1 00:00:06,000 --> 00:00:10,750 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:12,916 --> 00:00:14,996 - Szia, végeztek már? - Ja, menjünk! 3 00:00:15,083 --> 00:00:16,083 Nyomás! 4 00:00:35,000 --> 00:00:36,750 Ne merészeld! 5 00:00:37,416 --> 00:00:38,376 Bocsi! 6 00:01:00,000 --> 00:01:00,880 Ne már! 7 00:01:07,625 --> 00:01:10,535 Ne már, feladom! 8 00:01:10,875 --> 00:01:11,995 Oké, feladom. 9 00:01:16,000 --> 00:01:18,420 - Úristen... - Jaj, ezer bocsi! 10 00:01:19,500 --> 00:01:21,670 Amúgy engem löktél bele a medencébe. 11 00:01:28,125 --> 00:01:29,165 Ez menő volt! 12 00:01:39,041 --> 00:01:40,171 Várjatok! 13 00:01:40,916 --> 00:01:42,746 - Jöttök este? - Mi lesz este? 14 00:01:43,041 --> 00:01:46,251 Fejhallgatós buli a parton, megünnepeljük a suli végét. 15 00:01:46,333 --> 00:01:47,213 Benne vagyok. 16 00:01:48,208 --> 00:01:49,078 Halló? 17 00:01:49,708 --> 00:01:50,538 Igen? 18 00:01:51,041 --> 00:01:54,041 Rendben. Igen, tökéletes, köszönöm! Viszlát! 19 00:01:54,791 --> 00:01:56,671 - Ki volt az? - A nő a hotelből. 20 00:01:56,750 --> 00:01:58,630 - És? - Találkozni akar holnap. 21 00:01:58,708 --> 00:02:01,038 Szóval jól ment az interjú. Megmondtam. 22 00:02:01,125 --> 00:02:03,785 - Lehet, ott lesz a srác a buliból. - Buliból? 23 00:02:03,875 --> 00:02:06,455 - Kicsoda? - Akivel találkoztál az interjún. 24 00:02:06,541 --> 00:02:08,831 Nem tudom. Nem biztos, hogy felvették. 25 00:02:08,916 --> 00:02:10,536 - Ki ez? - Valami srác... 26 00:02:11,125 --> 00:02:13,125 akiért szerintem totál odavan. 27 00:02:13,208 --> 00:02:15,458 - Utolsó a záptojás! - Ne! 28 00:02:22,041 --> 00:02:22,881 Gyertek! 29 00:02:32,875 --> 00:02:34,455 +0,5 KÖR 30 00:02:36,916 --> 00:02:37,996 Nem rossz a srác. 31 00:02:40,875 --> 00:02:42,825 De egy másodperccel lassabb nála. 32 00:02:48,125 --> 00:02:49,375 Ale más kategória. 33 00:02:51,208 --> 00:02:52,578 De van benne potenciál. 34 00:03:22,708 --> 00:03:24,378 Szép munka, Jacopo! 35 00:03:24,875 --> 00:03:25,785 Jól ment, ugye? 36 00:03:25,875 --> 00:03:28,745 Pár dologtól eltekintve, igen. Majd megbeszéljük. 37 00:03:30,375 --> 00:03:31,205 Szép munka! 38 00:03:33,375 --> 00:03:35,375 Bruno, örültem! Megyek dolgozni. 39 00:03:35,458 --> 00:03:36,668 - Maurizio! - Igen? 40 00:03:39,166 --> 00:03:39,996 Mi az? 41 00:03:40,916 --> 00:03:43,576 Pénzt és kétévnyi munkát fektettünk Aléba. 42 00:03:47,458 --> 00:03:48,498 Szabadságot kért. 43 00:03:49,583 --> 00:03:52,503 A baleset megijeszthette. Ez normális. Fiatal még. 44 00:03:53,333 --> 00:03:54,173 Idő kell neki. 45 00:03:54,541 --> 00:03:56,831 Beszélj vele! Próbáld meggyőzni! 46 00:03:57,375 --> 00:04:00,665 Késésben vagyunk. Mondd, hogy a csapatom nem vár tovább! 47 00:04:01,166 --> 00:04:02,576 A saját érdekedben is, 48 00:04:02,666 --> 00:04:05,626 mert ha Jacopo nem nyer, nincs értelme itt lenned. 49 00:05:01,875 --> 00:05:05,665 ÉDEN STRAND 50 00:05:19,666 --> 00:05:21,496 - Drágáim! - Szia, Anya! 51 00:05:21,583 --> 00:05:26,043 Sziasztok! Olyan szépek vagytok! Sandro, láttad Blue-t és Summyt? 52 00:05:26,458 --> 00:05:30,628 Itt vagyok. Summy! Blue! Mekkorát nőttetek! 53 00:05:30,708 --> 00:05:33,328 Biztos rohannak utánatok a fiúk. 54 00:05:33,916 --> 00:05:35,286 Tessék, egy cukorka! 55 00:05:36,333 --> 00:05:38,133 - Én ezt kérem. - Igen, tessék! 56 00:05:38,208 --> 00:05:40,828 - Nem, köszönöm. - Finomak! Vegyél egyet! 57 00:05:40,916 --> 00:05:43,286 Sandro, hoznál nekem két napágyat? 58 00:05:43,375 --> 00:05:44,625 Máris megyek! 59 00:05:44,708 --> 00:05:46,538 - Kaphatok egy nyalókát? - Igen. 60 00:05:46,625 --> 00:05:48,075 - Ilyenkor? - Csak egy nyalóka. 61 00:05:48,166 --> 00:05:49,536 Mi baja lenne tőle? 62 00:05:49,625 --> 00:05:51,955 - Tudnál maradni segíteni? - Nem. 63 00:05:52,041 --> 00:05:54,421 - Indulnom kell. - Ki lesz Blue-val? 64 00:05:54,500 --> 00:05:55,710 - Te. - Itt vagyok. 65 00:05:55,791 --> 00:05:57,381 - Ne aggódj! - Oké, köszi! 66 00:05:57,458 --> 00:06:00,958 - Szerencse, hogy ő itt van. Hová mész? - A hotelből hívták. 