TecSubs, compromisso com você apresenta:
Shameless US - Season Finale Father Frank, Full Of Grace
Tradução: 8 Mille ~ Alvaro ~ Zeh
Tradução: Girl Pod Caio ~ carlosfbr ~ mmgc
Revisão & Sync: 8 Mille ~ Cancer Man
Revisão Final: Cancer Man
Pense em toda a sorte que teve
em não se importar
Você já foi radiante uma vez
mas não é mais.
Que inconveniente é esse
de que fala?
Que sentimento é esse
de que está tão seguro?
Reúna seus amigos
sabe que eles não se importam
que você já foi disposto
mas já não é mais.
Que inconveniente é esse
de que fala?
Que sentimento é esse
de que está tão...
seguro?
Episódio exibido em: 27/03/2011
Não sabemos onde estamos indo...
Porque não sabemos onde estivemos
Porra.
Me leve pra casa
Antes que eu caia
Porque não consigo parar de viver este sonho
Quando digo.
Não havia café com leite
mas tinham chocolate quente para Debbie.
Obrigada. E obrigada pela carona.
Mas não precisa ficar.
Está tudo bem. Vou ficar um pouco.
Tony! Você os viu?
- Continuam lá atrás. - Quando poderei vê-los?
Se Lip não for acusado como adulto,
poderá vê-los na corte amanhã.
Acusado como adulto?
Ele tem 17. Podem acusá-lo
de furto de carro.
Não tem como Lip roubar um carro. É muito esperto.
E Ian nem mesmo dirige.
- Se eles não roubaram... - Eles não roubaram!
Se não fizeram então tem que
dizer aos detetives quem lhes deu o carro
e concordar em testemunhar.
Se não nos der um nome, Lip pode pegar 5 anos.
Se for condenado, não poderei me alistar.
O que?
Nos Marines?
Estava planejando quebrar seus joelhos de noite
para mantê-lo longe de Kandahar.
Eu esperava Korengal.
Não foi ali que o irmão de Todd Iggulden
perdeu um pé?
- Ganhou a Estrela de Prata? - Sim.
E uma placa de deficientes para
pendurar no espelho do Civic de sua mãe.
Phillip Gallagher.
Espero que sem relação com nosso amigo Frank.
- Filho. - Você é filho de Frank?
E esta é sua primeira detenção por delito?
Começou um pouco tarde para um Gallagher, não?
Aprendo devagar, eu acho.
E Ian.
Outro filho de Frank?
Temo que sim.
Sempre deixa seu irmão falar por você?
Ele é mudo.
Posso falar.
Então...
os dois gênios roubaram um Porshe
e decidiram dar umas voltas pela noite
de White Castle?
Qual é, Ian.
Não vai querer cumprir pena.
Não com esta cara.
Eu roubei o carro.
Ian não sabia de nada.
A saideira, Barman.
Estou fechando, Frank.
Então ainda há tempo.
Certo. Uma.
Daquela que matou o guarda.
Da mais barata que tiver em casa.
Então, Kev.
Apenas curiosidade, você sabe
a idade para consentimento em Illinois?
Vamos, atenda.
Sou eu. Deixe uma mensagem.
Steve. Lip e Ian foram presos
dirigindo um carro roubado.
Pegaram de você?
Pegaram?
Onde porra está você?
O que aconteceu com você?
Uma partida de hockey.
O que você era, o disco?
Onde está minha Cayenne?
Beeler ligou. Disse que você não apareceu.
Não sei. Devia estar lá agora.
Deveria entregar você mesmo.
Eu estava procurando o 911 que pediu.
Quero a Cayenne.
Beeler precisa dela no conteiner antes do navio
- partir para Dubai. - Não se preocupe com isso.
Vamos, vamos...
É quase 1h.. Preciso ir antes que
Hal ache que tenho outro amante.
Deixe-me levá-la para casa.
Precisa dormir um pouco,
e pode voltar de manhã.
Obrigada. Vou ficar.
Quer que leve Debbie?
Pode dormir em nossa casa esta noite.
Quero ficar com Fiona.
Obrigada pela carona.
Ligarei amanhã. Pra ver se está tudo bem.
Vi você pela janela.
Está com frio?
Sim.
Está fora de casa de novo.
É.
Um passinho por dia.
Já passei do 13.
É.
Vamos,querido.
Vamos tomar um ótimo banho morno.
Cadeia? Por que não me chamou?
