1 00:01:26,291 --> 00:01:28,671 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:01:49,958 --> 00:01:52,748 - Sialan. - Selamat pagi. 3 00:01:55,625 --> 00:01:57,665 - Aku tertidur, ya? - Ya. 4 00:01:58,791 --> 00:02:02,291 - Aku tak menelepon ayahku. - Jangan cemas, sudah kukabari. 5 00:02:02,375 --> 00:02:03,415 Bagus. 6 00:02:05,666 --> 00:02:07,916 Sial, kini dia akan mengira kita pacaran. 7 00:02:08,000 --> 00:02:09,710 Dia tak akan berhenti mengoceh. 8 00:02:13,041 --> 00:02:14,461 - Hei, Edo. - Hai, Blue. 9 00:02:14,958 --> 00:02:16,458 - Kau tidur di sini? - Ya. 10 00:02:16,541 --> 00:02:18,671 Kami belajar. Aku tertidur di sofa. 11 00:02:19,750 --> 00:02:23,420 - Kenapa masih memakai piama? - Aku tak masuk sekolah hari ini. 12 00:02:23,500 --> 00:02:24,920 - Tak enak badan? - Bukan. 13 00:02:25,000 --> 00:02:27,750 Hari ini mereka memeringkat gadis tercantik di kelas. 14 00:02:28,708 --> 00:02:29,538 Tidak. 15 00:02:29,625 --> 00:02:31,625 - Ayo, ganti baju. - Tidak! 16 00:02:31,708 --> 00:02:33,078 - Ya. - Ini bukan keputusanmu. 17 00:02:33,166 --> 00:02:34,746 Itu keputusanku. Lekas. 18 00:02:34,958 --> 00:02:35,958 Terima kasih. 19 00:02:36,666 --> 00:02:39,076 - Ibumu mulai kerja lagi hari ini? - Ya. 20 00:02:40,000 --> 00:02:42,000 Itu hanya berarti satu hal. 21 00:02:42,083 --> 00:02:45,083 Musim panas telah tiba. 22 00:02:46,291 --> 00:02:47,381 Benar... 23 00:02:47,541 --> 00:02:50,331 - Baik. Aku akan pergi. - Sampai jumpa di sekolah. 24 00:03:22,041 --> 00:03:23,881 Tinggallah lebih lama. 25 00:03:25,375 --> 00:03:27,535 Aku ada urusan. Nanti kutelepon. 26 00:03:52,875 --> 00:03:54,455 Harap tenang. 27 00:03:55,500 --> 00:03:57,290 Perhatikan ujian kalian saja. 28 00:03:58,625 --> 00:04:01,245 Dan, tolong, jangan menyontek. 29 00:04:02,125 --> 00:04:03,165 Terima kasih. 30 00:04:15,916 --> 00:04:18,496 - Hampir selesai, Sofi. - Summy, ayo. Sudah telat. 31 00:04:18,583 --> 00:04:20,253 Tunggu, aku hampir selesai. 32 00:04:29,500 --> 00:04:30,920 - Ya? - Permisi. 33 00:04:31,458 --> 00:04:33,958 - Aku ingin minta penjelasan. - Tentu saja. 34 00:04:34,041 --> 00:04:35,041 Terima kasih. 35 00:04:36,375 --> 00:04:37,995 Baik, instruksinya adalah 36 00:04:38,083 --> 00:04:40,503 koreksi bagian kosong di semua kalimat. 37 00:04:40,583 --> 00:04:42,583 - Terima kasih banyak. - Sama-sama. 38 00:04:47,625 --> 00:04:49,035 - Kau menyalin? - Tidak. 39 00:05:19,541 --> 00:05:23,131 - Hei, Bung! Apa kabar? - Apa kabar? Hei... Pelan-pelan. 40 00:05:23,500 --> 00:05:26,080 - Maaf. Bagaimana bahumu? - Agak lebih baik. 41 00:05:26,166 --> 00:05:27,786 Sampai jumpa di trek, ya. 42 00:06:23,000 --> 00:06:24,630 Kau lambat di belokan kedua. 43 00:06:28,750 --> 00:06:30,880 Lebih baik, tapi kau masih lambat. 44 00:06:36,041 --> 00:06:38,501 Ayo, tancap gas! 45 00:06:46,416 --> 00:06:47,536 Satu putaran lagi. 46 00:06:48,208 --> 00:06:49,458 Kau tak mendengarkan. 47 00:06:49,541 --> 00:06:51,291 Kau masih lambat. Ayolah! 48 00:06:58,708 --> 00:06:59,998 Ayo, tancap gasnya! 49 00:07:02,083 --> 00:07:03,333 Lebih cepat! 50 00:07:11,041 --> 00:07:11,961 Dia lambat. 51 00:07:20,208 --> 00:07:22,828 Kau terlalu cepat mengerem di belokan kedua. 52 00:07:23,375 --> 00:07:24,205 Aku tahu. 53 00:07:24,291 --> 00:07:27,251 - Luruskan motor, tancap gas... - Keluar lebih cepat. 54 00:07:27,333 --> 00:07:28,543 Jika tahu, lakukan. 55 00:07:28,625 --> 00:07:31,285 Kakimu lemah. Kita harus latih itu. 56 00:07:31,375 --> 00:07:33,245 Jika tidak, itu akan memperlambatmu. 57 00:07:33,333 --> 00:07:35,883 - Baik. Tapi itu hanya tes. - Aku tahu. 58 00:07:35,958 --> 00:07:39,708 Detak jantungmu agak tinggi. Kita bisa berlatih dan turunkan. 59 00:07:39,791 --> 00:07:40,751 - Ayah. - Ya? 60 00:07:40,833 --> 00:07:42,043 Bahuku sakit. 61 00:07:42,125 --> 00:07:45,325 Karena itu kakimu harus dilatih. Untuk mempercepat. 