1
00:00:06,000 --> 00:00:10,750
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:12,916 --> 00:00:13,956
‎終わった？

3
00:00:14,041 --> 00:00:15,001
‎たぶん

4
00:00:15,083 --> 00:00:16,083
‎行こう

5
00:00:35,000 --> 00:00:36,920
‎かけないで！

6
00:00:37,416 --> 00:00:38,376
‎ごめん

7
00:01:00,000 --> 00:01:00,880
‎いくよ

8
00:01:08,000 --> 00:01:10,540
‎ダメダメ　勘弁して

9
00:01:10,875 --> 00:01:11,995
‎降参する

10
00:01:16,000 --> 00:01:17,040
‎ひどい

11
00:01:17,125 --> 00:01:18,665
‎あら ごめん

12
00:01:19,208 --> 00:01:21,668
‎これはプールのお返し

13
00:01:39,041 --> 00:01:40,171
‎待って

14
00:01:40,916 --> 00:01:41,956
‎今夜よ

15
00:01:42,041 --> 00:01:42,751
‎何が？

16
00:01:42,875 --> 00:01:46,205
‎学年末の
‎サイレントパーティー

17
00:01:46,291 --> 00:01:47,211
‎行く

18
00:01:48,208 --> 00:01:49,078
‎もしもし

19
00:01:49,666 --> 00:01:50,496
‎はい

20
00:01:51,041 --> 00:01:54,211
‎分かりました  失礼します

21
00:01:54,666 --> 00:01:55,326
‎誰？

22
00:01:55,416 --> 00:01:56,666
‎ホテルの人

23
00:01:56,750 --> 00:01:57,380
‎何て？

24
00:01:57,458 --> 00:01:58,628
‎明日来いって

25
00:01:58,708 --> 00:02:00,878
‎面接が通ったんだな

26
00:02:00,958 --> 00:02:02,628
‎あの人もいるかな

27
00:02:02,708 --> 00:02:03,578
‎どの人？

28
00:02:03,666 --> 00:02:04,576
‎誰？

29
00:02:04,666 --> 00:02:06,456
‎面接で再会した人

30
00:02:06,541 --> 00:02:08,831
‎彼は落ちたかもね

31
00:02:08,916 --> 00:02:09,456
‎誰よ

32
00:02:09,875 --> 00:02:13,125
‎サミーが気になってる人

33
00:02:13,208 --> 00:02:14,208
‎ビリはアホ

34
00:02:14,291 --> 00:02:15,461
‎私じゃない

35
00:02:22,041 --> 00:02:22,881
‎早く

36
00:02:32,875 --> 00:02:36,245
‎“デカラ･レーシング”

37
00:02:36,833 --> 00:02:38,003
‎悪くない

38
00:02:40,875 --> 00:02:42,875
‎だが１秒近く遅い

39
00:02:48,125 --> 00:02:49,705
‎アレには及ばない

40
00:02:51,208 --> 00:02:52,788
‎伸びしろがある

41
00:03:22,708 --> 00:03:24,378
‎いいぞ ヤコポ

42
00:03:24,708 --> 00:03:25,708
‎本当に？

43
00:03:25,791 --> 00:03:28,751
‎改善点については
‎あとで話そう

44
00:03:30,375 --> 00:03:31,205
‎お疲れ

45
00:03:33,250 --> 00:03:35,380
‎仕事に戻るよ

46
00:03:35,458 --> 00:03:36,078
‎なあ

47
00:03:36,166 --> 00:03:36,956
‎ああ

48
00:03:39,166 --> 00:03:40,166
‎何か？

49
00:03:40,916 --> 00:03:43,746
‎この２年間 アレに投資した

50
00:03:47,458 --> 00:03:48,958
‎休養を望んでる

51
00:03:49,583 --> 00:03:52,833
‎事故のせいで怖気づいたんだ

52
00:03:53,333 --> 00:03:54,463
‎時間が要る

53
00:03:54,541 --> 00:03:56,831
‎彼を説得してくれ

54
00:03:57,375 --> 00:04:00,665
‎これ以上
‎待てないと言うんだ

55
00:04:01,166 --> 00:04:06,036
‎ヤコポが勝てなきゃ
‎君も用なしになるぞ

56
00:05:01,875 --> 00:05:05,665
‎“パラダイス･ビーチ”