-Jasmine estava aqui. -Quem?
Uma das mães da escola da Debs.
Ela estava lá quando os tiras chamaram.
-Ela nos deu uma carona. -Esteve lá a noite toda?
É. Até os levarem pro centro.
E quanto a um advogado?
Deram-lhes um defensor público
pra primeira aparição na corte.
Que se dane. Precisamos de um de verdade,
não um benfeitor liberal, recém saído da faculdade
comuns 2.000 casos de crianças do gueto.
Ela está certa.
O defensor público de meu marido nunca conheceu Clyde
antes da denúncia,
então sugeriu que ele alegasse culpa
por molestação de criança e abuso sexual.
E quanto ao Dickie Day? Ele ajudou
o Marty a sair no lance do incêndio.
Marty pegou 6 anos.
Tony disse que o juiz pode simplesmente liberar
o Ian pra mim. Quer dizer, ele é primário.
É, mas e quanto ao Lip?
Podem acusá-lo como adulto.
Já teve alguns problemas com a polícia.
Vadiagem, furto,
bebedeira, e aquela briga
em que fraturou o malar do Cam Matlock.
Porém, sem delito grave.
Porsche roubado, você disse?
Nada do Steve ainda?
Steve?
Steve!
Merda, Steve.
Sim?
Dois garotos que foram trazidos ontem à noite. Gallagher?
Ainda estão na cela?
Turk,pegue o 12-36.
Jackson bateu o 12-17 num hidrante em Halsted à noite.
Destruiu a traseira.
É Gallagher.
Philip e Ian.
Sem fiança. Ainda não foram acusados.
Provavelmente o farão na corte
- hoje mais tarde ou amanhã. - Obrigado.
Estou preocupada com ela, Frank.
Depois de tudo o que tem passado com o pai,
a humilhação e,
a rejeição...
Só estou tão preocupada
que ela vá cometer algum erro terrível,
de que vá se arrepender pelo resto da vida.
Oi, querida. Como dormiu?
Karen, querida?
Quer tomar um café da manhã?
Não vá ao porão ainda.
Venha sentar
conosco.
Mais biscoitos pra vender?
Jimmy está aqui?
Não.
Voltou pra escola em Michigan.
Não.
Está morando a 96 quadras, na Zona Sul,
namorando minha irmã, roubando carros e usando o nome Steve.
Veja...
não há um jeito fácil de dizer, mas temos que parar.
É o meu garoto.
Lip.
Sinto muito, não posso fazer isso com ele.
Você e eu,
quer dizer, foi ótimo.
De abalar a terra.
Meu mundo girou
e coisa e tal.
Pra mim também.
E você, tão jovem e sexy
e durinha, apertada e...
Mas não...
Ainda estarei aqui pra você, claro.
Se precisar de ajuda em seu dever de casa
ou se precisar
que lhe ensine a dirigir ou...
pra desentupir o banheiro.
Sabe, coisas normais entre um homem
e a filha da namorada.
Mas você e eu...
um homem tem de ser capaz de olhar seu filho nos olhos.
Um homem...
deve ter coragem pra lutar
contra sua natureza... Você entende...
as paixões, necessidades e desejos.
Bem, certo.
Certo, já disse.
Você volta pro Lip, eu volto pra sua mãe.
Sim? Certo?
Legal. Legal.
Aqui, aqui.
Compre algo bom pra você.
Que diabo é isso?
Seu Cayenne.
Devia ser preto.
Pinte.
- O quê? - Preciso de minha grana.
Vou lhe dar quando eu tiver.
Não, preciso agora.
Você... certo, tenho um serviço.
Não estou interessado.
Traga-me dois Lexus.
Preto se possível, 450 LS.
Tem só 3 mil aqui.
Olha, me traga os 459,
eu te dou 10 mil semana que vem.
Não estarei aqui semana que vem, não estarei aqui amanhã.
Tá certo, volte à noite e te dou os 10 mil.
O que?
Olhe meu dinheiro, volto pra pegar ele.
Detetive.
Sim?
O caso que foi deixado na sua mesa ontem... Gallagher,
- Philip e Ian? - Isso.
O que vai fazer com eles?
Markovich, não é?
Está relacionado de alguma forma?
São do meu bairro. São bons meninos.
Lip é um gênio, vai muito bem na escola.
Ian está na ROTC, quer ser fuzileiro naval.
Não teriam pego um carro
se soubessem que era roubado.
Então só conhece eles da vizinhança, isso?
Conheço a irmã deles.
Se saírem da linha, prometo,
que vou chutar a bunda deles rua a baixo.
Eles têm que me dizer quem lhes deu aquele carro.
Eles não vão entregar e você sabe disso.
Então estão perdendo tempo.
Ingresso para os Bears.
Na linha de 45 jardas, 23 degraus de altura.
Você escolhe o jogo.
Dois jogos.
Todos os oito jogos da próxima temporada.
Tudo bem.
Pré temporada e finais.
Vocês foram pegos pela sua cereja.
Viram meu pai lá dentro?
Fizeram um buraco de pesquisa em vocês?
Não ficamos lá tempo suficiente.
Acho que tava na lista, no entanto.
Ei, é a Karen, deixe a mensagem.
Ei, Karen sou eu.
Me liga quando ouvir essa mensagem, tudo bem?
Alguém está caidinho.
Ficamos algemados a um banco a maior parte da noite, Carl.
Toalhas limpas.
Precisam de um banho, estão fedendo.
Eu vou primeiro.
Eles pegam o seu cinto e cadarço
para que não se enforque?
Carl, vai ajudar Verônica com o jantar.
- Ajudei no café da manhã. - Fez uma tigela de cereal.
Vai.
Então?
Desculpa, Fiona.
Isso foi idiota.
Podia ter ido pra prisão.
Onde conseguiu o carro roubado?
Lip não está aqui.
Estou perguntando pra você.
Foi do Steve?
Ei, Fiona.
Sou Gay.
Eu sei.
Devia ter te dito a muito tempo atrás.
Não sei porque não disse.
Você continua na minha lista de merda.
Namorada a horas
E continua vindo
Este amor tem sido
Eu estou
Vivo
Eu estou
Vivo
Mente sobre matéria.
Esse é o truque em matéria de carne e osso.
É tudo uma questão de força de vontade.
Algumas pessoas tem, outras não.
Eu? Tenho muita.
Lip e Ian foram soltos.
Soltos de que?
Cadeia.
Tava na hora também.
Deve lutar contra a tentação, Kevin.
Nubile, uma jovem sedutora andando pela casa.
Entrando e saindo do banheiro
em suas minúsculas calcinhas.
Esta falando da Ethel?
Ela tem o que? 13 anos?
Quatorze?
Elas sabem.
Elas fingem que não, mas fazem.
Hannah Montana?
Aquelas garotas sexys de Glee?
Acham que eles estão mostrando a linda diversão americana?
Diabos não.
Luxuria e tentação menor de idade.
Pode olhar. Mas não pode tocar.
Vai se foder, Frank.
Vemos corpos firmes e jovens,
e nosso cérebro grita,
"procriar, engravidar".
Não é nossa culpa
Somos motivados pelo nosso instinto,
necessidade, de valor inestimável,
de perpetuar a espécie.
A filha do meu irmão tem 15 anos.
Corre pela casa de shortinho, sutiã de renda,
calcinha de fora.
Eu comi prostitutas Filipinas na marinha
que pareciam mais inocentes que minha sobrinha.
Chega pra vocês dois doentios.
Poder de vontade, meu amigo!
Poder de vontade!
Somos guerreiros lutando contra
as forças do mal de nossa natureza primal.
Cavalheiros lutando contra
nossos impulsos animalescos numa cultura bacântica.
Batalhando todo dia, senhores.
Todo dia!
Ingressos para a temporada?
Só para o ano.
Finais também?
Jesus.
Acho bom essa Fiona ser a melhor xoxota que já comeu.
É a única xoxota que já comi.
Olha esse idiota.
É retardado ou só houve mal?
Ian e Lip estão na cadeia.
Achei que mandei você sair da cidade.
Estavam dirigindo um carro que eu roubei.
-É, é, eu sei. -Eles te contaram?
Não, claro que não. São zona sul.
Tem que tirá-los de lá.
- É, e por que? - Porque são inocentes.
Não sabiam que estavam dirigindo um carro roubado?
Te darei a casa.
O quê?
A casa que comprei do lado da de Fiona.
Te passarei o título, já está pago.
Se retirar as acusações, é sua.
Comprou uma casa em dinheiro?
É uma merda de vizinhança. Poderia ter comprado 2.
Quantos carros roubou?
Temos um acordo ou não?
Nada mudou. Você vai embora.
Não a veja, não ligue, não escreva.
Desapareça.
Vou embora hoje.
