1 00:00:32,125 --> 00:00:33,915 Nyár 2 00:00:35,166 --> 00:00:39,666 Oly forró vagy, mint a hiányzó csókok 3 00:00:41,125 --> 00:00:45,495 Teli szerelemmel, mi elmúlt 4 00:00:46,625 --> 00:00:52,245 Szerelemmel, mit szívem úgy kitörölne 5 00:00:54,125 --> 00:00:58,125 Gyűlölöm a nyarat 6 00:00:58,625 --> 00:01:02,705 A nap, amely mindig melegített 7 00:01:04,125 --> 00:01:08,745 A gyönyörű naplementékkel 8 00:01:09,875 --> 00:01:14,285 Most dühtől ég 9 00:01:16,500 --> 00:01:18,420 Megint jönni fog... 10 00:01:26,291 --> 00:01:28,671 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 11 00:01:49,958 --> 00:01:52,748 - Basszus! - Jó reggelt! 12 00:01:55,625 --> 00:01:57,665 - Elaludtam, nem igaz? - Aha. 13 00:01:58,791 --> 00:02:02,291 - Még apámat se hívtam fel. - Nyugi, szóltam neki! 14 00:02:02,375 --> 00:02:03,415 Nagyszerű. 15 00:02:05,666 --> 00:02:07,916 Basszus, azt fogja hinni, hogy járunk! 16 00:02:08,000 --> 00:02:09,710 Ezzel fog piszkálni. 17 00:02:13,041 --> 00:02:14,461 - Hali, Edo! - Blue! 18 00:02:15,000 --> 00:02:15,880 Itt aludtál? 19 00:02:16,541 --> 00:02:18,671 Tanultunk. Jól bealudtam a kanapén. 20 00:02:19,875 --> 00:02:23,415 - Miért vagy még pizsamában? - Ma nem megyek suliba. 21 00:02:23,500 --> 00:02:24,920 - Nem vagy jól? - Nem. 22 00:02:25,000 --> 00:02:27,750 Ma választják ki az osztály legszebb lányát. 23 00:02:28,708 --> 00:02:29,538 Na nem! 24 00:02:29,625 --> 00:02:31,625 - Gyerünk, öltözz át! - Nem! 25 00:02:31,708 --> 00:02:33,128 - De! - Nem te döntöd el! 26 00:02:33,208 --> 00:02:34,748 De igen. Na gyerünk! 27 00:02:34,958 --> 00:02:35,958 Köszi! 28 00:02:36,666 --> 00:02:39,076 - Anyukád ma kezdi megint a melót? - Aha. 29 00:02:40,000 --> 00:02:41,790 Ez csak egy dolgot jelenthet. 30 00:02:42,083 --> 00:02:45,083 A nyár hivatalosan is elkezdődött. 31 00:02:46,291 --> 00:02:47,381 Ja... 32 00:02:47,541 --> 00:02:50,331 - Jól van, elindulok. - Találkozunk a suliban! 33 00:03:22,041 --> 00:03:23,881 Maradj még egy kicsit! 34 00:03:25,375 --> 00:03:27,535 Dolgom van. Majd hívlak! 35 00:03:52,875 --> 00:03:54,455 Csendet kérek! 36 00:03:55,500 --> 00:03:57,500 A dolgozatra figyeljetek! 37 00:03:58,625 --> 00:04:01,245 És kérlek, ne csaljatok! 38 00:04:02,125 --> 00:04:03,165 Köszönöm! 39 00:04:15,916 --> 00:04:18,496 - Mindjárt kész, Sofi. - Summy, siess már! 40 00:04:18,583 --> 00:04:20,253 Várj már, mindjárt kész! 41 00:04:29,500 --> 00:04:30,920 - Igen? - Elnézést... 42 00:04:31,458 --> 00:04:33,958 - kérdezni szeretnék valamit. - Nyugodtan! 43 00:04:34,041 --> 00:04:35,041 Köszi! 44 00:04:36,375 --> 00:04:37,995 Jó, szóval a feladat az, 45 00:04:38,083 --> 00:04:40,503 hogy ki kell javítanod minden mondatot. 46 00:04:40,583 --> 00:04:42,503 - Köszönöm szépen! - Nincs mit. 47 00:04:47,625 --> 00:04:49,035 - Rólam másolsz? - Nem. 48 00:05:19,541 --> 00:05:23,131 - Mizu, ember? Hogy vagy? - Mi a pálya? Hé, óvatosan! 49 00:05:23,500 --> 00:05:26,080 - Bocsi! Hogy van a vállad? - Kicsit jobban. 50 00:05:26,166 --> 00:05:27,746 Találkozunk a pályán! 51 00:06:23,000 --> 00:06:24,460 Lassú a második kanyar. 52 00:06:29,000 --> 00:06:30,880 Ez jobb, de még mindig lassú. 53 00:06:36,041 --> 00:06:38,501 Gyerünk, nyomd neki! 54 00:06:46,416 --> 00:06:47,536 Még egy kör! 55 00:06:48,250 --> 00:06:49,460 Nem figyelsz rám. 56 00:06:49,541 --> 00:06:51,291 Túl lassú vagy. Gyerünk már! 57 00:06:58,708 --> 00:07:00,038 Gyerünk, gyorsíts! 58 00:07:02,083 --> 00:07:03,333 Húzz már bele! 59 00:07:11,041 --> 00:07:11,961 Túl lassú. 60 00:07:20,208 --> 00:07:22,828 A második kanyarban túl korán fékezel. 61 00:07:23,458 --> 00:07:26,288 - Tudom. - Egyenesítsd fel a motort, gyorsíts... 62 00:07:26,458 --> 00:07:28,538 - A gyors kijövetelhez. - Hát csináld is meg! 63 00:07:28,625 --> 00:07:31,285 Elgyengültek a lábaid. Edzenünk kéne rájuk. 64 00:07:31,375 --> 00:07:33,245 Különben le fognak lassítani. 65 00:07:33,333 --> 00:07:35,883 - Jó, ezek csak tesztkörök voltak. - Tudom. 66 00:07:35,958 --> 00:07:39,708 Kicsit magas a pulzusod. A konditeremben lejjebb tudnánk vinni. 67 00:07:39,791 --> 00:07:40,751 - Apa! - Igen? 68 00:07:40,833 --> 00:07:42,003 Fáj a vállam. 69 00:07:42,083 --> 00:07:45,333 Ezért kéne lábra dolgoznod. Hogy felgyorsítsuk a dolgot. 70 00:07:45,416 --> 00:07:47,326 - Micsodát? - A visszatérésedet. 71 00:07:47,416 --> 00:07:49,626 Tíz nap múlva verseny. Ott lehetnénk. 72 00:07:49,708 --> 00:07:51,828 - Tíz nap nem elég. - Képes vagy rá. 73 00:07:51,916 --> 00:07:54,996 - Mindenem fáj. Időre van szükségem. - Mi bajod van? 74 00:07:55,541 --> 00:07:56,831 Mi a gond? 75 00:07:57,083 --> 00:07:59,253 Kérnék olyat, amire nem vagy képes? 76 00:08:01,250 --> 00:08:05,460 Tedd, amit mondok! Ez biztonságos. Sőt, tartsunk sajtótájékoztatót! 77 00:08:05,541 --> 00:08:10,581 Azt mondjuk, a gyors visszatérésre gyúrsz. A csapat örülni fog, jobb lesz a hangulat, 78 00:08:10,666 --> 00:08:12,876 DeCara is boldog lesz, meg te is... 79 00:08:13,333 --> 00:08:14,423 Adj egy puszit! 80 00:08:15,833 --> 00:08:16,673 Na menj! 81 00:08:36,208 --> 00:08:39,128 Sofi, ugye azért átírtál néhány választ? 82 00:08:39,708 --> 00:08:42,288 Hát, az összeset a másodikban, párat a negyedikben. 83 00:08:42,375 --> 00:08:45,375 Tökéletes! Én pont fordítva. Nem fogunk lebukni. 84 00:08:46,541 --> 00:08:49,421 De most másoltatok rólam utoljára. 85 00:08:49,500 --> 00:08:50,500 Ja, hát persze. 86 00:08:50,583 --> 00:08:53,583 A sulinak mindjárt vége. Meg se nézi a dogákat. 87 00:08:53,666 --> 00:08:55,576 - Ja... - Szívatás volt az egész. 88 00:08:56,333 --> 00:08:57,333 Itt van! 89 00:08:58,875 --> 00:08:59,705 Micsoda? 90 00:08:59,791 --> 00:09:03,711 A Darsena bulit tart ma este. Meg kell tudnom, hol lesz. 91 00:09:05,250 --> 00:09:07,790 Még jelszó is kell a buliba. Elmenjünk? 92 00:09:08,125 --> 00:09:09,455 A jelszó, „vesztesek”. 93 00:09:09,541 --> 00:09:12,541 Ha ekkora vesztesek, miért lesz ott az egész suli? 94 00:09:12,666 --> 00:09:16,666 Mert a suli is tele van vesztesekkel, és a vesztesek városában élünk, 95 00:09:16,750 --> 00:09:20,460 ahova minden nyáron egy rakás idióta jön a világ minden tájáról? 96 00:09:20,541 --> 00:09:22,711 Hogy közösen jobban érezzék magukat. 97 00:09:22,791 --> 00:09:26,751 - Ha mindenki vesztes, ki menő? - Passz. Először látni kéne egyet. 98 00:09:26,833 --> 00:09:30,383 Sok szerencsét hozzá, hogy találj valakit, aki nem vesztes! 99 00:09:30,458 --> 00:09:31,958 És akkor mi mik vagyunk? 100 00:09:34,291 --> 00:09:35,671 Senkik. 101 00:09:36,416 --> 00:09:38,456 Túl korai még ezt megmondani, nem? 102 00:09:38,833 --> 00:09:41,673 - Legalább tisztában vagyunk vele. - Nem értelek. 103 00:09:42,916 --> 00:09:43,876 Jössz? 104 00:09:43,958 --> 00:09:46,628 Nem, holnap interjúm lesz. Nem mehetek el. 105 00:09:46,708 --> 00:09:49,458 Mondd csak, miért is dolgozol egész nyáron? 106 00:09:49,583 --> 00:09:51,173 Mert utálom a nyarat. 107 00:09:51,250 --> 00:09:53,710 Így gyorsabban fog eltelni, tudod? 108 00:09:53,791 --> 00:09:56,831 Miért? Miért nincsenek normális barátaim? 109 00:09:57,125 --> 00:09:59,665 Figyelj... ők Darsenás diákok. 110 00:09:59,750 --> 00:10:01,830 Biztos mennek a buliba. Menj velük! 111 00:10:04,083 --> 00:10:04,963 Kapd be, Edo! 112 00:10:05,541 --> 00:10:07,421 - Sofi, ne már! - Ugyan... 113 00:10:08,500 --> 00:10:09,710 Minek cseszteted? 114 00:10:10,875 --> 00:10:12,875 Mert más menő arcot nem ismerek. 115 00:10:14,833 --> 00:10:16,173 Téged leszámítva. 116 00:10:17,333 --> 00:10:18,383 Bennati? 