57
00:05:19,666 --> 00:05:20,876
‎いらっしゃい

58
00:05:20,958 --> 00:05:21,498
‎ママ

59
00:05:21,583 --> 00:05:23,753
‎２人とも かわいいわ

60
00:05:23,833 --> 00:05:26,333
‎ブルーとサミーよ

61
00:05:26,458 --> 00:05:30,628
‎よう サミーとブルー
‎大きくなったな

62
00:05:30,708 --> 00:05:33,458
‎２人ともモテモテだろ？

63
00:05:33,916 --> 00:05:35,416
‎アメをやろう

64
00:05:35,625 --> 00:05:37,495
‎じゃあ… これ

65
00:05:37,583 --> 00:05:38,133
‎ほら

66
00:05:38,208 --> 00:05:38,958
‎いい

67
00:05:39,041 --> 00:05:40,631
‎そう言うなよ

68
00:05:40,708 --> 00:05:43,078
‎サンドロ いすを運んで

69
00:05:43,166 --> 00:05:44,576
‎すぐ行くよ

70
00:05:44,708 --> 00:05:45,918
‎アイスは？

71
00:05:46,083 --> 00:05:47,423
‎朝からダメよ

72
00:05:47,500 --> 00:05:49,540
‎いいじゃないの

73
00:05:49,625 --> 00:05:51,955
‎今日は手伝ってくれる？

74
00:05:52,041 --> 00:05:53,291
‎もう行く

75
00:05:53,375 --> 00:05:54,285
‎ブルーは？

76
00:05:54,375 --> 00:05:54,955
‎さあ

77
00:05:55,041 --> 00:05:56,331
‎僕が残るよ

78
00:05:56,416 --> 00:05:57,376
‎悪いわね

79
00:05:57,458 --> 00:05:59,498
‎どこに行くの？

80
00:05:59,583 --> 00:06:00,883
‎ホテルだよ

81
00:06:01,791 --> 00:06:04,131
‎すごい　お祝いしなきゃ

82
00:06:04,208 --> 00:06:06,208
‎まだ決まってない

83
00:06:06,291 --> 00:06:07,381
‎電話する

84
00:06:07,458 --> 00:06:08,788
‎待ってるわ

85
00:06:08,875 --> 00:06:09,415
‎バイ

86
00:06:09,500 --> 00:06:10,210
‎じゃあ

87
00:06:10,291 --> 00:06:10,881
‎頑張れ

88
00:06:10,958 --> 00:06:11,998
‎頑張って

89
00:06:14,416 --> 00:06:15,666
‎いい子よね

90
00:06:16,416 --> 00:06:17,876
‎さすが私の娘

91
00:06:17,958 --> 00:06:18,748
‎確かに

92
00:06:18,833 --> 00:06:20,333
‎ここが厨房

93
00:06:20,416 --> 00:06:22,916
‎ここに冷凍食品がある

94
00:06:23,916 --> 00:06:25,166
‎彼はマルコ

95
00:06:25,250 --> 00:06:25,880
‎どうも

96
00:06:25,958 --> 00:06:27,458
‎ウェーターよ

97
00:06:29,333 --> 00:06:32,083
‎ここで食事を提供する

98
00:06:32,166 --> 00:06:36,576
‎食事の時間は
‎よく聞かれるから覚えて

99
00:06:36,916 --> 00:06:40,576
‎７時半から10時半
‎12時半から14時半

100
00:06:40,708 --> 00:06:42,998
‎19時15分から21時35分

101
00:06:43,083 --> 00:06:46,043
‎プールは10時から21時

102
00:06:46,125 --> 00:06:47,875
‎テニスコートもある

103
00:06:47,958 --> 00:06:48,958
‎ミレーナ

104
00:06:50,083 --> 00:06:51,133
‎サマーよ

105
00:06:51,250 --> 00:06:52,960
‎はじめまして

106
00:06:53,041 --> 00:06:56,751
‎ここで彼女を
‎手伝ってほしいの

107
00:06:57,250 --> 00:06:59,330
‎仕事が多いからね

108
00:06:59,541 --> 00:07:01,881
‎雑用を引き受けて

109
00:07:03,333 --> 00:07:04,543
‎明日からは？

110
00:07:05,833 --> 00:07:07,003
‎大丈夫です

111
00:07:07,458 --> 00:07:09,418
‎シフトは任せる

112
00:07:09,500 --> 00:07:13,670
‎仕事を教えたら
‎オフィスに帰してね

113
00:07:13,750 --> 00:07:14,580
‎はい

114
00:07:14,875 --> 00:07:15,955
‎失礼します

115
00:07:16,416 --> 00:07:17,376
‎よろしく

116
00:08:15,791 --> 00:08:17,631
‎もう返却かい？

117
00:08:17,708 --> 00:08:19,208
‎十分 乗った

118
00:08:19,291 --> 00:08:20,381
‎アレ･アルバ？

119
00:08:21,875 --> 00:08:22,705
