1 00:00:32,125 --> 00:00:33,915 Kesä 2 00:00:35,166 --> 00:00:39,666 Olet kuuma kuin menettämäni suudelmat 3 00:00:41,125 --> 00:00:45,495 Olet täynnä mennyttä rakkautta 4 00:00:46,625 --> 00:00:52,245 Sellaista, jonka sydämeni haluaisi pyyhkiä 5 00:00:54,125 --> 00:00:58,125 Vihaan kesää 6 00:00:58,625 --> 00:01:02,705 Kesää, joka lämmitti joka päivä 7 00:01:04,125 --> 00:01:08,745 Sen luomia lämpimiä auringonlaskuja 8 00:01:09,875 --> 00:01:14,285 Palaa nyt vimmalla 9 00:01:16,500 --> 00:01:18,420 Se palaa… 10 00:01:26,291 --> 00:01:28,671 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 11 00:01:49,958 --> 00:01:52,748 Voi paska. -Huomenta vain. 12 00:01:55,625 --> 00:01:57,665 Taisin nukahtaa. -Niin. 13 00:01:58,791 --> 00:02:02,291 En edes soittanut isälleni. -Älä huoli. Kerroin hänelle. 14 00:02:02,375 --> 00:02:03,415 Hienoa. 15 00:02:05,666 --> 00:02:07,916 Nyt hän luulee, että seurustelemme. 16 00:02:08,000 --> 00:02:09,710 Saan kuulla siitä loputtomiin. 17 00:02:13,041 --> 00:02:14,461 Hei, Edo. -Hei, Blue. 18 00:02:15,000 --> 00:02:16,460 Nukuitko täällä? -Joo. 19 00:02:16,541 --> 00:02:18,671 Opiskelimme. Sammahdin sohvalle. 20 00:02:19,833 --> 00:02:23,423 Miksi olet yhä pyjamassa? -En mene tänään kouluun. 21 00:02:23,500 --> 00:02:24,920 Voitko huonosti? -En. 22 00:02:25,000 --> 00:02:27,750 Tänään valitaan luokan kaunein tyttö. Ei jaksa. 23 00:02:28,708 --> 00:02:29,538 Ei. 24 00:02:29,625 --> 00:02:31,625 Pitää vaihtaa vaatteet. -Ei! 25 00:02:31,708 --> 00:02:33,078 Kyllähän. -Et sinä sitä päätä. 26 00:02:33,166 --> 00:02:34,746 Päätänhän. Liikettä. 27 00:02:34,958 --> 00:02:35,958 Kiitos. 28 00:02:36,666 --> 00:02:39,206 Aloittaako äitisi taas työt tänään? -Kyllä. 29 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 Se voi tarkoittaa vain yhtä asiaa. 30 00:02:42,083 --> 00:02:45,083 Kesä on virallisesti alkanut. 31 00:02:46,291 --> 00:02:47,381 Niin. 32 00:02:47,541 --> 00:02:50,331 Minä lähden. -Selvä. Nähdään koulussa. 33 00:03:22,041 --> 00:03:23,881 Jää vielä vähäksi aikaa. 34 00:03:25,375 --> 00:03:27,535 Minulla on puuhaa. Soitan sinulle. 35 00:03:52,875 --> 00:03:54,455 Hiljaisuutta, kiitos. 36 00:03:55,500 --> 00:03:57,500 Pitäkää katseet papereissa. 37 00:03:58,625 --> 00:04:01,245 Älkää huijatko. 38 00:04:02,125 --> 00:04:03,165 Kiitos. 39 00:04:15,916 --> 00:04:18,496 Melkein valmis, Sofi. -Kello on paljon, Summy. 40 00:04:18,583 --> 00:04:20,253 Olen melkein valmis. 41 00:04:29,500 --> 00:04:30,920 Niin? -Anteeksi. 42 00:04:31,458 --> 00:04:33,958 Haluaisin yhteen asiaan selityksen. -Toki. 43 00:04:34,041 --> 00:04:35,041 Kiitos. 44 00:04:47,625 --> 00:04:49,035 Kopioitko sinä nämä? -En. 45 00:05:19,541 --> 00:05:23,131 Hei! Mitä kuuluu? -Miten menee? Varovasti. 46 00:05:23,458 --> 00:05:26,078 Anteeksi. Miten olkapää voi? -Vähän paremmin. 47 00:05:26,166 --> 00:05:27,786 Nähdään sitten radalla. 48 00:06:23,000 --> 00:06:24,540 Olet hidas kakkosmutkassa. 49 00:06:29,000 --> 00:06:30,880 Parempi, mutta hidas yhä. 50 00:06:36,041 --> 00:06:38,501 Vauhtia nyt! 51 00:06:46,416 --> 00:06:47,536 Toinen kierros. 52 00:06:48,250 --> 00:06:49,460 Sinä et nyt kuuntele. 53 00:06:49,541 --> 00:06:51,291 Olet yhä hidas. Vauhtia! 54 00:06:58,708 --> 00:07:00,078 No niin, nasta lautaan! 55 00:07:02,083 --> 00:07:03,333 Nasta lautaan! 56 00:07:11,041 --> 00:07:11,961 Hän on hidas. 57 00:07:20,208 --> 00:07:22,828 Jarrutat liian aikaisin kakkosmutkassa. 58 00:07:23,375 --> 00:07:24,205 Tiedän. 59 00:07:24,291 --> 00:07:27,251 Suorista pyörä, kaasuta… -Ja tule ulos nopeammin. 60 00:07:27,333 --> 00:07:28,543 Tee se sitten itse. 61 00:07:28,625 --> 00:07:31,285 Jalkasi ovat liian heikot. Mennään salille. 62 00:07:31,375 --> 00:07:33,245 Muuten ne hidastavat sinua. 63 00:07:33,333 --> 00:07:35,883 Nuo olivat vasta testikierroksia. -Tiedän. 64 00:07:35,958 --> 00:07:39,708 Sykkeesi on koholla. Mennään salille alentamaan sitä. 65 00:07:39,791 --> 00:07:40,751 Isä. -Niin? 66 00:07:40,833 --> 00:07:42,043 Olkapäähäni sattuu. 67 00:07:42,125 --> 00:07:45,325 Siksi jalkojasi pitäisi treenata. Nopeuttaaksemme. 68 00:07:45,416 --> 00:07:47,326 Nopeuttaaksemme mitä? -Paluutasi. 69 00:07:47,416 --> 00:07:49,626 Seuraavaan kisaan on 10 päivää. Pystymme siihen. 70 00:07:49,708 --> 00:07:51,828 Ei onnistu 10 päivässä. -Onnistuu. 71 00:07:51,916 --> 00:07:54,996 Joka paikkaan sattuu. Tarvitsen aikaa. -Mikä hätänä? 72 00:07:55,541 --> 00:07:56,831 Mitä nyt? 73 00:07:57,083 --> 00:07:59,253 Laittaisinko sinut johonkin, mihin et pysty? 74 00:08:01,250 --> 00:08:05,460 Tee kuten sanon. Se on turvallista. Pidetään lehdistötilaisuuskin. 75 00:08:05,541 --> 00:08:08,041 Sanotaan, että treenaat aikaista paluuta varten, 76 00:08:08,125 --> 00:08:10,575 jotta tiimin moraali pysyy korkealla. 77 00:08:10,666 --> 00:08:12,876 DeCara on iloinen, ja sinä myös. 78 00:08:13,333 --> 00:08:14,423 Anna suukko. 79 00:08:15,833 --> 00:08:16,673 Mene. 80 00:08:36,000 --> 00:08:39,130 Muutithan joitain vastauksia kokeessa? 81 00:08:39,875 --> 00:08:42,285 Joo. Toisen kokonaan ja neljättä hiukan. 82 00:08:42,375 --> 00:08:43,785 Täydellistä. Tein päinvastoin. 83 00:08:43,875 --> 00:08:45,035 Emme jää kiinni. 84 00:08:46,541 --> 00:08:49,421 Tämä on viimeinen kerta, kun annan vastaukset. 85 00:08:49,500 --> 00:08:50,500 Niin varmaan. 86 00:08:50,583 --> 00:08:53,583 Kouluhan on melkein jo ohi. Ei opettaja kokeitamme katso. 87 00:08:53,666 --> 00:08:55,576 Niin. -Koe oli ihan muuten vain. 88 00:08:56,333 --> 00:08:57,333 Tässä se on. 89 00:08:58,875 --> 00:08:59,705 Mikä se on? 90 00:08:59,791 --> 00:09:03,711 Tänään on Darsena-bileet. Pitää selvittää, missä. 91 00:09:05,250 --> 00:09:07,790 Sinne on salasanakin. Mennäänkö? 92 00:09:08,125 --> 00:09:09,455 "Luuserit" on salasana. 93 00:09:09,541 --> 00:09:12,581 Jos he ovat luusereita, miksi koko koulu menee sinne? 94 00:09:12,666 --> 00:09:16,576 Koska koulumme on täynnä luusereita ja asumme luuserien kaupungissa, 95 00:09:16,666 --> 00:09:20,206 joka kesäisin houkuttelee lauman luusereita ympäri maailman? 96 00:09:20,375 --> 00:09:22,705 Jotta heillä olisi parempi mieli. 97 00:09:22,791 --> 00:09:26,751 Kuka sitten on siisti tyyppi? -Ei hajuakaan. Pitäisi nähdä ensin. 98 00:09:26,833 --> 00:09:30,383 Mutta onnea yritykselle löytää joku, joka ei ole luuseri. 99 00:09:30,458 --> 00:09:31,958 Ja mitä me sitten olemme? 100 00:09:34,291 --> 00:09:35,671 Emme ole mitään. 101 00:09:36,416 --> 00:09:38,456 Eikö sitä ole liian aikaista sanoa? 102 00:09:38,833 --> 00:09:41,673 Ainakin tiedostamme sen. -En ymmärtänyt sanaakaan. 103 00:09:42,916 --> 00:09:43,876 Tuletko sinä? 104 00:09:43,958 --> 00:09:46,628 En. Minulla on huomenna haastattelu. En voi valvoa. 105 00:09:46,708 --> 00:09:49,458 Miksi olet töissä kesällä? 106 00:09:49,583 --> 00:09:51,173 Koska vihaan kesää. 107 00:09:51,250 --> 00:09:53,710 Siten se menee nopeammin. 108 00:09:53,791 --> 00:09:56,831 Miksei minulla ei voi olla normaaleja kavereita? 109 00:09:57,125 --> 00:09:59,665 Katso. He ovat Darsenan oppilaita. 110 00:09:59,750 --> 00:10:01,920 He menevät takuulla. Mene heidän mukanaan. 111 00:10:04,083 --> 00:10:04,963 Haista paska. 112 00:10:05,541 --> 00:10:07,421 Sofi, älä nyt. 113 00:10:08,333 --> 00:10:09,713 Miksi olet ilkeä hänelle? 114 00:10:10,875 --> 00:10:12,995 Koska hän on ainoa tuntemani siisti tyyppi. 115 00:10:14,750 --> 00:10:16,080 Sinun lisäksesi tietenkin. 116 00:10:17,333 --> 00:10:18,383 Bennati? 117 00:10:18,750 --> 00:10:20,460 Rehtorilla on sinule asiaa. 