117 00:10:18,750 --> 00:10:20,460 Az igazgató látni akar. 118 00:10:33,958 --> 00:10:35,128 Szóval ez lenne az? 119 00:10:35,875 --> 00:10:37,165 - Gyere! - Szép munka! 120 00:10:38,041 --> 00:10:40,211 Erre mit fogsz rátenni? 121 00:10:40,291 --> 00:10:42,131 Nem tudom. A tulaj rám bízta. 122 00:10:43,875 --> 00:10:47,125 - Mi van itt, kávészünet? - Csáó, Piero! Mindjárt jövök! 123 00:10:47,208 --> 00:10:48,498 - Szeva! - Szia, Ale! 124 00:10:50,625 --> 00:10:52,625 Jól van, tegyünk rendbe téged! 125 00:10:52,916 --> 00:10:54,416 Hogy ment az edzés? 126 00:10:55,666 --> 00:10:58,376 Az edzés? Hát... fáj a vállam, de azért jól. 127 00:10:58,541 --> 00:11:02,421 - És a motor? Jól ment? - Ja. A motor rendben volt. 128 00:11:06,000 --> 00:11:06,960 Mi a baj? 129 00:11:07,916 --> 00:11:09,376 Semmi... miért? 130 00:11:10,041 --> 00:11:11,131 Furán viselkedsz. 131 00:11:14,583 --> 00:11:15,883 Elbasztam, Dario. 132 00:11:16,625 --> 00:11:18,875 - Mi történt? - Hát az történt, hogy... 133 00:11:21,416 --> 00:11:24,666 - megint lefeküdtem Maddalenával. - Megint? 134 00:11:25,041 --> 00:11:28,041 - Két hónapig tartott, mire szakítottatok. - Ja. 135 00:11:28,666 --> 00:11:29,706 Beszélnél vele? 136 00:11:29,791 --> 00:11:31,001 - Én? - Légyszi... 137 00:11:31,083 --> 00:11:32,713 Mit mondhatnék neki? 138 00:11:32,791 --> 00:11:35,001 - Találj ki valamit! - Kizárt. 139 00:11:35,333 --> 00:11:36,383 Ugyan, haver! 140 00:11:36,875 --> 00:11:38,495 Na, légyszi, Dario! 141 00:11:39,333 --> 00:11:41,673 Beszélgess el vele a buli után! 142 00:11:42,458 --> 00:11:43,378 Meglátjuk. 143 00:11:43,458 --> 00:11:44,788 Dario! 144 00:11:45,375 --> 00:11:46,205 Komolyan. 145 00:11:49,458 --> 00:11:50,958 - Meggondolom. - Köszi! 146 00:11:52,083 --> 00:11:54,333 Mindenesetre, kész még egy alkatrész. 147 00:11:55,708 --> 00:11:56,998 Mikor készülünk el? 148 00:11:57,958 --> 00:11:58,878 Előbb-utóbb. 149 00:11:59,916 --> 00:12:01,786 És mikor veszel be a csapatba? 150 00:12:03,083 --> 00:12:04,083 Előbb-utóbb. 151 00:12:07,291 --> 00:12:08,331 Gyere be! 152 00:12:11,166 --> 00:12:11,996 Gyere! 153 00:12:13,083 --> 00:12:14,673 Mit csináltál, Blue? 154 00:12:15,041 --> 00:12:17,541 Hívtam édesanyátokat, de nem vette fel. 155 00:12:17,625 --> 00:12:20,825 - Dolga van, de velem is beszélhet. - Szülővel kellene. 156 00:12:20,916 --> 00:12:24,626 - Hívhatom apátokat? - Üzleti úton van. Megint összevesztetek? 157 00:12:24,708 --> 00:12:25,878 Összeverekedtek. 158 00:12:25,958 --> 00:12:28,538 - Most komolyan? - Sértegetett. 159 00:12:28,625 --> 00:12:32,205 Akkora hülyeség, hogy ő nyerte meg a szépségversenyt! 160 00:12:32,291 --> 00:12:34,081 - Csak irigykedsz. - Sara... 161 00:12:34,375 --> 00:12:35,705 menj vissza az órára! 162 00:12:36,250 --> 00:12:38,580 Mondtam, otthon kellett volna maradnom. 163 00:12:40,916 --> 00:12:42,576 Tudod, hogy megbukhat idén? 164 00:12:42,666 --> 00:12:44,576 Igen, tudom. 165 00:12:45,750 --> 00:12:48,040 - Menj vissza az órára! - Vele mi lesz? 166 00:12:48,125 --> 00:12:49,575 Ő jobb, ha marad. 167 00:13:12,291 --> 00:13:13,831 - Hali, srácok! - Csáó! 168 00:13:13,916 --> 00:13:16,326 - Láttátok azt a két csajt? - Aha. 169 00:13:16,541 --> 00:13:19,331 Én találtam őket. Kolumbiaiak, 20 és 21 évesek. 170 00:13:19,416 --> 00:13:22,576 - Egyikük rockabillys, a másik táncos. - Jó, helyes. 171 00:13:23,000 --> 00:13:25,710 Fél óra múlva megosztom a helyszínt. Vágjátok? 172 00:13:25,791 --> 00:13:26,631 Ja, tudjuk. 173 00:13:26,708 --> 00:13:30,538 Komolyan... fogalmatok sincs, milyen sok punci fog eljönni. 174 00:13:30,625 --> 00:13:32,955 - Mint mindig. - Tessék, kész vannak! 175 00:13:33,041 --> 00:13:35,421 - Nyomás, várnak a hölgyek! - Köszi! 176 00:13:36,250 --> 00:13:37,880 - Sziasztok, lányok! - Szia! 177 00:13:38,000 --> 00:13:40,830 Nagyon örvendek! Ez a ház ajándéka a cimbimtől. 178 00:13:41,041 --> 00:13:43,331 Alessandrónak hívnak. És téged? 179 00:13:43,416 --> 00:13:44,996 A nevem Summer Bennati. 180 00:13:45,083 --> 00:13:47,753 Nyelvszakos vagyok a Cesenaticói Gimnáziumban. 181 00:13:47,833 --> 00:13:49,543 Azért szeretnék itt dolgozni, 182 00:13:49,625 --> 00:13:52,245 hogy javítsak a kommunikációs készségeimen. 183 00:13:52,333 --> 00:13:54,253 Remek, nagyszerű! És miért? 184 00:13:54,708 --> 00:13:56,288 Mert a nyelvtudással 185 00:13:56,375 --> 00:13:59,665 világot láthatok, és felfedezhetek más kultúrákat. 186 00:13:59,750 --> 00:14:01,710 Nem, így biztos nem vesznek fel. 187 00:14:01,791 --> 00:14:03,711 - Miért? - Nem mondhatsz igazat. 188 00:14:03,791 --> 00:14:05,251 És mi lenne az igazság? 189 00:14:06,000 --> 00:14:08,670 Hogy le akar lépni erről a szemétdombról? 190 00:14:08,750 --> 00:14:10,080 Mindegy, elölről! 191 00:14:10,166 --> 00:14:11,576 - Most franciául. - Jó. 192 00:14:12,375 --> 00:14:14,825 Jó reggelt, Summer Bennati vagyok! 193 00:14:15,333 --> 00:14:17,003 Milyen különleges egy név! 194 00:14:17,583 --> 00:14:18,503 Honnan jött? 195 00:14:18,583 --> 00:14:20,333 Nem akarok beszélni róla. 196 00:14:20,416 --> 00:14:22,576 - Biztos megkérdezik majd. - Tutira. 197 00:14:22,666 --> 00:14:24,076 Apám miatt ez a nevem. 198 00:14:24,166 --> 00:14:25,076 Franciául. 199 00:14:25,458 --> 00:14:27,128 Apámtól kaptam a nevemet. 200 00:14:27,291 --> 00:14:28,291 Ő zenész. 201 00:14:28,375 --> 00:14:30,285 Zenész? Milyen érdekes! 202 00:14:30,458 --> 00:14:33,788 Igen, tényleg az. A „Summertime” című dalról nevezett el. 203 00:14:33,875 --> 00:14:36,705 Talán ismered... Billie Holiday, Ella Fitzgerald? 204 00:14:36,791 --> 00:14:39,421 Ja, de ne légy ilyen morgós! 205 00:14:39,958 --> 00:14:41,078 Most németül! 206 00:14:42,125 --> 00:14:43,625 Nem beszélek németül. 207 00:14:43,708 --> 00:14:44,958 - De igen. - Nem is! 208 00:14:45,041 --> 00:14:47,671 Summer! Milyen különleges név! 209 00:14:48,000 --> 00:14:48,880 Jól van. 210 00:14:50,708 --> 00:14:52,788 - Mit csinálsz? - Menjünk úszni! 211 00:14:52,875 --> 00:14:53,955 - Nem. - Nyomás! 212 00:14:54,041 --> 00:14:55,251 Éppen gyakoroltunk. 213 00:14:55,333 --> 00:14:56,423 - Indulás! - Sofi! 214 00:14:56,500 --> 00:14:57,380 Summy! 215 00:14:59,000 --> 00:15:01,830 - Engem keresnek. - Ezt épphogy megúsztad. 216 00:15:06,208 --> 00:15:07,288 Szia, drágám! 217 00:15:07,375 --> 00:15:08,455 Szia! 218 00:15:08,875 --> 00:15:11,785 - Apa ma este nálunk vacsorázik. - Miért? 219 00:15:11,875 --> 00:15:16,125 Hogy érted, hogy miért? Felhívott, hogy lemondták a koncertet. Hazajön. 220 00:15:16,208 --> 00:15:18,458 Szuper, nem igaz? Na mindegy... 221 00:15:18,541 --> 00:15:23,631 Elég kapkodva indultam el reggel, mert izgulok az első napom miatt. 222 00:15:23,708 --> 00:15:27,128 Esetleg el tudnál menni bevásárolni, és rendet raknál...? 223 00:15:27,208 --> 00:15:29,288 - Nem tudom, belefér-e... - Kérlek! 224 00:15:29,375 --> 00:15:32,955 - A húgodra is tudnál figyelni? - Beszélnünk kell Blue-ról. 225 00:15:33,041 --> 00:15:34,421 Később beszélünk majd. 226 00:15:34,500 --> 00:15:35,330 Köszi, drágám! 227 00:15:35,416 --> 00:15:36,996 - Igen! - Szia! 228 00:16:08,791 --> 00:16:09,671 Drágám! 229 00:16:10,000 --> 00:16:11,630 - Szia, Anya! - Szia! 230 00:16:12,041 --> 00:16:14,631 - Maradsz vacsorára? - Nem, buli lesz. 231 00:16:14,708 --> 00:16:15,958 Tényleg, a buli. 232 00:16:16,666 --> 00:16:17,996 Hogy ment az edzés? 233 00:16:19,208 --> 00:16:20,788 Hát... ahogy mindig. 234 00:16:20,875 --> 00:16:23,955 Kicsit fáj a vállam, de egyébként rendben volt. 235 00:16:28,166 --> 00:16:30,126 Figyelj, Anya... 236 00:16:31,625 --> 00:16:32,995 jól érzed itt magad? 237 00:16:34,125 --> 00:16:35,285 - Itt? - Aha. 238 00:16:38,708 --> 00:16:39,538 Persze. 239 00:16:39,958 --> 00:16:40,788 Miért? 240 00:16:41,500 --> 00:16:44,500 Hát, csak kíváncsi voltam, tudod. 241 00:16:52,000 --> 00:16:57,130 - Veszekedtél apáddal? - Nem, dehogy. És egyébként is, tudod... 242 00:17:02,083 --> 00:17:03,423 Először nehéz volt. 243 00:17:04,583 --> 00:17:07,003 Mert egész nap semmi dolgom sem volt. 244 00:17:08,125 --> 00:17:10,745 Aztán jött a tél, ami errefelé nagyon hosszú. 245 00:17:11,416 --> 00:17:14,786 Emlékszel, amikor a lelátóról figyeltelek verseny közben? 246 00:17:14,875 --> 00:17:16,665 Egek, olyan hideg volt! 247 00:17:18,583 --> 00:17:20,673 De az itteni nyár gyönyörű. 248 00:17:21,500 --> 00:17:22,580 És most pedig... 249 00:17:23,333 --> 00:17:25,923 Hiába alakultak így a dolgok apáddal, 250 00:17:27,875 --> 00:17:28,825 boldog vagyok. 251 00:17:29,750 --> 00:17:30,960 Jól érzem magamat. 252 00:17:33,875 --> 00:17:37,535 Csak bűntudatom van, hogy miattam kellett elköltöznöd. 253 00:17:37,625 --> 00:17:40,125 - A versenyek, az edzés miatt... - Na! 254 00:17:41,000 --> 00:17:42,210 Ha te boldog vagy... 255 00:17:43,541 --> 00:17:44,501 én is az vagyok. 256 00:17:45,458 --> 00:17:46,628 Ez ilyen egyszerű. 257 00:17:57,500 --> 00:17:58,750 - Blue! - Igen? 258 00:17:58,833 --> 00:18:01,253 Ez kész van, de be kell rakni a sütőbe. 259 00:18:03,541 --> 00:18:05,881 - Elmondod Anyának a mait? - Te fogod. 260 00:18:05,958 --> 00:18:08,668 - Nem szólok egy szót se. - Úgyis megtudja. 261 00:18:08,750 --> 00:18:10,170 Nem, ha nem mondod el. 262 00:18:10,250 --> 00:18:13,670 Szerinted én vagy az igazgató nem mondanánk el? Ugyan már! 263 00:18:13,750 --> 00:18:15,250 - Sziasztok! - Szia! 264 00:18:16,916 --> 00:18:18,876 - És Apa? - Mi történt? 265 00:18:19,541 --> 00:18:22,081 Nem, Apa... nem jön, 266 00:18:22,166 --> 00:18:25,246 mert indulniuk kellett a következő koncertre... 267 00:18:26,541 --> 00:18:27,671 Mikor szólt róla? 268 00:18:28,833 --> 00:18:29,883 Ügyesek voltatok! 269 00:18:29,958 --> 00:18:31,708 - Mikor szólt? - Előre szólt. 270 00:18:31,791 --> 00:18:33,171 Jó előre szólt. 271 00:18:33,250 --> 00:18:36,170 De jobb is így. Apa nem szeret egyedül utazni. 272 00:18:36,250 --> 00:18:39,920 - Miért véded állandóan? - Én nem védem. 273 00:18:40,000 --> 00:18:43,210 Én csalódtam most a legnagyobbat. 274 00:18:43,291 --> 00:18:46,331 Fejezd már be! Apa nem viselkedhet így, nem érted? 275 00:18:46,416 --> 00:18:48,626 - Ezt nézd! - Mit? 276 00:18:48,708 --> 00:18:50,578 - Minden képét kedveli. - Ki? 277 00:18:50,666 --> 00:18:53,876 - Ez a Fabiola nevű nő. - A nővéred megőrült. 278 00:18:53,958 --> 00:18:55,168 Ő a hangtechnikusuk. 279 00:18:55,250 --> 00:18:58,130 A hangtechnikus minden képet kedvelni szokott? 280 00:18:58,208 --> 00:18:59,378 Apa nem rocksztár. 281 00:18:59,458 --> 00:19:02,288 - Ő nagyszerű zenész. - Igen, jazztrombitás. 282 00:19:02,375 --> 00:19:03,285 Ne már, Anya! 283 00:19:03,375 --> 00:19:04,705 Elég ebből, Summy! 284 00:19:07,500 --> 00:19:09,790 - Most hova megy? - Sziasztok! 285 00:19:10,500 --> 00:19:12,380 Szia, Edo! Gyere be! 286 00:19:14,041 --> 00:19:15,171 Ne hallgass rá! 287 00:19:15,250 --> 00:19:17,290 Fagyi! Kaphatok belőle? 288 00:19:17,666 --> 00:19:18,916 Csinálj, amit akarsz! 289 00:19:20,500 --> 00:19:21,540 Hé, várj! 290 00:19:22,833 --> 00:19:25,633 Anyám teljesen megőrjít! Nem megyek haza. 291 00:19:29,041 --> 00:19:29,921 Sofi az. 292 00:19:30,583 --> 00:19:34,923 Summy, megtudtam a jelszót a buliba. Ha nem jössz el, nem leszünk barátok. 293 00:19:35,000 --> 00:19:38,830 Hozd Edót is! Hátha találunk neki csajt, hogy ne minket fárasszon. 294 00:19:38,916 --> 00:19:40,496 - Muszáj elmennem. - Puszi! 295 00:19:41,875 --> 00:19:42,785 Te jössz? 296 00:19:43,125 --> 00:19:43,955 Kizárt dolog. 297 00:19:44,750 --> 00:19:47,170 Csak miattad jöttem el. 298 00:19:47,791 --> 00:19:49,461 - Köszi! - Szívesen! 299 00:19:50,083 --> 00:19:52,583 - Ugyan, jó buli lesz! - Kétlem. 300 00:19:52,666 --> 00:19:54,206 Ne már, Summy! 301 00:19:56,375 --> 00:19:58,915 Már innen hallom a szar zenéjüket. 302 00:20:00,416 --> 00:20:03,876 Tudod, talán nem tesz jót neked, hogy Edóval lógsz. 303 00:20:04,333 --> 00:20:07,043 - Te vagy a furcsa. - Te meg fárasztó. 304 00:20:07,125 --> 00:20:08,205 Ez nem igaz. 305 00:20:18,458 --> 00:20:19,708 Mindenki fürdőruhába! 306 00:20:20,000 --> 00:20:22,420 - Légyszi, vetkőzzetek le! - Mit csinálsz? 307 00:20:22,500 --> 00:20:25,040 Medencés buli. A srác kérte, vetkőzzünk le. 308 00:20:26,000 --> 00:20:28,460 - Miért nem szóltál? - Én se olvastam el. 309 00:20:32,875 --> 00:20:34,705 Ez fürdőruhának néz ki? 310 00:20:35,791 --> 00:20:36,671 Nekem nem. 311 00:20:38,000 --> 00:20:39,750 - Te maradsz így? - Aha. 312 00:20:39,833 --> 00:20:40,713 Jól van. 313 00:20:40,791 --> 00:20:43,791 Ha kételyeid támadnának, bent nyugodtan leveheted. 314 00:20:43,875 --> 00:20:46,125 Szerintem senki se panaszkodna. 315 00:20:47,375 --> 00:20:48,495 - Sziasztok! - Hali! 316 00:20:48,583 --> 00:20:49,583 Jelszó? 317 00:20:49,833 --> 00:20:51,083 - Flamingó. - Jól van. 318 00:20:51,166 --> 00:20:53,826 És veled mi lesz? Felöltözve mész be? 319 00:20:53,916 --> 00:20:54,746 Igen. 320 00:20:55,916 --> 00:20:59,826 Ez ilyen vallási dolog nála. Ő nagyon vallásos. 321 00:21:00,083 --> 00:21:02,173 - Tilos levetkőznöm. - Jó, menjetek! 322 00:21:02,666 --> 00:21:03,496 Köszi! 323 00:21:04,833 --> 00:21:05,923 Sziasztok, jelszó? 324 00:21:06,000 --> 00:21:07,920 - Mekkora durranás! - Úristen! 325 00:21:12,583 --> 00:21:13,543 Köszönöm! 326 00:21:13,625 --> 00:21:15,325 Mindenkit üdvözlök, srácok! 327 00:21:31,916 --> 00:21:32,876 Az kicsoda? 328 00:21:33,416 --> 00:21:34,496 Valami idióta. 329 00:21:48,875 --> 00:21:49,705 Ő kicsoda? 330 00:21:50,916 --> 00:21:52,036 Nem tudom. 331 00:22:19,000 --> 00:22:19,960 Menő, nem igaz? 332 00:22:33,250 --> 00:22:35,250 Sofi, én sétálok egyet. 333 00:22:35,916 --> 00:22:38,536 - Később találkozunk. - Ne hagyj itt egyedül! 334 00:22:38,625 --> 00:22:39,455 Nem foglak. 335 00:22:51,833 --> 00:22:52,883 Szuper szám. 336 00:22:52,958 --> 00:22:53,828 Köszi! 337 00:23:01,833 --> 00:23:03,583 Az első albumjuk jobb volt. 338 00:23:04,875 --> 00:23:06,665 Egyszerre mondtuk. 339 00:23:07,083 --> 00:23:09,133 - Nagyon örvendek! Sofia. - Dario. 340 00:23:19,458 --> 00:23:21,078 IGAZAD VOLT... 341 00:23:21,166 --> 00:23:23,036 LEGSZÍVESEBBEN ELMENEKÜLNÉK! 342 00:23:25,958 --> 00:23:27,038 HAHA! KIMENTSELEK? 343 00:23:27,166 --> 00:23:30,326 NE AGGÓDJ, NEMSOKÁRA LELÉPEK 344 00:23:32,166 --> 00:23:34,126 VELED MIZU? 345 00:23:34,208 --> 00:23:35,708 Miért nem vagy bikiniben? 346 00:23:39,083 --> 00:23:40,463 Mert utálom a nyarat. 347 00:23:42,375 --> 00:23:44,285 - Hová mész? - A mosdóba. 348 00:23:44,375 --> 00:23:46,785 - Veled menjek? - Ne, maradj csak itt! 349 00:24:00,250 --> 00:24:02,250 - Bocsi, merre van a mosdó? - Arra. 350 00:24:02,333 --> 00:24:03,213 Köszi! 351 00:24:09,208 --> 00:24:10,328 Lola, ez semmiség. 352 00:24:10,416 --> 00:24:11,626 Hülyének nézel? 353 00:24:11,958 --> 00:24:13,458 - Hülyeség! - Baszd meg! 354 00:24:13,541 --> 00:24:15,671 - Ez csak egy buli. - Te hívtad őket? 355 00:24:15,750 --> 00:24:18,080 - Mi a faszt akarsz? - A mosdót keresem. 356 00:24:20,500 --> 00:24:21,880 Lelépnél végre? 357 00:24:22,333 --> 00:24:24,423 A Darsenán szedted fel őket, tudom. 358 00:24:35,666 --> 00:24:37,036 Ez kinek a száma? 359 00:24:39,083 --> 00:24:40,463 Az enyém. Én csináltam. 360 00:24:41,333 --> 00:24:43,383 - Ez menő! Ügyes vagy! - Köszi! 361 00:24:45,458 --> 00:24:47,668 - Adsz egy slukkot? - Persze. 362 00:24:47,750 --> 00:24:49,040 - Tessék! - Köszi! 363 00:24:51,750 --> 00:24:53,170 Nagyon menő. 364 00:25:00,125 --> 00:25:02,915 Nagyon bejön. Tényleg ügyes vagy! 365 00:25:03,000 --> 00:25:04,630 Még dolgoznom kell rajta. 366 00:25:08,083 --> 00:25:10,833 Nyírd meg! 367 00:25:10,916 --> 00:25:13,496 Nyírd meg! 368 00:25:14,500 --> 00:25:15,750 Ale, várj! 369 00:25:17,583 --> 00:25:20,293 Normális vagy? Legalább kérj bocsánatot! 370 00:25:20,375 --> 00:25:23,245 Kurvára leszarom a csajt. Seggfej vagy! 371 00:25:24,083 --> 00:25:25,383 Baszódj meg! 372 00:25:26,333 --> 00:25:27,173 Segítsek? 373 00:25:27,875 --> 00:25:28,745 Hé! 374 00:25:30,000 --> 00:25:32,380 - Segíthetek? - Megoldom. 375 00:25:35,875 --> 00:25:37,325 Basszus, a telefonom! 376 00:25:45,958 --> 00:25:46,878 Ezt keresed? 377 00:25:50,625 --> 00:25:53,165 - Hol a fürdőruhád? - Kérem a telefonomat! 378 00:25:58,375 --> 00:25:59,955 Francba, nem kapcsol be! 379 00:26:00,041 --> 00:26:01,331 Rakd bele rizsbe! 380 00:26:04,500 --> 00:26:06,500 A benne lévő keményítő kiszárítja. 381 00:26:07,125 --> 00:26:09,035 Bemenjünk kiszárítani? 382 00:26:10,666 --> 00:26:12,206 Adjak kölcsön egy pulcsit? 383 00:26:16,958 --> 00:26:17,998 Megállnál végre? 384 00:26:18,958 --> 00:26:20,128 Várj! 385 00:26:20,708 --> 00:26:21,668 Állj meg! 386 00:26:22,583 --> 00:26:23,583 Ezt vedd fel! 387 00:26:25,708 --> 00:26:26,918 Ez legalább száraz. 388 00:26:29,833 --> 00:26:32,133 Fordulj meg! Gyerünk! 389 00:26:58,333 --> 00:26:59,293 Így jobb, nem? 390 00:27:02,125 --> 00:27:05,375 - Egyedül jöttél? - Nem, egy barátnőmmel, de ő eltűnt. 391 00:27:07,208 --> 00:27:10,628 - Megkeressük? - Nem megyek vissza. Inkább hazamegyek. 392 00:27:10,708 --> 00:27:13,078 - Így akarsz hazamenni? - Aha. 393 00:27:17,125 --> 00:27:18,325 Elvigyelek? 394 00:27:18,416 --> 00:27:20,206 Ne, menj vissza a csajodhoz! 395 00:27:20,666 --> 00:27:23,456 - Nem a csajom. - Nem igazán érdekel. 396 00:27:25,041 --> 00:27:26,711 - Hallottad? - Mit? 397 00:27:26,791 --> 00:27:27,791 Nem hallod? 398 00:27:28,208 --> 00:27:29,168 Micsodát? 399 00:27:30,375 --> 00:27:33,035 A flamingók párzási dalát. 400 00:27:33,833 --> 00:27:35,753 Most van a párzási időszak. 401 00:27:37,666 --> 00:27:38,786 Nem hallok semmit. 402 00:27:39,875 --> 00:27:43,285 Mert most alszanak. Egész nap párosodtak. 403 00:27:46,333 --> 00:27:47,793 Sikerült megnevettetni. 404 00:27:57,125 --> 00:27:58,075 Mit csinálsz? 405 00:28:03,500 --> 00:28:04,330 Semmit. 406 00:28:57,416 --> 00:28:59,416 - Hazamegyek. - Ne, várj! 407 00:29:00,583 --> 00:29:01,423 Szóval... 408 00:29:02,125 --> 00:29:03,205 Minden rendben? 409 00:29:04,375 --> 00:29:06,575 Igen, persze. 410 00:29:07,375 --> 00:29:08,535 Tudod, csak... 411 00:29:08,958 --> 00:29:13,288 - a deszka, mintha... - Veled, nem a deszkával. 412 00:29:14,541 --> 00:29:15,921 Velem? Én jól vagyok. 413 00:29:17,250 --> 00:29:19,210 - Jól van. - Oké. 414 00:29:21,125 --> 00:29:23,875 - Akkor... - Summy! 415 00:29:25,250 --> 00:29:26,210 Figyelj... 416 00:29:27,583 --> 00:29:30,673 - Az a csávó korábbról... Ő ki volt? - Kicsoda? 417 00:29:31,000 --> 00:29:34,080 A srác, akivel beszélgettél korábban... A buliban. 418 00:29:34,166 --> 00:29:36,456 Senki különös. Senki. 419 00:29:38,000 --> 00:29:40,000 - Jól van. - Okés. 420 00:29:45,000 --> 00:29:46,670 Most jobb, ha megyek. 421 00:29:55,125 --> 00:29:56,575 Sok szerencsét holnapra! 422 00:30:49,375 --> 00:30:52,455 HOL VAGY? HOVA TŰNTÉL? 423 00:30:52,541 --> 00:30:55,881 HAZAMEGYEK BASSZUS, SZÓLHATTÁL VOLNA 424 00:30:56,000 --> 00:30:57,670 NEM IS TUDOM MINDEGY, JÓ ÉJT 425 00:30:57,750 --> 00:30:58,750 Francba! 426 00:31:17,000 --> 00:31:19,500 Tudod, DeCara mennyit költ az edzéseidre? 427 00:31:19,583 --> 00:31:20,753 Nem érdekel, Apa. 428 00:31:20,833 --> 00:31:24,543 - Hogy mit mondtál? - Mondom, bocsi, későn értem haza. 429 00:31:25,166 --> 00:31:26,286 Menj, öltözz át! 430 00:31:29,875 --> 00:31:30,875 Mi a gond? 431 00:31:31,250 --> 00:31:32,710 Miért nem indult már el? 432 00:31:33,625 --> 00:31:34,915 Miért nem megy? 433 00:31:38,291 --> 00:31:39,211 Mi folyik itt? 434 00:31:41,500 --> 00:31:43,750 Nem megy, Apa. Nagyon fáj a vállam. 435 00:31:43,833 --> 00:31:46,963 - A kondiban helyrehozzuk. Szállj fel! - Nem. 436 00:31:47,041 --> 00:31:48,501 - Ülj már fel! - Ma nem. 437 00:31:48,583 --> 00:31:49,713 Szállj fel! 438 00:31:51,833 --> 00:31:53,423 Srácok, szünet van! Köszi! 439 00:31:54,041 --> 00:31:55,131 Gyere velem! 440 00:32:02,166 --> 00:32:04,126 - Gyere! - Kurva eget, már láttam! 441 00:32:04,208 --> 00:32:07,078 Nézd csak meg újra, mert nyernünk kellett volna! 442 00:32:07,166 --> 00:32:08,956 Elbuktunk, mert makacs voltál. 443 00:32:09,041 --> 00:32:11,671 Hiába mondtam, nem maradtál szélárnyékban, 444 00:32:11,750 --> 00:32:13,920 muszáj volt megpróbálnod megelőznöd. 445 00:32:14,083 --> 00:32:17,213 Hallgatnod kell rám! Tudod, mennyi tapasztalatom van? 446 00:32:17,500 --> 00:32:19,130 Különben ez történik. 447 00:32:19,875 --> 00:32:21,495 Nézd meg újra! 448 00:32:21,583 --> 00:32:23,293 Gyerünk, nézd csak végig! 449 00:32:23,375 --> 00:32:24,665 Nézd meg a kurva... 450 00:32:24,750 --> 00:32:26,710 - Ale! - Nem térek vissza. 451 00:32:34,000 --> 00:32:35,420 Erről nem te döntesz. 452 00:32:35,500 --> 00:32:36,710 - Hanem ki? - Én. 453 00:32:36,791 --> 00:32:38,131 - Te döntesz? - Aha. 454 00:32:40,458 --> 00:32:41,878 Apa, kész roncs vagyok. 455 00:32:44,208 --> 00:32:45,458 Időre van szükségem. 456 00:32:46,625 --> 00:32:49,165 Ne gyerekeskedj! A bajnokság nem vár meg. 457 00:32:51,458 --> 00:32:52,538 Mennyi idő kell? 458 00:32:56,666 --> 00:32:59,626 Az idei nyár, Apa. Az egész nyár. 459 00:33:09,458 --> 00:33:10,418 Bocsánat! 460 00:33:12,875 --> 00:33:14,125 Bocsánat! 461 00:33:16,125 --> 00:33:18,205 Bocsánat! Utat kérek! 462 00:33:37,958 --> 00:33:40,538 - Szia, Ale! Hogy vagy? - Szia! Megvagyok. 463 00:33:40,833 --> 00:33:42,793 - Szóljak neki? - Igen, köszi! 464 00:33:44,875 --> 00:33:46,495 Igen. Megjött Alessandro. 465 00:33:47,458 --> 00:33:50,498 - Az irodájában vár. - Köszönöm! 466 00:33:50,583 --> 00:33:51,503 - Szia! - Szia! 467 00:33:54,375 --> 00:33:55,455 Gyere be! 468 00:33:58,375 --> 00:34:00,205 - Szia, Anya! - Szia! 469 00:34:13,166 --> 00:34:14,416 Beszéltél Apával? 470 00:34:14,875 --> 00:34:16,325 Igen, felhívott. 471 00:34:35,875 --> 00:34:38,325 Figyelj, szerintem csak elfáradtál. 472 00:34:41,208 --> 00:34:43,668 Tudod, mit? Menj haza! 473 00:34:44,875 --> 00:34:46,875 Pihenj egy kicsit, kapcsolódj ki! 474 00:34:47,625 --> 00:34:50,415 És ha este hazaértem, megbeszéljük. 475 00:34:54,208 --> 00:34:55,038 Na! 476 00:34:56,916 --> 00:34:57,996 Minden megoldódik. 477 00:35:07,458 --> 00:35:10,128 - Most mennem kell dolgozni, jó? - Persze. 478 00:35:10,625 --> 00:35:11,665 Köszi, Anya! 479 00:35:11,750 --> 00:35:13,460 - Szia, drágám! - Szia! 480 00:35:14,916 --> 00:35:16,246 Kérlek, fáradj be! 481 00:35:26,125 --> 00:35:29,495 - Jó reggelt! - Jó reggelt! Biztos te vagy Summ... 482 00:35:31,166 --> 00:35:33,496 - Summer? - Igen. 483 00:35:34,375 --> 00:35:35,205 Hűha! 484 00:35:36,208 --> 00:35:37,458 Milyen különös név! 485 00:35:38,625 --> 00:35:41,745 Biztos sokan kíváncsiak rá, honnan ered a neved. 486 00:35:43,375 --> 00:35:47,995 Jól van. Kezdjük valami mással, hogy jobban megismerkedjünk! 487 00:35:48,875 --> 00:35:50,825 Mivel szeretnél majd foglalkozni? 488 00:38:09,708 --> 00:38:12,538 A feliratot fordította: Gorcsa Norbert