‎いや

120
00:08:44,458 --> 00:08:45,288
‎最高

121
00:08:45,541 --> 00:08:46,381
‎本当？

122
00:08:46,458 --> 00:08:46,998
‎ウソ

123
00:08:48,500 --> 00:08:50,670
‎冗談　本当にいい

124
00:08:50,833 --> 00:08:54,503
‎だけど
‎何かが足りない気がする

125
00:08:55,083 --> 00:08:58,213
‎クラップかキックを
‎加えようかな

126
00:08:58,291 --> 00:08:59,461
‎これで完璧

127
00:08:59,875 --> 00:09:03,075
‎でもビートが未完成なんだ

128
00:09:03,791 --> 00:09:05,001
‎飲みたい？

129
00:09:05,083 --> 00:09:05,793
‎ああ

130
00:09:10,833 --> 00:09:12,043
‎おとめ座(バージン)‎？

131
00:09:12,750 --> 00:09:13,790
‎何の話？

132
00:09:14,208 --> 00:09:18,668
‎音楽とかの細かいことに
‎こだわるから

133
00:09:18,750 --> 00:09:20,460
‎獅子座だよ

134
00:09:21,500 --> 00:09:22,880
‎そう見えない

135
00:09:23,333 --> 00:09:25,253
‎上昇宮の影響かも

136
00:09:26,125 --> 00:09:28,415
‎上昇宮が地の星座？

137
00:09:28,500 --> 00:09:29,130
‎たぶん

138
00:09:29,208 --> 00:09:30,498
‎そうかもな

139
00:09:36,000 --> 00:09:38,330
‎もう１曲聞きたい？

140
00:09:38,791 --> 00:09:39,631
‎ええ

141
00:09:40,041 --> 00:09:40,881
‎うちに‎―

142
00:09:41,916 --> 00:09:42,996
‎来る？

143
00:09:43,625 --> 00:09:44,955
‎だって…

144
00:09:45,041 --> 00:09:50,001
‎うちならパソコンも
‎機材もそろってるだろ？

145
00:09:50,458 --> 00:09:50,998
‎ええ

146
00:09:51,083 --> 00:09:51,963
‎よし

147
00:09:53,250 --> 00:09:54,710
‎これ飲んでから

148
00:09:54,791 --> 00:09:55,381
‎ああ

149
00:10:02,958 --> 00:10:08,578
‎あなたが一緒にいると‎―

150
00:10:09,458 --> 00:10:16,038
‎この部屋から壁がなくなる

151
00:10:16,208 --> 00:10:19,458
‎周りには木々が現れ‎―

152
00:10:20,375 --> 00:10:23,535
‎無限の森が広がる

153
00:10:23,625 --> 00:10:30,075
‎あなたが そばにいると‎―

154
00:10:30,916 --> 00:10:35,626
‎天井が消える

155
00:10:35,708 --> 00:10:40,668
‎この紫色の天井が消えるの

156
00:10:41,625 --> 00:10:46,575
‎２人の上には空が広がる

157
00:10:49,833 --> 00:10:51,543
‎すみません…

158
00:11:08,916 --> 00:11:09,746
‎「白鯨」

159
00:11:23,375 --> 00:11:25,745
‎この曲も もう少し…

160
00:11:25,833 --> 00:11:27,253
‎これで十分

161
00:11:53,250 --> 00:11:54,330
‎何なの？

162
00:11:54,416 --> 00:11:55,416
‎何って…

163
00:11:59,708 --> 00:12:02,748
‎ごめん　言ってなかったね

164
00:12:03,458 --> 00:12:04,168
‎彼氏？

165
00:12:04,250 --> 00:12:05,250
‎違うの

166
00:12:08,375 --> 00:12:10,205
‎私 女の子が好き

167
00:12:10,291 --> 00:12:11,421
‎ウソだろ

168
00:12:14,583 --> 00:12:16,213
‎マジかよ

169
00:12:16,291 --> 00:12:17,461
‎偏見がある？

170
00:12:17,583 --> 00:12:19,583
‎そうじゃないけど…

171
00:12:20,875 --> 00:12:21,575
‎何よ

172
00:12:21,666 --> 00:12:23,286
‎何でもない

173
00:12:23,375 --> 00:12:23,955
‎言って

174
00:12:24,041 --> 00:12:27,461
‎僕の曲が好きって言ったから

175
00:12:27,541 --> 00:12:32,041
‎僕に気があるのかと
‎期待しちゃって…

176
00:12:32,125 --> 00:12:33,995
‎曲は本当に好き

177
00:12:34,250 --> 00:12:36,460
‎私はいつも正直よ

178
00:12:37,708 --> 00:12:40,328
‎例えば今のあなたの言動は…

179
00:12:41,125 --> 00:12:41,995
‎言動？

180
00:12:44,041 --> 00:12:46,001
‎“ソフィア ヤらせて”