Que diabos foi aquilo?
Acho que achei um jeito
de sair do porão de minha mãe.
-Parabéns. -Ei, onde estão todos?
Cozinha!
Cortei um pouco de acém pro macarrão à bolonhesa.
Espero que todos estejam com fome.
Carl, ponha a mesa.
Oi! Sou Jasmine.
- Desculpe. - Jasmine, essa é Veronica.
V mora na casa ao lado.
Oie, V.
Essas botas são ótimas!
- É da Macy? - Famous Footwear.
Nossa. Tenho que visitar este lugar.
Pode botar um espumante, V.
Estamos celebrando a vitória dos meninos.
Pratos, talheres, agora.
Trouxe Chianti.
Ótimo.
Estamos fazendo stir-fry.
Prove isto.
Pronta?
-Perfeito. -Bom.
Quer provar?
-Não. -Tá bom.
O que tem aí, V? O que tem aqui?
Fiz molho para a massa.
Bom, bom.
Sabe, com adolescentes
na casa, comida nunca é demais.
Já pensou no que vai fazer com eles?
Punição.
Castigá-los por um ano?
Nada. Não sou mãe deles.
Posso roubar um carro e nada vai acontecer comigo?
Roube um carro e vou sufocá-lo até morrer.
Preciso falar com você.
Dá para esperar, Debs?
Acho que sim.
Um brinde.
-Vou ficar com um tinto. -Tá bom.
Debbie...
Tudo bem.
Para a jurisprudência de Chicago
e desventuras da adolescência.
Saúde.
Saúde!
Onde está indo?
- Para a casa de Karen. - O jantar está quase pronto.
- Tô sem fome.
O presidiário?
É, um deles.
Ele é bonitinho.
Uma ajuda no escritório seria ótimo
com a temporada do Imposto de Renda chegando.
Se ainda quiser o emprego, venha amanhã.
Estarei no escritório o dia inteiro.
Obrigado.
Um emprego?
É, acho que sim.
Karen?!
Karen, está aqui embaixo?
Está tudo bem?
Te deixei algumas mensagens,
mas não me ligou de volta...
Está tudo bem?
Desculpe pelo que eu disse.
Fui um idiota do caralho.
Eu te amo!
Meu Deus!
Passei a noite na cadeia.
Ian e eu, grandes ladrões de carros.
Acho que deveríamos parar de nos ver.
Por que o sexo é uma bosta?
Acho que deveríamos ser apenas amigos.
Por quê?
Não faça isso ser mais difícil do que deve ser.
Espera, espera, espera!
Isso é por que eu disse que te amo?
Por que eu não te amo.
Não foi "te amo", " te amo."
Foi no meio do sexo,
você sabe, "te amo."
Ouça, honestamente...
Eu não te amo.
Não, ouça, não te amo. Eu prometo,
Eu prometo, eu não te amo!
Karen!
Karen, Eu não te amo!
Lip?
Você está bem?
Como foi com a Karen?
Lip...
Ela terminou comigo.
Vocês eram um casal?
Ainda me sinto uma merda.
Ela é uma piranha.
Sim...
então eu também.
Talvez por isso vocês dois se davam?
Acho que eu estava meio que me apaixonando por ela.
Estamos indo até o Tiki
conseguir uma garota... quer vir?
Não, estou cheio de trabalho.
Não chequei meus e-mails o dia todo.
Eu tenho uma cabana no gelo próxima a um lago.
Vamos pescar no final de semana?
Claro.
Você traz o equipamento, E eu trago a isca?
Mãe de Deus!
Não,não,não
O que você acha disso, Papai?
Ainda sou uma puta?
Mãe de Deus!
Ela nunca faltou ao jantar sem ligar.
Ela é doce assim.
Você vai terminar sua torta?
Não pode comer, querido.
Sabe o que andei pensando?
Talvez eu devesse comprar um carro para ela.
Ela ficou tão desapontada
quando Eddie não deu o dele.
Tenho algum dinheiro guardado
Poderia fazer isso.
Quanto?
$12,000, Eu acho.
Conheço um cara que vende carros.
Por que não me dá o dinheiro,
e eu irei encontrar algo legal
Você faria isso, Frank?
Isso seria maravilhoso.
Ela deve ter esquecido a chave.
Você poderia ensiná-la a dirigir.
Você faria isso, Frank?
Ensiná-la?
Calma! Estou indo!
Talvez um Vulva... Ouvi dizer que esses são seguros.