62 00:07:45,416 --> 00:07:47,326 - Mempercepat apa? - Penampilanmu kembali. 63 00:07:47,416 --> 00:07:49,626 Balapannya dalam 10 hari. Kita bisa. 64 00:07:49,708 --> 00:07:51,828 - Tidak bisa dalam 10 hari. - Bisa. 65 00:07:51,916 --> 00:07:54,876 - Tubuhku sakit. Aku butuh waktu. - Apa masalahnya? 66 00:07:55,541 --> 00:07:56,581 Ada apa? 67 00:07:56,958 --> 00:07:59,248 Mungkinkan Ayah memaksamu tampil di luar kemampuan? 68 00:07:59,333 --> 00:08:00,173 Begitukah? 69 00:08:01,250 --> 00:08:05,460 Turuti Ayah. Ini aman. Mari kita adakan konferensi pers saja. 70 00:08:05,541 --> 00:08:08,041 Kita akan bilang kau berlatih untuk kembali lebih awal 71 00:08:08,125 --> 00:08:10,575 agar tim senang, semangat akan meningkat. 72 00:08:10,666 --> 00:08:12,876 DeCara akan senang, kau pun senang. 73 00:08:13,333 --> 00:08:14,423 Cium Ayah. 74 00:08:15,833 --> 00:08:16,673 Pergilah. 75 00:08:36,000 --> 00:08:39,130 Sofi, kau mengganti beberapa jawaban ujian, bukan? 76 00:08:39,750 --> 00:08:42,290 Ya, semua bagian kedua dan sedikit di keempat. 77 00:08:42,375 --> 00:08:43,785 Bagus. Aku sebaliknya. 78 00:08:43,875 --> 00:08:45,035 Kita tak akan ketahuan. 79 00:08:46,458 --> 00:08:49,418 Tapi ini kali terakhir aku mengizinkanmu menyontek. 80 00:08:49,500 --> 00:08:50,500 Baiklah. 81 00:08:50,583 --> 00:08:53,583 Sekolah hampir usai. Ujian kita tak akan diperiksa. 82 00:08:53,666 --> 00:08:55,576 - Ya. - Ujian itu tak beralasan. 83 00:08:56,333 --> 00:08:57,333 Ini dia! 84 00:08:58,875 --> 00:08:59,705 Apa itu? 85 00:08:59,791 --> 00:09:03,711 Pesta Darsena malam ini. Aku harus mencari tahu di mana lokasinya. 86 00:09:05,250 --> 00:09:07,790 Bahkan ada kata sandinya. Mau pergi? 87 00:09:08,125 --> 00:09:09,455 Kata sandinya "pecundang". 88 00:09:09,541 --> 00:09:12,581 Jika mereka pecundang, kenapa seluruh sekolah ke sana? 89 00:09:12,666 --> 00:09:16,576 Karena sekolah kita penuh pecundang, kita tinggal di kota pecundang 90 00:09:16,666 --> 00:09:20,206 yang tiap musim panas menarik gerombolan pecundang dari seluruh dunia. 91 00:09:20,375 --> 00:09:22,705 Agar mereka bisa berkumpul dan merasa lebih baik. 92 00:09:22,791 --> 00:09:26,751 - Jika semua pecundang, siapa yang keren? - Entah. Harus kulihat dahulu. 93 00:09:26,833 --> 00:09:30,383 Tapi tidak mungkin menemukan seseorang yang bukan pecundang. 94 00:09:30,458 --> 00:09:31,958 Bagaimana dengan kita? 95 00:09:34,291 --> 00:09:35,671 Kita bukan apa-apa. 96 00:09:36,416 --> 00:09:38,456 Bukankah terlalu dini untuk tahu? 97 00:09:38,708 --> 00:09:41,668 - Setidaknya kita menyadarinya. - Aku tak mengerti. 98 00:09:42,916 --> 00:09:43,876 Kau ikut? 99 00:09:43,958 --> 00:09:46,628 Tidak, aku ada wawancara besok. Aku tak bisa pergi. 100 00:09:46,708 --> 00:09:49,458 Jelaskan kenapa kau bekerja selama musim panas? 101 00:09:49,583 --> 00:09:51,173 Karena aku benci musim panas. 102 00:09:51,250 --> 00:09:53,710 Itu akan berlalu lebih cepat, kau tahu? 103 00:09:53,791 --> 00:09:56,831 Kenapa? Kenapa aku tak bisa punya teman yang normal? 104 00:09:57,125 --> 00:09:59,665 Dengar. Mereka murid-murid Darsena. 105 00:09:59,750 --> 00:10:01,790 Mereka pasti pergi. Pergilah dengan mereka. 106 00:10:04,083 --> 00:10:04,963 Persetan, Edo. 107 00:10:05,541 --> 00:10:07,421 - Sofi, ayolah... - Ayolah... 108 00:10:08,291 --> 00:10:09,711 Kenapa kau jahat padanya? 109 00:10:10,875 --> 00:10:12,995 Karena hanya dia orang keren yang kukenal. 110 00:10:14,750 --> 00:10:16,080 Tentu terlepas darimu. 111 00:10:17,333 --> 00:10:18,383 Bennati? 112 00:10:18,458 --> 00:10:20,458 Kepala Sekolah memanggilmu. 113 00:10:33,958 --> 00:10:35,128 Yang ini, bukan? 114 00:10:35,875 --> 00:10:37,165 - Ayo. - Kerja bagus. 115 00:10:38,041 --> 00:10:40,211 Apa yang akan kau pasang di sini? 116 00:10:40,291 --> 00:10:42,291 Entahlah. Pemiliknya memercayaiku. 117 00:10:43,833 --> 00:10:47,043 - Rehat singkat? - Hei, Piero! Aku akan segera kembali. 