181
00:12:46,083 --> 00:12:49,003
‎そんなこと言ってない

182
00:12:49,083 --> 00:12:50,673
‎まるで80年代

183
00:12:50,750 --> 00:12:53,130
‎言ってないってば

184
00:12:53,708 --> 00:12:56,128
‎少し修正すれば‎―

185
00:12:58,083 --> 00:13:00,173
‎きっとモテる

186
00:13:00,375 --> 00:13:00,955
‎本当？

187
00:13:02,291 --> 00:13:04,831
‎友達として助言してあげる

188
00:13:08,708 --> 00:13:10,328
‎あなたのもの？

189
00:13:10,416 --> 00:13:11,206
‎何が？

190
00:13:11,291 --> 00:13:12,751
‎この場所

191
00:13:12,833 --> 00:13:16,003
‎ここはボスの作業場で‎―

192
00:13:16,083 --> 00:13:19,083
‎僕が少し改装して住んでる

193
00:13:20,041 --> 00:13:21,921
‎女は来たことない

194
00:13:22,208 --> 00:13:23,328
‎私は幸運ね

195
00:13:23,416 --> 00:13:24,536
‎いや…

196
00:13:25,208 --> 00:13:27,208
‎僕が幸運なんだ

197
00:13:27,708 --> 00:13:28,668
‎ステキ

198
00:13:29,250 --> 00:13:30,920
‎触らないで

199
00:13:31,000 --> 00:13:31,880
‎ごめん

200
00:13:32,833 --> 00:13:33,833
‎あなたの？

201
00:13:33,916 --> 00:13:36,166
‎友達と組み立ててる

202
00:13:36,541 --> 00:13:38,081
‎彼はライダーだ

203
00:13:38,166 --> 00:13:39,286
‎あなたは？

204
00:13:40,125 --> 00:13:42,415
‎僕はメカニック

205
00:13:43,250 --> 00:13:48,500
‎彼とは兄弟同然で
‎彼を追ってローマから来た

206
00:13:49,000 --> 00:13:52,790
‎うまくいけば
‎彼のチームで働ける

207
00:13:54,333 --> 00:13:57,333
‎アレは真のチャンピオンだ

208
00:13:58,208 --> 00:13:59,168
‎アレ？

209
00:13:59,625 --> 00:14:01,705
‎パーティーにいた人？

210
00:14:01,791 --> 00:14:02,751
‎ああ

211
00:14:07,333 --> 00:14:08,293
‎何の本？

212
00:14:08,375 --> 00:14:09,285
‎ハイ

213
00:14:12,458 --> 00:14:14,248
‎買ったばかり

214
00:14:15,625 --> 00:14:17,745
‎遅いじゃない

215
00:14:18,208 --> 00:14:19,328
‎結果は？

216
00:14:19,541 --> 00:14:22,291
‎明日から働くことになった

217
00:14:22,375 --> 00:14:23,825
‎やったね

218
00:14:23,916 --> 00:14:25,246
‎夕食おごって

219
00:14:25,333 --> 00:14:26,383
‎もちろん

220
00:14:27,083 --> 00:14:29,833
‎ところで…　彼はいた？

221
00:14:29,916 --> 00:14:33,076
‎いなかったし どうでもいい

222
00:14:33,833 --> 00:14:34,963
‎残念？

223
00:14:35,041 --> 00:14:37,211
‎全然 気にしてない

224
00:14:38,208 --> 00:14:40,878
‎彼の友達を知ってるけど

225
00:14:41,583 --> 00:14:42,583
‎誰なの？

226
00:14:43,500 --> 00:14:44,830
‎言ってよ

227
00:14:45,791 --> 00:14:46,791
‎ダリオよ

228
00:14:46,875 --> 00:14:48,125
‎ダリオって？

229
00:14:48,541 --> 00:14:51,081
‎食事しながら話す

230
00:14:54,875 --> 00:14:55,745
‎どの店？

231
00:14:55,833 --> 00:14:56,883
‎どこでも

232
00:15:08,750 --> 00:15:09,290
‎誰？

233
00:15:09,375 --> 00:15:10,325
‎シシーだ

234
00:15:10,958 --> 00:15:12,208
‎お前に夢中だ

235
00:15:12,583 --> 00:15:14,543
‎あの巨乳の女？

236
00:15:14,625 --> 00:15:17,705
‎違う　それはマルティだろ

237
00:15:18,375 --> 00:15:21,285
‎シシーはリップバームの女

238
00:15:21,375 --> 00:15:23,375
‎リップバーム？

239
00:15:24,250 --> 00:15:26,210
‎アレ 教えてやれ

240
00:15:27,541 --> 00:15:29,251
‎くわえる時…

241
00:15:29,333 --> 00:15:30,753
‎塗るのか

242
00:15:31,916 --> 00:15:33,326
‎うらやましい？

243
00:15:33,416 --> 00:15:34,916
‎たまんねえ

244
00:15:35,333 --> 00:15:36,673
‎ひどいな

245
00:15:36,750 --> 00:15:37,460
‎なぜ？

246
00:15:37,541 --> 00:15:39,291
‎マッダの親友だぞ

247
00:15:40,625 --> 00:15:42,535
‎あの子とは？

248
00:15:43,541 --> 00:15:44,381
‎順調だ

249
00:15:47,958 --> 00:15:49,958
‎ヤッたんだな？

250
00:15:51,458 --> 00:15:52,498
‎いや

251
00:15:52,583 --> 00:15:53,713
‎フェラは？

252
00:15:55,458 --> 00:15:56,288
‎してない

253
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
‎手では？

254
00:15:58,083 --> 00:15:58,673
‎いや

255
00:15:58,750 --> 00:15:59,580
‎何で？

256
00:16:00,708 --> 00:16:02,498
‎レズビアンだ

257
00:16:02,583 --> 00:16:03,833
‎何がおかしい

258
00:16:03,916 --> 00:16:06,036
‎転向させてやるよ

259
00:16:06,541 --> 00:16:07,751
‎今さら無理だ

260
00:16:07,833 --> 00:16:09,463
‎僕のいとこは‎―

261
00:16:10,000 --> 00:16:12,580
‎男から女に乗り換えた

262
00:16:13,250 --> 00:16:14,380
‎両性愛者だ

263
00:16:14,708 --> 00:16:15,288
‎かもな

264
00:16:20,791 --> 00:16:22,631
‎ハッパ巻く？

265
00:16:22,875 --> 00:16:25,325
‎ああ　フィルターは？

266
00:16:26,458 --> 00:16:28,788
‎よし　僕が作る

267
00:16:33,416 --> 00:16:34,826
‎好きな子がいる

268
00:16:34,916 --> 00:16:35,956
‎こっちだ

269
00:16:36,916 --> 00:16:38,496
‎知ってるよ

270
00:16:38,583 --> 00:16:39,423
‎何で？

271
00:16:40,333 --> 00:16:41,673
‎黒人だろ？

272
00:16:41,750 --> 00:16:43,250
‎なぜ知ってる

273
00:16:43,791 --> 00:16:45,211
‎あの子に聞いた

274
00:16:45,500 --> 00:16:46,710
‎どんな関係？

275
00:16:46,791 --> 00:16:47,671
‎親友だ

276
00:16:47,750 --> 00:16:49,000
‎ウソだろ

277
00:16:49,083 --> 00:16:49,673
‎本当だ

278
00:16:50,416 --> 00:16:52,786
‎どれくらい好きなんだ？

279
00:16:53,208 --> 00:16:54,378
‎これくらい？

280
00:16:57,875 --> 00:16:59,375
‎本気で好きだ

281
00:17:01,250 --> 00:17:02,290
‎できたぞ

282
00:17:17,375 --> 00:17:18,035
‎おかえり

283
00:17:21,041 --> 00:17:22,001
‎ただいま

284
00:17:27,708 --> 00:17:28,918
‎父さんとは？

285
00:17:29,000 --> 00:17:30,040
‎話してない

286
00:17:42,083 --> 00:17:43,673
‎どうする気？

287
00:17:47,208 --> 00:17:48,958
‎ベッドに入る

288
00:17:50,583 --> 00:17:51,753
‎真剣な話よ

289
00:17:55,000 --> 00:17:58,130
‎休むなり引退するなり

290
00:17:58,208 --> 00:18:01,668
‎あなたの好きにすればいい

291
00:18:01,750 --> 00:18:04,210
‎でも決断しないとね

292
00:18:07,875 --> 00:18:10,285
‎仕事を探そうかな

293
00:18:13,416 --> 00:18:15,126
‎じゃあ おやすみ

294
00:18:16,833 --> 00:18:17,673
‎おやすみ

295
00:18:31,541 --> 00:18:35,081
‎まるで朝の輝きのよう

296
00:18:35,166 --> 00:18:37,996
‎まるで いつもの太陽のよう

297
00:18:38,666 --> 00:18:41,916
‎まるで何も感じてないように

298
00:18:42,208 --> 00:18:45,208
‎あなたは深い水の中で泳ぐ

299
00:18:45,875 --> 00:18:49,625
‎でも私は準備ができてない

300
00:18:51,208 --> 00:18:56,328
‎あなたは私より大きな存在

301
00:18:56,416 --> 00:18:57,206
‎サミー

302
00:18:57,291 --> 00:18:59,041
‎ママ 続けて

303
00:18:59,666 --> 00:19:00,536
‎お願い

304
00:19:03,458 --> 00:19:08,748
‎あなたは私より大きな存在

305
00:19:10,875 --> 00:19:15,705
‎流れる川の水を私は飲み干す

306
00:19:20,583 --> 00:19:21,423
‎もう無理

307
00:19:25,625 --> 00:19:26,825
‎いつ帰った？

308
00:19:26,916 --> 00:19:27,916
‎たった今

309
00:19:28,583 --> 00:19:29,583
‎ブルーは？

310
00:19:29,666 --> 00:19:30,326
‎寝た

311
00:19:32,208 --> 00:19:34,458
‎楽しい夜だったのよ

312
00:19:34,541 --> 00:19:36,131
‎何があったの？

313
00:19:36,500 --> 00:19:37,460
‎別に

314
00:19:38,208 --> 00:19:41,288
‎ピザを食べてテレビを見て…

315
00:19:42,791 --> 00:19:46,251
‎ソフィと会って話してたの

316
00:19:48,833 --> 00:19:50,833
‎今日の結果は？

317
00:19:51,375 --> 00:19:55,375
‎合格よ　明日から
‎働くことになった

318
00:19:57,791 --> 00:20:00,171
‎ママ どうしたの？

319
00:20:01,708 --> 00:20:02,578
‎ねえ…

320
00:20:07,583 --> 00:20:08,543
‎何で？

321
00:20:09,083 --> 00:20:11,003
‎ただ つらくて…

322
00:20:12,916 --> 00:20:15,076
‎夜がつらいのよ

323
00:20:15,166 --> 00:20:17,076
‎昼は平気なのに‎―

324
00:20:17,833 --> 00:20:21,043
‎夜になると 悲しくなる

325
00:20:22,041 --> 00:20:23,381
‎寂しいの

326
00:20:24,375 --> 00:20:25,325
‎分かる

327
00:20:27,208 --> 00:20:29,328
‎夏は つらいよね

328
00:20:31,166 --> 00:20:32,496
‎そうなの

329
00:20:34,500 --> 00:20:37,250
‎でもパパが幸せならいい

330
00:20:37,333 --> 00:20:38,963
‎それは不公平

331
00:20:39,833 --> 00:20:41,333
‎ママは歌を‎―

332
00:20:41,833 --> 00:20:43,423
‎歌わなくなった

333
00:20:44,250 --> 00:20:46,580
‎音楽を続けるべきだった

334
00:20:59,791 --> 00:21:02,001
‎あなたは自慢の娘よ

335
00:21:02,083 --> 00:21:03,333
‎分かってる

336
00:21:05,291 --> 00:21:08,581
‎あなたは私よりずっと優秀

337
00:21:09,375 --> 00:21:12,825
‎いい？　それを忘れないで

338
00:21:12,916 --> 00:21:13,786
‎ええ

339
00:21:18,500 --> 00:21:19,630
‎大丈夫？

340
00:21:19,958 --> 00:21:20,748
‎ええ

341
00:21:23,916 --> 00:21:24,876
‎大丈夫

342
00:21:25,625 --> 00:21:26,165
‎平気

343
00:21:26,250 --> 00:21:26,880
‎いい？

344
00:21:29,166 --> 00:21:30,706
‎ありがとう

345
00:21:30,791 --> 00:21:31,831
‎おやすみ

346
00:21:33,500 --> 00:21:34,500
‎平気？

347
00:21:36,416 --> 00:21:37,036
‎じゃあ

348
00:21:37,125 --> 00:21:37,915
‎おやすみ

349
00:21:46,208 --> 00:21:48,878
「バイク＆レース」

350
00:22:13,291 --> 00:22:16,041
‎“チャンピオン復帰か”

351
00:22:27,041 --> 00:22:30,421
‎名札はつけなきゃダメ？

352
00:22:30,500 --> 00:22:31,830
‎ええ　何で？

353
00:22:32,541 --> 00:22:33,831
‎参考までに

354
00:22:33,916 --> 00:22:36,036
‎お客へのサービスね

355
00:22:36,166 --> 00:22:39,126
‎私たちの名前が分かれば

356
00:22:39,458 --> 00:22:41,378
‎お客は安心する

357
00:22:43,250 --> 00:22:46,330
‎心配ない　うまくいくわ

358
00:22:46,416 --> 00:22:49,456
‎お客が見たいのは笑顔

359
00:22:49,750 --> 00:22:50,380
‎笑って

360
00:22:52,125 --> 00:22:53,745
‎そう　その調子

361
00:22:53,833 --> 00:22:55,213
‎上で待ってる

362
00:23:28,250 --> 00:23:29,580
‎〈荷物はここ？〉

363
00:23:32,000 --> 00:23:33,290
‎〈こんにちは〉

364
00:23:33,375 --> 00:23:36,455
‎〈チェックアウトの
‎時間と‎―‎〉

365
00:23:36,541 --> 00:23:39,041
‎〈Wi-Fiのパスワードです〉

366
00:23:39,125 --> 00:23:40,705
‎誰かを呼ぶわ

367
00:23:40,791 --> 00:23:41,791
‎分かった

368
00:23:42,250 --> 00:23:44,330
‎誰か荷物を運んで

369
00:23:45,541 --> 00:23:46,631
‎すぐ来る

370
00:23:50,458 --> 00:23:51,828
‎〈こんにちは〉

371
00:23:57,916 --> 00:23:59,126
‎この荷物？

372
00:24:00,583 --> 00:24:01,253
‎これ…

373
00:24:01,333 --> 00:24:02,253
‎そうよ

374
00:24:09,250 --> 00:24:10,460
‎今日から？

375
00:24:11,916 --> 00:24:12,876
‎僕も

376
00:24:15,291 --> 00:24:16,291
‎サミー

377
00:24:18,333 --> 00:24:19,583
‎すみません

378
00:24:20,500 --> 00:24:21,420
‎〈どうぞ〉

379
00:24:22,583 --> 00:24:24,043
‎“サマー”

380
00:24:25,875 --> 00:24:26,915
‎サマーか

381
00:24:28,083 --> 00:24:29,333
‎珍しい名だ

382
00:24:31,541 --> 00:24:33,541
‎〈ホテルの竣工は？〉

383
00:24:33,916 --> 00:24:35,536
‎〈1923年です〉

384
00:24:38,458 --> 00:24:39,788
‎〈左です〉

385
00:24:44,458 --> 00:24:46,078
‎1923年なの？

386
00:24:46,583 --> 00:24:47,583
‎知るか

387
00:24:49,458 --> 00:24:52,748
‎〈ここです
‎質問があればご遠慮なく〉

388
00:24:53,500 --> 00:24:54,710
‎〈キーです〉

389
00:24:58,666 --> 00:25:00,706
‎〈どうぞ　では〉

390
00:25:00,791 --> 00:25:01,831
‎〈失礼します〉

391
00:25:05,750 --> 00:25:08,880
‎僕の名は平凡な
‎アレッサンドロ

392
00:25:08,958 --> 00:25:10,828
‎アレって呼ばれてる

393
00:25:11,208 --> 00:25:14,208
‎分かった
‎私はサミーと呼んで

394
00:25:15,833 --> 00:25:18,333
‎みんな そう呼ぶの？

395
00:25:18,416 --> 00:25:19,996
‎親しい人はね

396
00:25:21,333 --> 00:25:23,333
‎分かった サミー

397
00:25:27,958 --> 00:25:28,918
‎大丈夫

398
00:25:29,666 --> 00:25:31,246
‎今はクドかない

399
00:25:32,291 --> 00:25:34,461
‎３階じゃその暇がない

400
00:25:37,291 --> 00:25:40,631
‎先日のことを謝りたかった

401
00:25:41,083 --> 00:25:45,043
‎パーティーで
‎嫌な思いをさせたから‎―

402
00:25:45,250 --> 00:25:47,250
‎謝りたかったんだ

403
00:25:48,291 --> 00:25:49,751
‎そう　もういい

404
00:25:57,791 --> 00:26:00,041
‎パーカーを返さないと

405
00:26:00,666 --> 00:26:01,666
‎あげるよ

406
00:26:01,750 --> 00:26:03,790
‎ダメ　返したいの

407
00:26:03,875 --> 00:26:05,205
‎ダサい？

408
00:26:06,583 --> 00:26:08,583
‎君はどこから？

409
00:26:08,666 --> 00:26:09,496
‎この町

410
00:26:09,583 --> 00:26:11,543
‎出身のことだ

411
00:26:11,625 --> 00:26:13,915
‎ここで生まれ育った

412
00:26:14,583 --> 00:26:16,083
‎聞いた理由は…

413
00:26:16,166 --> 00:26:17,286
‎黒人だから？

414
00:26:18,666 --> 00:26:19,376
‎違う

415
00:26:20,000 --> 00:26:21,960
‎僕が よそ者だからだ

416
00:26:22,041 --> 00:26:23,461
‎だと思った

417
00:26:24,000 --> 00:26:25,080
‎分かる？

418
00:26:25,166 --> 00:26:25,746
‎少しね

419
00:26:25,833 --> 00:26:27,133
‎話し方で？

420
00:26:27,208 --> 00:26:27,828
‎ええ

421
00:26:28,750 --> 00:26:33,080
‎何で ここで
‎働くことにしたの？

422
00:26:33,875 --> 00:26:38,705
‎経済的に独立したかったから

423
00:26:38,791 --> 00:26:40,831
‎そうだったのね

424
00:26:40,916 --> 00:26:41,786
‎私もよ

425
00:26:41,875 --> 00:26:43,125
‎そうか

426
00:26:43,458 --> 00:26:46,128
‎この仕事は本当に大切なの

427
00:26:46,208 --> 00:26:47,998
‎僕にとってもだ

428
00:26:48,500 --> 00:26:50,290
‎面接は１回だけ？

429
00:26:50,958 --> 00:26:53,168
‎先日 会った時の面接

430
00:26:53,250 --> 00:26:57,170
‎そうだ　あの時の面接だけで
‎決まった

431
00:27:00,875 --> 00:27:03,205
‎ライダーだったでしょ？

432
00:27:04,625 --> 00:27:05,575
‎ああ

433
00:27:07,083 --> 00:27:08,463
‎なぜそれを？

434
00:27:08,541 --> 00:27:09,791
‎それは秘密

435
00:27:14,250 --> 00:27:19,290
‎いろいろと事情があるんだ
‎両親と衝突して…

436
00:27:19,375 --> 00:27:20,665
‎そうなんだ

437
00:27:20,750 --> 00:27:21,750
‎いつか話す

438
00:27:21,833 --> 00:27:24,333
‎無理に話さなくていい

439
00:27:25,333 --> 00:27:26,713
‎そこの２人

440
00:27:26,791 --> 00:27:27,421
‎はい

441
00:27:29,708 --> 00:27:31,328
‎では よろしく

442
00:27:32,375 --> 00:27:34,535
‎〈いらっしゃいませ〉

443
00:27:34,666 --> 00:27:36,826
‎〈荷物は運びます〉

444
00:27:37,625 --> 00:27:38,915
‎〈こちらへ〉

445
00:27:39,791 --> 00:27:40,791
‎〈ありがとう〉

446
00:27:43,750 --> 00:27:44,790
‎何か？

447
00:27:45,666 --> 00:27:46,496
‎何なの？

448
00:27:46,583 --> 00:27:48,003
‎急用ができた

449
00:27:52,375 --> 00:27:53,955
‎すぐ戻るから

450
00:28:05,208 --> 00:28:06,078
‎マッダ

451
00:28:06,583 --> 00:28:07,133
‎アレ

452
00:28:07,208 --> 00:28:08,458
‎どうした

453
00:28:08,916 --> 00:28:09,996
‎電話を…

454
00:28:10,083 --> 00:28:12,633
‎仕事中で出られなかった

455
00:28:13,166 --> 00:28:14,036
‎話がある

456
00:28:15,000 --> 00:28:16,130
‎何の話？

457
00:28:16,250 --> 00:28:17,420
‎今はマズい

458
00:28:17,500 --> 00:28:19,580
‎寂しくて耐えられない

459
00:28:19,666 --> 00:28:20,286
‎マジか

460
00:28:20,375 --> 00:28:21,705
‎別れたくない

461
00:28:21,791 --> 00:28:24,211
‎もう話しただろ？

462
00:28:24,291 --> 00:28:24,881
‎なぜ？

463
00:28:24,958 --> 00:28:27,788
‎何事にも終わりがある

464
00:28:27,916 --> 00:28:29,036
‎他に誰か？

465
00:28:29,208 --> 00:28:31,918
‎そんなことじゃないんだ

466
00:28:32,000 --> 00:28:33,420
‎違うんだ

467
00:28:33,500 --> 00:28:34,210
‎誰よ

468
00:28:34,291 --> 00:28:36,171
‎違う　落ち着け

469
00:28:36,250 --> 00:28:37,960
‎歩かないか？

470
00:28:38,041 --> 00:28:40,381
‎ちゃんと話し合おう

471
00:28:40,500 --> 00:28:41,460
‎おいで

472
00:28:42,375 --> 00:28:45,325
‎さあ 歩きながら話そう

473
00:28:48,500 --> 00:28:49,960
‎〈こちらです〉

474
00:28:50,500 --> 00:28:51,420
‎〈ありがと〉

475
00:28:51,875 --> 00:28:53,035
‎〈荷物は？〉

476
00:28:53,625 --> 00:28:55,325
‎〈すぐ運びます〉

477
00:28:55,416 --> 00:28:56,206
‎〈頼むわ〉

478
00:28:56,291 --> 00:28:57,081
‎〈はい〉

479
00:29:14,916 --> 00:29:16,536
‎ねえ 大丈夫？

480
00:29:16,625 --> 00:29:17,165
‎ええ

481
00:29:17,250 --> 00:29:19,250
‎待って　手伝うわ

482
00:29:21,500 --> 00:29:22,040
‎アレは？

483
00:29:22,500 --> 00:29:23,380
‎上です

484
00:29:24,000 --> 00:29:25,460
‎ここが持ち場よ

485
00:29:25,958 --> 00:29:28,288
‎ここにいましたけど

486
00:29:28,375 --> 00:29:30,915
‎上に行って 戻って…

487
00:29:31,333 --> 00:29:35,043
‎上から降りたあと
‎また呼ばれて…

488
00:29:35,125 --> 00:29:36,535
‎いいわ　急いで

489
00:29:46,000 --> 00:29:48,290
‎私が悪いんです

490
00:29:48,375 --> 00:29:52,245
‎私が先に行ったので
‎彼は階段を使って

491
00:29:52,333 --> 00:29:54,333
‎上で待ってるんです

492
00:29:54,458 --> 00:29:56,168
‎かばわなくていい

493
00:29:56,250 --> 00:29:57,630
‎違うんです

494
00:29:57,708 --> 00:29:59,628
‎彼のことは分かる

495
00:29:59,708 --> 00:30:00,668
‎本当に？

496
00:30:00,791 --> 00:30:01,331
‎ええ

497
00:30:01,958 --> 00:30:04,328
‎彼に任せた私のミスよ

498
00:30:04,416 --> 00:30:08,326
‎でも とてもいい人だと
‎思いますよ

499
00:30:08,416 --> 00:30:10,826
‎いい人だと思う？

500
00:30:14,541 --> 00:30:19,331
‎母親と息子は
‎一緒に働くべきじゃないわね

501
00:30:32,875 --> 00:30:33,705
‎やあ

502
00:30:34,125 --> 00:30:35,915
‎君を捜し回ってた

503
00:30:36,000 --> 00:30:37,170
‎何してるの？

504
00:30:38,125 --> 00:30:40,245
‎君を見つけたところ

505
00:30:40,333 --> 00:30:42,543
‎女性の更衣室なのよ

506
00:30:42,625 --> 00:30:45,285
‎誰か来たら 出ていくよ

507
00:30:45,791 --> 00:30:46,671
‎ご勝手に

508
00:30:47,041 --> 00:30:48,291
‎怒ってる？

509
00:30:52,541 --> 00:30:54,331
‎何かあった？

510
00:30:57,500 --> 00:31:00,210
‎とにかく さっきはごめん

511
00:31:00,291 --> 00:31:04,751
‎家族と もめてて
‎緊急事態だったんだ

512
00:31:04,833 --> 00:31:06,173
‎お母さんと？

513
00:31:07,875 --> 00:31:08,665
‎いや

514
00:31:09,041 --> 00:31:09,671
‎何で？

515
00:31:09,750 --> 00:31:11,000
‎ウソつき

516
00:31:14,166 --> 00:31:15,286
‎どうして？

517
00:31:15,375 --> 00:31:17,285
‎恋人と会ってた

518
00:31:17,625 --> 00:31:19,785
‎あれは元カノだ

519
00:31:19,875 --> 00:31:22,205
‎だとしてもウソつき

520
00:31:23,625 --> 00:31:24,495
‎何で？

521
00:31:25,500 --> 00:31:29,880
‎“自分を試すために
‎この仕事が必要なんだ”

522
00:31:30,000 --> 00:31:31,500
‎正直に言えば？

523
00:31:31,583 --> 00:31:34,883
‎元カノの話をしろと？

524
00:31:34,958 --> 00:31:36,288
‎聞きたくない

525
00:31:36,375 --> 00:31:37,455
‎なら何を？

526
00:31:37,541 --> 00:31:39,631
‎上司が母親って話

527
00:31:41,083 --> 00:31:43,423
‎聞かなかったじゃないか

528
00:31:44,208 --> 00:31:46,918
‎あなたをかばってバカを見た

529
00:31:48,291 --> 00:31:50,171
‎大した話じゃない

530
00:31:57,375 --> 00:31:58,625
‎最低ね

531
00:31:59,666 --> 00:32:00,536
‎おい

532
00:32:00,625 --> 00:32:02,205
‎会ったばかりだろ

533
00:32:02,291 --> 00:32:03,421
‎さようなら

534
00:32:05,041 --> 00:32:06,421
‎何なんだよ

535
00:32:10,458 --> 00:32:12,328
‎よう サミー

536
00:32:12,416 --> 00:32:13,166
‎なあ

537
00:32:13,500 --> 00:32:14,380
‎何で？

538
00:32:14,458 --> 00:32:15,288
‎仕事は？

539
00:32:15,375 --> 00:32:17,165
‎会いたかった

540
00:32:17,833 --> 00:32:19,463
‎どうしたの？

541
00:32:19,541 --> 00:32:20,331
‎別に

542
00:32:20,791 --> 00:32:21,881
‎様子が変だ

543
00:32:21,958 --> 00:32:23,498
‎普通どおりよ

544
00:32:23,583 --> 00:32:25,213
‎プレゼントがある

545
00:32:26,041 --> 00:32:27,631
‎ベアリングだ

546
00:32:27,708 --> 00:32:28,498
‎ありがと

547
00:32:28,583 --> 00:32:29,383
‎つける？

548
00:32:29,458 --> 00:32:30,788
‎あとにする

549
00:32:30,875 --> 00:32:32,415
‎じゃあ行こう

550
00:32:41,625 --> 00:32:43,955
‎みんな 楽しもうぜ

551
00:32:44,041 --> 00:32:45,921
‎どんどん飲め

552
00:32:46,708 --> 00:32:49,958
‎２杯目だ　次もすぐ来るぞ

553
00:32:50,291 --> 00:32:52,581
‎さあ 飲んでくれ

554
00:32:52,666 --> 00:32:54,076
‎もう無理

555
00:32:54,166 --> 00:32:55,246
‎そう言うな

556
00:33:01,291 --> 00:33:02,251
‎何してる

557
00:33:02,875 --> 00:33:04,325
‎グラスをくれ

558
00:33:04,416 --> 00:33:05,416
‎どうした

559
00:33:05,500 --> 00:33:06,670
‎何が？

560
00:33:06,750 --> 00:33:07,460
‎変だぞ

561
00:33:07,541 --> 00:33:08,921
‎普通だけど

562
00:33:09,000 --> 00:33:10,170
‎何かある

563
00:33:12,291 --> 00:33:13,251
‎最悪だ

564
00:33:14,333 --> 00:33:16,583
‎マッダとケンカした

565
00:33:16,958 --> 00:33:17,998
‎別れた？

566
00:33:19,000 --> 00:33:19,920
‎マジで？

567
00:33:20,000 --> 00:33:20,580
‎いや

568
00:33:22,583 --> 00:33:25,543
‎実は 彼女と話したんだ

569
00:33:25,625 --> 00:33:31,415
‎別れたいと言ったんだけど
‎彼女が納得してくれない

570
00:33:31,500 --> 00:33:33,080
‎どっちの問題？

571
00:33:34,458 --> 00:33:38,668
‎僕は話したのに
‎別れてくれないんだ

572
00:33:39,083 --> 00:33:40,043
‎もう１人は？

573
00:33:40,125 --> 00:33:40,955
‎サミー？

574
00:33:45,166 --> 00:33:47,826
‎彼は？　何の用かな

575
00:33:53,583 --> 00:33:56,383
‎さあな　たぶん僕に用だ

576
00:34:05,541 --> 00:34:06,751
‎話がある

577
00:34:06,833 --> 00:34:07,833
‎どうした

578
00:34:09,708 --> 00:34:11,078
‎なぜ戻らない

579
00:34:11,625 --> 00:34:12,995
‎父さんの使い？

580
00:34:13,083 --> 00:34:14,293
‎エースだろ

581
00:34:14,375 --> 00:34:16,125
‎お前がエースだ

582
00:34:17,416 --> 00:34:18,576
‎チャンスだぞ

583
00:34:18,666 --> 00:34:20,496
‎僕には無理だ

584
00:34:21,500 --> 00:34:23,960
‎酒でも飲んで落ち着け

585
00:34:36,000 --> 00:34:36,670
‎飲め

586
00:34:42,791 --> 00:34:43,831
‎飲めよ

587
00:34:44,958 --> 00:34:46,628
‎この臆病者

588
00:34:54,000 --> 00:34:55,250
‎勝負しよう

589
00:34:58,708 --> 00:35:00,128
‎負けたら戻る

590
00:35:01,041 --> 00:35:02,331
‎バイクは？

591
00:35:02,708 --> 00:35:03,328
‎ダリオ

592
00:35:05,625 --> 00:35:07,665
‎ちゃんと扱えるか？

593
00:35:07,750 --> 00:35:08,250
‎ああ

594
00:35:08,708 --> 00:35:09,378
‎大丈夫

595
00:35:09,458 --> 00:35:11,998
‎加速には気をつけろ

596
00:35:12,083 --> 00:35:13,833
‎いいな？　よし

597
00:35:25,500 --> 00:35:27,210
‎いいぞ　いけ

598
00:36:28,875 --> 00:36:30,705
‎僕の勝ちだ　戻れよ

599
00:36:32,833 --> 00:36:34,713
‎お前の方が速い

600
00:36:35,875 --> 00:36:37,205
‎僕は必要ない

601
00:37:09,125 --> 00:37:10,915
‎私の両親を見て

602
00:37:11,791 --> 00:37:14,711
‎80年代の音楽で発情する

603
00:37:14,791 --> 00:37:16,131
‎ヨリを戻した？

604
00:37:16,208 --> 00:37:18,498
‎実際は別れてない

605
00:37:18,583 --> 00:37:21,293
‎危機はあったけど乗り越えた

606
00:37:22,625 --> 00:37:24,285
‎セックスも再開

607
00:37:24,375 --> 00:37:26,955
‎そんなこと分かるの？

608
00:37:27,833 --> 00:37:28,793
‎聞こえる

609
00:37:29,458 --> 00:37:32,328
‎うらやましい　ママを見てよ

610
00:37:33,708 --> 00:37:35,578
‎悲しそうだな

611
00:37:36,750 --> 00:37:38,040
‎寂しいの

612
00:37:42,750 --> 00:37:44,750
‎この曲 大好き

613
00:37:44,833 --> 00:37:46,383
‎一緒に踊ろう

614
00:37:46,458 --> 00:37:48,288
‎サミーはそこにいて

615
00:39:01,458 --> 00:39:02,328
‎なあ

616
00:39:12,833 --> 00:39:13,633
‎何で？

617
00:39:14,166 --> 00:39:15,166
‎ダメだ

618
00:39:19,375 --> 00:39:20,245
‎なぜ？

619
00:39:20,541 --> 00:39:23,211
‎何が何だか分からない

620
00:41:57,833 --> 00:42:00,963
‎日本語字幕　小泉 真理