Eddie, você não é bem vindo!
Você não vai entrar!
Eu vi Frank! Vi o que você fez!
Eddie, Pare! Você vai quebrar a porta, Eddie!
Onde você está, Frank?!
Onde?!
Eddie...!
Eddie!
Frank!
Te quero, de verdade
É melhor você correr, canalha!
Eddie! Eddie!
Te peguei.
Fiona?
Debs, por que não está na cama?
Precisamos conversar.
Que foi?
Sobre Steve.
Há coisas que não sabe sobre ele.
Eu já sei, Debs.
Sabe?
A vida é confusa e as pessoas têm segredos.
Não quero que você se preocupe com isso, ok?
Você é uma criança.
Só criança, tá bom?
Os adultos por aqui têm as coisas escondidas.
Sério?
Sério.
Vamos.
Onde ele está?
Onde está quem?
Frank.
Frank Gallagher!
Ele não está aqui!
Se você ver o Frank...
Diga á ele que ele é um homem morto.
Não importa o quanto demore,
Não importa o quanto implore, ele está morto.
Você fodeu a filha errada, Gallagher!
Já foi?
Sim.
Alguém tem uma sapatilha?
Desligue a luz, por favor.
Lip e Ian estão em casa?
- Seu filho da puta. - Saíram da cadeia?
- Deu a eles um carro roubado? - É, Lip me pediu.
Precisava de um carro pra fazer uns trabalhos
e me perguntou se...
Tenho que deixar a cidade.
Em que merda de lugar se enfiou?
Vem comigo.
Costa Rica. É linda.
Tenho amigos lá.
Por que tem que ir... A polícia?
Costa Rica.
Podemos alugar uma casa na praia.
Não sei de que merda está falando.
As crianças ficariam bem. Lip e Ian podem fazer as coisas.
É, e Debbie? Carl? Liam?
Kev e V podem ajudar por aqui.
É o que realmente acha que se trata?
Tipo, as pessoas aparecem, alimentam os cães?
Quanto tempo você pega se se entregar?
Olhe para mim. Não posso ir para a cadeia.
Também poderia ter que usar grilhões.
Vem comigo, Fiona.
Quanto tempo continuará sendo sobre eles
e não sobre você?
Quando finalmente fará
alguma coisa por você?
Liam tem 2. Mais 16 anos até que deixe o ninho.
Estará com, o quê, 37, 38?
E quem disse que o Frank vai parar de despejar bebês
com a sua falta de maturidade?
Merece ter vida própria.
Costa Rica.
E depois, talvez Rio.
Já esteve no Rio? Já esteve
fora de Chicago?
Te amo. Quero estar com você.
Não é para sempre. Voltaremos.
3 meses.
6 meses. Talvez um ano.
Pode falar com eles todo santo dia.
Vem comigo, Fiona.
Vem comigo.
Primeira classe.
Miami, partindo do O'Hare, amanhã à tarde.
Não tenho passaporte.
Conseguimos um em Miami.
Te encontro no O'Hare amanhã à tarde...
no terminal doméstico.
Te amo.
Ele está certo.
Deve ir, Fiona.
Já fez mais que o suficiente.
Ficaremos bem.
Quando o galho quebra
E o Sol se põe
Todos os pássaros
Vem a mim
Gallagher!
Vou te achar, Frank!
É uma questão de tempo. Idiota!
Que merda está acontecendo?
Isso é impressionante!
Certo, rapazes, desliguem!
Não, não!
Gallaghers.
O quê?
Joey!
O quê?
Seja camarada, Lip.
Quando você e Frank acabarem
de dividir a "Filhinha do Papai,"
por que não a manda para nossa casa?
Alguém gostaria de perder sua virgindade.
Mas, por via das dúvidas usaremos 2 camisinhas
no seu pintinho.
Frank?
Frank?!
Mais um abandonando eles.
Costa Rica?
Tomando margaritas numa barraca de praia
em uma praia de areias brancas?
Me dê a passagem. Merda. Eu vou!
Tenho uma oferta de emprego.
Podia começar a entrar um dinheiro fixo.
Atendendo telefones num escritório em Cermak
ou sambando no Rio?
É por essa escolha de Sofia que está se torturando?
Está com medo de quê?
Que as crianças não sintam sua falta?
Que, lá pelo 3º ou 4º dia,
Carl diga: "Fiona quem?" quando você ligar?
Medo que se fizer algo assim tão egoísta,
a força gravitacional acabe
e que nós todos sairemos voando pelo espaço?
Não. Merda.
Acho que posso estar apaixonada por ele.
Eu sei.
Assustador, não?
Vem cá!
Lip? Jesus. O que você...?
Trepou com ela?
Está tudo bem, vamos.
Se acalme!
Tire a porra das mãos de mim!
Para!
Mandei parar!
Se acalme!
Saia daqui!
- Seu filho da puta! - Vai!
Por que ele faria isso?
Porque é um maldito de um psicopata.
Disse a ele tranquilo...
e honestamente:
"Terá seus 40 dólares
quando minha nova declaração de incapacidade chegar."
Eu sei que ele estava me batendo até morrer.
Querido, isso é tudo sobre dinheiro?
Você devia ter me pedido. Eu teria dado.
Não. Eu não poderia tirar proveito.
Querido!
Você é muito fraco para eles.
Eles não merecem você.
Sabe, quando tudo estiver dito e feito,
você é a única que é boa para mim.
Querido.
Você é muito boa para mim.
Já faz um longo tempo
Desde que eu te vi sorrindo.
Já faz um longo tempo.
Desde que eu vi um dia de sol.
Já faz um longo tempo.
Desde que você usou seu chapéu de gala.
Já faz um longo tempo.
Desde que dirigimos seu Pontiac.
Já faz um longo tempo.
Desde que você me deu borboletas.
Já faz um longo tempo.
Desde que eu vi
seus olhos queimando.
Mas eu não me importo.
Quando está perto de mim.
Perto de mim.
Já faz um longo tempo.
Desde que tropeçamos nessa vala.
Já faz um longo tempo.
Desde que bebemos o arsênico.
Já faz um longo tempo.
Desde que estivemos dentro dessa tumba.
Mas eu não me importo.
Quando você está perto de mim.
Perto de mim.
Como está sua mão?
Quebrada, eu acho.
Onde conseguiu o carro?
O quê?
Aquele que você arruinou tentando matar seu pai.
Eu roubei.
Você está ficando muito bom nisso.
Aprendo rápido.
Desculpe.
Merdas de pais, né?
Lip?
Lip! Desculpe. Sou um merda.
Não, eu sou.
Um completo idiota. Eu sei disso.
Se a sua avó estivesse aqui, ela diria, também.
É minha culpa.
Nós todos fazemos coisas.
Bem, nem todos.
É como...
a Lua em órbita da Terra.
Estas coisas aparecem, e você sabe que não deve
mas então você faz, e, em seguida, não sabe o que fazer.
Mas não podemos ficar magoados com ela.
Ela é jovem e despreocupada.
Quero dizer, somos as vítimas aqui, você e eu.
A Bíblia diz que é abençoado por perdoar, filho.
E que o perdão é o primeiro passo
na escada para o céu.
Somo as malditas vítimas aqui.
Abra a janela, filho.
Como eu posso dizer de verdade que sinto muito?
Merda.
Que porra é essa?
É justo.
É como me sinto frequentemente.
Quando eu me encontrar.
em noites como estas.
Como véspera de Natal.
Da janela do escritório vazio.
Do lado de fora.
É tudo para não chamar
Desculpe.
E descobrir o porquê
É só uma coisinha
Enterrado entre outras coisas
Queimando de fora para dentro
Você ficaria comigo esta noite?
Eu sei que é apenas uma coisinha
Enterrado entre outras coisas
Queimando de fora para dentro
Você ficaria comigo esta noite?
E há um sonho silencioso
Eu não tenho que pensar
Alimentando minha mente de alguma forma.
Você ficaria comigo esta noite?
É só uma coisinha
Enterrado entre outras coisas
Queimando de fora para dentro
Você ficaria comigo esta noite?
E há um sonho quieto silencioso
Eu não tenho que pensar
Alimentando minha mente de alguma forma.
Você ficaria comigo esta noite?
A TEC SUBS AGRADECE A TODOS OS FÃS DE SHAMELESS US
POR NOS ACOMPANHAREM DURANTE TODA A PRIMEIRA TEMPORADA.
PELA PACIÊNCIA NA ESPERA DA LEGENDA PERFEITA.
PELA COLABORAÇÃO ESPONTÂNEA, APONTANDO NOSSOS ERROS.
ATÉ A PRÓXIMA TEMPORADA, GALERA SHAMELESS DO BRASIL!
www.tvsubtitles.net