1 00:00:06,000 --> 00:00:10,750 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:12,833 --> 00:00:15,003 -Γεια. Τέλειωσαν; -Ναι. Πάμε. 3 00:00:15,083 --> 00:00:16,083 Πάμε. 4 00:00:35,000 --> 00:00:36,750 Μην τολμήσεις! 5 00:00:37,416 --> 00:00:38,376 Συγγνώμη. 6 00:01:00,000 --> 00:01:00,880 Έλα τώρα. 7 00:01:07,916 --> 00:01:09,826 Όχι, έλα! Παραδίνομαι. 8 00:01:09,916 --> 00:01:11,996 Όχι! Παραδίνομαι. 9 00:01:16,000 --> 00:01:18,420 -Θεέ μου! -Συγγνώμη! 10 00:01:19,541 --> 00:01:21,671 Είμαι η κοπέλα απ' την πισίνα. 11 00:01:39,041 --> 00:01:40,171 Περιμένετέ με. 12 00:01:40,916 --> 00:01:42,916 -Τα λέμε απόψε; -Τι είναι απόψε; 13 00:01:43,000 --> 00:01:46,250 Ένα σιωπηλό πάρτι στην παραλία για το τέλος της χρονιάς. 14 00:01:46,333 --> 00:01:47,213 Είμαι μέσα. 15 00:01:48,208 --> 00:01:49,078 Εμπρός; 16 00:01:49,666 --> 00:01:50,496 Ναι; 17 00:01:51,041 --> 00:01:54,041 Ναι, εντάξει. Τέλεια, ευχαριστώ. Τα λέμε. 18 00:01:54,666 --> 00:01:56,786 -Ποιος ήταν; -Αυτή απ' το ξενοδοχείο. 19 00:01:56,875 --> 00:01:58,625 -Και; -Θέλει να ξαναπάω αύριο. 20 00:01:58,708 --> 00:02:00,958 Άρα πήγε καλά η συνέντευξη. Σ' το 'πα. 21 00:02:01,041 --> 00:02:03,671 -Ίσως πάει ο τύπος απ' το πάρτι. -Ποιο πάρτι; 22 00:02:03,750 --> 00:02:06,460 -Ποιος; -Αυτός που είδες μετά τη συνέντευξη. 23 00:02:06,541 --> 00:02:08,831 Δεν ξέρω. Ίσως δεν τον προσέλαβαν. 24 00:02:08,916 --> 00:02:10,456 -Ποιον; -Έναν τύπο... 25 00:02:11,166 --> 00:02:13,126 που νομίζω ότι τον γουστάρει. 26 00:02:13,208 --> 00:02:15,458 -Ο τελευταίος είναι βλάκας! -Όχι! 27 00:02:22,041 --> 00:02:22,881 Ελάτε! 28 00:02:36,833 --> 00:02:38,003 Δεν είναι κακός. 29 00:02:40,875 --> 00:02:42,825 Αλλά είναι ένα δεύτερο πιο αργός. 30 00:02:48,125 --> 00:02:49,375 Δεν είναι Άλε. 31 00:02:51,208 --> 00:02:52,538 Έχει δυνατότητες όμως. 32 00:03:22,708 --> 00:03:25,708 -Μπράβο, Γιάκοπο. -Πήγε καλά, έτσι; 33 00:03:25,791 --> 00:03:28,751 Ναι, εκτός από κάποια πράγματα. Θα σου πω μετά. 34 00:03:30,375 --> 00:03:31,205 Μπράβο. 35 00:03:33,250 --> 00:03:36,080 -Χάρηκα. Πάω να δουλέψω. -Μαουρίτσιο. 36 00:03:36,166 --> 00:03:36,996 Ναι; 37 00:03:39,125 --> 00:03:39,955 Τι είναι; 38 00:03:40,916 --> 00:03:43,576 Επενδύσαμε δύο χρόνια στον Άλε. 39 00:03:47,416 --> 00:03:48,746 Μου ζήτησε λίγο χρόνο. 40 00:03:49,583 --> 00:03:52,633 Ίσως τον τρόμαξε το ατύχημα. Είναι νέος. 41 00:03:53,333 --> 00:03:54,463 Χρειάζεται χρόνο. 42 00:03:54,541 --> 00:03:56,831 Μίλα του. Προσπάθησε να τον πείσεις. 43 00:03:57,416 --> 00:04:00,666 Έχουμε αργήσει. Πες του ότι δεν μπορούμε να περιμένουμε. 44 00:04:01,125 --> 00:04:02,575 Και για το δικό σου καλό. 45 00:04:02,666 --> 00:04:06,036 Αν δεν κερδίσει ο Γιάκοπο, δεν έχει νόημα να 'σαι εδώ. 46 00:05:01,875 --> 00:05:05,665 ΠΛΑΖ ΠΑΡΑΝΤΙΣΟ 47 00:05:19,666 --> 00:05:21,496 -Γλυκιές μου! -Γεια σου, μαμά. 48 00:05:21,583 --> 00:05:22,883 Γεια! 49 00:05:22,958 --> 00:05:26,038 Είσαι κούκλα. Σάντρο, είδες την Μπλου και τη Σάμι; 50 00:05:26,458 --> 00:05:27,378 Εδώ είμαι. 51 00:05:27,458 --> 00:05:30,628 Σάμι! Μπλου! Έχετε μεγαλώσει πολύ. 52 00:05:30,708 --> 00:05:33,328 Σίγουρα θα σας κυνηγούν όλα τ' αγόρια. 53 00:05:33,916 --> 00:05:35,286 Πάρτε μια καραμέλα. 54 00:05:36,333 --> 00:05:38,133 -Θα πάρω αυτήν. -Ωραία. Πάρε. 55 00:05:38,208 --> 00:05:40,828 -Όχι, ευχαριστώ. -Είναι ωραίες. Πάρε μία. 56 00:05:40,916 --> 00:05:43,206 Σάντρο, μου φέρνεις δύο ξαπλώστρες; 57 00:05:43,291 --> 00:05:44,631 Αμέσως! 58 00:05:44,708 --> 00:05:46,208 -Να φάω μια γρανίτα; -Ναι. 59 00:05:46,291 --> 00:05:47,381 Τώρα; 60 00:05:47,458 --> 00:05:49,538 Μια γρανίτα είναι. Τι έγινε; 61 00:05:49,625 --> 00:05:52,955 -Μπορείς να με βοηθήσεις; -Όχι, πρέπει να φύγω. 62 00:05:53,291 --> 00:05:54,961 -Ποιος θα την προσέχει; -Εσύ. 63 00:05:55,041 --> 00:05:57,421 -Θα την προσέχω εγώ. -Εντάξει, ευχαριστώ. 64 00:05:57,500 --> 00:06:00,880 -Πάλι καλά. Εσύ πού πας; -Πήραν από το ξενοδοχείο. 65 00:06:01,750 --> 00:06:04,130 Τέλεια! Πρέπει να το γιορτάσουμε. 66 00:06:04,208 --> 00:06:06,208 Δεν είναι σίγουρο ακόμα. 67 00:06:06,291 --> 00:06:08,791 -Θα σε πάρω μετά. -Καλά, δεν ενθουσιάζομαι. 68 00:06:08,875 --> 00:06:10,205 -Γεια. -Γεια. 69 00:06:10,291 --> 00:06:12,001 -Καλή τύχη. -Καλή τύχη! 70 00:06:14,416 --> 00:06:15,626 Είναι κούκλα. 71 00:06:16,416 --> 00:06:18,746 -Έκανα καλή δουλειά. -Όντως. 72 00:06:19,166 --> 00:06:22,666 Αυτή είναι η κουζίνα. Εκεί είναι τα κατεψυγμένα. 73 00:06:23,916 --> 00:06:25,876 -Κι αυτός είναι ο Μάρκο. -Γεια. 74 00:06:25,958 --> 00:06:27,078 Ένας σερβιτόρος. 75 00:06:29,333 --> 00:06:32,083 Εδώ σερβίρονται όλα τα γεύματα. 76 00:06:32,166 --> 00:06:36,416 Πρέπει να μάθεις τις ώρες, γιατί οι πελάτες ρωτάνε συνέχεια. 77 00:06:36,500 --> 00:06:40,630 -Εντάξει. -Είναι 7:30 με 10:30, 12:30 με 14:30 78 00:06:40,708 --> 00:06:42,998 και 19:15 με 21:35. 79 00:06:43,083 --> 00:06:46,133 Εδώ είναι η πισίνα. Ανοίγει 10:00 με 21:00. 80 00:06:46,208 --> 00:06:47,878 Τα γήπεδα τένις είναι εκεί. 81 00:06:47,958 --> 00:06:48,878 Μιλένα... 82 00:06:50,083 --> 00:06:51,173 από δω η Σάμερ. 83 00:06:51,250 --> 00:06:52,750 -Χάρηκα. -Γεια σου. 84 00:06:53,041 --> 00:06:56,751 Χρειάζομαι κάποιον να τη βοηθάει στη ρεσεψιόν. 85 00:06:56,833 --> 00:06:59,083 -Εντάξει. -Ουσιαστικά, σε όλα. 86 00:06:59,166 --> 00:07:01,496 -Ναι. -Όποτε χρειαστεί. 87 00:07:03,333 --> 00:07:04,543 Αρχίζουμε αύριο; 88 00:07:05,916 --> 00:07:06,826 Τέλεια. 89 00:07:07,458 --> 00:07:09,418 Κανόνισε τις βάρδιες μαζί της. 90 00:07:09,500 --> 00:07:13,670 Εξήγησέ της πώς δουλεύουμε εδώ και μετά στείλ' τη στο γραφείο μου. 91 00:07:13,750 --> 00:07:15,580 -Εντάξει. -Ευχαριστώ. 92 00:07:16,500 --> 00:07:17,710 -Γεια. -Γεια. 93 00:08:15,791 --> 00:08:17,251 Δεν πέρασε μία ώρα. 94 00:08:17,708 --> 00:08:20,378 -Βαρέθηκα. -Δεν είσαι ο Άλε Άλμπα; 95 00:08:21,875 --> 00:08:22,705 Όχι. 96 00:08:44,458 --> 00:08:45,288 Ωραίο. 97 00:08:45,583 --> 00:08:47,003 -Αλήθεια; -Όχι. 98 00:08:48,500 --> 00:08:50,420 Πλάκα κάνω. Είναι τέλειο. 99 00:08:51,083 --> 00:08:52,083 Όχι, ξέρεις... 100 00:08:52,166 --> 00:08:54,496 του λείπει κάτι ακόμη. 101 00:08:55,083 --> 00:08:56,543 Ίσως θέλει κάνα κλαπ... 102 00:08:57,166 --> 00:08:59,456 -ή κάνα κικ. -Είπα ότι είναι σούπερ. 103 00:08:59,875 --> 00:09:02,705 Ευχαριστώ. Αλλά πρέπει να τελειώσω το μπιτ. 104 00:09:03,791 --> 00:09:05,791 -Σιχαίνεσαι; -Όχι. 105 00:09:10,750 --> 00:09:12,040 Είσαι Παρθένος, έτσι; 106 00:09:12,708 --> 00:09:13,578 Τι εννοείς; 107 00:09:14,250 --> 00:09:17,000 Φαίνεσαι πολύ ακριβής, ακόμα και με τη μουσική. 108 00:09:17,083 --> 00:09:18,883 Προσέχεις τις λεπτομέρειες. 109 00:09:18,958 --> 00:09:20,458 Είμαι Λέων. 110 00:09:21,500 --> 00:09:25,250 Δεν μοιάζεις για Λέων. Ίσως έχεις ωροσκόπο σε ζώδιο της γης. 111 00:09:26,125 --> 00:09:28,415 Τώρα που το λες, ίσως... 112 00:09:28,500 --> 00:09:30,290 -Μάλλον. -Θα είναι της γης. 113 00:09:36,000 --> 00:09:38,330 Θες ν' ακούσεις κι άλλο κομμάτι; 114 00:09:38,791 --> 00:09:39,631 Ναι. 115 00:09:40,041 --> 00:09:40,881 Αλλά όχι εδώ. 116 00:09:41,916 --> 00:09:42,876 Πάμε σπίτι μου. 117 00:09:43,708 --> 00:09:44,958 Θέλω να πω... 118 00:09:45,041 --> 00:09:47,381 Απλώς έχω ένα καλό σύστημα, 119 00:09:47,458 --> 00:09:49,998 με υπολογιστή, ηχεία και τα λοιπά. 120 00:09:50,541 --> 00:09:52,001 -Ναι. -Εντάξει. 121 00:09:53,250 --> 00:09:55,380 -Ας πιούμε την μπίρα πρώτα. -Εντάξει. 122 00:10:02,958 --> 00:10:08,578 Όταν είσαι εδώ μαζί μου 123 00:10:09,458 --> 00:10:16,128 Αυτό το δωμάτιο δεν έχει πια τοίχους 124 00:10:16,208 --> 00:10:19,458 Αλλά έχει δέντρα 125 00:10:20,291 --> 00:10:23,541 Άπειρα δέντρα 126 00:10:23,625 --> 00:10:29,745 Όταν εσύ είσαι δίπλα μου 127 00:10:30,916 --> 00:10:35,626 Αυτό το μοβ ταβάνι 128 00:10:35,708 --> 00:10:40,668 Όχι, δεν υπάρχει πια 129 00:10:41,625 --> 00:10:46,575 Βλέπω τον ουρανό από πάνω μας 130 00:10:49,833 --> 00:10:51,543 Με συγχωρείτε... 131 00:11:08,916 --> 00:11:09,746 ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ 132 00:11:23,416 --> 00:11:24,246 Αυτό είναι... 133 00:11:24,750 --> 00:11:26,880 -Θέλει ακόμα... -Μια χαρά είναι. 134 00:11:53,666 --> 00:11:55,246 -Τι κάνεις; -Τι κάνεις; 135 00:11:59,708 --> 00:12:02,748 Εγώ φταίω. Έπρεπε να σου το 'χα πει. 136 00:12:03,458 --> 00:12:05,248 -Έχεις γκόμενο. -Όχι. 137 00:12:08,375 --> 00:12:10,205 Ντάριο, μ' αρέσουν τα κορίτσια. 138 00:12:10,291 --> 00:12:11,131 Όχι... 139 00:12:14,750 --> 00:12:17,420 -Σοβαρά τώρα... -Γιατί; Είσαι ομοφοβικός; 140 00:12:17,500 --> 00:12:19,500 Όχι, δεν είμαι ομοφοβικός... 141 00:12:20,875 --> 00:12:21,745 Τι τρέχει; 142 00:12:21,833 --> 00:12:23,963 -Τίποτα. -Πες μου. 143 00:12:24,375 --> 00:12:27,455 Πριν, όταν είπες ότι σ' άρεσε η μουσική μου, 144 00:12:27,541 --> 00:12:29,081 άρχισα να φαντασιώνομαι. 145 00:12:29,166 --> 00:12:31,496 Νόμιζα ότι ίσως... 146 00:12:32,125 --> 00:12:33,825 Μ' αρέσει η μουσική σου. 147 00:12:34,250 --> 00:12:36,460 Αλήθεια είπα. Είμαι πάντα ειλικρινής. 148 00:12:37,708 --> 00:12:40,328 Για παράδειγμα, αυτό που έκανες... 149 00:12:41,125 --> 00:12:41,995 Τι έκανα; 150 00:12:44,041 --> 00:12:46,001 "Σοφία, θες να πηδηχτούμε;" 151 00:12:46,083 --> 00:12:49,003 Δεν το έκανα έτσι ούτε είπα κάτι τέτοιο. 152 00:12:49,083 --> 00:12:53,133 -Έτσι έκαναν τη δεκαετία του '80. -Όχι, δεν το έκανα έτσι. 153 00:12:53,708 --> 00:12:56,038 Πρέπει να εκμοντερνιστείς λίγο. 154 00:12:58,041 --> 00:13:00,961 -Όπως και να' χει, είναι καλύτερα έτσι. -Έτσι λες; 155 00:13:02,250 --> 00:13:04,790 Ως φίλη, μπορώ να σου δώσω πολλές συμβουλές. 156 00:13:08,708 --> 00:13:11,208 -Ωραίος χώρος. Είναι δικός σου; -Τι; 157 00:13:11,291 --> 00:13:14,131 -Είναι δικό σου; -Όχι, ανήκει στο αφεντικό μου. 158 00:13:14,208 --> 00:13:15,958 Ήταν μέρος του συνεργείου. 159 00:13:16,291 --> 00:13:19,001 Το έφτιαξα λίγο, και τώρα μένω εδώ. 160 00:13:20,000 --> 00:13:23,330 -Είσαι η πρώτη κοπέλα που φέρνω εδώ. -Είμαι τυχερή. 161 00:13:23,416 --> 00:13:24,246 Όχι. 162 00:13:25,208 --> 00:13:27,038 Εγώ είμαι τυχερός. 163 00:13:27,708 --> 00:13:28,668 Τι ωραία! 164 00:13:29,250 --> 00:13:31,880 -Όχι, μην την αγγίζεις. -Συγγνώμη. 165 00:13:32,916 --> 00:13:36,166 -Δικιά σου είναι; -Όχι, τη φτιάχνω με έναν φίλο. 166 00:13:36,541 --> 00:13:39,291 -Είναι οδηγός Moto3. -Τρέχεις κι εσύ σε αγώνες; 167 00:13:40,125 --> 00:13:42,075 Όχι, είμαι μηχανικός. 168 00:13:43,250 --> 00:13:48,250 Μεγάλη ιστορία. Είναι σαν αδερφός μου. Ήρθε εδώ από τη Ρώμη και τον ακολούθησα. 169 00:13:49,000 --> 00:13:52,790 Αλλά αν πάνε όλα καλά, θα γίνω μέλος της ομάδας του. 170 00:13:54,333 --> 00:13:57,043 Ο Άλε είναι φοβερός. Πραγματικός πρωταθλητής. 171 00:13:58,208 --> 00:13:59,168 Άλε... 172 00:13:59,625 --> 00:14:01,705 Ο τύπος που ήταν στο πάρτι; 173 00:14:01,791 --> 00:14:02,631 Ναι. 174 00:14:07,333 --> 00:14:09,293 -Τι διαβάζεις; -Γεια! 175 00:14:12,458 --> 00:14:13,828 Μόλις το αγόρασα. 176 00:14:15,625 --> 00:14:17,375 Άργησες, Σόφι. 177 00:14:18,208 --> 00:14:19,208 Πώς πήγε; 178 00:14:19,583 --> 00:14:21,083 Θα έλεγα ότι πήγε καλά. 179 00:14:21,166 --> 00:14:23,826 -Ξεκινάω αύριο. -Τέλεια! 180 00:14:23,916 --> 00:14:26,376 -Άρα κερνάς εσύ απόψε. -Εντάξει. 181 00:14:27,083 --> 00:14:29,833 Τέλος πάντων... ήταν κι εκείνος εκεί; 182 00:14:30,250 --> 00:14:33,080 Όχι, δεν ήταν εκεί, Σόφι. Και ποιος νοιάζεται; 183 00:14:33,833 --> 00:14:34,963 Απογοητεύτηκες; 184 00:14:35,041 --> 00:14:37,211 Όχι, δεν με νοιάζει. 185 00:14:38,208 --> 00:14:40,878 Άρα δεν θες να σου πω τι έμαθα. 186 00:14:41,625 --> 00:14:42,575 Τι έμαθες; 187 00:14:43,500 --> 00:14:44,830 Έλα, πες μου. 188 00:14:45,791 --> 00:14:47,961 -Είναι φίλος του Ντάριο. -Ποιανού; 189 00:14:48,875 --> 00:14:51,075 Τέλος πάντων, τα λέμε τρώγοντας. 190 00:14:54,875 --> 00:14:56,875 -Πού θες να φάμε; -Δεν ξέρω. 191 00:15:09,000 --> 00:15:10,500 -Ποια είναι αυτή; -Η Σίσι. 192 00:15:10,958 --> 00:15:12,128 Σε γουστάρει. 193 00:15:12,583 --> 00:15:14,543 Είναι αυτή με τις βυζάρες; 194 00:15:14,625 --> 00:15:17,705 Όχι, αυτή είναι η Μάρτι, η καλόγρια. 195 00:15:18,375 --> 00:15:21,285 Η Σίσι είναι... αυτή με το βούτυρο κακάο. 196 00:15:21,375 --> 00:15:23,375 Τι; Βούτυρο κακάο; 197 00:15:24,250 --> 00:15:26,210 Άλε, πες του εσύ. 198 00:15:27,583 --> 00:15:30,793 -Παίρνει πίπα με βούτυρο κακάο. -Καλό! 199 00:15:31,916 --> 00:15:33,036 Ζηλεύεις; 200 00:15:33,416 --> 00:15:34,916 Άντε γαμήσου! 201 00:15:35,333 --> 00:15:37,463 -Είσαι μαλάκας. -Γιατί; 202 00:15:37,541 --> 00:15:39,081 Είναι η κολλητή της Μάντα. 203 00:15:40,666 --> 00:15:42,916 -Τι έγινε μ' εκείνη την κοπέλα; -Ναι... 204 00:15:43,541 --> 00:15:44,381 Όλα καλά. 205 00:15:47,958 --> 00:15:49,958 Δηλαδή την πήδηξες; 206 00:15:51,375 --> 00:15:52,205 Όχι. 207 00:15:52,583 --> 00:15:53,713 Σου πήρε πίπα; 208 00:15:55,458 --> 00:15:56,288 Όχι. 209 00:15:56,958 --> 00:15:58,628 -Σου τον έπαιξε; -Όχι. 210 00:15:58,750 --> 00:15:59,580 Τι; 211 00:16:00,708 --> 00:16:03,828 Παιδιά, είναι λεσβία. Τι γελάς εσύ; 212 00:16:03,916 --> 00:16:06,456 Αν μου τη γνωρίσεις, θα την κάνω στρέιτ. 213 00:16:06,541 --> 00:16:09,381 -Γεννιέσαι έτσι. -Όχι, δεν είναι αλήθεια. 214 00:16:10,083 --> 00:16:12,583 Ο ξάδερφός μου ήταν γκέι, τώρα τα 'χει με κοπέλα. 215 00:16:13,291 --> 00:16:15,211 -Θα είναι αμφί. -Ποιος ξέρει; 216 00:16:20,791 --> 00:16:22,751 Να στρίψουμε άλλο ένα; 217 00:16:22,833 --> 00:16:25,543 Εντάξει, αλλά κάποιος πρέπει να φτιάξει φίλτρο. 218 00:16:26,458 --> 00:16:28,788 Θα το κάνω εγώ, παιδιά. 219 00:16:33,416 --> 00:16:35,956 -Νομίζω ότι μ' αρέσει μια κοπέλα. -Ελάτε. 220 00:16:36,916 --> 00:16:39,416 -Νομίζω ότι ξέρω ποια είναι. -Τι εννοείς; 221 00:16:40,333 --> 00:16:43,133 -Η μαύρη από το πάρτι; -Όχι... Πού το ξέρεις; 222 00:16:43,791 --> 00:16:45,041 Μου το είπε η λεσβία. 223 00:16:45,791 --> 00:16:47,671 -Πού το ξέρει; -Είναι κολλητές. 224 00:16:47,750 --> 00:16:49,670 -Δεν μπορεί... -Ναι. 225 00:16:50,416 --> 00:16:52,576 -Δεν το πιστεύω. -Σ' αρέσει τόσο; 226 00:16:53,208 --> 00:16:54,168 Ή... 227 00:16:57,833 --> 00:16:59,463 Φοβάμαι ότι μ' αρέσει πολύ. 228 00:17:01,250 --> 00:17:02,290 Παιδιά, έτοιμο. 229 00:17:17,208 --> 00:17:18,038 Γεια. 230 00:17:21,000 --> 00:17:21,920 Γεια σου, μαμά. 231 00:17:27,833 --> 00:17:29,923 -Μίλησες με τον μπαμπά σου; -Όχι. 232 00:17:42,083 --> 00:17:43,543 Τι θα κάνεις; 233 00:17:47,208 --> 00:17:48,958 Έλεγα να πάω για ύπνο. 234 00:17:50,583 --> 00:17:51,753 Σοβαρολογώ. 235 00:17:55,000 --> 00:17:57,500 Αν θες, μπορείς να σταματήσεις τους αγώνες. 236 00:17:57,583 --> 00:18:01,673 Πάρε όσο χρόνο χρειάζεσαι. Κάνε ό,τι θέλεις. 237 00:18:01,750 --> 00:18:04,000 Αλλά πρέπει να αποφασίσεις. 238 00:18:07,875 --> 00:18:10,285 Ίσως να βρω καμιά δουλειά. 239 00:18:13,416 --> 00:18:14,956 Γεια σου, μαμά. Καληνύχτα. 240 00:18:16,833 --> 00:18:17,673 Μάλιστα. 241 00:18:31,541 --> 00:18:34,291 Σαν το φως το πρωινό 242 00:18:35,166 --> 00:18:37,706 Σαν αυτό το τραγούδι Που θα 'πρεπε να ξέρεις 243 00:18:38,666 --> 00:18:41,916 Δεν νιώθεις τίποτα απολύτως 244 00:18:42,208 --> 00:18:46,328 Είναι σαν να κολυμπάς στα βαθιά 245 00:18:46,416 --> 00:18:49,126 Κι εγώ δεν είμαι έτοιμη 246 00:18:51,208 --> 00:18:52,878 Εγώ είμαι μόνο ο εαυτός μου 247 00:18:52,958 --> 00:18:56,038 Κι εσύ έχεις τόσους εαυτούς 248 00:18:56,416 --> 00:18:57,996 -Γεια. -Γεια σου, μαμά. 249 00:18:58,083 --> 00:18:58,963 Συνέχισε. 250 00:18:59,708 --> 00:19:01,038 Συνέχισε, σε παρακαλώ. 251 00:19:03,458 --> 00:19:05,418 Εγώ είμαι μόνο ο εαυτός μου 252 00:19:05,500 --> 00:19:08,750 Κι εσύ έχεις τόσους εαυτούς 253 00:19:10,875 --> 00:19:15,705 Και το ποτάμι ρέει Θα 'πρεπε να το πιω όλο 254 00:19:20,583 --> 00:19:21,423 Δεν μπορώ. 255 00:19:25,625 --> 00:19:27,915 -Δεν σε είδα να μπαίνεις. -Μόλις ήρθα. 256 00:19:28,625 --> 00:19:30,325 -Πού είναι η Μπλου; -Κοιμάται. 257 00:19:32,208 --> 00:19:34,458 Κρίμα που δεν ήσουν εδώ απόψε. 258 00:19:34,541 --> 00:19:35,961 Γιατί; Τι έχασα; 259 00:19:36,500 --> 00:19:37,460 Τίποτα. 260 00:19:38,208 --> 00:19:41,288 Πήραμε πίτσα, είδαμε τηλεόραση... 261 00:19:42,791 --> 00:19:46,041 Συγγνώμη, ήμουν με τη Σόφι. Είχε να μου πει διάφορα. 262 00:19:48,833 --> 00:19:50,833 Δεν μου είπες πώς πήγε σήμερα. 263 00:19:51,375 --> 00:19:53,375 Καλά πήγε. Μάλλον πολύ καλά. 264 00:19:53,458 --> 00:19:55,328 Ξεκινάω αύριο. 265 00:19:57,791 --> 00:20:00,171 Μαμά, τι έχεις; 266 00:20:01,708 --> 00:20:02,578 Μαμά... 267 00:20:07,583 --> 00:20:08,543 Τι έχεις; 268 00:20:09,083 --> 00:20:10,833 Είναι πολύ δύσκολο. 269 00:20:12,916 --> 00:20:17,076 Τη νύχτα. Τη μέρα βλέπεις πώς είμαι, μπορώ να κάνω τα πάντα. 270 00:20:17,833 --> 00:20:19,583 Αλλά τις νύχτες νιώθω... 271 00:20:20,041 --> 00:20:21,171 λυπημένη. 272 00:20:22,041 --> 00:20:23,381 Νιώθω μόνη. 273 00:20:24,375 --> 00:20:25,325 Το ξέρω, μαμά. 274 00:20:27,208 --> 00:20:29,288 Και είναι πιο δύσκολο το καλοκαίρι. 275 00:20:31,166 --> 00:20:32,206 Πράγματι. 276 00:20:34,541 --> 00:20:37,251 Τουλάχιστον είναι ευτυχισμένος, παίζει μουσική. 277 00:20:37,333 --> 00:20:38,963 Όχι, δεν είναι δίκαιο. 278 00:20:39,833 --> 00:20:41,173 Παλιά τραγουδούσες. 279 00:20:41,833 --> 00:20:43,133 Δεν τραγουδάς πια. 280 00:20:44,541 --> 00:20:46,671 Δεν έπρεπε να παρατήσεις τη μουσική. 281 00:20:59,791 --> 00:21:02,081 Είμαι περήφανη για σένα. Το ξέρεις; 282 00:21:02,166 --> 00:21:04,126 -Ναι, μαμά, το ξέρω. -Εντάξει. 283 00:21:05,291 --> 00:21:08,291 Γιατί είσαι πολύ καλύτερη από μένα. Πολύ καλύτερη. 284 00:21:09,375 --> 00:21:12,825 Μ' ακούς; Αν δεν το ξέρεις, πρέπει να το καταλάβεις. 285 00:21:12,916 --> 00:21:13,786 Έλα. 286 00:21:18,500 --> 00:21:20,580 -Εντάξει; -Εντάξει. 287 00:21:23,916 --> 00:21:24,876 Εντάξει. 288 00:21:25,750 --> 00:21:26,670 -Ναι. -Έλα. 289 00:21:29,166 --> 00:21:31,706 -Καληνύχτα, αγάπη μου. -Καληνύχτα, μαμά. 290 00:21:33,500 --> 00:21:34,920 -Εντάξει. -Ναι. 291 00:21:36,416 --> 00:21:37,916 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 292 00:21:46,208 --> 00:21:48,878 ΕΠΕΣΤΡΕΨΕ Ο ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ; 293 00:22:13,291 --> 00:22:15,381 Ο ΑΛΕ ΜΙΛΑΕΙ ΜΕΤΑ ΤΟ ΑΤΥΧΗΜΑ 294 00:22:27,041 --> 00:22:30,211 Είναι... υποχρεωτικό αυτό; 295 00:22:30,500 --> 00:22:31,830 Ναι. Γιατί; 296 00:22:32,541 --> 00:22:33,831 Από περιέργεια ρωτάω. 297 00:22:33,916 --> 00:22:35,956 Ένα πλεονέκτημα για τους πελάτες. 298 00:22:36,041 --> 00:22:39,381 Ξέρουν το όνομά μας, αλλά εμείς δεν ξέρουμε το δικό τους. 299 00:22:39,458 --> 00:22:41,378 Αυτό τους καθησυχάζει. 300 00:22:43,250 --> 00:22:46,330 Αλλά μην ανησυχείς. Όλα θα πάνε καλά. 301 00:22:46,416 --> 00:22:50,376 Οι πελάτες θέλουν πάνω απ' όλα ένα υπέροχο χαμόγελο. Δοκίμασε. 302 00:22:52,125 --> 00:22:53,745 Ακριβώς. Έξοχα. 303 00:22:53,833 --> 00:22:55,173 Τα λέμε πάνω. 304 00:23:28,250 --> 00:23:29,580 Να τ' αφήσουμε εδώ; 305 00:23:32,000 --> 00:23:32,960 Καλημέρα. 306 00:23:33,708 --> 00:23:36,458 Αυτές είναι οι ώρες τσεκίν και τσεκάουτ. 307 00:23:36,916 --> 00:23:38,826 Αυτός είναι ο κωδικός του Wi-Fi. 308 00:23:39,125 --> 00:23:40,705 Όχι, θα φωνάξω κάποιον. 309 00:23:40,791 --> 00:23:41,791 Εντάξει. 310 00:23:42,291 --> 00:23:45,461 Θα στείλεις κάποιον για τις βαλίτσες; Ευχαριστώ. 311 00:23:45,541 --> 00:23:46,631 Έρχεται. 312 00:23:49,791 --> 00:23:51,791 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 313 00:23:57,916 --> 00:23:59,076 Αυτές είναι; 314 00:24:00,666 --> 00:24:02,246 -Οι βαλίτσες, εννοώ. -Ναι. 315 00:24:09,250 --> 00:24:10,540 Είναι η πρώτη σου μέρα; 316 00:24:11,916 --> 00:24:12,876 Κι εμένα. 317 00:24:15,291 --> 00:24:16,211 Σάμι; 318 00:24:18,333 --> 00:24:20,213 -Ναι, συγγνώμη. -Ευχαριστώ. 319 00:24:20,500 --> 00:24:21,420 Πάμε; 320 00:24:22,583 --> 00:24:24,043 ΣΑΜΕΡ 321 00:24:26,125 --> 00:24:26,955 Σάμερ... 322 00:24:28,083 --> 00:24:29,213 Περίεργο όνομα. 323 00:24:31,541 --> 00:24:33,331 Πότε χτίστηκε το ξενοδοχείο; 324 00:24:33,916 --> 00:24:35,326 Το 1923. 325 00:24:38,458 --> 00:24:39,788 Αριστερά, παρακαλώ. 326 00:24:44,458 --> 00:24:46,078 Το 1923; 327 00:24:46,583 --> 00:24:47,583 Δεν έχω ιδέα. 328 00:24:49,458 --> 00:24:50,828 Το δωμάτιό σας. 329 00:24:50,916 --> 00:24:53,416 -Αν έχετε απορίες, ρωτήστε με. -Ευχαριστώ. 330 00:24:53,500 --> 00:24:54,920 Αυτό είναι δικό σας. 331 00:24:58,666 --> 00:24:59,496 Εντάξει. 332 00:24:59,916 --> 00:25:01,626 -Γεια σας. -Καλή σας μέρα. 333 00:25:05,750 --> 00:25:08,880 Τ' όνομά μου είναι Αλεσάντρο. Δεν είναι τόσο περίεργο. 334 00:25:08,958 --> 00:25:10,378 Όλοι με φωνάζουν Άλε. 335 00:25:11,208 --> 00:25:14,038 Εντάξει, Άλε. Μπορείς να με λες Σάμι. 336 00:25:15,791 --> 00:25:16,631 Γιατί; 337 00:25:17,166 --> 00:25:18,326 Όλοι σε λένε έτσι; 338 00:25:18,416 --> 00:25:19,996 Μόνο αυτοί που συμπαθώ. 339 00:25:21,333 --> 00:25:23,333 Εντάξει... Σάμι. 340 00:25:27,958 --> 00:25:28,918 Μην ανησυχείς. 341 00:25:29,666 --> 00:25:31,246 Δεν θα σου την πέσω. 342 00:25:32,291 --> 00:25:34,331 Τρεις όροφοι, δεν προλαβαίνω. 343 00:25:37,291 --> 00:25:40,631 Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη για τις προάλλες. 344 00:25:41,041 --> 00:25:44,581 Δεν ήταν ωραίο αυτό που συνέβη στο πάρτι. 345 00:25:45,250 --> 00:25:47,080 Ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη. 346 00:25:48,291 --> 00:25:49,751 Δέχομαι τη συγγνώμη σου. 347 00:25:57,791 --> 00:25:59,751 Πρέπει να σου δώσω το φούτερ σου. 348 00:26:00,666 --> 00:26:03,786 -Μπορείς να το κρατήσεις. -Όχι, θα σου το δώσω. 349 00:26:03,875 --> 00:26:04,955 Δεν σ' αρέσει; 350 00:26:06,583 --> 00:26:09,503 -Άκου... Από πού είσαι; -Από δω. 351 00:26:09,583 --> 00:26:11,543 Όχι, εννοώ... από πού ακριβώς. 352 00:26:11,625 --> 00:26:13,745 Γεννήθηκα και μεγάλωσα εδώ ακριβώς. 353 00:26:14,583 --> 00:26:17,173 -Εντάξει, ρωτάω... -Επειδή είμαι μαύρη. 354 00:26:18,666 --> 00:26:19,626 -Όχι. -Όχι; 355 00:26:20,000 --> 00:26:21,960 Ρωτάω γιατί εγώ δεν είμαι από δω. 356 00:26:22,041 --> 00:26:23,461 Το πρόσεξα. 357 00:26:24,000 --> 00:26:25,750 -Φαίνεται; -Ναι, λίγο. 358 00:26:25,833 --> 00:26:27,833 -Απ' τον τρόπο που μιλάω; -Ναι. 359 00:26:28,750 --> 00:26:33,080 Πώς και δουλεύεις εδώ; Γιατί επέλεξες αυτή τη δουλειά; 360 00:26:33,875 --> 00:26:36,535 Γιατί χρειαζόμουν λίγο χώρο, 361 00:26:36,625 --> 00:26:38,705 για να ανεξαρτητοποιηθώ οικονομικά. 362 00:26:38,791 --> 00:26:40,581 Ναι, καταλαβαίνω. 363 00:26:40,916 --> 00:26:43,126 -Το ίδιο κι εγώ. -Ωραία. Τέλεια. 364 00:26:43,458 --> 00:26:46,128 Αυτή η δουλειά είναι σημαντική για μένα. 365 00:26:46,208 --> 00:26:50,288 -Και για μένα. Αλήθεια. -Κι εσύ μόνο από μία συνέντευξη πέρασες; 366 00:26:50,958 --> 00:26:53,788 -Τις προάλλες, όταν συναντηθήκαμε. -Ναι! 367 00:26:53,875 --> 00:26:56,785 Ναι. Μία συνέντευξη, και με πήραν. 368 00:27:00,875 --> 00:27:02,875 Δεν ήσουν οδηγός μοτοσικλέτας; 369 00:27:04,625 --> 00:27:05,575 Ναι. 370 00:27:07,083 --> 00:27:08,463 Πού το ξέρεις; 371 00:27:08,541 --> 00:27:09,791 Ας πούμε ότι το ξέρω. 372 00:27:14,250 --> 00:27:16,000 Είναι μεγάλη ιστορία. 373 00:27:16,083 --> 00:27:19,633 Είχα κάτι προβλήματα με τους δικούς μου και... 374 00:27:19,708 --> 00:27:21,748 -Συγγνώμη. -Θα σου πω αργότερα. 375 00:27:21,833 --> 00:27:23,963 Δεν χρειάζεται, αν δεν θέλεις. 376 00:27:25,333 --> 00:27:27,423 -Παιδιά. -Ναι. 377 00:27:29,708 --> 00:27:30,998 Εντάξει. Τέλεια. 378 00:27:32,041 --> 00:27:34,041 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 379 00:27:34,666 --> 00:27:37,536 -Μην ανησυχείτε. Αφήστε το σ' εμάς. -Εντάξει. 380 00:27:37,625 --> 00:27:38,915 Από δω, παρακαλώ. 381 00:27:39,791 --> 00:27:41,211 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 382 00:27:43,750 --> 00:27:44,630 Τι κάνεις; 383 00:27:45,666 --> 00:27:47,996 -Τι κάνεις; -Έχω να κάνω κάτι. 384 00:27:53,000 --> 00:27:54,000 Επιστρέφω αμέσως. 385 00:28:05,166 --> 00:28:06,036 Μάντα. 386 00:28:06,583 --> 00:28:08,173 -Άλε. -Τι έγινε; 387 00:28:09,000 --> 00:28:11,330 -Σε πήρα χίλια τηλέφωνα. -Το πρόσεξα. 388 00:28:11,416 --> 00:28:14,036 -Δουλεύω όμως. -Πρέπει να μιλήσουμε. 389 00:28:15,041 --> 00:28:16,461 Για ποιο πράγμα; 390 00:28:16,541 --> 00:28:18,671 -Θες να μιλήσουμε τώρα; -Μου λείπεις. 391 00:28:18,875 --> 00:28:20,285 -Πονάω. -Θεέ μου... 392 00:28:20,375 --> 00:28:22,995 -Δεν μπορούμε να μείνουμε μαζί; -Σου 'πα όχι. 393 00:28:23,083 --> 00:28:24,883 -Σου το είπα. -Γιατί; 394 00:28:24,958 --> 00:28:27,458 Γιατί τελείωσε. Έτσι είναι η ζωή. 395 00:28:27,875 --> 00:28:29,125 Υπάρχει κάποια άλλη; 396 00:28:29,416 --> 00:28:31,916 Τι σχέση έχει αυτό; Δεν είναι αυτό. 397 00:28:32,000 --> 00:28:33,170 Δεν είναι αυτό. 398 00:28:33,500 --> 00:28:36,170 -Σ' αρέσει κάποια άλλη; -Όχι. Ηρέμησε. 399 00:28:36,250 --> 00:28:37,960 Πάμε μια βόλτα να μιλήσουμε; 400 00:28:38,041 --> 00:28:40,421 Έλα, πάμε να μιλήσουμε. 401 00:28:40,500 --> 00:28:41,460 Έλα... 402 00:28:41,875 --> 00:28:45,325 Έλα, πάμε μια βόλτα να μιλήσουμε λίγο. 403 00:28:48,500 --> 00:28:49,960 Το δωμάτιό σας. 404 00:28:50,500 --> 00:28:51,420 Ευχαριστούμε. 405 00:28:51,875 --> 00:28:53,035 Οι βαλίτσες μας; 406 00:28:54,250 --> 00:28:55,420 Θα τις φέρω αμέσως. 407 00:28:55,500 --> 00:28:56,960 -Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 408 00:29:14,791 --> 00:29:16,171 Όλα καλά; 409 00:29:16,750 --> 00:29:18,960 -Ναι. -Κάτσε να σε βοηθήσω. 410 00:29:21,541 --> 00:29:23,251 -Πού είναι ο Άλε; -Είναι πάνω. 411 00:29:23,958 --> 00:29:25,458 Γιατί δεν είναι μαζί σου; 412 00:29:25,958 --> 00:29:28,288 Ήταν μαζί μου, αλλά μετά πήγε πάνω. 413 00:29:28,375 --> 00:29:30,915 Πήγε πάνω, μετά κατέβηκε... 414 00:29:31,291 --> 00:29:35,041 Θέλω να πω, πρώτα πήγε πάνω, κατέβηκε και μετά ανέβηκε πάλι. 415 00:29:35,125 --> 00:29:36,375 Εντάξει, πάμε. 416 00:29:46,208 --> 00:29:48,288 Μάλλον φταίω εγώ. 417 00:29:48,375 --> 00:29:52,245 Εγώ ανέβηκα γρήγορα και ο Άλε πήγε με τις σκάλες, 418 00:29:52,333 --> 00:29:54,383 αλλά θα μας περιμένει πάνω. 419 00:29:54,458 --> 00:29:57,538 -Δεν χρειάζεται να τον καλύπτεις. -Όχι, δεν... 420 00:29:57,625 --> 00:29:59,625 Τον ξέρω καλά τον Άλε. 421 00:29:59,708 --> 00:30:01,208 -Αλήθεια; -Ναι. 422 00:30:01,958 --> 00:30:04,458 Κακώς του έδωσα αυτήν την ευκαιρία. 423 00:30:04,541 --> 00:30:06,381 Όχι, μην το λέτε αυτό. 424 00:30:06,458 --> 00:30:08,328 Φαίνεται καλό παιδί. 425 00:30:08,416 --> 00:30:10,826 Αλήθεια; Φαίνεται καλό παιδί; 426 00:30:14,500 --> 00:30:16,250 Ίσως το πρόβλημα είναι... 427 00:30:16,333 --> 00:30:19,333 ότι μητέρα και γιος δεν θα 'πρεπε να δουλεύουν μαζί. 428 00:30:34,125 --> 00:30:36,955 -Σε έψαχνα παντού. -Τι κάνεις εδώ; 429 00:30:38,208 --> 00:30:41,578 -Σε έψαχνα, και σε βρήκα. -Είναι τα γυναικεία αποδυτήρια. 430 00:30:41,666 --> 00:30:45,206 -Δεν μπορείς να μείνεις. -Ναι. Αν έρθει κανείς, θα φύγω. 431 00:30:45,791 --> 00:30:46,631 Όπως θες. 432 00:30:47,041 --> 00:30:48,211 Μου έχεις θυμώσει; 433 00:30:52,541 --> 00:30:53,961 Συνέβη κάτι; 434 00:30:57,458 --> 00:31:00,208 Όχι; Εντάξει. Συγγνώμη για πριν. 435 00:31:00,291 --> 00:31:04,751 Είχα ένα οικογενειακό θέμα. Ήταν κάπως επείγον. 436 00:31:04,833 --> 00:31:06,003 Με τη μητέρα σου; 437 00:31:07,833 --> 00:31:08,673 Όχι. 438 00:31:09,041 --> 00:31:11,001 -Γιατί; -Είσαι ψεύτης. 439 00:31:14,125 --> 00:31:17,245 -Γιατί είμαι ψεύτης; -Σε είδα πριν, με την κοπέλα σου. 440 00:31:17,541 --> 00:31:19,791 Δεν είναι κοπέλα μου. Είναι η πρώην μου. 441 00:31:19,875 --> 00:31:22,205 Και λοιπόν; Δεν παύεις να 'σαι ψεύτης. 442 00:31:23,625 --> 00:31:24,495 Γιατί; 443 00:31:25,500 --> 00:31:29,920 "Χρειάζομαι αυτήν τη δουλειά, θέλω λίγο χρόνο για μένα". 444 00:31:30,000 --> 00:31:31,500 Γιατί δεν μου το είπες; 445 00:31:31,583 --> 00:31:34,883 Δεν μιλάω έτσι. Έπρεπε να σου 'χα πει για την πρώην μου; 446 00:31:34,958 --> 00:31:37,498 -Δεν με νοιάζει η πρώην σου! -Τότε, τι; 447 00:31:37,583 --> 00:31:39,633 Ότι είσαι γιος της διευθύντριας. 448 00:31:41,083 --> 00:31:43,463 Καλά, δεν το είχα σκεφτεί. Ούτε ρώτησες. 449 00:31:44,208 --> 00:31:46,668 Κι εγώ η χαζή σε κάλυψα κιόλας. 450 00:31:48,291 --> 00:31:49,961 Δεν φαίνεται τόσο σοβαρό. 451 00:31:57,375 --> 00:31:58,625 Είσαι μαλάκας. 452 00:32:00,625 --> 00:32:03,415 -Μαλάκας; Μόλις γνωριστήκαμε. -Καλύτερα έτσι. 453 00:32:05,041 --> 00:32:06,421 Απίστευτο... 454 00:32:10,458 --> 00:32:12,328 Σάμι. 455 00:32:12,416 --> 00:32:13,246 Γεια. 456 00:32:13,583 --> 00:32:15,293 -Τι κάνεις εδώ; -Πώς πήγε; 457 00:32:15,375 --> 00:32:17,165 Χαίρομαι που σε βλέπω. 458 00:32:17,833 --> 00:32:19,333 Τι τρέχει; 459 00:32:19,416 --> 00:32:21,876 -Τίποτα. Γιατί; -Δεν μ' αγκαλιάζεις ποτέ έτσι. 460 00:32:22,291 --> 00:32:23,501 Δεν ισχύει αυτό. 461 00:32:23,583 --> 00:32:25,003 Σου έφερα ένα δώρο. 462 00:32:26,041 --> 00:32:28,461 -Κοίτα. Νέα ρουλεμάν. -Ευχαριστώ. 463 00:32:28,583 --> 00:32:30,833 -Θες να τα βάλεις; -Όχι, ίσως αργότερα. 464 00:32:30,916 --> 00:32:32,416 -Πάμε; -Εντάξει, πάμε. 465 00:32:41,625 --> 00:32:45,915 Ελάτε, παιδιά, ας το κάψουμε. Πιείτε! 466 00:32:46,708 --> 00:32:50,208 Ο δεύτερος γύρος για σας, έρχεται και τρίτος. 467 00:32:50,291 --> 00:32:51,421 Δύο και τρία... 468 00:32:51,500 --> 00:32:54,080 -Ας το κάνουμε έτσι. -Όχι, έλα τώρα. 469 00:32:54,166 --> 00:32:55,246 Έλα! 470 00:33:01,291 --> 00:33:03,881 -Τι κάνεις; -Δώσε μου ποτήρια. 471 00:33:04,416 --> 00:33:06,666 -Τι τρέχει; -Τι; 472 00:33:06,750 --> 00:33:08,920 -Τι έχεις; -Μια χαρά είμαι. Γιατί; 473 00:33:09,000 --> 00:33:10,170 Λες ψέματα. 474 00:33:12,291 --> 00:33:13,251 Είναι όλα σκατά. 475 00:33:14,666 --> 00:33:16,576 Τσακώθηκα με τη Μανταλένα. 476 00:33:16,958 --> 00:33:17,998 Χωρίσατε; 477 00:33:19,000 --> 00:33:20,580 -Σίγουρα; -Όχι. 478 00:33:22,583 --> 00:33:25,543 Όχι... Μίλησα μαζί της, 479 00:33:25,625 --> 00:33:29,245 της είπα ότι δεν θέλω να είμαστε πια μαζί. 480 00:33:29,333 --> 00:33:33,083 -Αλλά εκείνη με θέλει ακόμη. -Το πρόβλημα είναι αυτή ή εσύ; 481 00:33:34,458 --> 00:33:35,378 Της μίλησα. 482 00:33:35,958 --> 00:33:38,498 Όπως πάντα. Αλλά εκείνη με θέλει ακόμη. 483 00:33:39,125 --> 00:33:40,035 Και η άλλη; 484 00:33:40,125 --> 00:33:41,535 -Η Σάμι; -Ναι. 485 00:33:45,166 --> 00:33:45,996 Κι αυτός; 486 00:33:46,833 --> 00:33:47,833 Τι γυρεύει εδώ; 487 00:33:53,583 --> 00:33:56,003 Δεν ξέρω. Μάλλον ήρθε για μένα. 488 00:34:05,541 --> 00:34:07,791 -Μπορούμε να μιλήσουμε; -Τι τρέχει; 489 00:34:09,708 --> 00:34:12,878 -Γιατί δεν επιστρέφεις; -Σ' έστειλε ο πατέρας μου; 490 00:34:13,208 --> 00:34:15,918 -Είσαι ο καλύτερος οδηγός μας. -Όχι, εσύ είσαι. 491 00:34:17,333 --> 00:34:20,633 -Περίμενες καιρό μια ευκαιρία. -Ξέρεις ότι δεν ισχύει αυτό. 492 00:34:21,500 --> 00:34:23,710 Ας πιούμε ένα ποτό, για να ηρεμήσεις. 493 00:34:36,000 --> 00:34:37,000 Πιες. 494 00:34:42,791 --> 00:34:43,831 Είπα, πιες. 495 00:34:44,875 --> 00:34:46,625 Είσαι κότα. 496 00:34:54,000 --> 00:34:55,210 Πάμε στοίχημα. 497 00:34:58,625 --> 00:35:00,165 Αν με νικήσεις, θα γυρίσω. 498 00:35:01,041 --> 00:35:03,331 -Βρες δύο καλές μηχανές. -Ντάριο! 499 00:35:05,708 --> 00:35:07,038 Το 'χεις; 500 00:35:07,125 --> 00:35:09,375 -Είσαι σίγουρος; -Ναι. 501 00:35:09,458 --> 00:35:11,998 Επιταχύνει γρήγορα. Πρόσεχε όταν γκαζώνεις. 502 00:35:12,083 --> 00:35:13,793 Κατάλαβες; Άντε. 503 00:35:25,500 --> 00:35:27,210 -Πάμε! -Έλα! 504 00:36:28,875 --> 00:36:30,415 Κέρδισα. Θα γυρίσεις; 505 00:36:32,833 --> 00:36:34,753 Κέρδισες επειδή είσαι καλύτερος. 506 00:36:35,875 --> 00:36:37,205 Δεν με χρειάζεστε πια. 507 00:37:09,333 --> 00:37:11,173 Θεέ μου. Κοίτα τους γονείς μου. 508 00:37:11,916 --> 00:37:14,706 Ξάναψαν πάλι με τη μουσική των '80s. 509 00:37:14,791 --> 00:37:18,001 -Πότε τα ξαναβρήκαν; -Δεν χώρισαν ποτέ. 510 00:37:18,583 --> 00:37:21,293 Πέρασαν μια δύσκολη φάση, αλλά τέλειωσε. 511 00:37:22,625 --> 00:37:24,285 Άρχισαν να πηδιούνται πάλι. 512 00:37:25,875 --> 00:37:26,955 Πώς το ξέρεις; 513 00:37:27,833 --> 00:37:28,793 Τους ακούω. 514 00:37:29,375 --> 00:37:32,325 Οι γονείς μου είναι χειρότερα. Κοιτάξτε τη μητέρα μου. 515 00:37:33,708 --> 00:37:35,578 Τι έχει; Φαίνεται θλιμμένη. 516 00:37:36,750 --> 00:37:38,040 Ναι, είναι μόνη. 517 00:37:42,750 --> 00:37:44,460 Λατρεύω αυτό το τραγούδι! 518 00:37:44,833 --> 00:37:46,003 Έλα να χορέψουμε. 519 00:37:46,458 --> 00:37:48,288 Εσύ μείνε εκεί, εντάξει; 520 00:39:01,458 --> 00:39:02,328 Έλα. 521 00:39:12,666 --> 00:39:13,626 Τι κάνεις; 522 00:39:14,166 --> 00:39:15,166 Όχι, Μάντα. 523 00:39:19,375 --> 00:39:20,245 Τι είναι; 524 00:39:20,541 --> 00:39:23,211 Απλώς δεν ξέρω τι μου γίνεται. 525 00:41:57,833 --> 00:42:01,003 Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης