1 00:00:06,000 --> 00:00:10,750 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:13,000 --> 00:00:15,000 - Hej. Skończyli? - Tak. Chodźmy. 3 00:00:15,083 --> 00:00:16,083 Chodźmy. 4 00:00:35,000 --> 00:00:36,500 Ani mi się waż! 5 00:00:37,500 --> 00:00:38,380 Przepraszam. 6 00:01:00,000 --> 00:01:00,880 Daj spokój. 7 00:01:08,000 --> 00:01:10,540 Nie! Poddaję się. 8 00:01:10,875 --> 00:01:11,995 Poddaję się. 9 00:01:16,000 --> 00:01:18,420 - Boże… - Przepraszam! 10 00:01:19,500 --> 00:01:21,670 Przy okazji, to ja byłam w basenie. 11 00:01:28,041 --> 00:01:29,171 To było super! 12 00:01:39,125 --> 00:01:40,325 Zaczekajcie na mnie. 13 00:01:41,083 --> 00:01:42,633 - Idziemy dziś? - Dokąd? 14 00:01:43,208 --> 00:01:46,208 Na plaży jest impreza z okazji zakończenia szkoły. 15 00:01:46,291 --> 00:01:47,211 Wchodzę w to. 16 00:01:48,208 --> 00:01:49,038 Halo? 17 00:01:49,666 --> 00:01:50,496 Tak? 18 00:01:51,041 --> 00:01:54,041 Tak. Doskonale, dziękuję. Do zobaczenia. 19 00:01:54,791 --> 00:01:56,751 - Kto to był? - Kobieta z hotelu. 20 00:01:56,833 --> 00:01:58,633 - I? - Chce się spotkać jutro. 21 00:01:58,708 --> 00:02:00,878 Rozmowa poszła dobrze. Mówiłem ci. 22 00:02:00,958 --> 00:02:03,628 - Może będzie tam chłopak z imprezy. - Jakiej? 23 00:02:03,791 --> 00:02:06,461 - Kto? - Ten, którego spotkałaś na rozmowie. 24 00:02:06,541 --> 00:02:08,831 Nie wiem. Może go nie zatrudnili. 25 00:02:08,916 --> 00:02:10,456 - Kogo? - Takiego jednego… 26 00:02:11,291 --> 00:02:13,131 który jej się bardzo podoba. 27 00:02:13,208 --> 00:02:15,458 - Ostatni na miejscu to nieuk! - Nie! 28 00:02:22,041 --> 00:02:22,881 Dalej! 29 00:02:37,041 --> 00:02:38,001 Nie jest zły. 30 00:02:41,000 --> 00:02:42,670 Prawie sekundę wolniejszy. 31 00:02:48,208 --> 00:02:49,378 To nie Ale. 32 00:02:51,375 --> 00:02:52,415 Ma potencjał. 33 00:03:22,875 --> 00:03:24,375 Dobra robota, Jacopo. 34 00:03:24,708 --> 00:03:25,708 Dobrze poszło, prawda? 35 00:03:25,791 --> 00:03:28,751 Tak, poza kilkoma rzeczami, ale porozmawiamy potem. 36 00:03:30,375 --> 00:03:31,205 Dobra robota. 37 00:03:33,458 --> 00:03:35,378 Było miło. Wracam do pracy. 38 00:03:35,458 --> 00:03:36,998 - Maurizio. - Tak? 39 00:03:39,166 --> 00:03:39,996 O co chodzi? 40 00:03:40,916 --> 00:03:43,706 Zainwestowaliśmy dwa lata pracy i pieniądze w Alego. 41 00:03:47,458 --> 00:03:48,788 Poprosił mnie o wolne. 42 00:03:49,625 --> 00:03:52,785 Wypadek musiał go przestraszyć. To normalne. Jest młody. 43 00:03:53,458 --> 00:03:54,458 Potrzebuje czasu. 44 00:03:54,541 --> 00:03:56,831 Pogadaj z nim. Spróbuj go przekonać. 45 00:03:57,500 --> 00:04:00,670 Późno już. Powiedz, że zespół nie może dłużej czekać. 46 00:04:01,166 --> 00:04:02,496 Dla twojego dobra też, 47 00:04:02,666 --> 00:04:05,876 bo jeśli Jacopo nie wygra, nie ma sensu cię tu trzymać. 48 00:05:01,875 --> 00:05:05,665 RAJSKA PLAŻA 49 00:05:19,791 --> 00:05:21,501 - Kochani! - Cześć, mamo. 50 00:05:21,666 --> 00:05:26,036 Cześć! Jesteście śliczne. Sandro, widziałeś Blue i Summy? 51 00:05:26,458 --> 00:05:30,628 No proszę. Summy! Blue! Urosłyście. 52 00:05:30,708 --> 00:05:33,328 Założę się, że chłopcy za wami biegają. 53 00:05:34,041 --> 00:05:35,291 Poczęstujcie się. 54 00:05:36,333 --> 00:05:38,133 - Wezmę tego. - Proszę. 55 00:05:38,208 --> 00:05:40,828 - Nie, dziękuję. - Są dobre! Weź jednego. 56 00:05:40,916 --> 00:05:43,126 Sandro, przyniesiesz mi dwa leżaki? 57 00:05:43,416 --> 00:05:44,826 Już idę! 58 00:05:44,916 --> 00:05:46,536 - Mogę lody? - Jasne. 59 00:05:46,625 --> 00:05:48,075 - Teraz? - To tylko lody. 60 00:05:48,166 --> 00:05:49,536 Nie zaszkodzą. 61 00:05:49,625 --> 00:05:51,955 - Możesz zostać i mi pomóc? - Nie. 62 00:05:52,041 --> 00:05:54,421 - Muszę iść. - Kto z nią zostanie? 63 00:05:54,500 --> 00:05:55,710 - Ty. - Ja jestem. 64 00:05:55,791 --> 00:05:57,421 - Nie martw się. - Dziękuję. 65 00:05:57,500 --> 00:06:00,920 - Dzięki Bogu za Edo. Dokąd idziesz? - Dzwonili z hotelu. 66 00:06:01,916 --> 00:06:04,126 Wspaniała wiadomość! Musimy to uczcić. 67 00:06:04,208 --> 00:06:06,208 Daj spokój, mamo. Jeszcze nic nie wiadomo. 68 00:06:06,291 --> 00:06:08,791 - Zadzwonię później. - Dobrze, zaczekam. 69 00:06:08,875 --> 00:06:10,875 - Pa. - Połamania nóg. 70 00:06:10,958 --> 00:06:11,998 Połam nogi! 71 00:06:14,583 --> 00:06:15,633 Jest taka ładna. 72 00:06:16,416 --> 00:06:18,746 - Spisałam się na medal. - Zdecydowanie. 73 00:06:19,000 --> 00:06:20,330 To kuchnia. 74 00:06:20,416 --> 00:06:22,666 Tam są mrożonki do restauracji. 75 00:06:23,916 --> 00:06:25,706 - A to Marco. - Cześć. 76 00:06:25,958 --> 00:06:27,078 Jeden z kelnerów. 77 00:06:29,416 --> 00:06:32,076 Tutaj serwujemy śniadania, obiady i kolacje. 78 00:06:32,291 --> 00:06:36,541 Musisz nauczyć się godzin na pamięć, bo ludzie ciągle o to pytają. 79 00:06:36,625 --> 00:06:40,575 - Jasne. - Od 7.30 do 10.30, od 12.30 do 14.30 80 00:06:40,708 --> 00:06:42,998 i od 19.15 do 21.35. 81 00:06:43,083 --> 00:06:46,043 To basen. Jest otwarty od 10.00 do 21.00. 82 00:06:46,291 --> 00:06:47,881 Tam są korty tenisowe. 83 00:06:47,958 --> 00:06:51,168 Mileno, poznaj Summer. 84 00:06:51,250 --> 00:06:52,750 - Cześć, miło mi. - Cześć. 85 00:06:53,125 --> 00:06:56,745 Potrzebuję kogoś, kto pomoże jej w recepcji. 86 00:06:56,833 --> 00:06:59,253 - Jasne. - Potrzebuje pomocy we wszystkim. 87 00:06:59,708 --> 00:07:01,288 Kiedy trzeba. 88 00:07:03,333 --> 00:07:04,543 Możesz zacząć jutro? 89 00:07:06,041 --> 00:07:06,881 Idealnie. 90 00:07:07,541 --> 00:07:09,421 Dogadajcie się w kwestii zmian. 91 00:07:09,500 --> 00:07:11,670 Wyjaśnij jej, jak wszystko działa 92 00:07:11,875 --> 00:07:13,665 i przyślij ją do mojego biura. 93 00:07:13,833 --> 00:07:15,583 - Dobrze. - Dziękuję. 94 00:07:16,625 --> 00:07:17,705 - Cześć. - Cześć. 95 00:08:15,791 --> 00:08:17,421 Godzina jeszcze nie minęła. 96 00:08:17,708 --> 00:08:20,378 - Mam dość. - Jesteś Ale Alba? 97 00:08:21,875 --> 00:08:22,705 Nie. 98 00:08:44,458 --> 00:08:45,288 Nieźle. 99 00:08:45,583 --> 00:08:47,003 - Mówisz poważnie? - Nie. 100 00:08:48,500 --> 00:08:50,460 Żartuję. Jest super. 101 00:08:52,166 --> 00:08:53,956 Muszę coś dodać. 102 00:08:55,083 --> 00:08:57,923 Nie wiem, czego dokładnie brakuje. 103 00:08:58,000 --> 00:08:59,460 Powiedziałam, że jest spoko. 104 00:09:00,000 --> 00:09:02,710 Dzięki. Ale muszę dokończyć beat. 105 00:09:03,791 --> 00:09:05,381 - Brzydzisz się? - Nie. 106 00:09:10,958 --> 00:09:12,038 Jesteś Panną, tak? 107 00:09:12,750 --> 00:09:13,790 Co masz na myśli? 108 00:09:14,250 --> 00:09:16,920 Wydajesz się bardzo dokładny, nawet z muzyką. 109 00:09:17,000 --> 00:09:18,880 Dbasz o szczegóły. 110 00:09:18,958 --> 00:09:20,458 Jestem Lwem. 111 00:09:21,500 --> 00:09:22,750 Nie wyglądasz na Lwa. 112 00:09:23,333 --> 00:09:25,253 Możesz mieć Ascendent w Ziemi. 113 00:09:26,250 --> 00:09:28,420 Teraz, kiedy o tym wspomniałaś… 114 00:09:28,500 --> 00:09:30,130 - Chyba tak. - W Ziemi. 115 00:09:36,000 --> 00:09:38,130 Chcesz posłuchać kolejnej piosenki? 116 00:09:38,791 --> 00:09:39,631 Dobra. 117 00:09:40,041 --> 00:09:40,881 Ale nie tutaj. 118 00:09:41,916 --> 00:09:42,876 Chodźmy do mnie. 119 00:09:43,875 --> 00:09:44,955 Nie mam na myśli… 120 00:09:45,041 --> 00:09:50,001 Po prostu mam fajny sprzęt. Komputer, głośniki i tak dalej. 121 00:09:50,541 --> 00:09:51,881 - Jasne. - W porządku. 122 00:09:53,416 --> 00:09:55,376 - Dokończmy piwo. - Dobra. 123 00:10:02,958 --> 00:10:08,578 Gdy jesteś tu ze mną 124 00:10:09,458 --> 00:10:16,038 Ten pokój nie ma już ścian 125 00:10:16,208 --> 00:10:19,458 Ale ma drzewa 126 00:10:20,500 --> 00:10:23,540 Nieskończone drzewa 127 00:10:23,625 --> 00:10:30,075 Gdy jesteś obok mnie 128 00:10:30,916 --> 00:10:35,626 Fioletowy sufit 129 00:10:35,708 --> 00:10:40,668 Nie, już nie istnieje 130 00:10:41,625 --> 00:10:46,575 Widzę tylko niebo nad nami 131 00:10:50,000 --> 00:10:51,540 Przepraszam… 132 00:11:23,416 --> 00:11:24,246 To ten. 133 00:11:24,750 --> 00:11:26,630 - Nadal muszę… - Jest dobry. 134 00:11:53,750 --> 00:11:55,250 - Co robisz? - Co robisz? 135 00:11:59,708 --> 00:12:02,748 Przepraszam, to moja wina. Powinnam była powiedzieć. 136 00:12:03,458 --> 00:12:05,248 - Masz chłopaka. - Nie. 137 00:12:08,541 --> 00:12:10,211 Dario, lubię dziewczyny. 138 00:12:10,291 --> 00:12:11,211 Nie… 139 00:12:14,708 --> 00:12:17,458 - Poważnie… - Bo co? Jesteś homofobem? 140 00:12:17,583 --> 00:12:19,583 Nie, jakim homofobem? Tylko… 141 00:12:20,875 --> 00:12:21,955 Więc o co chodzi? 142 00:12:22,041 --> 00:12:23,961 - O nic. - Powiedz. 143 00:12:24,541 --> 00:12:27,461 Kiedy mówiłaś, że lubisz moją muzykę, 144 00:12:27,541 --> 00:12:28,961 zacząłem fantazjować. 145 00:12:29,041 --> 00:12:31,501 Myślałem, że… 146 00:12:32,125 --> 00:12:33,625 Lubię twoją muzykę. 147 00:12:34,333 --> 00:12:36,463 Mówiłam szczerze. Jestem szczera. 148 00:12:37,708 --> 00:12:40,328 Na przykład, to co zrobiłeś… 149 00:12:41,125 --> 00:12:41,995 Co zrobiłem? 150 00:12:44,000 --> 00:12:46,000 „Hej, Sofia. Możemy się pieprzyć?” 151 00:12:46,083 --> 00:12:49,003 Nie zrobiłem tego tak ani tak nie powiedziałem. 152 00:12:49,083 --> 00:12:53,133 - Jak w latach 80. - Nieprawda. Nie zrobiłem tego tak. 153 00:12:53,708 --> 00:12:55,828 Musisz poprawić kilka rzeczy. 154 00:12:58,208 --> 00:13:00,958 - Wyjdzie ci na dobre. - Tak myślisz? 155 00:13:02,333 --> 00:13:04,793 Jako przyjaciółka mogę ci dać wiele rad. 156 00:13:08,833 --> 00:13:11,043 - Fajne miejsce. Wszystko twoje? - Co? 157 00:13:11,291 --> 00:13:14,131 - To miejsce. - Nie, należy do mojego szefa. 158 00:13:14,208 --> 00:13:18,748 To część warsztatu. Trochę tu ogarnąłem i teraz tu mieszkam. 159 00:13:20,125 --> 00:13:21,915 Jesteś tu pierwszą dziewczyną. 160 00:13:22,333 --> 00:13:23,883 - Mam szczęście. - Nie… 161 00:13:25,333 --> 00:13:26,713 To ja mam szczęście. 162 00:13:27,833 --> 00:13:28,673 To świetne. 163 00:13:29,375 --> 00:13:30,915 Nie dotykaj tego. 164 00:13:31,000 --> 00:13:31,880 Przepraszam. 165 00:13:32,916 --> 00:13:33,826 Twój? 166 00:13:34,083 --> 00:13:36,173 Nie, składam go z przyjacielem. 167 00:13:36,708 --> 00:13:38,078 Ściga się na motocyklu. 168 00:13:38,416 --> 00:13:39,286 Też się ścigasz? 169 00:13:40,291 --> 00:13:42,081 Nie, jestem mechanikiem. 170 00:13:43,416 --> 00:13:46,286 To długa historia. Jest dla mnie jak brat. 171 00:13:46,375 --> 00:13:48,285 Przyjechał z Rzymu, a ja za nim. 172 00:13:49,000 --> 00:13:52,790 A jeśli wszystko pójdzie dobrze, będę z nim współpracował. 173 00:13:54,333 --> 00:13:55,253 Ale jest super. 174 00:13:55,750 --> 00:13:57,040 To prawdziwy mistrz. 175 00:13:59,708 --> 00:14:01,578 Ten, który był na imprezie? 176 00:14:01,791 --> 00:14:02,751 Tak. 177 00:14:07,416 --> 00:14:09,126 - Co czytasz? - Cześć! 178 00:14:12,541 --> 00:14:13,921 Właśnie kupiłam. 179 00:14:15,625 --> 00:14:17,375 Spóźniłaś się. 180 00:14:18,208 --> 00:14:19,078 Jak poszło? 181 00:14:19,583 --> 00:14:21,083 Dobrze. 182 00:14:21,166 --> 00:14:23,826 - Zaczynam jutro. - Super! 183 00:14:23,916 --> 00:14:26,376 - Więc stawiasz kolację. - Jasne. 184 00:14:27,208 --> 00:14:29,828 On też tam był? 185 00:14:29,916 --> 00:14:33,076 Nie, nie było go tam. Ale kogo to obchodzi? 186 00:14:34,000 --> 00:14:34,960 Rozczarowana? 187 00:14:35,041 --> 00:14:37,211 Nie obchodzi mnie to. 188 00:14:38,291 --> 00:14:40,881 Więc nie obchodzi cię, co właśnie odkryłam. 189 00:14:41,625 --> 00:14:42,575 Co takiego? 190 00:14:43,500 --> 00:14:44,830 No powiedz. 191 00:14:45,791 --> 00:14:47,831 - Przyjaźni się z Dario. - Kim jest Dario? 192 00:14:48,541 --> 00:14:51,331 W każdym razie… Porozmawiamy o tym przy kolacji. 193 00:14:54,958 --> 00:14:56,958 - Gdzie chcesz zjeść? - Nie wiem. 194 00:15:09,125 --> 00:15:10,325 - Kto to? - Sissy. 195 00:15:11,083 --> 00:15:12,213 Podobasz jej się. 196 00:15:12,666 --> 00:15:16,496 - Czy to Sissy ma wielkie cycki? - Nie, to Marty. 197 00:15:16,583 --> 00:15:17,713 Zakonnica. 198 00:15:18,375 --> 00:15:21,285 Sissy to… ta z pomadką. 199 00:15:21,375 --> 00:15:23,375 Czekaj… Z pomadką? 200 00:15:24,375 --> 00:15:26,205 Ale, powiedz mu. 201 00:15:27,708 --> 00:15:29,788 Ssie z pomalowanymi ustami. 202 00:15:32,041 --> 00:15:32,881 Zazdrosny? 203 00:15:33,416 --> 00:15:34,916 Wal się! 204 00:15:35,333 --> 00:15:37,463 - Dupek z ciebie. - Ale… dlaczego? 205 00:15:37,541 --> 00:15:39,211 To najlepsza przyjaciółka Maddy. 206 00:15:40,791 --> 00:15:42,131 A ty i ta dziewczyna? 207 00:15:43,541 --> 00:15:44,381 Wszystko gra. 208 00:15:48,083 --> 00:15:49,923 To znaczy, że ją przeleciałeś? 209 00:15:51,458 --> 00:15:52,328 Nie. 210 00:15:52,666 --> 00:15:53,536 Obciągnęła ci? 211 00:15:55,458 --> 00:15:56,288 Nie. 212 00:15:57,041 --> 00:15:58,631 - Zwaliła ci ręką? - Nie. 213 00:15:58,750 --> 00:15:59,580 Co? 214 00:16:00,833 --> 00:16:03,833 To lesbijka. Co się śmiejesz? 215 00:16:03,916 --> 00:16:06,036 Przedstaw ją mnie, pomogę jej się nawrócić. 216 00:16:06,541 --> 00:16:09,461 - Taki się człowiek rodzi. - Nie, to nieprawda. 217 00:16:10,000 --> 00:16:12,580 Moja kuzynka była z facetem, a teraz jest z dziewczyną. 218 00:16:13,291 --> 00:16:15,251 - Może jest bi. - Kto wie. 219 00:16:20,958 --> 00:16:22,418 Chcesz jeszcze macha? 220 00:16:23,000 --> 00:16:25,130 Dawaj. Ale ktoś musi zrobić filtr. 221 00:16:26,625 --> 00:16:28,785 Zajmę się tym. Pójdę. 222 00:16:33,416 --> 00:16:34,826 Podoba mi się dziewczyna. 223 00:16:34,916 --> 00:16:35,956 Chodź. 224 00:16:37,041 --> 00:16:39,421 - Chyba wiem kto. - Co masz na myśli? 225 00:16:40,458 --> 00:16:43,128 - Czarna z imprezy? - No nie… skąd wiesz? 226 00:16:43,833 --> 00:16:45,253 Lesbijka mi powiedziała. 227 00:16:45,500 --> 00:16:47,670 - Co ona wie? - To jej przyjaciółka. 228 00:16:47,750 --> 00:16:49,500 - Niemożliwe… - Tak. 229 00:16:50,416 --> 00:16:52,666 - Wpadłem. - Tak bardzo ci się podoba? 230 00:16:53,375 --> 00:16:54,285 Czy… 231 00:16:58,000 --> 00:16:59,380 Naprawdę mi się podoba. 232 00:17:01,333 --> 00:17:02,383 Chłopaki, gotowe. 233 00:17:17,208 --> 00:17:18,038 Hej. 234 00:17:21,041 --> 00:17:22,001 Cześć, mamo. 235 00:17:27,791 --> 00:17:28,921 Rozmawiałeś z tatą? 236 00:17:29,000 --> 00:17:29,830 Nie. 237 00:17:42,583 --> 00:17:43,543 Co zamierzasz? 238 00:17:47,291 --> 00:17:48,961 Myślałem, że pójdę spać. 239 00:17:50,583 --> 00:17:51,503 Mówię poważnie. 240 00:17:55,166 --> 00:17:58,246 Jak dla mnie możesz przestać się ścigać. 241 00:17:58,333 --> 00:18:01,423 Albo poczekaj tyle, ile potrzebujesz. Rób, co chcesz. 242 00:18:01,750 --> 00:18:03,750 Ale musisz podjąć decyzję. 243 00:18:08,041 --> 00:18:10,291 Może znajdę pracę. Co? 244 00:18:13,583 --> 00:18:14,883 Pa, mamo. Dobranoc. 245 00:18:16,833 --> 00:18:17,673 No cóż… 246 00:18:31,750 --> 00:18:35,080 Jak poranna poświata 247 00:18:35,166 --> 00:18:37,626 Jak ta piosenka, którą powinieneś znać 248 00:18:38,666 --> 00:18:41,916 Jakbyś nie czuł nic 249 00:18:42,208 --> 00:18:49,128 Jesteś jak pływanie w głębokiej wodzie Nie jestem gotowa 250 00:18:51,333 --> 00:18:56,333 Jestem tylko sobą, a ty to tak wiele 251 00:18:56,416 --> 00:18:57,996 - Cześć. - Cześć, mamo. 252 00:18:58,083 --> 00:19:00,793 Nie przerywaj. Proszę. 253 00:19:03,625 --> 00:19:08,745 Jestem tylko sobą, a ty to tak wiele 254 00:19:11,000 --> 00:19:15,330 Gdy rzeka płynie Powinnam wszystko wypić 255 00:19:20,583 --> 00:19:21,423 Nie mogę. 256 00:19:25,625 --> 00:19:27,915 - Nie widziałam, że wróciłaś. - Dopiero co. 257 00:19:28,750 --> 00:19:30,170 - Gdzie Blue? - Śpi. 258 00:19:32,333 --> 00:19:34,463 Szkoda, że nie było cię dziś z nami. 259 00:19:34,541 --> 00:19:36,041 Dlaczego? Co przegapiłem? 260 00:19:36,500 --> 00:19:37,460 Nic. 261 00:19:38,333 --> 00:19:41,083 Zjadłyśmy pizzę, obejrzałyśmy telewizję… 262 00:19:42,791 --> 00:19:46,041 Przepraszam, byłam z Sofi. Musiała mi coś powiedzieć. 263 00:19:48,958 --> 00:19:50,878 Nie powiedziałaś, jak ci poszło. 264 00:19:51,375 --> 00:19:53,375 Dobrze. Naprawdę dobrze. 265 00:19:53,458 --> 00:19:55,128 Zaczynam jutro. 266 00:19:57,916 --> 00:19:59,916 Mamo. Co się stało? 267 00:20:01,708 --> 00:20:02,578 Mamo… 268 00:20:07,583 --> 00:20:08,543 Co się stało? 269 00:20:09,583 --> 00:20:10,633 To takie trudne. 270 00:20:13,041 --> 00:20:15,131 W nocy. Widzisz mnie w ciągu dnia. 271 00:20:15,208 --> 00:20:17,078 Mogę zrobić wszystko. 272 00:20:17,958 --> 00:20:20,788 Ale w nocy jest mi smutno. 273 00:20:22,208 --> 00:20:23,378 Czuję się samotna. 274 00:20:24,500 --> 00:20:25,330 Wiem, mamo. 275 00:20:27,375 --> 00:20:29,075 Latem jest trudniej. 276 00:20:31,208 --> 00:20:32,078 Tak. 277 00:20:34,666 --> 00:20:37,456 Ale przynajmniej jest szczęśliwy, grając muzykę. 278 00:20:37,541 --> 00:20:38,961 Nie, mamo. To nie fair. 279 00:20:40,041 --> 00:20:41,131 Śpiewałaś. 280 00:20:41,833 --> 00:20:43,133 Nigdy nie śpiewasz. 281 00:20:44,250 --> 00:20:46,500 Nie powinnaś była rezygnować z muzyki. 282 00:20:59,791 --> 00:21:02,001 Jestem z ciebie dumna. Wiesz, prawda? 283 00:21:02,083 --> 00:21:03,883 - Tak, mamo. Wiem. - Dobrze. 284 00:21:05,291 --> 00:21:08,081 Jesteś dużo lepsza ode mnie. Dużo lepsza. 285 00:21:09,541 --> 00:21:12,831 Słyszysz? Jeśli nie wiesz, musisz zrozumieć. 286 00:21:12,916 --> 00:21:13,786 Daj spokój. 287 00:21:18,666 --> 00:21:20,576 - W porządku? - Tak. 288 00:21:23,916 --> 00:21:24,876 Dobrze. 289 00:21:25,750 --> 00:21:26,670 - Tak. - No już. 290 00:21:29,166 --> 00:21:31,826 - Pa, kochanie. Miłej nocy. - Dobranoc, mamo. 291 00:21:36,416 --> 00:21:37,916 - Dobranoc. - Dobranoc. 292 00:21:46,208 --> 00:21:48,878 MISTRZ POWRÓCIŁ? 293 00:22:13,291 --> 00:22:16,041 MISTRZ POWRÓCIŁ? ROZMOWA Z ALEM PO WYPADKU 294 00:22:27,250 --> 00:22:30,210 To obowiązkowe? 295 00:22:30,583 --> 00:22:31,833 Tak. Dlaczego pytasz? 296 00:22:32,666 --> 00:22:33,826 Z ciekawości. 297 00:22:34,041 --> 00:22:35,791 Nasi klienci to cenią. 298 00:22:36,166 --> 00:22:38,876 Znają nasze imiona, ale my nie znamy ich. 299 00:22:39,458 --> 00:22:41,078 To ich uspokaja. 300 00:22:43,333 --> 00:22:46,003 Ale nie martw się. Wszystko będzie dobrze. 301 00:22:46,416 --> 00:22:49,456 Najpierw klient chce zobaczyć piękny uśmiech. 302 00:22:49,541 --> 00:22:50,381 Spróbuj. 303 00:22:52,125 --> 00:22:53,745 Właśnie. Świetnie. 304 00:22:53,833 --> 00:22:55,213 Do zobaczenia na górze. 305 00:23:28,250 --> 00:23:29,750 Możemy tu zostawić bagaż? 306 00:23:32,000 --> 00:23:33,290 Dzień dobry. 307 00:23:33,375 --> 00:23:36,455 To czas zameldowania i wymeldowania. 308 00:23:36,541 --> 00:23:39,041 A to hasło do Wi-Fi. 309 00:23:39,125 --> 00:23:40,705 Nie, wezwę kogoś. Czekaj. 310 00:23:40,791 --> 00:23:41,791 Dobrze. 311 00:23:42,291 --> 00:23:45,461 Możesz wysłać kogoś po bagaż? Dziękuję. 312 00:23:45,541 --> 00:23:46,631 Już idzie. 313 00:23:49,791 --> 00:23:51,791 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 314 00:23:57,916 --> 00:23:59,126 To te torby? 315 00:24:00,666 --> 00:24:02,246 - To znaczy bagaż. - Tak. 316 00:24:09,250 --> 00:24:10,210 Pierwszy dzień? 317 00:24:11,916 --> 00:24:12,876 Ja też. 318 00:24:15,291 --> 00:24:16,291 Summy? 319 00:24:18,333 --> 00:24:20,213 - Tak, przepraszam. - Dzięki. 320 00:24:20,500 --> 00:24:21,420 Zapraszam. 321 00:24:25,875 --> 00:24:26,915 Summer… 322 00:24:28,083 --> 00:24:29,213 Cóż za dziwne imię. 323 00:24:31,541 --> 00:24:33,331 W którym roku zbudowano hotel? 324 00:24:33,916 --> 00:24:35,326 W 1923. 325 00:24:38,458 --> 00:24:39,788 W lewo, proszę. 326 00:24:44,458 --> 00:24:46,078 W 1923? 327 00:24:46,583 --> 00:24:47,673 A skąd mam wiedzieć? 328 00:24:49,958 --> 00:24:52,998 To państwa pokój. Pytania proszę kierować do mnie. 329 00:24:53,500 --> 00:24:54,920 To dla pana. 330 00:24:58,791 --> 00:25:01,581 - Dobrze. Do widzenia. - Miłego dnia. 331 00:25:05,750 --> 00:25:08,880 Jestem Alessandro, czyli nie mam tak dziwnego imienia. 332 00:25:08,958 --> 00:25:10,628 Wszyscy mówią mi Ale. 333 00:25:11,333 --> 00:25:13,793 Dobra, Ale. Mów mi Summy. 334 00:25:15,958 --> 00:25:18,328 Dlaczego? Wszyscy tak mówią? 335 00:25:18,416 --> 00:25:19,996 Tylko ci, których lubię. 336 00:25:21,500 --> 00:25:23,330 Dobra… Summy. 337 00:25:27,958 --> 00:25:28,918 Nie martw się. 338 00:25:29,666 --> 00:25:31,246 Tym razem cię nie uwiodę. 339 00:25:32,416 --> 00:25:34,326 Trzy piętra to za mało czasu. 340 00:25:37,541 --> 00:25:40,631 Tak czy siak, chciałem cię przeprosić. 341 00:25:41,041 --> 00:25:44,581 To, co się stało na imprezie, nie było miłe. 342 00:25:45,250 --> 00:25:47,250 Chcę tylko przeprosić. 343 00:25:48,291 --> 00:25:49,751 Dobrze. Przeprosiny przyjęte. 344 00:25:57,916 --> 00:25:59,666 Muszę oddać ci bluzę. 345 00:26:00,791 --> 00:26:03,791 - Nie, możesz ją zatrzymać. - Chętnie oddam. 346 00:26:03,875 --> 00:26:04,955 Nie podoba ci się? 347 00:26:06,708 --> 00:26:09,208 - Posłuchaj… Skąd jesteś? - Stąd. 348 00:26:09,708 --> 00:26:11,538 Skąd konkretnie? 349 00:26:11,625 --> 00:26:13,495 Tu się urodziłam i wychowałam. 350 00:26:15,000 --> 00:26:16,920 - Pytałem, bo… - Jestem czarna. 351 00:26:18,791 --> 00:26:19,671 - Nie. - Nie. 352 00:26:20,083 --> 00:26:21,753 Pytałem, bo nie jestem stąd. 353 00:26:22,041 --> 00:26:23,171 Zauważyłam. 354 00:26:24,166 --> 00:26:25,746 - To widać? - Tak, trochę. 355 00:26:25,833 --> 00:26:27,583 - Przez to, jak mówię? - Tak. 356 00:26:28,958 --> 00:26:32,748 Dlaczego tu pracujesz? Ze wszystkich miejsc. 357 00:26:34,000 --> 00:26:38,710 Potrzebowałem przestrzeni, by stać się niezależnym finansowo. 358 00:26:38,791 --> 00:26:40,331 Rozumiem. 359 00:26:41,000 --> 00:26:43,210 - Tak samo u mnie. - Super. Doskonale. 360 00:26:43,708 --> 00:26:45,878 Ta praca jest dla mnie bardzo ważna. 361 00:26:46,333 --> 00:26:47,833 Dla mnie też. Poważnie. 362 00:26:48,500 --> 00:26:50,290 Też byłeś tylko na jednej rozmowie? 363 00:26:50,958 --> 00:26:53,788 - Gdy się poznaliśmy. - A tak! 364 00:26:53,875 --> 00:26:56,625 Jasne. Jedna rozmowa i dostałem pracę. 365 00:27:01,000 --> 00:27:02,880 Nie jeździsz motocyklem? 366 00:27:04,708 --> 00:27:05,578 Jeżdżę. 367 00:27:07,083 --> 00:27:08,173 Skąd wiedziałaś? 368 00:27:08,541 --> 00:27:09,751 Po prostu wiem. 369 00:27:14,250 --> 00:27:19,630 To długa i skomplikowana historia. Miałem problemy z rodzicami i… 370 00:27:19,708 --> 00:27:21,788 - Przepraszam. - Opowiem ci później. 371 00:27:21,875 --> 00:27:23,745 Nie musisz, jeśli nie chcesz. 372 00:27:25,541 --> 00:27:27,131 - Ruszcie się. - Już. 373 00:27:29,708 --> 00:27:30,998 Doskonale. 374 00:27:32,041 --> 00:27:34,041 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 375 00:27:34,666 --> 00:27:37,536 - Spokojnie. Zajmiemy się tym. - Dobrze. 376 00:27:37,625 --> 00:27:38,915 Proszę, tędy. 377 00:27:39,750 --> 00:27:41,420 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 378 00:27:44,000 --> 00:27:45,580 - Co robisz? - Co? 379 00:27:45,666 --> 00:27:47,996 - Co robisz? - Muszę coś załatwić. 380 00:27:52,375 --> 00:27:53,955 Zaraz wracam. 381 00:28:05,208 --> 00:28:07,078 - Madda. - Ale. 382 00:28:07,166 --> 00:28:08,246 Co się stało? 383 00:28:09,000 --> 00:28:12,330 - Dzwoniłam do ciebie tysiąc razy. - Widziałem. Pracuję. 384 00:28:13,125 --> 00:28:14,035 Musimy pogadać. 385 00:28:15,166 --> 00:28:16,126 O czym? 386 00:28:16,375 --> 00:28:18,245 - Teraz? - Tęsknię za tobą. 387 00:28:19,041 --> 00:28:20,291 - Cierpię. - Boże… 388 00:28:20,375 --> 00:28:22,955 - Nie możemy być razem? - Powiedziałem nie. 389 00:28:23,041 --> 00:28:24,881 - Już ci mówiłem. - Dlaczego? 390 00:28:24,958 --> 00:28:27,248 Bo to koniec. Wszystko się kończy. 391 00:28:28,000 --> 00:28:28,920 Jest ktoś inny? 392 00:28:29,541 --> 00:28:31,921 Co to ma do rzeczy? To nie tak. 393 00:28:32,000 --> 00:28:33,130 To nie tak. 394 00:28:33,500 --> 00:28:36,130 - Podoba ci się ktoś inny? - Nie o to chodzi. Uspokój się. 395 00:28:36,250 --> 00:28:37,920 Przejdziemy się i pogadamy? 396 00:28:38,166 --> 00:28:40,376 Chodź, porozmawiamy. 397 00:28:40,500 --> 00:28:41,460 Chodźmy. 398 00:28:42,375 --> 00:28:45,325 Chodź, przejdziemy się i porozmawiamy. 399 00:28:48,500 --> 00:28:49,750 To pokój pań. 400 00:28:50,500 --> 00:28:51,420 Dziękuję. 401 00:28:51,875 --> 00:28:53,035 Gdzie nasze bagaże? 402 00:28:54,333 --> 00:28:55,333 Zaraz przywiozę. 403 00:28:55,416 --> 00:28:56,956 - Dziękuję. - Nie ma za co. 404 00:29:15,625 --> 00:29:17,285 - Wszystko w porządku? - Tak. 405 00:29:17,375 --> 00:29:18,575 Czekaj, pomogę ci. 406 00:29:21,541 --> 00:29:23,331 - Gdzie jest Ale? - Na górze. 407 00:29:24,000 --> 00:29:25,460 Dlaczego go tu nie ma? 408 00:29:26,125 --> 00:29:28,285 Był tu ze mną, ale poszedł na górę. 409 00:29:28,375 --> 00:29:30,745 Poszedł na górę, potem zszedł na dół… 410 00:29:31,291 --> 00:29:33,671 Najpierw poszedł na górę, potem zszedł, 411 00:29:33,750 --> 00:29:35,040 a teraz poszedł znów. 412 00:29:35,125 --> 00:29:36,165 Dobrze, chodźmy. 413 00:29:46,333 --> 00:29:48,293 To pewnie moja wina. 414 00:29:48,375 --> 00:29:51,955 Za szybko wjechałam, a on szedł po schodach, 415 00:29:52,333 --> 00:29:54,333 ale będzie na nas czekać. 416 00:29:54,583 --> 00:29:55,883 Nie musisz go kryć. 417 00:29:56,416 --> 00:29:59,626 - To nie tak… - Znam Alego aż za dobrze. 418 00:29:59,708 --> 00:30:01,208 - Tak? - Tak. 419 00:30:01,958 --> 00:30:04,458 Myślę, że danie mu szansy było błędem. 420 00:30:04,541 --> 00:30:06,381 Proszę tak nie mówić. 421 00:30:06,666 --> 00:30:08,326 Wydaje się miły. 422 00:30:08,416 --> 00:30:10,826 Tak myślisz? Że jest miły? 423 00:30:14,708 --> 00:30:17,128 Może chodzi o to, że matka i syn 424 00:30:17,208 --> 00:30:19,248 nie powinni pracować razem. 425 00:30:32,875 --> 00:30:33,705 Hej. 426 00:30:34,333 --> 00:30:36,963 - Wszędzie cię szukałem. - Co tu robisz? 427 00:30:38,333 --> 00:30:40,253 Szukałem cię i znalazłem. 428 00:30:40,333 --> 00:30:42,543 To damska szatnia. Nie możesz tu być. 429 00:30:42,625 --> 00:30:45,205 Dobra. Jeśli ktoś wejdzie, wyjdę. 430 00:30:45,791 --> 00:30:46,921 Jak chcesz. 431 00:30:47,041 --> 00:30:48,211 Jesteś na mnie zła? 432 00:30:52,625 --> 00:30:53,825 Coś się stało? 433 00:30:57,625 --> 00:30:58,575 Nie? Dobrze. 434 00:30:59,041 --> 00:31:00,211 Przepraszam za wcześniej. 435 00:31:00,291 --> 00:31:04,751 Miałem problem rodzinny. Coś w rodzaju nagłego wypadku. 436 00:31:04,833 --> 00:31:06,173 Masz na myśli swoją matkę? 437 00:31:07,875 --> 00:31:09,665 Nie… Dlaczego? 438 00:31:09,916 --> 00:31:10,996 Kłamiesz. 439 00:31:14,250 --> 00:31:17,250 - Dlaczego tak mówisz? - Widziałam cię z dziewczyną. 440 00:31:17,583 --> 00:31:19,793 To nie moja dziewczyna. To moja była. 441 00:31:19,875 --> 00:31:22,205 A kogo to obchodzi? I tak kłamiesz. 442 00:31:23,625 --> 00:31:24,495 Dlaczego? 443 00:31:25,500 --> 00:31:29,790 „Potrzebuję tej pracy, trochę czasu dla siebie i wyzwań”. 444 00:31:29,958 --> 00:31:31,498 Dlaczego nie powiedziałeś? 445 00:31:31,583 --> 00:31:34,883 Nie mówię tak. Miałem ci powiedzieć o mojej byłej? 446 00:31:34,958 --> 00:31:37,458 - Kogo obchodzi twoja była? - To co? 447 00:31:37,541 --> 00:31:39,631 Że kierownikiem hotelu jest twoja matka. 448 00:31:41,208 --> 00:31:43,418 Nie pomyślałem o tym. Nie pytałaś. 449 00:31:44,208 --> 00:31:46,538 A ja byłam na tyle głupia, by cię kryć. 450 00:31:48,416 --> 00:31:49,786 To nic takiego. 451 00:31:57,375 --> 00:31:58,625 Dupek z ciebie. 452 00:32:00,750 --> 00:32:02,210 Dupek? Ledwo się znamy. 453 00:32:02,291 --> 00:32:03,251 Tym lepiej. 454 00:32:05,041 --> 00:32:06,131 Nie wierzę… 455 00:32:13,625 --> 00:32:15,285 - Co tu robisz? - Jak poszło? 456 00:32:15,375 --> 00:32:17,165 Cieszę się, że cię widzę. 457 00:32:17,958 --> 00:32:20,328 - Hej… Co się stało? - Nic. Dlaczego? 458 00:32:20,791 --> 00:32:23,421 - Nigdy mnie tak nie przytulasz. - Nieprawda. 459 00:32:23,583 --> 00:32:25,003 Przyniosłem ci prezent. 460 00:32:26,166 --> 00:32:28,456 - Patrz. Nowe łożyska. - Dziękuję! 461 00:32:28,583 --> 00:32:30,833 - Chcesz je założyć? - Może później. 462 00:32:30,958 --> 00:32:32,078 - Jedziemy? - Dobra. 463 00:32:41,625 --> 00:32:45,915 Zabawmy się. Pij! 464 00:32:46,708 --> 00:32:49,958 Druga runda dla was i nadciąga trzecia. 465 00:32:50,291 --> 00:32:54,081 - Dwa i trzy… Zrobimy tak. - Nie, daj spokój. 466 00:32:54,166 --> 00:32:55,246 Daj spokój! 467 00:33:01,291 --> 00:33:04,331 - Co robisz? - Daj mi szkło. 468 00:33:04,416 --> 00:33:06,666 - Co się stało? - Co? 469 00:33:06,750 --> 00:33:08,920 - Co się dzieje? - Nic, nic mi nie jest. Bo co? 470 00:33:09,000 --> 00:33:10,170 Nieprawda. 471 00:33:12,291 --> 00:33:13,251 Wszystko pogmatwane. 472 00:33:14,791 --> 00:33:16,581 Pokłóciłem się z Maddaleną. 473 00:33:17,083 --> 00:33:18,133 Zerwaliście? 474 00:33:19,166 --> 00:33:20,576 - Jesteś pewien? - Nie. 475 00:33:22,833 --> 00:33:25,543 Nie, właściwie… Powiedziałem jej, 476 00:33:25,625 --> 00:33:29,245 że nie chcę już z nią być, 477 00:33:29,333 --> 00:33:31,423 ale ona wciąż mnie chce. 478 00:33:31,500 --> 00:33:33,080 To jej wina czy twoja? 479 00:33:34,583 --> 00:33:36,963 Rozmawiałem z nią. Tak jak zawsze. 480 00:33:37,041 --> 00:33:38,501 Ale ona chce być ze mną. 481 00:33:39,250 --> 00:33:40,750 - A ta druga? - Summy? 482 00:33:40,833 --> 00:33:41,713 Tak. 483 00:33:45,250 --> 00:33:47,830 A on? Co on tu robi? 484 00:33:53,583 --> 00:33:56,003 Nie wiem. Ale pewnie przyjechał do mnie. 485 00:34:05,666 --> 00:34:07,786 - Możemy pogadać? - Coś się stało? 486 00:34:09,708 --> 00:34:10,958 Dlaczego nie wracasz? 487 00:34:11,666 --> 00:34:12,876 Mój ojciec cię przysłał? 488 00:34:13,208 --> 00:34:15,958 - Jesteś naszym najlepszym zawodnikiem. - Nie, ty nim jesteś. 489 00:34:17,500 --> 00:34:20,420 - Czekałeś na tę szansę. - Wiesz, że to nieprawda. 490 00:34:21,625 --> 00:34:23,125 Napijmy się, wyluzuj. 491 00:34:36,000 --> 00:34:37,000 Proszę, pij. 492 00:34:42,916 --> 00:34:43,916 Masz się napić. 493 00:34:45,041 --> 00:34:46,671 Jesteś pieprzonym tchórzem. 494 00:34:54,166 --> 00:34:54,996 Załóżmy się. 495 00:34:58,708 --> 00:34:59,958 Pokonaj mnie i wrócę. 496 00:35:01,041 --> 00:35:02,291 Znajdź dwa motocykle. 497 00:35:06,208 --> 00:35:08,248 - Dasz radę? Jesteś pewien? - Tak. 498 00:35:08,333 --> 00:35:09,383 - Co? - Tak! 499 00:35:09,458 --> 00:35:11,998 Szybko zmienia biegi. Uważaj przy przyspieszaniu. 500 00:35:12,083 --> 00:35:13,793 Rozumiesz? Jedź. 501 00:35:25,500 --> 00:35:27,210 - Jedziemy! - Dalej! 502 00:36:29,000 --> 00:36:30,420 Skoro wygrałem, wracasz? 503 00:36:33,000 --> 00:36:34,670 Wygrałeś, bo jesteś lepszy. 504 00:36:35,875 --> 00:36:37,205 Już nie jestem wam potrzebny. 505 00:37:09,291 --> 00:37:10,921 Boże… Spójrz na moich rodziców. 506 00:37:12,041 --> 00:37:14,711 Trochę muzyki z lat 80. i znów są napaleni. 507 00:37:14,791 --> 00:37:18,041 - Kiedy wrócili do siebie? - Nigdy nie zerwali. 508 00:37:18,583 --> 00:37:21,293 Przeszli trudny okres, ale to już koniec. 509 00:37:22,708 --> 00:37:24,288 Nawet znowu się pieprzą. 510 00:37:24,375 --> 00:37:26,955 Co? Skąd wiesz? 511 00:37:27,833 --> 00:37:28,793 Słyszę ich. 512 00:37:29,458 --> 00:37:32,328 Lepiej niż moi rodzice. Spójrzcie na moją matkę. 513 00:37:33,708 --> 00:37:35,578 Co z nią? Wygląda na smutną. 514 00:37:36,750 --> 00:37:37,750 Jasne, jest sama. 515 00:37:42,833 --> 00:37:44,753 Och. Uwielbiam ten kawałek! 516 00:37:44,833 --> 00:37:45,753 Zatańcz ze mną. 517 00:37:46,458 --> 00:37:48,288 Zostań tam, dobrze? 518 00:39:01,458 --> 00:39:02,328 Chodź. 519 00:39:12,791 --> 00:39:13,631 Co robisz? 520 00:39:14,166 --> 00:39:15,166 Nie, Madda. 521 00:39:19,458 --> 00:39:20,328 Co się stało? 522 00:39:20,666 --> 00:39:23,036 Po prostu nie wiem, co się dzieje. 523 00:41:57,833 --> 00:42:01,043 Napisy: Liliana Reguła