67 00:06:01,791 --> 00:06:06,211 - Azt a mindenit! Ezt meg kell ünnepelni! - Még nem biztos a dolog. 68 00:06:06,291 --> 00:06:08,791 - Később hívlak, jó? - Jó, leállítom magam. 69 00:06:08,875 --> 00:06:10,875 - Szia! - Kéz- és lábtörést! 70 00:06:10,958 --> 00:06:12,038 Kéz- és lábtörést! 71 00:06:14,416 --> 00:06:15,626 Summer olyan csinos! 72 00:06:16,416 --> 00:06:18,746 - Jó munkát végeztem. - Az biztos. 73 00:06:18,833 --> 00:06:20,333 Ez itt a konyha. 74 00:06:20,416 --> 00:06:22,666 Itt az étterem fagyasztója. 75 00:06:23,916 --> 00:06:25,706 - Ő pedig Marco. - Szia! 76 00:06:25,958 --> 00:06:27,078 Az egyik pincérünk. 77 00:06:29,291 --> 00:06:32,081 Itt szolgálják fel a reggelit, ebédet, vacsorát. 78 00:06:32,166 --> 00:06:36,376 Érdemes megtanulni az időpontokat, mert ezeket kérdezik a leggyakrabban. 79 00:06:36,458 --> 00:06:40,578 - Rendben. - 7.30-tól 10.30-ig, 12.30-tól 14.30-ig 80 00:06:40,708 --> 00:06:42,998 és 19.15-től 21.35-ig. 81 00:06:43,083 --> 00:06:46,043 Ott a medence. 10.00-kor nyit, 21.00-kor zár. 82 00:06:46,125 --> 00:06:47,875 A teniszpályák ott vannak. 83 00:06:47,958 --> 00:06:51,168 Milena, bemutatom Summert. 84 00:06:51,250 --> 00:06:52,960 - Nagyon örvendek! - Szia! 85 00:06:53,041 --> 00:06:56,751 Kell valaki, aki segít neki a recepción. 86 00:06:56,833 --> 00:06:59,213 - Értem. - Mindenben elkelhet a segítség. 87 00:06:59,291 --> 00:07:01,421 - Igen. - Bármikor. 88 00:07:03,458 --> 00:07:04,538 Kezdesz holnap? 89 00:07:05,916 --> 00:07:07,036 Az tökéletes lenne. 90 00:07:07,458 --> 00:07:09,418 Találjátok ki a műszakokat! 91 00:07:09,500 --> 00:07:13,670 Mutasd meg, hogy mennek itt a dolgok, aztán küldd fel az irodámba! 92 00:07:13,750 --> 00:07:15,580 - Rendben. - Köszönöm! 93 00:07:16,416 --> 00:07:17,706 - Szia! - Hali! 94 00:08:15,833 --> 00:08:17,253 Még nem telt le az óra. 95 00:08:17,708 --> 00:08:20,378 - Ennyi elég volt. - Nem te vagy Ale Alba? 96 00:08:22,000 --> 00:08:22,830 Nem. 97 00:08:44,458 --> 00:08:45,288 Szuper szám! 98 00:08:45,541 --> 00:08:47,001 - Komolyan? - Nem. 99 00:08:48,500 --> 00:08:50,670 Csak vicceltem, szuper volt. 100 00:08:51,083 --> 00:08:52,083 Hát, még... 101 00:08:52,166 --> 00:08:54,496 ki kéne egészítenem valamivel. 102 00:08:55,083 --> 00:08:59,463 - Nagydobbal vagy tapshanggal. - Szerintem menő cucc. 103 00:08:59,875 --> 00:09:02,705 Köszi! Az ütemet be kell még fejezni. 104 00:09:03,791 --> 00:09:05,791 - Zavar, ha beleiszom? - Nem. 105 00:09:10,833 --> 00:09:12,043 Szűz vagy, ugye? 106 00:09:12,708 --> 00:09:13,538 Hogy érted? 107 00:09:14,250 --> 00:09:16,920 Olyan precíznek tűnsz, még a zenében is. 108 00:09:17,000 --> 00:09:18,880 Remekül figyelsz a részletekre. 109 00:09:18,958 --> 00:09:20,458 Igazából oroszlán vagyok. 110 00:09:21,500 --> 00:09:22,880 Nem tűnsz annak. 111 00:09:23,333 --> 00:09:25,253 Lehet, föld aszcendensű vagy. 112 00:09:26,125 --> 00:09:28,415 Most, hogy mondod, talán... 113 00:09:28,500 --> 00:09:30,500 - Ja. - Föld típusú vagyok. 114 00:09:36,000 --> 00:09:38,330 Van kedved meghallgatni még egy számot? 115 00:09:38,791 --> 00:09:39,631 Aha. 116 00:09:40,041 --> 00:09:40,881 De nem itt. 117 00:09:41,916 --> 00:09:42,826 Menjünk hozzám! 118 00:09:43,708 --> 00:09:44,958 Mármint, nem azért... 119 00:09:45,041 --> 00:09:50,001 Csak ott össze vannak kötve a hangfalak a számítógéppel, meg ilyesmi. 120 00:09:50,541 --> 00:09:51,881 - Jól van. - Okés. 121 00:09:53,250 --> 00:09:55,380 - A sört igyuk meg azért. - Jó. 122 00:10:02,958 --> 00:10:08,578 Amikor itt ülsz velem 123 00:10:09,458 --> 00:10:16,038 E szoba oly végtelen 124 00:10:16,208 --> 00:10:19,458 Mindenhol csak fák vannak 125 00:10:20,500 --> 00:10:23,540 A végtelen fák alatt 126 00:10:23,625 --> 00:10:30,075 Amikor ott ülsz mellettem 127 00:10:30,916 --> 00:10:35,626 A lila plafon felettem 128 00:10:35,708 --> 00:10:40,668 Többé nem létezik 129 00:10:41,625 --> 00:10:46,575 Az égboltra meredek odafenn 130 00:10:49,833 --> 00:10:51,543 Bocsi... 