118 00:10:47,125 --> 00:10:48,535 - Dah, Piero. - Dah, Ale. 119 00:10:50,625 --> 00:10:52,625 Sekarang kami akan memperbaikimu. 120 00:10:52,916 --> 00:10:54,416 Bagaimana latihannya? 121 00:10:55,541 --> 00:10:58,381 Latihannya? Baik. Bahuku agak sakit, tapi tetap baik. 122 00:10:58,541 --> 00:11:02,421 - Motornya? Berjalan dengan lancar? - Ya. Motornya baik. 123 00:11:06,000 --> 00:11:06,960 Ada apa? 124 00:11:07,916 --> 00:11:09,376 Tak ada apa-apa, kenapa? 125 00:11:10,041 --> 00:11:11,131 Tingkahmu aneh. 126 00:11:14,583 --> 00:11:15,883 Aku mengacau, Dario. 127 00:11:16,625 --> 00:11:18,825 - Apa yang terjadi? - Yang terjadi... 128 00:11:21,416 --> 00:11:24,666 - Aku tidur dengan Maddalena lagi. - Lagi? 129 00:11:24,750 --> 00:11:28,040 - Kau butuh dua bulan untuk putus. - Tepat sekali. 130 00:11:28,583 --> 00:11:29,713 Bicaralah dengannya. 131 00:11:29,791 --> 00:11:31,001 - Aku? - Ayolah... 132 00:11:31,083 --> 00:11:32,713 Apa yang harus kukatakan? 133 00:11:32,791 --> 00:11:35,001 - Entah, karanglah sesuatu. - Tidak. 134 00:11:35,333 --> 00:11:36,293 Ayolah, Bung. 135 00:11:36,875 --> 00:11:38,495 Ayolah. Dario, kumohon. 136 00:11:39,333 --> 00:11:41,673 Setelah pesta, bicaralah dengannya. 137 00:11:42,416 --> 00:11:43,376 Kita lihat saja. 138 00:11:43,458 --> 00:11:44,788 Ayolah, Dario. 139 00:11:45,375 --> 00:11:46,205 Aku serius. 140 00:11:49,416 --> 00:11:51,036 - Akan kupikirkan. - Terima kasih. 141 00:11:52,083 --> 00:11:54,333 Bagaimanapun, satu bagian lagi beres. 142 00:11:55,708 --> 00:11:56,998 Kapan akan selesai? 143 00:11:57,958 --> 00:11:58,878 Cepat atau lambat. 144 00:11:59,916 --> 00:12:01,786 Kapan kau memberiku pekerjaan? 145 00:12:03,083 --> 00:12:04,173 Cepat atau lambat. 146 00:12:07,291 --> 00:12:08,331 Masuklah. 147 00:12:11,166 --> 00:12:11,996 Ayo. 148 00:12:13,083 --> 00:12:14,673 Apa lagi yang kau lakukan, Blue? 149 00:12:15,041 --> 00:12:17,541 Aku coba menelepon ibumu, tapi tak dijawab. 150 00:12:17,625 --> 00:12:20,665 - Dia sibuk, Anda bisa memberitahuku. - Harus orang tuamu. 151 00:12:20,916 --> 00:12:22,246 Ayahmu bisa kutelepon? 152 00:12:22,458 --> 00:12:24,628 Dia dalam perjalanan bisnis. Kau berkelahi lagi? 153 00:12:24,708 --> 00:12:25,878 Mereka beradu jotos. 154 00:12:25,958 --> 00:12:28,538 - Benarkah? - Dia menghinaku. 155 00:12:28,625 --> 00:12:32,205 Dia memenangkan kontes itu, dan itu sangat bodoh. 156 00:12:32,291 --> 00:12:34,081 - Kau iri. - Sara... 157 00:12:34,166 --> 00:12:35,326 Kembali ke kelas. 158 00:12:36,250 --> 00:12:38,290 Seharusnya aku tinggal di rumah. 159 00:12:40,916 --> 00:12:42,576 Kau tahu dia bisa tak naik kelas? 160 00:12:42,666 --> 00:12:44,576 Ya, aku tahu. 161 00:12:45,833 --> 00:12:47,963 - Kembalilah ke kelas. - Bagaimana dengannya? 162 00:12:48,083 --> 00:12:49,463 Sebaiknya dia tetap di sini. 163 00:13:12,291 --> 00:13:13,831 - Hei, Kawan-kawan. - Hei. 164 00:13:13,916 --> 00:13:16,326 - Lihat dua orang di sana? - Ya. 165 00:13:16,541 --> 00:13:19,331 Aku menemukan mereka. Orang Kolombia, 20 dan 21. 166 00:13:19,416 --> 00:13:22,626 - Satu penggemar rock, satu lagi penari. - Baik, bagus. 167 00:13:23,000 --> 00:13:25,710 Kau tahu setengah jam lagi lokasinya akan kuunggah? 168 00:13:25,791 --> 00:13:26,631 Ya, kami tahu. 169 00:13:26,708 --> 00:13:30,538 Karena sumpah... Kau tak tahu berapa wanita yang akan datang. 170 00:13:30,625 --> 00:13:32,955 - Seperti biasa. - Ini jagoanku. Sudah siap. 171 00:13:33,041 --> 00:13:35,421 - Ayo, para wanita menunggu. - Terima kasih. 172 00:13:36,250 --> 00:13:37,880 - Hai, Nona-nona. - Hai. 173 00:13:38,000 --> 00:13:40,830 Senang bertemu kalian. Ini gratis, dari temanku. 174 00:13:41,041 --> 00:13:43,331 Namaku Alessandro. Siapa nama kalian? 175 00:13:43,416 --> 00:13:44,996 Namaku Summer Bennati. 176 00:13:45,083 --> 00:13:47,583 Aku belajar bahasa di SMA Cesenatico. 