118 00:10:33,958 --> 00:10:35,128 Tämä se on. 119 00:10:35,875 --> 00:10:37,165 Tule. -Hienoa työtä. 120 00:10:38,041 --> 00:10:40,211 Mitä aiot tähän laittaa? 121 00:10:40,291 --> 00:10:42,291 En tiedä. Omistaja luottaa minuun. 122 00:10:43,875 --> 00:10:47,035 Kahvitaukoko nyt on? -Hei, Piero! Palaan pian. 123 00:10:47,125 --> 00:10:48,415 Hei, Piero. -Hei, Ale. 124 00:10:50,625 --> 00:10:52,625 Nyt hoidamme sinut kuntoon. 125 00:10:52,916 --> 00:10:54,416 Miten treenit menivät? 126 00:10:55,541 --> 00:10:58,381 Olkapähäni sattuu, mutta muuten hyvin. 127 00:10:58,541 --> 00:11:02,421 Entä pyörä? Toimiko se hyvin? -Pyörä oli kunnossa. 128 00:11:06,000 --> 00:11:06,960 Mikä hätänä? 129 00:11:07,916 --> 00:11:09,376 Kuinka niin? 130 00:11:10,041 --> 00:11:11,171 Käyttäydyt oudosti. 131 00:11:14,583 --> 00:11:15,883 Sössin homman, Dario. 132 00:11:16,625 --> 00:11:18,825 Mitä tapahtui? -Se, että - 133 00:11:21,416 --> 00:11:24,666 olin taas sängyssä Maddalenan kanssa. -Taas? 134 00:11:25,041 --> 00:11:28,041 Eroon teiltä meni kaksi kuukautta. -Aivan. 135 00:11:28,583 --> 00:11:29,713 Puhuisitko hänelle? 136 00:11:29,791 --> 00:11:31,001 Minäkö? 137 00:11:31,083 --> 00:11:32,713 Mitä minä sanoisin hänelle? 138 00:11:32,791 --> 00:11:35,001 -En tiedä, keksi jotain. -Ei ikinä. 139 00:11:35,333 --> 00:11:36,383 Älä viitsi. 140 00:11:36,875 --> 00:11:38,495 Ole kiltti, Dario. 141 00:11:39,333 --> 00:11:41,673 Juttelette bileiden jälkeen. 142 00:11:42,458 --> 00:11:43,378 Saa nähdä. 143 00:11:43,458 --> 00:11:44,788 Älä nyt, Dario. 144 00:11:45,375 --> 00:11:46,285 Tarkoitan sitä. 145 00:11:49,458 --> 00:11:50,958 Mietin asiaa. -Kiitos. 146 00:11:52,083 --> 00:11:54,333 Taas yksi osa valmis. 147 00:11:55,708 --> 00:11:57,328 Milloin viimeistelemme sen? 148 00:11:57,958 --> 00:11:59,208 Ennemmin tai myöhemmin. 149 00:11:59,916 --> 00:12:01,786 Milloin annat minulle töitä? 150 00:12:03,083 --> 00:12:04,333 Ennemmin tai myöhemmin. 151 00:12:07,291 --> 00:12:08,331 Sisään. 152 00:12:11,166 --> 00:12:11,996 Tule. 153 00:12:13,083 --> 00:12:14,673 Mitä olet taas tehnyt? 154 00:12:15,041 --> 00:12:17,541 Yritin soittaa äidillesi, mutta hän ei vastaa. 155 00:12:17,625 --> 00:12:20,665 Hän on kiireinen. -Tässä pitää olla vanhempi. 156 00:12:20,916 --> 00:12:22,326 Voinko soittaa isällesi? 157 00:12:22,500 --> 00:12:24,630 Hän on työmatkalla. Tappelitko taas? 158 00:12:24,708 --> 00:12:25,878 He joutuivat nujakkaan. 159 00:12:25,958 --> 00:12:28,538 Oikeasti? -Hän loukkasi minua. 160 00:12:28,625 --> 00:12:32,205 Hän voitti sen kilpailun, ja se on niin tyhmää. 161 00:12:32,291 --> 00:12:34,081 Olet kateellinen. -Sara, 162 00:12:34,166 --> 00:12:35,326 palaa luokkaasi. 163 00:12:36,250 --> 00:12:38,750 Sanoinhan, että olisi pitänyt jäädä kotiin. 164 00:12:40,916 --> 00:12:42,576 Hän voi jäädä luokalleen. 165 00:12:42,666 --> 00:12:44,576 Tiedän sen. 166 00:12:45,833 --> 00:12:47,963 Palaa tunnille. -Entä hän? 167 00:12:48,083 --> 00:12:49,753 Hänen on parasta jäädä tänne. 168 00:13:12,291 --> 00:13:13,831 Moikka, jäbät. -Moi. 169 00:13:13,916 --> 00:13:16,326 Näettekö nuo kaksi? -Toki. 170 00:13:16,541 --> 00:13:19,331 Mikä löytö. He ovat 20 ja 21, kolumbialaisia. 171 00:13:19,416 --> 00:13:22,576 Toinen rockabilly-mimmi, toinen tanssija. -Hyvä on. 172 00:13:23,000 --> 00:13:25,710 Tiedättekö, että puolen tunnin päästä ilmoitan paikan. 173 00:13:25,791 --> 00:13:26,631 Tiedämme. 174 00:13:26,708 --> 00:13:30,538 Et aavistakaan, paljonko siellä on pimpsaa. 175 00:13:30,625 --> 00:13:32,955 Kuten aina. -Valmista tuli. 176 00:13:33,041 --> 00:13:35,421 Mene, naiset odottavat. -Kiitos. 177 00:13:36,250 --> 00:13:37,880 Hei, tytöt. -Hei. 178 00:13:38,000 --> 00:13:40,830 Hauska tavata. Talo tarjoaa tämän, ystäväni. 179 00:13:41,041 --> 00:13:43,331 Nimeni on Alessandro. Entä teidän? 180 00:13:43,416 --> 00:13:44,996 Minun nimeni on Summer Bennati. 181 00:13:45,083 --> 00:13:47,583 Opiskelen kieliä Cesenaticon koulussa. 182 00:13:47,708 --> 00:13:49,708 Haluaisin työkokemusta täällä, 183 00:13:49,791 --> 00:13:52,251 koska haluan parantaa viestintätaitojani. 184 00:13:52,333 --> 00:13:54,253 Oikein hyvä. Miksi? 185 00:13:54,708 --> 00:13:56,288 Koska kielten osaaminen - 186 00:13:56,375 --> 00:13:59,665 antaa tilaisuuden tutustua muihin kulttuureihin. 187 00:13:59,750 --> 00:14:01,710 Ei. Ei sinua noin pestata. 188 00:14:01,791 --> 00:14:03,711 Miksei? -Et saa kertoa totuutta. 189 00:14:03,791 --> 00:14:05,251 Mikä se totuus olisi? 190 00:14:06,000 --> 00:14:08,670 Että tämä paikka on perseestä, ja hän haluaa lähteä? 191 00:14:08,750 --> 00:14:10,080 Aloita alusta. 192 00:14:10,166 --> 00:14:11,576 Ranskaksi. -Selvä. 193 00:14:12,375 --> 00:14:14,825 Huomenta, minä olen Summer Bennati. 194 00:14:15,333 --> 00:14:17,003 Summer! Erikoinen nimi! 195 00:14:17,583 --> 00:14:18,503 Mistä se tulee? 196 00:14:18,583 --> 00:14:20,333 En halua puhua siitä. 197 00:14:20,416 --> 00:14:22,576 Sitä takuulla kysytään. -Takuulla. 198 00:14:22,666 --> 00:14:24,076 Se johtuu isästäni. 199 00:14:24,166 --> 00:14:25,076 Ranskaksi. 200 00:14:25,375 --> 00:14:27,205 Isäni halusi minulle sen nimen. 201 00:14:27,291 --> 00:14:28,291 Hän on muusikko. 202 00:14:28,375 --> 00:14:31,455 Muusikko? Mielenkiintoista. -Onhan se. 203 00:14:31,541 --> 00:14:33,881 Hän nimesi minut "Summertime" -biisin mukaan. 204 00:14:33,958 --> 00:14:36,578 Ehkä tiedät sen. Billie Holliday, Ella Fitzgerald. 205 00:14:36,666 --> 00:14:39,416 Niin, mutta älä ole niin nyrpeä. 206 00:14:39,958 --> 00:14:41,168 Nyt sitten saksaksi. 207 00:14:42,125 --> 00:14:43,625 En osaa saksaa. 208 00:14:43,708 --> 00:14:44,958 Osaat toki. -Enhän! 209 00:14:45,041 --> 00:14:47,671 Summer! Erikoinen nimi. 210 00:14:48,000 --> 00:14:48,880 Hyvä on. 211 00:14:50,708 --> 00:14:52,788 Mitä sinä  teet? -Mennään uimaan. 212 00:14:52,875 --> 00:14:53,955 Ei. -Liikkeelle. 213 00:14:54,041 --> 00:14:55,251 Olimme kertaamassa. 214 00:14:55,333 --> 00:14:56,423 Mennään. -Ei, Sofi. 215 00:14:56,500 --> 00:14:57,380 Summy! 216 00:14:59,000 --> 00:15:01,830 Minua kutsutaan. -Viime hetken pelastus. 217 00:15:06,208 --> 00:15:07,288 Hei, kultaseni. 218 00:15:07,375 --> 00:15:08,455 Hei. 219 00:15:08,875 --> 00:15:11,785 Isä tulee illalla syömään. -Minkä takia? 220 00:15:11,875 --> 00:15:16,125 Mitä tarkoitat? Hän soitti. Konsertti peruttiin, joten hän tulee kotiin. 221 00:15:16,208 --> 00:15:18,458 Eikö olekin kivaa? 222 00:15:18,541 --> 00:15:23,631 Lähdin aamulla kotoa kiireellä, koska ensimmäinen päiväni hermostutti. 223 00:15:23,708 --> 00:15:27,128 Kävisitkö ruokakaupassa ja järjestäisit… 224 00:15:27,208 --> 00:15:29,288 En tiedä pystynkö… -Ole kiltti! 225 00:15:29,375 --> 00:15:32,955 Pidätkö myös Blueta silmällä? -Meidän pitääkin puhua hänestä. 226 00:15:33,041 --> 00:15:34,421 Puhutaan myöhemmin. 227 00:15:34,500 --> 00:15:35,330 Kiitos, kulta. 228 00:16:08,791 --> 00:16:09,671 Muru. 229 00:16:10,000 --> 00:16:11,630 Hei, äiti. -Hei. 230 00:16:12,041 --> 00:16:14,631 Jäätkö päivälliselle? -En, menen bileisiin. 231 00:16:14,708 --> 00:16:15,958 Niin, bileisiin. 232 00:16:16,666 --> 00:16:17,996 Miten treenit menivät? 233 00:16:19,208 --> 00:16:20,788 Kuten yleensä. 234 00:16:20,875 --> 00:16:23,955 Olkapää on kipeä, muta muuten ei kummempaa. 235 00:16:28,166 --> 00:16:30,126 Kuule, äiti. 236 00:16:31,625 --> 00:16:32,995 Viihdytkö täällä? 237 00:16:34,125 --> 00:16:35,285 Täälläkö? -Niin. 238 00:16:38,708 --> 00:16:39,538 Viihdyn. 239 00:16:39,958 --> 00:16:40,788 Miten niin? 240 00:16:41,500 --> 00:16:44,500 Kunhan tässä mietin. 241 00:16:52,000 --> 00:16:57,130 Tappelitko isäsi kanssa? -En, miten niin? Sitä paitsi hän… 242 00:17:02,083 --> 00:17:03,423 Alussa se oli vaikeaa. 243 00:17:04,583 --> 00:17:07,003 Ei ollut mitään tekemistä koko päivänä. 244 00:17:08,125 --> 00:17:10,705 Tuli talvi. Talvi on täällä kova. 245 00:17:11,416 --> 00:17:14,786 Muistatko, kun istuin ja katselin kisaasi korokkeelta? 246 00:17:14,875 --> 00:17:16,665 Olipa silloin kylmä. 247 00:17:18,583 --> 00:17:20,673 Mutta kesät täällä ovat kauniita. 248 00:17:21,500 --> 00:17:22,580 Ja nyt jopa… 249 00:17:23,333 --> 00:17:26,133 Vaikka asiat isäsi kanssa menivät miten menivät, 250 00:17:27,875 --> 00:17:28,825 olen onnellinen. 251 00:17:29,750 --> 00:17:30,960 Tuntuu hyvältä. 252 00:17:33,875 --> 00:17:37,535 Tunnen syyllisyyttä, kun jouduit muuttamaan minun takiani. 253 00:17:37,625 --> 00:17:40,125 Kisan ja treenaamisen takia. -Hei. 254 00:17:41,000 --> 00:17:42,500 Jos sinä olet onnellinen, 255 00:17:43,541 --> 00:17:44,501 minäkin olen. 256 00:17:45,458 --> 00:17:46,998 Niin yksinkertaista se on. 257 00:17:57,500 --> 00:17:58,750 Blue. -Niin? 258 00:17:58,833 --> 00:18:01,253 Se on valmis, mutta sen pitää mennä uuniin. 259 00:18:03,541 --> 00:18:05,881 Kerrotko äidille tästä päivästä? -Kerro itse. 260 00:18:05,958 --> 00:18:08,668 En sano mitään. -Se selviää hänelle ennen pitkää. 261 00:18:08,750 --> 00:18:10,170 Ei selviä, ellet kerro. 262 00:18:10,250 --> 00:18:13,710 Luuletko etten kerro? Tai ettei rehtori? 263 00:18:13,791 --> 00:18:15,251 Heippa. -Hei. 264 00:18:16,875 --> 00:18:18,875 Entä isä? -Mitä tapahtui? 265 00:18:19,541 --> 00:18:22,081 Ei, isä ei ole tulossa, 266 00:18:22,166 --> 00:18:25,246 koska heidän piti lähteä heti, joten… 267 00:18:26,541 --> 00:18:27,671 Milloin hän kertoi? 268 00:18:28,875 --> 00:18:29,875 Mahtavaa työtä! 269 00:18:29,958 --> 00:18:31,708 Milloin hän kertoi? -Etukäteen. 270 00:18:31,791 --> 00:18:33,171 Hyvissä ajoin etukäteen. 271 00:18:33,250 --> 00:18:36,170 Parempi niin. Isähän ei tykkää matkustaa yksin. 272 00:18:36,250 --> 00:18:39,920 Miksi aina puolustelet häntä? -En puolustele häntä. 273 00:18:40,000 --> 00:18:43,210 Kukaan täällä ei ole minua pettyneempi. 274 00:18:43,291 --> 00:18:46,331 Riittää jo. Isä ei voi toimia näin, et tajua. 275 00:18:46,416 --> 00:18:48,626 Kuule. -Niin? 276 00:18:48,708 --> 00:18:50,578 Hän peukuttaa isän kuvia. -Kuka? 277 00:18:50,666 --> 00:18:53,876 Tämä Fabiola. -Siskosi on järjiltään. 278 00:18:53,958 --> 00:18:55,168 Hän on ääniteknikko. 279 00:18:55,250 --> 00:18:58,130 Peukuttaisiko ääniteknikko hänen kuviaan? 280 00:18:58,208 --> 00:18:59,378 Hän ei ole rocktähti. 281 00:18:59,458 --> 00:19:02,288 Hän on hieno muusikko. -Niin, jazz-trumpetisti. 282 00:19:02,375 --> 00:19:03,285 Älä viitsi, äiti. 283 00:19:03,375 --> 00:19:04,705 Riittää jo, Summy. 284 00:19:07,500 --> 00:19:09,790 Minne hän on menossa? -Hei. 285 00:19:10,500 --> 00:19:12,380 Hei, Edo. Tule sisään. 286 00:19:14,041 --> 00:19:15,171 Älä kuuntele häntä. 287 00:19:15,250 --> 00:19:17,290 Jäätelöä! Saanko maistaa? 288 00:19:17,750 --> 00:19:18,580 Jos haluat. 289 00:19:20,500 --> 00:19:21,540 Hei, odota! 290 00:19:22,833 --> 00:19:25,633 Äitini tekee minut hulluksi. En palaa kotiin. 291 00:19:29,041 --> 00:19:29,921 Se on Sofi. 292 00:19:30,583 --> 00:19:32,833 Summy, löysin bileiden salasanan. 293 00:19:32,916 --> 00:19:34,876 Tule, tai emme ole enää ystäviä. 294 00:19:34,958 --> 00:19:38,628 Tuo Edo. Ehkä löydämme hänelle tytön, niin hän ei ole kiinni perseissämme. 295 00:19:38,708 --> 00:19:40,668 Minun on mentävä. -Pitää mennä. Suukkoja. 296 00:19:41,875 --> 00:19:42,785 Tuletko sinä? 297 00:19:43,125 --> 00:19:44,285 En tosiaankaan. 298 00:19:44,750 --> 00:19:47,170 Tulen bileisiin vain sinun takiasi. 299 00:19:47,791 --> 00:19:49,461 Kiitos! -Ole hyvä. 300 00:19:50,083 --> 00:19:52,583 Siitä tulee hauskaa. -Tuskinpa. 301 00:19:52,666 --> 00:19:54,206 Älä viitsi. 302 00:19:56,375 --> 00:19:58,915 Kuulen jo heidän paskan musiikkinsa. 303 00:20:00,416 --> 00:20:03,876 Ehkä sinun ei pitäisi hengailla Edon kanssa niin paljon. 304 00:20:04,333 --> 00:20:07,043 Sinä tässä outo olet. -Sinusta on tulossa tylsä. 305 00:20:07,125 --> 00:20:08,205 Ei ole totta. 306 00:20:18,291 --> 00:20:19,501 Kaikki uimapuvuissa. 307 00:20:20,041 --> 00:20:21,381 Riisukaa. 308 00:20:21,458 --> 00:20:22,418 Mitä sinä teet? 309 00:20:22,500 --> 00:20:25,210 Nämä ovat allasbileet. Hän käski kaikkia riisumaan. 310 00:20:26,000 --> 00:20:28,460 Mikset kertonut? -En huomannut sitä. 311 00:20:32,875 --> 00:20:34,705 Näyttääkö se uimapuvulta? 312 00:20:35,791 --> 00:20:36,671 Ei minusta. 313 00:20:38,000 --> 00:20:39,750 Jäätkö noin? -Joo. 314 00:20:39,833 --> 00:20:40,713 Hyvä on. 315 00:20:40,791 --> 00:20:43,791 Jos epäilyttää, voit ottaa sen sisällä pois. 316 00:20:43,875 --> 00:20:46,125 Tuskin kukaan valittaa. 317 00:20:47,375 --> 00:20:48,495 Hei. -Hei. 318 00:20:48,583 --> 00:20:49,583 Salasana? 319 00:20:49,833 --> 00:20:51,083 Flamingo. -Selvä. 320 00:20:51,166 --> 00:20:53,826 Entä sinä? Menetkö pukeutuneena? 321 00:20:53,916 --> 00:20:54,746 Kyllä. 322 00:20:55,916 --> 00:20:59,826 Kyse on uskonnosta. Hän on hyvin uskonnollinen. 323 00:21:00,083 --> 00:21:02,173 En voi. -Selvä. Menkää vain. 324 00:21:02,666 --> 00:21:03,496 Kiitos. 325 00:21:04,833 --> 00:21:05,923 Hei. Salasana? 326 00:21:06,000 --> 00:21:07,920 Huippumeininki! -Voi luoja. 327 00:21:12,583 --> 00:21:13,543 Kiitos. 328 00:21:13,625 --> 00:21:15,325 Ja tervetuloa! 329 00:21:31,916 --> 00:21:32,876 Kuka tuo on? 330 00:21:33,416 --> 00:21:34,496 Idiootti. 331 00:21:48,875 --> 00:21:49,955 Kuka tuo on? 332 00:21:50,916 --> 00:21:52,036 En minä tiedä. 333 00:22:19,000 --> 00:22:20,080 Siistiä, vai mitä? 334 00:22:33,500 --> 00:22:35,500 Sofi, menen kävelylle. 335 00:22:35,916 --> 00:22:38,536 Nähdään myöhemmin. -Mutta älä jätä minua tänne yksin. 336 00:22:38,625 --> 00:22:39,455 En. 337 00:22:51,833 --> 00:22:52,883 Kiva biisi. 338 00:22:52,958 --> 00:22:53,828 Kiitos. 339 00:23:01,833 --> 00:23:03,583 Ensimmäinen levy oli parempi. 340 00:23:04,875 --> 00:23:06,665 Sanoimme sen samaan aikaan. 341 00:23:07,083 --> 00:23:09,133 Hauska tavata. Sofia. -Dario. 342 00:23:19,458 --> 00:23:21,078 OLIT OIKEASSA… 343 00:23:21,166 --> 00:23:23,036 HALUAN PAETA TÄÄLTÄ 344 00:23:25,958 --> 00:23:27,078 HAH! KAIPAATKO APUA? 345 00:23:27,166 --> 00:23:30,326 ÄLÄ HUOLI LÄHDEN PIAN 346 00:23:32,166 --> 00:23:34,126 ENTÄ SINÄ? 347 00:23:34,208 --> 00:23:35,708 Mikset ole uimapuvussa? 348 00:23:39,083 --> 00:23:40,463 Koska vihaan kesää. 349 00:23:42,375 --> 00:23:44,285 Minne menet? -Vessaan. 350 00:23:44,375 --> 00:23:46,785 Tulenko mukaasi? -Ei, pysy siinä. 351 00:24:00,333 --> 00:24:02,253 Tiedätkö, missä vessa on? -Tuolla. 352 00:24:02,333 --> 00:24:03,213 Kiitos. 353 00:24:09,208 --> 00:24:10,328 Kaikki on hyvin, Lola. 354 00:24:10,416 --> 00:24:11,746 Pidätkö minua tyhmänä? 355 00:24:11,958 --> 00:24:13,378 Jestas! -Haista paska, Ale. 356 00:24:13,458 --> 00:24:15,668 Bileet! Mitä sitten? -Kutsuitko heidät? 357 00:24:15,750 --> 00:24:18,420 Mitä helvettiä sinä haluat? -Etsin vessaa. 358 00:24:20,500 --> 00:24:21,880 Voisitko häipyä? 359 00:24:22,333 --> 00:24:24,423 Tiedän, että hait heidät Darsenasta. 360 00:24:35,666 --> 00:24:37,036 Mitä tämä on? 361 00:24:39,083 --> 00:24:40,713 Minun omani. Tein sen itse. 362 00:24:41,333 --> 00:24:43,633 Se on mahtava! Hyvää työtä. -Kiitos. 363 00:24:45,458 --> 00:24:47,668 Saanko henkosen? -Toki. 364 00:24:47,750 --> 00:24:49,040 Ole hyvä. -Kiitos. 365 00:24:51,750 --> 00:24:53,170 Tosi siistiä. 366 00:25:00,125 --> 00:25:02,915 Pidän siitä. Oikeasti, hyvää työtä. 367 00:25:03,000 --> 00:25:04,630 Pitää vielä työstää sitä. 368 00:25:08,083 --> 00:25:10,833 Ajele hänet. 369 00:25:10,916 --> 00:25:13,496 Ajele hänet! 370 00:25:14,500 --> 00:25:15,750 Ale, odota! 371 00:25:17,583 --> 00:25:20,293 Oletko seonnut? Pyydä ainakin anteeksi häneltä. 372 00:25:20,375 --> 00:25:23,285 Et sinä välitä hänestä paskaakaan. Olet kusipää. 373 00:25:24,083 --> 00:25:25,383 Haista pitkä paska. 374 00:25:26,333 --> 00:25:27,173 Tarvitsetko apua? 375 00:25:27,875 --> 00:25:28,745 Hei. 376 00:25:30,000 --> 00:25:32,380 Voinko auttaa? -Pärjään kyllä. 377 00:25:35,875 --> 00:25:37,325 Voi paska, puhelimeni. 378 00:25:45,958 --> 00:25:46,878 Onko se tämä? 379 00:25:50,625 --> 00:25:53,165 Mikset ole uimapuvussa? -Anna puhelimeni. 380 00:25:58,375 --> 00:25:59,955 Hemmetti, se ei käynnisty. 381 00:26:00,041 --> 00:26:01,331 Laita se riisiin. 382 00:26:04,500 --> 00:26:06,500 Riisin tärkkelys kuivaa sen. 383 00:26:07,125 --> 00:26:09,075 Haluatko mennä sisälle kuivumaan? 384 00:26:10,708 --> 00:26:12,328 Haluatko lainata puseroani? 385 00:26:16,958 --> 00:26:18,038 Voisitko pysähtyä? 386 00:26:18,958 --> 00:26:20,128 Odota! 387 00:26:20,708 --> 00:26:21,668 Pysähdy. 388 00:26:22,583 --> 00:26:23,583 Pue tämä päällesi. 389 00:26:25,708 --> 00:26:27,038 Ainakin tämä on kuiva. 390 00:26:29,833 --> 00:26:32,133 Käänny ympäri. 391 00:26:58,333 --> 00:26:59,293 Parempi? 392 00:27:02,125 --> 00:27:05,705 Oletko täällä yksin? -Ystäväni kanssa, mutta hän katosi. 393 00:27:07,208 --> 00:27:10,628 Mennäänkö etsimään häntä? -En mene takaisin sisään. Menen kotiin. 394 00:27:10,708 --> 00:27:13,078 Menet kotiin. Tälläkö? -Niin. 395 00:27:17,125 --> 00:27:18,325 Haluatko kyydin? 396 00:27:18,416 --> 00:27:20,206 En. Palaa tyttöystäväsi luo. 397 00:27:20,666 --> 00:27:23,456 Hän ei ole tyttöystäväni. -Ihan sama minulle. 398 00:27:25,041 --> 00:27:26,711 Kuulitko tuon? -Minkä? 399 00:27:26,791 --> 00:27:27,791 Etkö kuule sitä? 400 00:27:28,208 --> 00:27:29,168 Kuule mitä? 401 00:27:30,375 --> 00:27:33,035 Flamingojen soidinkutsu. 402 00:27:33,833 --> 00:27:35,753 Niillä on lisääntymiskausi. 403 00:27:37,666 --> 00:27:38,786 En kuule mitään. 404 00:27:39,875 --> 00:27:43,625 Niin, ne nukkuvat nyt. Ne ovat paritelleet koko päivän. 405 00:27:46,333 --> 00:27:47,793 Sain sinut nauramaan. 406 00:27:57,083 --> 00:27:58,423 Mitä sinä oikein teet? 407 00:28:03,500 --> 00:28:04,330 En mitään. 408 00:28:57,416 --> 00:28:59,416 Menen kotiin. -Ei, odota. 409 00:29:00,583 --> 00:29:01,543 Tarkoitan, että… 410 00:29:02,125 --> 00:29:03,205 Onko kaikki kunnossa? 411 00:29:04,375 --> 00:29:06,575 Totta kai. 412 00:29:07,375 --> 00:29:08,535 Ei, minä vain… 413 00:29:08,958 --> 00:29:13,288 Skeittilauta näyttää... -Tarkoitin sinua, en lautaa. 414 00:29:14,541 --> 00:29:15,961 Minulla on kaikki hyvin. 415 00:29:17,250 --> 00:29:19,210 Selvä. -Selvä. 416 00:29:21,125 --> 00:29:23,875 Sitten… -Summy. 417 00:29:25,250 --> 00:29:26,210 Kuuntele. 418 00:29:27,583 --> 00:29:30,673 Se tyyppi aiemmin. Kuka hän oli? -Kuka? 419 00:29:31,000 --> 00:29:34,080 Tyyppi, jonka kanssa puhuit juhlissa. 420 00:29:34,166 --> 00:29:36,456 Ei yhtikäs kukaan. 421 00:29:38,000 --> 00:29:40,000 Hyvä on. -Selvä. 422 00:29:45,000 --> 00:29:46,670 Parasta mennä nyt kotiin. 423 00:29:55,125 --> 00:29:56,575 Onnea huomiselle. 424 00:30:49,375 --> 00:30:52,455 MISSÄ SINÄ OLET? MINNE OLET MENNYT? 425 00:30:52,541 --> 00:30:55,881 MENEN KOTIIN HITTO, OLISIT SANONUT 426 00:30:56,000 --> 00:30:57,670 EN TIEDÄ HYVÄÄ YÖTÄ SILTI 427 00:30:57,750 --> 00:30:58,750 Paska! 428 00:31:17,000 --> 00:31:19,500 Tiedätkö, paljonko DeCara käyttää treenaamiseesi? 429 00:31:19,583 --> 00:31:20,753 Ihan sama, isä. 430 00:31:20,833 --> 00:31:24,543 Anteeksi, mitä sanoit? -Anteeksi, tulin myöhään kotiin. 431 00:31:25,166 --> 00:31:26,286 Vaihda vaatteet. 432 00:31:29,875 --> 00:31:30,875 Mikä hätänä? 433 00:31:31,250 --> 00:31:32,540 Miksei hän aloita? 434 00:31:33,625 --> 00:31:34,915 Miksei hän aloita? 435 00:31:38,291 --> 00:31:39,211 Mitä nyt? 436 00:31:41,500 --> 00:31:43,750 En pysty. Olkapäähän sattuu liikaa. 437 00:31:43,833 --> 00:31:46,963 Korjataan se salilla. Hyppää satulaan. -Ei. 438 00:31:47,041 --> 00:31:48,501 Hyppää satulaan. -Ei tänään. 439 00:31:48,583 --> 00:31:49,713 Hyppää satulaan. 440 00:31:51,833 --> 00:31:53,293 Tauon paikka. Kiitos. 441 00:31:54,041 --> 00:31:55,131 Tule mukaani. 442 00:32:02,166 --> 00:32:04,126 Tule. -Helvetti. Olen nähnyt sen! 443 00:32:04,208 --> 00:32:07,128 Katso uudestaan, koska meidän olisi pitänyt voittaa. 444 00:32:07,208 --> 00:32:08,958 Hävisimme, koska olit itsepäinen. 445 00:32:09,041 --> 00:32:11,671 Et tehnyt kuten sanoin. Käskin peesamaan - 446 00:32:11,750 --> 00:32:13,920 ja pysymään alhaalla, mutta sinä ohitit. 447 00:32:14,083 --> 00:32:17,333 Kuuntele minua. Tiedätkö, paljonko kokemusta minulla on? 448 00:32:17,500 --> 00:32:19,130 Muuten käy juuri näin. 449 00:32:19,875 --> 00:32:21,495 Katso se uudestaan. 450 00:32:21,583 --> 00:32:23,293 Haluan, että katsot sen. 451 00:32:23,375 --> 00:32:24,665 Ale, mitä helvetin… 452 00:32:24,750 --> 00:32:26,710 Ale! -En palaa radalle. 453 00:32:33,916 --> 00:32:35,416 Sinä et päätä paluustani. 454 00:32:35,500 --> 00:32:36,710 Kuka sitten? -Minä. 455 00:32:36,791 --> 00:32:38,211 Niinkö? -Niin juuri. 456 00:32:40,458 --> 00:32:41,668 Isä, olen hajalla. 457 00:32:44,208 --> 00:32:45,458 Tarvitsen aikaa. 458 00:32:46,625 --> 00:32:49,575 Lakkaa käyttäytymästä kuin lapsi. Mestaruus ei odota. 459 00:32:51,458 --> 00:32:52,538 Kauanko tarvitset? 460 00:32:56,666 --> 00:32:59,626 Tarvitsen tämän kesän vapaaksi. 461 00:33:09,458 --> 00:33:10,418 Anteeksi. 462 00:33:12,875 --> 00:33:14,125 Anteeksi. 463 00:33:16,125 --> 00:33:18,205 Anteeksi. Tulen tästä. 464 00:33:37,958 --> 00:33:40,538 Hei, Ale! Mitä kuuluu? -Hei. Ihan hyvää. 465 00:33:40,833 --> 00:33:42,793 Soitanko hänelle? -Kyllä, kiitos. 466 00:33:44,875 --> 00:33:46,245 Alessandro on täällä. 467 00:33:47,458 --> 00:33:50,498 Hän on toimistossa. -Kiitos. 468 00:33:50,583 --> 00:33:51,503 Hei. -Hei. 469 00:33:54,375 --> 00:33:55,455 Sisään. 470 00:33:58,375 --> 00:34:00,205 Hei, äiti. -Hei. 471 00:34:13,166 --> 00:34:16,326 Oletko kuullut isästä? -Kyllä, hän soitti minulle. 472 00:34:35,875 --> 00:34:38,325 Taidat vain olla todella väsynyt. 473 00:34:41,208 --> 00:34:43,668 Mitä jos menisit kotiin? 474 00:34:44,875 --> 00:34:46,875 Lepäät, ajattelet muita asioita. 475 00:34:47,625 --> 00:34:50,415 Kun palaan illalla, puhumme siitä. 476 00:34:54,208 --> 00:34:55,038 Hei. 477 00:34:56,916 --> 00:34:57,916 Kaikki järjestyy. 478 00:35:07,458 --> 00:35:10,128 Nyt minun pitää palata töihin. -Niin. 479 00:35:10,625 --> 00:35:11,665 Kiitos, äiti. 480 00:35:11,750 --> 00:35:13,460 Hei, kulta. -Hei. 481 00:35:14,916 --> 00:35:16,246 Tule sisään. 482 00:35:26,125 --> 00:35:29,495 Huomenta. -Huomenta. Sinä olet varmaan - 483 00:35:31,166 --> 00:35:33,496 Summer? -Juuri niin. 484 00:35:34,375 --> 00:35:35,205 Vau! 485 00:35:36,208 --> 00:35:37,458 Erikoinen nimi. 486 00:35:38,625 --> 00:35:41,745 Kaikki varmaan kysyvät nimestäsi. 487 00:35:43,375 --> 00:35:47,995 Jotta voimme tutustua toisiimme, aloitamme erilaisella kysymyksellä. 488 00:35:48,875 --> 00:35:50,825 Mitä haluat tehdä aikuisena? 489 00:38:09,708 --> 00:38:12,538 Tekstitys: Tapio Ahola