131 00:11:23,416 --> 00:11:24,246 Ez az. 132 00:11:24,750 --> 00:11:26,790 - Még kell neki egy kis... - Jó ez. 133 00:11:53,250 --> 00:11:55,250 - Mit csinálsz? - Mit csinálsz? 134 00:11:59,708 --> 00:12:02,748 Bocsi, az én hibám! Hamarabb szólnom kellett volna. 135 00:12:03,458 --> 00:12:05,248 - Van pasid. - Nem. 136 00:12:08,375 --> 00:12:10,205 Dario, a lányokra bukom. 137 00:12:10,291 --> 00:12:11,421 Na ne... 138 00:12:14,583 --> 00:12:17,463 - Jesszus, komolyan...? - Miért, homofób vagy? 139 00:12:17,583 --> 00:12:19,583 Mi, homofób? Nem, csak... 140 00:12:20,875 --> 00:12:21,955 Akkor mi van? 141 00:12:22,041 --> 00:12:23,961 - Semmiség. - Mondd már! 142 00:12:24,541 --> 00:12:27,461 Amikor korábban megdicsérted a zenémet, 143 00:12:27,541 --> 00:12:28,961 fantáziálni kezdtem. 144 00:12:29,041 --> 00:12:31,501 Az hittem, én is bejövök valamennyire... 145 00:12:32,125 --> 00:12:33,825 De a zenéd tényleg tetszik. 146 00:12:34,250 --> 00:12:36,460 Őszinte voltam. Mindig az vagyok. 147 00:12:37,708 --> 00:12:40,328 Például, amit most csináltál... 148 00:12:41,125 --> 00:12:41,995 Mit csináltam? 149 00:12:44,041 --> 00:12:46,001 „Hé, Sofia! Nincs kedved dugni?” 150 00:12:46,083 --> 00:12:49,003 Nem csináltam és nem mondtam ilyet. 151 00:12:49,083 --> 00:12:53,133 - Ez olyan '80-as évekbeli volt. - Nem igaz, nem csináltam ilyet. 152 00:12:53,708 --> 00:12:55,918 Ideje felfrissíteni a tudásodat. 153 00:12:58,125 --> 00:13:00,955 - Mindegy, így amúgy is jobban jársz. - Miért? 154 00:13:02,291 --> 00:13:04,711 Sok tanácsot tudok adni neked mint barát. 155 00:13:08,708 --> 00:13:11,208 - Menő ez a hely. A tiéd? - Mi? 156 00:13:11,291 --> 00:13:14,131 - Tiéd az egész hely? - Nem, a főnökömé. 157 00:13:14,208 --> 00:13:18,998 A műhelyhez tartozott. Kicsit felturbóztam, és most itt lakom. 158 00:13:20,041 --> 00:13:21,541 Te vagy az első lány itt. 159 00:13:22,208 --> 00:13:24,208 - Akkor szerencsés vagyok. - Nem... 160 00:13:25,208 --> 00:13:26,878 én vagyok a szerencsés. 161 00:13:27,791 --> 00:13:28,671 De szuper! 162 00:13:29,250 --> 00:13:30,920 Ne, ahhoz ne nyúlj hozzá! 163 00:13:31,000 --> 00:13:31,880 Bocsi! 164 00:13:32,916 --> 00:13:33,826 A tiéd? 165 00:13:33,916 --> 00:13:36,166 Nem, egy barátommal építem. 166 00:13:36,541 --> 00:13:38,081 Ő Moto3-as versenyző. 167 00:13:38,458 --> 00:13:39,288 Te is? 168 00:13:40,125 --> 00:13:42,415 Nem, szerelő vagyok. 169 00:13:43,250 --> 00:13:46,290 Elég hosszú történet. A srác mintha a tesóm lenne. 170 00:13:46,375 --> 00:13:48,375 Rómából jött ide, én is követtem. 171 00:13:49,000 --> 00:13:52,790 De ha minden jól alakul, én is bekerülök a csapatába majd. 172 00:13:54,333 --> 00:13:55,503 Ale remek pilóta. 173 00:13:55,583 --> 00:13:57,043 Igazi bajnok. 174 00:13:58,208 --> 00:13:59,168 Ale... 175 00:13:59,625 --> 00:14:01,705 Ő a srác a buliból? 176 00:14:01,791 --> 00:14:02,751 Aha. 177 00:14:07,333 --> 00:14:09,293 - Mit olvasol? - Szia! 178 00:14:12,458 --> 00:14:13,828 Most vettem. 179 00:14:15,625 --> 00:14:17,375 Elkéstél, Sofi. 180 00:14:18,125 --> 00:14:19,125 Hogy ment? 181 00:14:19,583 --> 00:14:21,083 Szerintem egész jól. 182 00:14:21,166 --> 00:14:23,826 - Holnap kezdek. - Hű, szuper! 183 00:14:23,916 --> 00:14:26,376 - Akkor te állod a vacsorát ma. - Okés. 184 00:14:27,083 --> 00:14:29,833 Na és... ő ott volt? 185 00:14:30,125 --> 00:14:33,075 Nem, nem volt ott, Sofi. Egyébként is, kit érdekel? 186 00:14:33,833 --> 00:14:34,963 Csalódott vagy? 187 00:14:35,041 --> 00:14:37,211 Nem, tényleg nem érdekel. 188 00:14:38,208 --> 00:14:40,878 Akkor az sem érdekel, hogy mit tudtam meg. 189 00:14:41,625 --> 00:14:42,575 Micsodát? 190 00:14:43,500 --> 00:14:44,830 Gyerünk, mondd már! 191 00:14:45,791 --> 00:14:47,881 - Barátok Darióval. - Ki az a Dario? 192 00:14:48,875 --> 00:14:51,075 Mindegy... Vacsora közben elmesélem. 193 00:14:54,875 --> 00:14:56,875 - Hol akarsz kajálni? - Nem tudom. 194 00:15:09,000 --> 00:15:10,330 - Ez meg ki? - Sissy. 195 00:15:10,958 --> 00:15:12,208 Bejössz neki. 196 00:15:12,583 --> 00:15:16,503 - Sissy az a nagy csöcsű? - Nem, az Marty. 197 00:15:16,583 --> 00:15:17,713 Tudod, ő a prűd. 198 00:15:18,375 --> 00:15:21,285 Sissy meg... az ajakíros. 199 00:15:21,375 --> 00:15:23,375 Micsoda... ajakíros? 200 00:15:24,250 --> 00:15:26,210 Ale, meséld el neki! 201 00:15:27,583 --> 00:15:30,793 - Ajakírral a száján szokott leszopni. - Azta! 202 00:15:31,916 --> 00:15:32,956 Irigykedsz? 203 00:15:33,416 --> 00:15:34,916 Baszódj meg, haver! 204 00:15:35,333 --> 00:15:37,463 - Seggfej vagy! - De... miért? 205 00:15:37,541 --> 00:15:39,081 Ő Madda legjobb barátnője. 206 00:15:40,666 --> 00:15:42,746 - Mizu veled meg a csajjal? - Hát... 207 00:15:43,541 --> 00:15:44,381 Minden okés. 208 00:15:47,958 --> 00:15:49,958 Szóval megkúrtad már? 209 00:15:51,375 --> 00:15:52,205 Nem. 210 00:15:52,583 --> 00:15:53,713 Leszopott? 211 00:15:55,458 --> 00:15:56,288 Nem. 212 00:15:56,958 --> 00:15:58,628 - Akkor kiverte? - Nem. 213 00:15:58,750 --> 00:15:59,580 Mi van? 214 00:16:00,708 --> 00:16:03,828 Srácok, a csaj leszbikus. Mi a faszt röhögtök? 215 00:16:03,916 --> 00:16:06,036 Mutasd be nekem, én majd áttérítem! 216 00:16:06,541 --> 00:16:09,461 - Ez veleszületett dolog. - Nem, ez nem igaz. 217 00:16:10,250 --> 00:16:13,170 Az unokahúgom járt egy sráccal, most meg egy csajjal van. 218 00:16:13,291 --> 00:16:15,251 - Lehet, hogy biszex. - Ki tudja. 219 00:16:20,791 --> 00:16:22,421 Tekerjünk még egyet? 220 00:16:22,875 --> 00:16:25,125 Nyomhatjuk, de kéne hozzá szűrő. 221 00:16:26,458 --> 00:16:28,788 Jól van, srácok, majd én hozok. 222 00:16:33,416 --> 00:16:36,076 - Azt hiszem, bejön egy csaj. - Gyere csak! 223 00:16:36,916 --> 00:16:39,416 - Tudom, ki lesz az. - Hogy érted? 224 00:16:40,333 --> 00:16:43,173 - A fekete lány a buliból? - Nem... honnan tudod? 225 00:16:43,791 --> 00:16:45,041 A leszbikus mesélte. 226 00:16:45,750 --> 00:16:47,670 - Ő meg mi a faszt tud? - Legjobb barátnők. 227 00:16:47,750 --> 00:16:49,670 - Ne már... - De igen. 228 00:16:50,416 --> 00:16:52,576 - Nem hiszem el! - Ennyire tetszik? 229 00:16:53,333 --> 00:16:54,293 Vagy... 230 00:16:57,875 --> 00:16:59,535 Attól tartok, tényleg bejön. 231 00:17:01,250 --> 00:17:02,290 Srácok, kész van! 232 00:17:17,208 --> 00:17:18,038 Szia! 233 00:17:20,958 --> 00:17:21,788 Szia, Anya! 234 00:17:27,833 --> 00:17:28,923 Beszéltél apáddal? 235 00:17:29,000 --> 00:17:29,830 Nem. 236 00:17:42,583 --> 00:17:43,713 Mit fogsz csinálni? 237 00:17:47,208 --> 00:17:48,958 Aludni terveztem. 238 00:17:50,583 --> 00:17:51,753 Komolyan kérdezem. 239 00:17:55,000 --> 00:17:57,500 Felőlem a versenyzést is abbahagyhatod. 240 00:17:57,583 --> 00:18:01,673 Vagy pihenhetsz, amíg szeretnél. Igazából tedd azt, amit akarsz! 241 00:18:01,750 --> 00:18:04,210 De muszáj eldöntened, hogy mi legyen. 242 00:18:07,875 --> 00:18:10,285 Lehet, keresek valami munkát. Mit szólsz? 243 00:18:13,416 --> 00:18:14,876 Jó éjt, Anya! 244 00:18:16,833 --> 00:18:17,673 Hát... 245 00:18:31,541 --> 00:18:35,081 Mint a ragyogó hajnal 246 00:18:35,166 --> 00:18:37,626 Mint a rád váró nappal 247 00:18:38,666 --> 00:18:41,916 Mintha semmit sem éreznél 248 00:18:42,208 --> 00:18:49,128 Mintha mély vízben lennél Még nem állok készen 249 00:18:51,208 --> 00:18:56,328 Egyedül vagyok, ti oly rengetegen 250 00:18:56,416 --> 00:18:57,996 - Szia! - Szia, Anya! 251 00:18:58,083 --> 00:19:00,793 Játssz még! Légyszi, folytasd! 252 00:19:03,458 --> 00:19:08,748 Egyedül vagyok, ti oly rengetegen 253 00:19:10,875 --> 00:19:15,705 A folyó vízében Úgy érzem, megrekedtem 254 00:19:20,583 --> 00:19:21,423 Nem megy. 255 00:19:25,625 --> 00:19:27,915 - Nem láttalak bejönni. - Most jöttem. 256 00:19:28,666 --> 00:19:30,326 - Blue merre van? - Alszik. 257 00:19:32,208 --> 00:19:34,458 Kár, hogy nem voltál itt ma este. 258 00:19:34,541 --> 00:19:36,041 Miért? Miről maradtam le? 259 00:19:36,500 --> 00:19:37,460 Semmiről. 260 00:19:38,208 --> 00:19:41,288 Rendeltünk pizzát, tévéztünk egy kicsit... 261 00:19:42,791 --> 00:19:46,041 Bocsi, Sofival voltam! Volt mesélnivalója, szóval... 262 00:19:48,833 --> 00:19:50,833 Nem mondtad, hogy ment a ma. 263 00:19:51,500 --> 00:19:53,380 Jól ment. Sőt, elég jól. 264 00:19:53,458 --> 00:19:55,328 Holnap fogok kezdeni. 265 00:19:57,791 --> 00:20:00,171 Anya... mi a baj? 266 00:20:01,708 --> 00:20:02,578 Anya... 267 00:20:07,583 --> 00:20:08,543 Mi a baj? 268 00:20:09,583 --> 00:20:10,923 Hát csak... nehéz. 269 00:20:12,916 --> 00:20:17,076 Esténként. Napközben látod, milyen vagyok. Bármire képes vagyok. 270 00:20:17,833 --> 00:20:20,793 De esténként... elszomorodom. 271 00:20:22,041 --> 00:20:23,501 Magányosnak érzem magam. 272 00:20:24,375 --> 00:20:25,325 Tudom, Anya. 273 00:20:27,208 --> 00:20:29,078 És nyáron még nehezebb. 274 00:20:31,166 --> 00:20:32,416 Igen, az. 275 00:20:34,541 --> 00:20:37,251 De apád legalább boldog, mert zenélhet. 276 00:20:37,333 --> 00:20:38,963 Nem, Anya, ez nem fair. 277 00:20:39,791 --> 00:20:41,131 Te is énekeltél régen. 278 00:20:41,833 --> 00:20:43,133 De már sose szoktál. 279 00:20:44,500 --> 00:20:46,830 Nem kellett volna lemondanod a zenéről. 280 00:20:59,791 --> 00:21:02,001 Büszke vagyok rád, ugye tudod? 281 00:21:02,083 --> 00:21:04,133 - Igen, tudom. - Jól van. 282 00:21:05,291 --> 00:21:08,291 Mert sokkal jobb vagy nálam. Sokkal jobb. 283 00:21:09,375 --> 00:21:12,825 Érted? Ezt tényleg muszáj megértened. 284 00:21:12,916 --> 00:21:13,786 Ugyan már! 285 00:21:18,500 --> 00:21:20,580 - Minden rendben lesz. - Jól van. 286 00:21:23,916 --> 00:21:24,876 Oké. 287 00:21:25,750 --> 00:21:26,670 - Igen. - Gyere! 288 00:21:29,166 --> 00:21:31,826 - Jó éjt, drágám! - Jó éjt, Anya! 289 00:21:33,500 --> 00:21:34,920 - Jól van. - Okés. 290 00:21:36,416 --> 00:21:37,916 - Jó éjt! - Jó éjt! 291 00:21:46,208 --> 00:21:48,878 VISSZATÉRT A BAJNOK? 292 00:22:13,291 --> 00:22:16,291 VISSZATÉRT A BAJNOK? ALE NYILATKOZOTT A BALESET UTÁN 293 00:22:27,041 --> 00:22:30,211 De... ezt kötelező hordani? 294 00:22:30,500 --> 00:22:31,830 Azt hiszem. Miért? 295 00:22:32,541 --> 00:22:33,831 Csak kíváncsi voltam. 296 00:22:33,916 --> 00:22:36,036 Adunk ennyi előnyt a vendégeinknek. 297 00:22:36,166 --> 00:22:38,876 Ők tudják a mi nevünket, mi nem az övéiket. 298 00:22:39,416 --> 00:22:41,376 Így kényelmesebben érzik magukat. 299 00:22:43,041 --> 00:22:46,331 De ne aggódj, minden rendben lesz! 300 00:22:46,416 --> 00:22:50,376 A vendégek egy szép mosolyra vágynak legfőképpen. Lássuk csak! 301 00:22:52,125 --> 00:22:53,745 Pontosan, tökéletes! 302 00:22:53,833 --> 00:22:55,173 Fent találkozunk. 303 00:23:28,125 --> 00:23:29,825 Lerakhatjuk itt a csomagokat? 304 00:23:32,000 --> 00:23:33,290 Jó reggelt! 305 00:23:33,375 --> 00:23:36,455 Ezek a be- és kijelentkezési időpontok. 306 00:23:36,541 --> 00:23:38,251 És itt a Wi-Fi-jelszó. 307 00:23:39,125 --> 00:23:40,705 Várj, hívok valakit! 308 00:23:40,791 --> 00:23:41,791 Jól van. 309 00:23:42,291 --> 00:23:45,461 Küldesz valakit a csomagokért? Köszönöm! 310 00:23:45,541 --> 00:23:46,631 Máris jön. 311 00:23:49,791 --> 00:23:51,791 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 312 00:23:57,916 --> 00:23:59,126 Ezek a csomagok? 313 00:24:00,541 --> 00:24:02,251 - Mármint, a poggyász? - Igen. 314 00:24:09,250 --> 00:24:10,130 Az első napod? 315 00:24:11,916 --> 00:24:12,876 Nekem is. 316 00:24:15,250 --> 00:24:16,250 Summy? 317 00:24:18,333 --> 00:24:20,213 - Igen, bocsánat! - Köszi! 318 00:24:20,500 --> 00:24:21,420 Mehetünk? 319 00:24:25,958 --> 00:24:26,918 Summer... 320 00:24:28,083 --> 00:24:29,213 Milyen érdekes név! 321 00:24:31,541 --> 00:24:33,331 Mikor épült a hotel? 322 00:24:33,916 --> 00:24:35,326 1923-ban. 323 00:24:38,458 --> 00:24:39,788 Balra, kérem! 324 00:24:44,458 --> 00:24:47,578 - 1923-ban? - Honnan a francból tudjam? 325 00:24:49,958 --> 00:24:52,328 A szobájuk. Szívesen segítek kérdés esetén. 326 00:24:52,416 --> 00:24:54,916 - Köszönjük! - Ez az Önöké. 327 00:24:58,666 --> 00:25:01,576 - Jól van, viszlát! - Kellemes napot kívánunk! 328 00:25:05,750 --> 00:25:08,880 A nevem Alessandro, bár ez nem olyan érdekes név. 329 00:25:08,958 --> 00:25:10,288 Mindenki Alénak hív. 330 00:25:11,208 --> 00:25:14,038 Jól van, Ale. Hívj csak Summynak! 331 00:25:15,833 --> 00:25:18,333 Miért? Mindenki így hív? 332 00:25:18,416 --> 00:25:20,036 Csak azok, akiket kedvelek. 333 00:25:21,333 --> 00:25:23,333 Jól van... Summy. 334 00:25:27,958 --> 00:25:28,918 De ne aggódj! 335 00:25:29,666 --> 00:25:31,246 Most nem nyomulok rád. 336 00:25:32,291 --> 00:25:34,331 Három emelet kevés lenne ehhez. 337 00:25:37,291 --> 00:25:40,631 Bocsánatot akartam kérni a múltkoriért. 338 00:25:41,041 --> 00:25:44,581 Nem volt szép, ami a buliban történt. 339 00:25:45,250 --> 00:25:47,250 Szóval ne haragudj! 340 00:25:48,291 --> 00:25:49,751 Bocsánatkérés elfogadva. 341 00:25:57,791 --> 00:25:59,671 Vissza akarom adni a pulcsidat. 342 00:26:00,666 --> 00:26:03,786 - Tartsd csak meg! - Nem, örömmel visszaadom. 343 00:26:03,875 --> 00:26:04,955 Nem tetszik? 344 00:26:06,583 --> 00:26:09,503 - Figyi... hová valósi vagy? - Idevalósi. 345 00:26:09,583 --> 00:26:13,583 - Mármint... konkrétan. - Itt születtem és nőttem fel, konkrétan. 346 00:26:14,583 --> 00:26:17,293 - Csak azért kérdezem... - Mert fekete vagyok. 347 00:26:18,666 --> 00:26:19,536 - Nem. - Nem. 348 00:26:20,000 --> 00:26:21,710 Mert én nem helybéli vagyok. 349 00:26:22,041 --> 00:26:23,461 Észrevettem. 350 00:26:24,000 --> 00:26:25,750 - Érződik rajtam? - Kicsit. 351 00:26:25,833 --> 00:26:27,543 - Azon, ahogy beszélek? - Aha. 352 00:26:28,750 --> 00:26:33,080 Hogyhogy itt dolgozol? Annyi munkahely van errefelé! 353 00:26:33,875 --> 00:26:38,705 Magam akartam lenni, pénzügyileg függetlenné akartam válni. 354 00:26:38,791 --> 00:26:40,381 Ja, megértem. 355 00:26:40,875 --> 00:26:43,205 - Én is így vagyok vele. - Menő, szuper! 356 00:26:43,666 --> 00:26:46,126 Ez a munka nagyon fontos nekem. 357 00:26:46,208 --> 00:26:47,828 Nekem is. Tényleg. 358 00:26:48,458 --> 00:26:50,288 Neked is egy interjúd volt? 359 00:26:51,541 --> 00:26:53,791 - Amikor találkoztunk? - Aha, igen! 360 00:26:53,875 --> 00:26:56,785 Persze, ja. Egy interjú, és felvettek. 361 00:27:00,875 --> 00:27:02,875 Te nem motoroztál? 362 00:27:04,625 --> 00:27:05,575 De igen. 363 00:27:07,083 --> 00:27:08,463 Honnan tudod? 364 00:27:08,541 --> 00:27:09,751 Csak tudom. 365 00:27:14,250 --> 00:27:19,630 Ez elég hosszú és kusza történet. Voltak gondjaim a szüleimmel, és... 366 00:27:19,708 --> 00:27:21,748 - Bocsi! - Egyszer majd elmesélem. 367 00:27:21,833 --> 00:27:23,963 Nem kell, ha nem akarod. 368 00:27:25,416 --> 00:27:27,416 - Srácok! - Igen? 369 00:27:29,708 --> 00:27:30,998 Rendben, tökéletes. 370 00:27:32,041 --> 00:27:34,041 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 371 00:27:34,666 --> 00:27:37,536 - Hagyják csak, a csomagokat elintézzük! - Jó. 372 00:27:37,625 --> 00:27:38,915 Erre tessék! 373 00:27:39,708 --> 00:27:41,248 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 374 00:27:43,750 --> 00:27:45,580 - Mit csinálsz? - Mi? 375 00:27:45,666 --> 00:27:47,996 - Mit művelsz? - Dolgom akadt. 376 00:27:53,041 --> 00:27:53,961 Mindjárt jövök. 377 00:28:05,208 --> 00:28:06,078 Madda! 378 00:28:06,583 --> 00:28:08,463 - Ale! - Mi történt? 379 00:28:09,000 --> 00:28:12,290 - Ezerszer hívtalak. - Feltűnt, de dolgozom. 380 00:28:13,083 --> 00:28:14,043 Beszélnünk kell. 381 00:28:15,125 --> 00:28:16,125 Miről? 382 00:28:16,250 --> 00:28:18,380 - Most akarsz beszélni? - Hiányzol. 383 00:28:18,875 --> 00:28:20,285 - Szenvedek. - Istenem... 384 00:28:20,375 --> 00:28:22,955 - Nem maradhatnánk együtt? - Mondtam, nem. 385 00:28:23,041 --> 00:28:24,881 - Már elmondtam. - De miért? 386 00:28:24,958 --> 00:28:27,378 Mert vége. A dolgoknak vége lesz. 387 00:28:27,916 --> 00:28:29,036 Van valaki más? 388 00:28:29,416 --> 00:28:31,916 Mi köze ennek bármihez? Nem erről van szó. 389 00:28:32,000 --> 00:28:33,540 Nem emiatt. 390 00:28:33,625 --> 00:28:36,035 - Tetszik valaki? - Nem, nyugodj már le! 391 00:28:36,250 --> 00:28:37,920 Sétáljunk, beszéljük meg! 392 00:28:38,041 --> 00:28:40,381 Gyere, beszélgessünk! 393 00:28:40,500 --> 00:28:41,460 Gyere... 394 00:28:42,375 --> 00:28:45,325 Gyere, sétálunk egyet és megbeszéljük! 395 00:28:48,500 --> 00:28:49,960 Ez a szobájuk. 396 00:28:50,500 --> 00:28:51,420 Köszönjük! 397 00:28:51,875 --> 00:28:53,035 Hol a poggyászunk? 398 00:28:53,625 --> 00:28:55,325 Máris hozom. 399 00:28:55,416 --> 00:28:56,956 - Köszönjük! - Szívesen! 400 00:29:14,750 --> 00:29:17,170 - Minden rendben? - Igen. 401 00:29:17,250 --> 00:29:19,250 Várj, segítek! 402 00:29:21,625 --> 00:29:23,205 - Ale merre van? - Odafenn. 403 00:29:24,000 --> 00:29:25,460 Miért nincs itt veled? 404 00:29:25,958 --> 00:29:28,288 Itt volt, de aztán felment. 405 00:29:28,375 --> 00:29:30,915 Felment, aztán meg lejött... 406 00:29:31,333 --> 00:29:33,753 Mármint, először felment, utána lejött, 407 00:29:33,833 --> 00:29:35,043 és aztán visszament. 408 00:29:35,125 --> 00:29:36,375 Jól van, menjünk! 409 00:29:46,208 --> 00:29:48,288 Biztos én hibáztam. 410 00:29:48,375 --> 00:29:52,245 Túl gyorsan értem fel, ő meg lépcsőn mehetett, 411 00:29:52,333 --> 00:29:54,333 és most biztos fent vár ránk. 412 00:29:54,458 --> 00:29:56,168 Nem kell falaznod neki. 413 00:29:56,250 --> 00:29:59,630 - Nem erről van szó... - Túlságosan jól ismerem Alét. 414 00:29:59,708 --> 00:30:01,208 - Tényleg? - Igen. 415 00:30:01,916 --> 00:30:04,456 Azt hiszem, hiba volt lehetőséget adni neki. 416 00:30:04,541 --> 00:30:06,381 Ne, ne mondja ezt! 417 00:30:06,458 --> 00:30:08,328 Rendes srácnak tűnik. 418 00:30:08,416 --> 00:30:10,826 Rendes srácnak gondolod? 419 00:30:14,625 --> 00:30:17,125 Talán csak egy anyának és a fiának 420 00:30:17,208 --> 00:30:19,328 nem kéne együtt dolgozniuk. 421 00:30:32,875 --> 00:30:33,705 Szia! 422 00:30:34,250 --> 00:30:36,960 - Mindenütt kerestelek már. - Mit csinálsz itt? 423 00:30:38,125 --> 00:30:40,245 Téged kerestelek, és végre megvagy. 424 00:30:40,333 --> 00:30:42,543 Ez a női öltöző. Nem lehetsz itt. 425 00:30:42,625 --> 00:30:45,205 Ja, ha valaki bejön, kimegyek majd. 426 00:30:45,791 --> 00:30:46,921 Ahogy gondolod. 427 00:30:47,041 --> 00:30:48,211 Haragszol rám? 428 00:30:52,541 --> 00:30:53,831 Történt valami? 429 00:30:57,458 --> 00:30:58,958 Nem? Akkor jó. 430 00:30:59,041 --> 00:31:00,211 Bocsi a korábbiért! 431 00:31:00,291 --> 00:31:04,751 Családi probléma támadt. Mondhatni, vészhelyzet. 432 00:31:04,833 --> 00:31:06,173 Anyádra gondolsz? 433 00:31:07,875 --> 00:31:09,665 Nem... miért? 434 00:31:09,750 --> 00:31:11,000 Hazug vagy. 435 00:31:14,166 --> 00:31:17,076 - Miért? - Láttalak a barátnőddel. 436 00:31:17,625 --> 00:31:19,785 Nem a barátnőm, hanem az exem. 437 00:31:19,875 --> 00:31:22,205 Kit érdekel? Akkor is hazug vagy. 438 00:31:23,625 --> 00:31:24,495 Miért? 439 00:31:25,500 --> 00:31:29,920 „Kell ez a munka, hogy legyen időm magamra, és kihívás elé állítsam magam.” 440 00:31:30,000 --> 00:31:31,500 Miért nem mondtad el? 441 00:31:31,583 --> 00:31:34,883 Nem is beszélek így. Mesélnem kellett volna az exemről? 442 00:31:34,958 --> 00:31:37,668 - Kit érdekel az exed? - Akkor miről beszélsz? 443 00:31:37,750 --> 00:31:39,630 Hogy anyád a hotel igazgatója. 444 00:31:41,083 --> 00:31:43,423 Hát erre nem gondoltam. Nem kérdezted. 445 00:31:44,333 --> 00:31:46,923 Én meg képes voltam falazni neked. 446 00:31:48,291 --> 00:31:50,171 Ez nem tűnik olyan nagy ügynek. 447 00:31:57,375 --> 00:31:58,625 Seggfej vagy! 448 00:31:59,666 --> 00:32:00,536 Hé! 449 00:32:00,625 --> 00:32:02,205 Seggfej? Nem is ismersz. 450 00:32:02,291 --> 00:32:03,421 Jobb is így. 451 00:32:05,041 --> 00:32:06,421 Ezt nem hiszem el... 452 00:32:10,458 --> 00:32:13,168 Hé, Summy! Szia! 453 00:32:13,666 --> 00:32:15,286 - Hát te? - Hogy ment? 454 00:32:15,375 --> 00:32:17,165 Úgy örülök, hogy látlak! 455 00:32:17,833 --> 00:32:20,333 - Hé... mi a baj? - Semmi. Miért? 456 00:32:20,791 --> 00:32:23,501 - Sosem szoktál így megölelni. - Ez nem igaz. 457 00:32:23,583 --> 00:32:25,213 Mindegy. Hoztam valamit. 458 00:32:26,041 --> 00:32:28,461 - Nézd, új csapágyak! - Köszi! 459 00:32:28,583 --> 00:32:30,833 - Berakjuk őket? - Nem, majd később. 460 00:32:30,958 --> 00:32:32,418 - Menjünk? - Aha. 461 00:32:41,625 --> 00:32:45,915 Gyerünk, srácok, csapassuk a bulit! Húzzátok le! 462 00:32:46,708 --> 00:32:49,958 Itt a második kör, és mindjárt jön a harmadik. 463 00:32:50,291 --> 00:32:54,081 - Te meg majd így kapod a körödet. - Ne, ne már! 464 00:32:54,166 --> 00:32:55,246 Na gyerünk! 465 00:33:01,291 --> 00:33:04,331 - Mit csinálsz? - Adj pár poharat! 466 00:33:04,416 --> 00:33:06,666 - Mi a baj? - Mi van? 467 00:33:06,750 --> 00:33:08,920 - Mi a gond? - Semmi, miért? 468 00:33:09,000 --> 00:33:10,170 Nem, ez nem igaz. 469 00:33:12,291 --> 00:33:13,251 Minden szar. 470 00:33:14,583 --> 00:33:16,583 Összevesztem Maddalenával. 471 00:33:17,083 --> 00:33:18,133 Szakítottatok? 472 00:33:19,000 --> 00:33:20,580 - Biztos? - Nem. 473 00:33:22,583 --> 00:33:25,543 Nem, igazából... beszéltünk, 474 00:33:25,625 --> 00:33:29,245 és elmondtam, hogy nem akarok vele lenni, 475 00:33:29,333 --> 00:33:31,423 de ő még mindig akar engem. 476 00:33:31,500 --> 00:33:33,080 Melyikőtök a gond? 477 00:33:34,458 --> 00:33:38,498 Beszéltem vele, ahogy korábban is. De akkor is velem akar lenni. 478 00:33:39,125 --> 00:33:40,745 - És a másik csaj? - Summy? 479 00:33:40,833 --> 00:33:41,713 Aha. 480 00:33:45,166 --> 00:33:47,826 Ő meg mit keres itt? 481 00:33:53,583 --> 00:33:56,003 Nem tudom, biztos miattam jött. 482 00:34:05,541 --> 00:34:07,791 - Beszélhetnénk? - Valami baj van? 483 00:34:09,708 --> 00:34:11,078 Miért nem jössz vissza? 484 00:34:11,666 --> 00:34:12,876 Apám küldött? 485 00:34:13,208 --> 00:34:15,708 - Te vagy a legjobb pilótánk. - Te vagy az. 486 00:34:17,416 --> 00:34:20,166 - Régóta vársz erre. - Tudod, hogy ez nem igaz. 487 00:34:21,500 --> 00:34:23,580 Igyunk egyet, hogy lenyugodj! 488 00:34:36,000 --> 00:34:36,880 Tessék, igyál! 489 00:34:42,750 --> 00:34:43,880 Azt mondtam, igyál! 490 00:34:45,000 --> 00:34:46,630 Kibaszott gyáva vagy. 491 00:34:54,000 --> 00:34:55,210 Versenyezzünk egyet! 492 00:34:58,666 --> 00:35:00,126 Ha nyersz, visszamegyek. 493 00:35:01,041 --> 00:35:03,331 - Keress két normális motort! - Dario! 494 00:35:05,791 --> 00:35:08,251 - Biztos bírni fogod fog így? - Aha. 495 00:35:08,333 --> 00:35:09,383 - Mi? - Igen! 496 00:35:09,458 --> 00:35:11,998 Rövidek a fokozatai, óvatosan a gázzal! 497 00:35:12,083 --> 00:35:13,793 Világos? Na nyomás! 498 00:35:25,500 --> 00:35:27,210 - Gyerünk! - Hajrá! 499 00:36:28,916 --> 00:36:30,536 Nyertem. Visszajössz végre? 500 00:36:32,958 --> 00:36:34,748 Azért nyertél, mert jobb vagy. 501 00:36:35,875 --> 00:36:37,205 Nincs szükségetek rám. 502 00:37:09,375 --> 00:37:10,915 Egek... Nézd a szüleimet! 503 00:37:11,916 --> 00:37:14,706 Egy kis '80-as évekbeli zene, és máris kanosak. 504 00:37:14,791 --> 00:37:17,961 - Mikor jöttek össze megint? - Sosem szakítottak. 505 00:37:18,583 --> 00:37:21,293 Volt egy kemény időszakuk, de annak már vége. 506 00:37:22,625 --> 00:37:24,285 Megint elkezdtek dugni. 507 00:37:24,375 --> 00:37:26,955 Mi? Ezt honnan tudod? 508 00:37:27,833 --> 00:37:28,793 Hallom őket. 509 00:37:29,458 --> 00:37:32,328 Jobbak az én szüleimnél. Nézzetek csak anyámra! 510 00:37:33,708 --> 00:37:35,578 Mi baja van? Szomorúnak tűnik. 511 00:37:36,750 --> 00:37:38,040 Az, mert magányos. 512 00:37:42,750 --> 00:37:44,460 Úristen, imádom ezt a számot! 513 00:37:44,833 --> 00:37:45,753 Táncoljunk! 514 00:37:46,458 --> 00:37:48,288 Te maradj csak ott, jó? 515 00:39:01,458 --> 00:39:02,328 Gyere már! 516 00:39:12,791 --> 00:39:13,631 Mit csinálsz? 517 00:39:14,166 --> 00:39:15,166 Madda, ne! 518 00:39:19,375 --> 00:39:20,245 Mi a baj? 519 00:39:20,541 --> 00:39:23,211 Csak kurvára nem tudom, mi történik. 520 00:41:57,833 --> 00:42:01,043 A feliratot fordította: Gorcsa Norbert