177 00:13:47,708 --> 00:13:49,708 Aku ingin bekerja di sini 178 00:13:49,791 --> 00:13:52,251 untuk mengasah kemampuan bahasa asingku. 179 00:13:52,333 --> 00:13:54,253 Bagus sekali. Kenapa? 180 00:13:54,708 --> 00:13:56,288 Karena menguasai bahasa asing 181 00:13:56,375 --> 00:13:59,665 akan memampukanku menjelajah dan menyelami budaya lain. 182 00:13:59,750 --> 00:14:01,710 Mereka tak akan menerimamu seperti itu. 183 00:14:01,791 --> 00:14:03,711 - Kenapa? - Jangan bilang yang sebenarnya. 184 00:14:03,791 --> 00:14:05,251 Dan apa yang sebenarnya? 185 00:14:06,000 --> 00:14:08,670 Bahwa tempat ini payah dan dia ingin pergi? 186 00:14:08,750 --> 00:14:10,080 Baik. Mulai dari awal. 187 00:14:10,166 --> 00:14:11,576 - Dalam bahasa Prancis. - Baik. 188 00:14:12,375 --> 00:14:14,825 Selamat pagi, namaku Summer Bennati. 189 00:14:15,333 --> 00:14:17,003 Summer! Nama yang istimewa! 190 00:14:17,541 --> 00:14:18,501 Kenapa nama itu? 191 00:14:18,583 --> 00:14:20,333 Aku tak mau membicarakannya. 192 00:14:20,416 --> 00:14:22,576 - Mereka pasti bertanya. - Ya, pasti. 193 00:14:22,666 --> 00:14:24,076 Itu karena ayahku. 194 00:14:24,166 --> 00:14:25,076 Bahasa Prancis. 195 00:14:25,166 --> 00:14:27,126 Ayahku ingin menamaiku itu. 196 00:14:27,208 --> 00:14:28,288 Dia musikus. 197 00:14:28,375 --> 00:14:31,455 - Musikus? Menarik. - Ya, menarik. 198 00:14:32,000 --> 00:14:33,880 Dia menamaiku sesuai lagu "Summertime". 199 00:14:33,958 --> 00:14:36,578 Mungkin kau tahu. Billie Holiday, Ella Fitzgerald. 200 00:14:36,666 --> 00:14:39,416 Ya, tapi tidak perlu kesal. 201 00:14:39,958 --> 00:14:41,328 Sekarang bahasa Jerman. 202 00:14:42,083 --> 00:14:43,633 Aku tak bisa bahasa Jerman. 203 00:14:43,708 --> 00:14:44,958 - Kau bisa. - Tidak! 204 00:14:45,041 --> 00:14:47,671 Summer! Nama yang istimewa. 205 00:14:48,000 --> 00:14:48,880 Baiklah. 206 00:14:50,708 --> 00:14:52,788 - Sedang apa kau? - Ayo berenang. 207 00:14:52,875 --> 00:14:53,955 - Tidak. - Kubilang ayo. 208 00:14:54,041 --> 00:14:55,251 Kami sedang merevisi. 209 00:14:55,333 --> 00:14:56,423 - Ayo. - Tidak, Sofi. 210 00:14:56,500 --> 00:14:57,380 Summy! 211 00:14:59,000 --> 00:15:01,830 - Mereka memanggilku. - Diselamatkan di saat terakhir. 212 00:15:06,208 --> 00:15:07,288 Hei, Sayang. 213 00:15:07,375 --> 00:15:08,285 Hai. 214 00:15:08,875 --> 00:15:11,785 - Ayah akan datang makan malam nanti. - Untuk apa? 215 00:15:11,875 --> 00:15:16,125 Apa maksudmu? Dia menelepon Ibu. Konsernya batal, jadi, dia pulang. 216 00:15:16,208 --> 00:15:18,458 Bagus, bukan? Omong-omong, 217 00:15:18,541 --> 00:15:23,631 Ibu terburu-buru meninggalkan rumah tadi karena gugup menghadapi hari pertama. 218 00:15:23,708 --> 00:15:27,128 Bisakah kau pergi membeli bahan makanan dan mengatur... 219 00:15:27,208 --> 00:15:29,328 - Entah apa aku bisa... - Ibu mohon! 220 00:15:29,416 --> 00:15:32,956 - Bisakah kau mengawasi Blue? - Kita harus membicarakannya. 221 00:15:33,041 --> 00:15:34,421 Kita akan bicara nanti. 222 00:15:34,500 --> 00:15:35,330 Terima kasih. 223 00:15:35,416 --> 00:15:36,996 - Ya! - Hai! 224 00:16:08,791 --> 00:16:09,921 Sayang. 225 00:16:10,000 --> 00:16:11,630 - Hei, Bu. - Hai. 226 00:16:12,041 --> 00:16:14,631 - Kau ikut makan malam? - Tidak, ada pesta. 227 00:16:14,708 --> 00:16:15,958 Benar, pesta itu. 228 00:16:16,666 --> 00:16:17,996 Bagaimana latihannya? 229 00:16:19,208 --> 00:16:20,788 Baik, seperti biasanya. 230 00:16:20,875 --> 00:16:23,955 Bahuku agak sakit, tapi tidak apa-apa. 231 00:16:28,166 --> 00:16:30,126 Dengar, Bu. 232 00:16:31,625 --> 00:16:32,995 Ibu suka di sini? 233 00:16:34,125 --> 00:16:35,285 - Di sini? - Ya. 234 00:16:38,708 --> 00:16:39,538 Ya. 235 00:16:39,958 --> 00:16:40,788 Kenapa? 236 00:16:41,500 --> 00:16:44,500 Tidak, aku hanya penasaran. 237 00:16:52,000 --> 00:16:57,130 - Kau bertengkar dengan ayahmu? - Tidak, bertengkar? Lagi pula, dia... 238 00:17:02,083 --> 00:17:03,423 Awalnya memang sulit. 239 00:17:04,583 --> 00:17:07,003 Karena Ibu tak punya kegiatan seharian. 240 00:17:08,125 --> 00:17:10,705 Lalu musim dingin tiba. Musim dingin di sini berat. 241 00:17:11,416 --> 00:17:14,786 Ingat Ibu hanya duduk dan melihatmu balapan dari tribune? 242 00:17:14,875 --> 00:17:16,665 Astaga, dingin sekali! 243 00:17:18,583 --> 00:17:20,673 Tapi musim panas di sini indah. 244 00:17:21,500 --> 00:17:22,580 Dan sekarang... 245 00:17:23,333 --> 00:17:25,923 Walau keadaannya seperti itu dengan ayahmu, 246 00:17:27,875 --> 00:17:28,825 Ibu bahagia. 247 00:17:29,750 --> 00:17:30,960 Ya, Ibu senang. 248 00:17:33,875 --> 00:17:37,535 Aku merasa bersalah Ibu terpaksa pindah karena aku. 249 00:17:37,625 --> 00:17:40,125 - Untuk balapan, latihan... - Hei. 250 00:17:41,000 --> 00:17:42,170 Kalau kau bahagia, 251 00:17:43,541 --> 00:17:44,501 Ibu bahagia. 252 00:17:45,458 --> 00:17:46,628 Sesederhana itu. 253 00:17:57,500 --> 00:17:58,750 - Blue. - Ya? 254 00:17:58,833 --> 00:18:01,253 Ini sudah selesai, tapi harus dimasukkan ke oven. 255 00:18:03,541 --> 00:18:05,881 - Kau akan beri tahu Ibu soal hari ini? - Kau saja. 256 00:18:05,958 --> 00:18:08,668 - Aku tak mau bilang apa pun. - Dia akan tahu. 257 00:18:08,750 --> 00:18:10,170 Tidak, jika kau tak bilang. 258 00:18:10,250 --> 00:18:13,670 Kau pikir aku tak akan bilang? Atau Kepsek? Ayolah. 259 00:18:13,750 --> 00:18:15,250 - Hei. - Hai. 260 00:18:16,916 --> 00:18:18,876 - Ayah? - Apa yang terjadi? 261 00:18:19,541 --> 00:18:22,081 Tidak, Ayah tidak datang 262 00:18:22,166 --> 00:18:25,246 karena mereka harus segera pergi, jadi... 263 00:18:26,541 --> 00:18:27,671 Kapan dia mengabari Ibu? 264 00:18:28,875 --> 00:18:29,875 Kerja bagus! 265 00:18:29,958 --> 00:18:31,708 - Kapan dia mengabari? - Lebih awal. 266 00:18:31,791 --> 00:18:33,171 Dia mengabari lebih awal. 267 00:18:33,250 --> 00:18:36,170 Tapi lebih baik begitu. Ayah tak suka bepergian sendiri. 268 00:18:36,250 --> 00:18:39,920 - Kenapa Ibu selalu membelanya? - Ibu tak membelanya. 269 00:18:40,000 --> 00:18:43,210 Tak ada yang lebih kecewa dari Ibu dalam hal ini. 270 00:18:43,291 --> 00:18:46,331 Cukup. Ayah tak boleh bersikap begini. Ibu tak paham. 271 00:18:46,416 --> 00:18:48,626 - Lihat. - Apa? 272 00:18:48,708 --> 00:18:50,578 - Dia menyukai tiap fotonya. - Siapa? 273 00:18:50,666 --> 00:18:53,876 - Fabiola ini. - Kakakmu sudah gila. 274 00:18:53,958 --> 00:18:55,168 Dia teknisi suara. 275 00:18:55,250 --> 00:18:58,130 Ibu kira teknisi suara itu akan menyukai semua fotonya? 276 00:18:58,208 --> 00:18:59,378 Dia bukan bintang rock. 277 00:18:59,458 --> 00:19:02,288 - Dia musikus hebat. - Ya, pemain trompet jazz. 278 00:19:02,375 --> 00:19:03,285 Ayolah, Bu. 279 00:19:03,375 --> 00:19:04,705 Sudah cukup, Summy. 280 00:19:07,500 --> 00:19:09,790 - Dia mau ke mana? - Hai. 281 00:19:10,500 --> 00:19:12,380 Hai, Edo. Silakan masuk. 282 00:19:14,000 --> 00:19:15,170 Jangan dengarkan dia. 283 00:19:15,250 --> 00:19:17,290 Es krim! Boleh aku minta? 284 00:19:17,750 --> 00:19:18,580 Silakan. 285 00:19:20,500 --> 00:19:21,540 Hei, tunggu! 286 00:19:22,833 --> 00:19:25,633 Ibuku membuatku hampir gila. Aku tak mau pulang. 287 00:19:29,041 --> 00:19:29,921 Ini dari Sofi. 288 00:19:30,583 --> 00:19:32,833 Summy, aku tahu kata sandi pestanya. 289 00:19:32,916 --> 00:19:34,876 Datanglah atau kita tak berteman lagi. 290 00:19:34,958 --> 00:19:38,628 Ajak Edo. Mungkin kita bisa mencarikannya gadis agar dia tak mengusik kita. 291 00:19:38,708 --> 00:19:40,328 - Aku harus pergi. - Dah. Cium. 292 00:19:41,875 --> 00:19:42,785 Kau mau ikut? 293 00:19:43,125 --> 00:19:43,955 Tidak. 294 00:19:44,750 --> 00:19:47,170 Aku hanya datang ke pesta ini karenamu. 295 00:19:47,791 --> 00:19:49,461 - Terima kasih. - Sama-sama. 296 00:19:50,083 --> 00:19:52,583 - Ayo, kau akan menikmatinya. - Aku ragu. 297 00:19:52,666 --> 00:19:54,206 Ayolah, Summy! 298 00:19:56,375 --> 00:19:58,915 Aku sudah bisa mendengar musik buruk mereka. 299 00:20:00,416 --> 00:20:03,876 Kau tahu, mungkin bergaul dengan Edo tidak baik untukmu. 300 00:20:04,333 --> 00:20:07,043 - Kau yang aneh. - Kau jadi membosankan. 301 00:20:07,125 --> 00:20:08,205 Tidak benar. 302 00:20:17,666 --> 00:20:18,876 Semua pakai baju renang. 303 00:20:20,000 --> 00:20:21,380 Oke? Silakan buka baju. 304 00:20:21,458 --> 00:20:22,418 Sedang apa kau? 305 00:20:22,500 --> 00:20:24,880 Ini pesta kolam renang. Dia minta semua buka baju. 306 00:20:26,000 --> 00:20:28,460 - Kenapa kau tak bilang? - Aku tak baca. 307 00:20:32,875 --> 00:20:34,575 Apa ini seperti baju renang? 308 00:20:35,791 --> 00:20:36,671 Tidak bagiku. 309 00:20:38,000 --> 00:20:39,750 - Kau akan tetap seperti itu? - Ya. 310 00:20:39,833 --> 00:20:40,713 Baiklah. 311 00:20:40,791 --> 00:20:43,791 Jika ragu, kau bisa membukanya di dalam. 312 00:20:43,875 --> 00:20:46,125 Aku ragu ada yang akan mengeluh. 313 00:20:47,375 --> 00:20:48,495 - Hai. - Hai. 314 00:20:48,583 --> 00:20:49,583 Kata sandinya? 315 00:20:49,833 --> 00:20:51,083 - Flamingo. - Baik. 316 00:20:51,166 --> 00:20:53,826 Dan kau? Kau akan masuk dengan pakaian itu? 317 00:20:53,916 --> 00:20:54,746 Ya. 318 00:20:55,916 --> 00:20:59,826 Itu hal yang religius baginya. Dia sangat religius. 319 00:21:00,083 --> 00:21:02,173 - Aku tak bisa. - Baik. Silakan. 320 00:21:02,666 --> 00:21:03,496 Terima kasih. 321 00:21:04,833 --> 00:21:05,923 Hai. Kata sandi? 322 00:21:06,000 --> 00:21:07,920 - Menakjubkan! - Astaga. 323 00:21:12,583 --> 00:21:13,543 Terima kasih. 324 00:21:13,625 --> 00:21:15,325 Selamat datang, Teman-teman! 325 00:21:31,916 --> 00:21:32,876 Siapa itu? 326 00:21:33,416 --> 00:21:34,496 Orang bodoh. 327 00:21:48,875 --> 00:21:49,955 Siapa itu? 328 00:21:50,916 --> 00:21:51,956 Entahlah. 329 00:22:19,000 --> 00:22:19,960 Keren, bukan? 330 00:22:33,500 --> 00:22:35,330 Sofi, aku akan berjalan-jalan. 331 00:22:35,916 --> 00:22:38,536 - Sampai nanti. - Tapi jangan tinggalkan aku. 332 00:22:38,625 --> 00:22:39,455 Tidak. 333 00:22:51,833 --> 00:22:52,883 Lagu yang bagus. 334 00:22:52,958 --> 00:22:53,828 Terima kasih. 335 00:23:01,833 --> 00:23:03,583 Album pertama lebih bagus. 336 00:23:04,875 --> 00:23:06,665 Kita mengatakannya bersamaan. 337 00:23:07,083 --> 00:23:09,133 - Senang bertemu denganmu. Sofia. - Dario. 338 00:23:19,458 --> 00:23:21,078 KAU BENAR... 339 00:23:21,166 --> 00:23:23,036 AKU INGIN KABUR DARI DI SINI! 340 00:23:25,958 --> 00:23:27,038 LUCU! BUTUH BANTUAN? 341 00:23:27,166 --> 00:23:30,326 JANGAN KHAWATIR. AKU AKAN PERGI SEBENTAR LAGI. 342 00:23:32,166 --> 00:23:34,126 BAGAIMANA DENGANMU? 343 00:23:34,208 --> 00:23:35,708 Kenapa tak pakai baju renang? 344 00:23:39,083 --> 00:23:40,633 Karena aku benci musim panas. 345 00:23:42,375 --> 00:23:44,285 - Kau mau ke mana? - Kamar mandi. 346 00:23:44,375 --> 00:23:46,785 - Mau kutemani? - Tidak, tetap di sana. 347 00:24:00,333 --> 00:24:02,253 - Di mana kamar mandinya? - Di sana. 348 00:24:02,333 --> 00:24:03,213 Terima kasih. 349 00:24:09,208 --> 00:24:10,328 Lola, tak apa-apa. 350 00:24:10,416 --> 00:24:11,626 Kau pikir aku bodoh? 351 00:24:11,958 --> 00:24:13,378 - Membosankan! - Persetan, Ale. 352 00:24:13,458 --> 00:24:15,668 - Ini pesta! Kenapa? - Kau mengundang mereka? 353 00:24:15,750 --> 00:24:18,420 - Apa maumu? - Aku mencari kamar mandi. 354 00:24:20,500 --> 00:24:21,880 Bisakah kau pergi? 355 00:24:22,333 --> 00:24:24,423 Aku tahu kau rayu mereka dari Darsena. 356 00:24:35,666 --> 00:24:36,576 Siapa ini? 357 00:24:39,083 --> 00:24:40,633 Ini milikku. Karyaku. 358 00:24:41,333 --> 00:24:43,633 - Luar biasa! Bagus. - Terima kasih. 359 00:24:45,458 --> 00:24:47,668 - Boleh kuisap rokokmu? - Tentu saja. 360 00:24:47,750 --> 00:24:49,040 - Ini. - Terima kasih. 361 00:24:51,750 --> 00:24:53,170 Keren sekali. 362 00:25:00,125 --> 00:25:02,915 Aku sangat menyukainya. Sungguh, bagus. 363 00:25:03,000 --> 00:25:04,630 Masih harus kuperbaiki. 364 00:25:08,083 --> 00:25:10,833 Cukur rambutnya! 365 00:25:10,916 --> 00:25:13,496 Cukur rambutnya! 366 00:25:14,500 --> 00:25:15,750 Ale, tunggu! 367 00:25:17,583 --> 00:25:20,293 Kau sudah gila? Setidaknya minta maaf padanya. 368 00:25:20,375 --> 00:25:23,245 Seakan-akan aku memedulikannya. Kau berengsek. 369 00:25:24,083 --> 00:25:25,383 Persetan denganmu. 370 00:25:26,333 --> 00:25:27,173 Butuh bantuan? 371 00:25:27,875 --> 00:25:28,745 Hei. 372 00:25:30,000 --> 00:25:32,380 - Mau kubantu? - Aku bisa naik sendiri. 373 00:25:35,875 --> 00:25:37,325 Sial, ponselku. 374 00:25:45,958 --> 00:25:46,878 Yang ini? 375 00:25:50,625 --> 00:25:53,165 - Kenapa tak pakai baju renang? - Berikan ponselku. 376 00:25:58,375 --> 00:25:59,955 Sial, tak bisa dinyalakan. 377 00:26:00,041 --> 00:26:01,331 Letakkan dalam beras. 378 00:26:04,500 --> 00:26:06,500 Pati beras akan mengeringkannya. 379 00:26:07,125 --> 00:26:09,035 Mau ke dalam untuk mengeringkannya? 380 00:26:10,708 --> 00:26:12,078 Mau kupinjami sweter? 381 00:26:16,958 --> 00:26:17,998 Bisa berhenti? 382 00:26:18,958 --> 00:26:19,918 Tunggu! 383 00:26:20,708 --> 00:26:21,668 Berhenti. 384 00:26:22,583 --> 00:26:23,583 Pakai ini. 385 00:26:25,708 --> 00:26:26,918 Setidaknya ini kering. 386 00:26:29,833 --> 00:26:32,133 Berbaliklah. Ayo! 387 00:26:58,333 --> 00:26:59,293 Lebih baik, bukan? 388 00:27:02,125 --> 00:27:05,455 - Kau di sini sendirian? - Tidak, temanku menghilang. 389 00:27:07,208 --> 00:27:10,628 - Mau mencarinya? - Aku tak mau kembali. Aku akan pulang. 390 00:27:10,708 --> 00:27:13,078 - Pulang dengan apa? Ini? - Ya. 391 00:27:17,083 --> 00:27:18,333 Mau kuberi tumpangan? 392 00:27:18,416 --> 00:27:20,206 Tidak, kembalilah ke pacarmu. 393 00:27:20,666 --> 00:27:23,456 - Dia bukan pacarku. - Aku tidak peduli. 394 00:27:25,041 --> 00:27:26,711 - Dengar itu? - Apa? 395 00:27:26,791 --> 00:27:27,791 Kau tak dengar? 396 00:27:28,208 --> 00:27:29,168 Dengar apa? 397 00:27:30,375 --> 00:27:33,035 Itu panggilan kawin flamingo. 398 00:27:33,833 --> 00:27:35,753 Ini musim kawin mereka. 399 00:27:37,666 --> 00:27:38,576 Aku tak dengar. 400 00:27:39,875 --> 00:27:43,625 Itu karena mereka sedang tidur. Mereka sudah kawin seharian. 401 00:27:46,333 --> 00:27:47,673 Aku membuatmu tertawa. 402 00:27:57,083 --> 00:27:58,083 Sedang apa kau? 403 00:28:03,500 --> 00:28:04,330 Tidak ada. 404 00:28:57,416 --> 00:28:59,416 - Aku akan pulang. - Tidak, tunggu. 405 00:29:00,583 --> 00:29:01,543 Begini... 406 00:29:02,125 --> 00:29:03,205 Semuanya baik? 407 00:29:04,375 --> 00:29:06,575 Ya, tentu saja. 408 00:29:07,333 --> 00:29:08,543 Tidak, hanya saja... 409 00:29:08,958 --> 00:29:13,288 - Kelihatannya papan luncurnya... - Maksudku bukan papan luncurnya. 410 00:29:14,500 --> 00:29:15,920 Aku? Aku baik-baik saja. 411 00:29:17,250 --> 00:29:19,210 - Baiklah. - Baiklah. 412 00:29:21,125 --> 00:29:23,875 - Kalau begitu... - Summy. 413 00:29:25,250 --> 00:29:26,210 Dengar... 414 00:29:27,583 --> 00:29:30,673 - Pria tadi. Siapa dia? - Siapa? 415 00:29:31,000 --> 00:29:34,080 Pria yang kau ajak bicara tadi... Di pesta. 416 00:29:34,166 --> 00:29:36,536 Dia bukan siapa-siapa. Bukan siapa-siapa. 417 00:29:38,000 --> 00:29:39,880 - Baiklah. - Baik. 418 00:29:45,000 --> 00:29:46,790 Sebaiknya aku pulang sekarang. 419 00:29:55,125 --> 00:29:56,575 Semoga berhasil besok. 420 00:30:49,375 --> 00:30:52,455 DI MANA KAU? KAU PERGI KE MANA? 421 00:30:52,541 --> 00:30:55,881 AKU AKAN PULANG. SIAL, SEHARUSNYA KAU MEMBERITAHUKU. 422 00:30:56,000 --> 00:30:57,670 AKU TAK TAHU. SELAMAT MALAM. 423 00:30:57,750 --> 00:30:58,750 Sial! 424 00:31:17,000 --> 00:31:19,500 Tahu berapa yang DeCara habiskan untuk latihanmu? 425 00:31:19,583 --> 00:31:20,753 Aku tak peduli, Ayah. 426 00:31:20,833 --> 00:31:24,543 - Maaf, apa katamu? - Kubilang maaf aku pulang terlambat. 427 00:31:25,166 --> 00:31:26,376 Cepat ganti pakaian. 428 00:31:29,875 --> 00:31:30,875 Ada apa? 429 00:31:31,250 --> 00:31:32,540 Kenapa dia tak mulai? 430 00:31:33,625 --> 00:31:34,915 Kenapa dia tak mulai? 431 00:31:38,291 --> 00:31:39,211 Ada apa? 432 00:31:41,500 --> 00:31:43,750 Aku tak bisa, Ayah. Bahuku sakit sekali. 433 00:31:43,833 --> 00:31:46,963 - Kita latih nanti. Naik motor itu. - Tidak. 434 00:31:47,041 --> 00:31:48,501 - Naik. - Tidak hari ini. 435 00:31:48,583 --> 00:31:49,713 Naik motor itu. 436 00:31:51,833 --> 00:31:53,293 Rehatlah. Terima kasih. 437 00:31:54,041 --> 00:31:55,131 Ikut Ayah. 438 00:32:02,166 --> 00:32:04,126 - Ayo. - Keparat. Sudah kulihat! 439 00:32:04,208 --> 00:32:07,128 Tontonlah lagi karena seharusnya kita menang. 440 00:32:07,208 --> 00:32:08,958 Kita kalah karena kau keras kepala. 441 00:32:09,041 --> 00:32:11,671 Kau tak menuruti Ayah. Ayah memintamu mengekor 442 00:32:11,750 --> 00:32:14,000 dan tetap tenang, tapi kau menyalipnya. 443 00:32:14,083 --> 00:32:17,083 Dengarkan Ayah. Kau tahu berapa banyak pengalaman Ayah? 444 00:32:17,500 --> 00:32:19,130 Jika tidak, inilah yang terjadi. 445 00:32:19,875 --> 00:32:20,955 Tonton lagi. 446 00:32:21,583 --> 00:32:23,293 Ayah ingin kau menontonnya. 447 00:32:23,375 --> 00:32:24,665 Ale, tonton... 448 00:32:24,750 --> 00:32:26,710 - Ale! - Aku tak mau balapan lagi. 449 00:32:34,000 --> 00:32:35,420 Ayah tak berhak memutuskan. 450 00:32:35,500 --> 00:32:36,710 - Lalu siapa? - Aku. 451 00:32:36,791 --> 00:32:38,211 - Benarkah? - Benar. 452 00:32:40,458 --> 00:32:41,668 Ayah, kondisiku buruk. 453 00:32:44,208 --> 00:32:45,458 Aku butuh waktu. 454 00:32:46,625 --> 00:32:49,575 Jangan bersikap seperti anak kecil. Kejuaraan tak akan menunggumu. 455 00:32:51,458 --> 00:32:52,538 Berapa lama lagi? 456 00:32:56,666 --> 00:32:59,626 Musim panas ini. Aku butuh rehat musim panas ini. 457 00:33:09,458 --> 00:33:10,418 Permisi. 458 00:33:12,875 --> 00:33:14,125 Permisi. 459 00:33:16,125 --> 00:33:18,205 Permisi. Beri jalan. 460 00:33:37,958 --> 00:33:40,538 - Hai, Ale. Apa kabar? - Hai. Aku baik-baik saja. 461 00:33:40,833 --> 00:33:42,793 - Mau kuhubungi? - Ya, terima kasih. 462 00:33:44,875 --> 00:33:46,245 Ya. Alessandro datang. 463 00:33:47,458 --> 00:33:50,498 - Baik, dia ada di ruangannya. - Terima kasih. 464 00:33:50,583 --> 00:33:51,503 - Dah. - Dah. 465 00:33:54,375 --> 00:33:55,455 Masuklah. 466 00:33:58,375 --> 00:34:00,205 - Hai, Ibu. - Hei. 467 00:34:13,166 --> 00:34:14,416 Sudah dengar dari Ayah? 468 00:34:14,875 --> 00:34:16,325 Ya, dia menelepon Ibu. 469 00:34:35,875 --> 00:34:38,325 Dengar, Ibu rasa kau sangat lelah. 470 00:34:41,208 --> 00:34:43,668 Begini saja. Pulanglah. 471 00:34:44,875 --> 00:34:46,875 Istirahatlah, lupakan balapan. 472 00:34:47,625 --> 00:34:50,415 Kita bahas setelah Ibu pulang nanti malam. 473 00:34:54,208 --> 00:34:55,038 Hei. 474 00:34:56,916 --> 00:34:57,826 Semua akan berlalu. 475 00:35:07,458 --> 00:35:10,128 - Kini Ibu harus kembali bekerja, ya? - Baik. 476 00:35:10,625 --> 00:35:11,665 Terima kasih, Bu. 477 00:35:11,750 --> 00:35:13,460 - Dah, Sayang. - Dah. 478 00:35:14,916 --> 00:35:16,246 Silakan masuk. 479 00:35:26,125 --> 00:35:29,495 - Selamat pagi. - Selamat pagi. Kau pasti Summ... 480 00:35:31,166 --> 00:35:33,496 - Summer? - Ya, benar. 481 00:35:34,375 --> 00:35:35,415 Wow! 482 00:35:36,208 --> 00:35:37,458 Itu nama yang unik. 483 00:35:38,625 --> 00:35:41,745 Aku yakin semua orang bertanya tentang namamu. 484 00:35:43,375 --> 00:35:47,995 Baiklah. Untuk saling mengenal, kita akan mulai dengan pertanyaan berbeda. 485 00:35:48,875 --> 00:35:50,825 Apa cita-citamu saat dewasa? 486 00:38:09,708 --> 00:38:12,538 Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta