1
00:00:06,000 --> 00:00:10,750
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:12,833 --> 00:00:15,003
- Olá. Eles já terminaram?
- Sim. Vamos.
3
00:00:15,083 --> 00:00:16,083
Vamos.
4
00:00:35,000 --> 00:00:36,750
Não te atrevas!
5
00:00:37,416 --> 00:00:38,376
Desculpa.
6
00:01:00,000 --> 00:01:00,880
Não, vá lá!
7
00:01:07,916 --> 00:01:10,536
Não, vá lá! Eu desisto.
8
00:01:10,916 --> 00:01:12,036
Pronto, desisto.
9
00:01:16,083 --> 00:01:18,503
- Meu Deus!
- Desculpa!
10
00:01:19,583 --> 00:01:21,753
Já agora, sou a rapariga da piscina.
11
00:01:28,041 --> 00:01:29,171
Foi tão fixe!
12
00:01:39,166 --> 00:01:40,286
Espera por mim.
13
00:01:41,000 --> 00:01:42,830
- Então, esta noite?
- Esta noite o quê?
14
00:01:43,125 --> 00:01:46,285
Há uma festa silenciosa na praia
para celebrar o fim da escola.
15
00:01:46,375 --> 00:01:47,285
Eu alinho.
16
00:01:48,291 --> 00:01:49,171
Estou?
17
00:01:49,750 --> 00:01:50,580
Sim?
18
00:01:51,041 --> 00:01:54,041
Sim, está bem. Perfeito, obrigada. Adeus.
19
00:01:54,833 --> 00:01:56,713
- Quem era?
- A tipa do hotel.
20
00:01:56,833 --> 00:01:58,713
- E então?
- Quer reunir amanhã.
21
00:01:58,833 --> 00:02:01,003
A entrevista deve ter corrido bem.
Eu disse-te.
22
00:02:01,083 --> 00:02:03,673
- O tipo da festa pode estar lá.
- Que festa?
23
00:02:03,750 --> 00:02:06,460
- Quem?
- O tipo que voltaste a ver na entrevista.
24
00:02:06,541 --> 00:02:08,831
Não sei. Talvez não o tenham contratado.
25
00:02:08,958 --> 00:02:10,498
- Quem?
- Um tipo
26
00:02:11,041 --> 00:02:13,131
por quem acho que ela está apanhadinha.
27
00:02:13,208 --> 00:02:15,458
- O último a chegar é um burro!
- Não!
28
00:02:22,041 --> 00:02:22,881
Vamos!
29
00:02:32,875 --> 00:02:34,165
VOLTA +0,5
30
00:02:36,958 --> 00:02:38,128
Ele não é mau.
31
00:02:41,000 --> 00:02:42,920
Mas é um segundo mais lento.
32
00:02:48,208 --> 00:02:49,458
Mas não é o Ale.
33
00:02:51,291 --> 00:02:52,881
Mas tem potencial.
34
00:03:22,791 --> 00:03:24,461
Bom trabalho, Jacopo.
35
00:03:24,875 --> 00:03:25,745
Correu bem?
36
00:03:25,833 --> 00:03:28,753
Sim, tirando algumas coisas.
Vai trocar-te, falamos mais tarde.
37
00:03:30,458 --> 00:03:31,288
Muito bem.
38
00:03:33,375 --> 00:03:35,205
Foi um prazer. Vou voltar ao trabalho.
39
00:03:35,458 --> 00:03:36,708
- Maurizio.
- Sim?
40
00:03:39,166 --> 00:03:40,166
O que é?
41
00:03:41,000 --> 00:03:43,670
Investimos dois anos de trabalho
e recursos no Ale.
42
00:03:47,541 --> 00:03:49,041
Pediu-me um tempo.
43
00:03:49,666 --> 00:03:52,706
O acidente deve tê-lo assustado.
É normal. É jovem.
44
00:03:53,333 --> 00:03:54,463
Precisa de tempo.
45
00:03:54,541 --> 00:03:56,831
Fala com ele. Tenta convencê-lo.
46
00:03:57,500 --> 00:04:00,670
Estamos atrasados. Diz-lhe
que a minha equipa não pode esperar mais.
47
00:04:01,250 --> 00:04:02,670
Também para o teu bem,
48
00:04:02,750 --> 00:04:06,040
porque se o Jacopo não ganhar,
não vale a pena ter-te aqui.
49
00:05:01,875 --> 00:05:05,455
PRAIA PARAÍSO
50
00:05:19,750 --> 00:05:21,580
- Meus amores!
- Olá, mãe.
51
00:05:21,666 --> 00:05:26,126
Olá! Estás tão bonita.
Sandro, já viste a Blue e a Summy?
52
00:05:26,458 --> 00:05:30,628
Aqui estou eu. Summy! Blue!
Vocês cresceram tanto.
53
00:05:31,083 --> 00:05:33,713
Aposto que todos os rapazes
andam atrás de vocês.
54
00:05:34,000 --> 00:05:35,380
Toma um doce.
55
00:05:36,333 --> 00:05:38,133
- Eu fico com este.
- Sim. Toma.
56
00:05:38,208 --> 00:05:40,828
- Não, obrigada.
- Vá lá, são bons! Leva um.
57
00:05:40,916 --> 00:05:43,286
Sandro, trazes-me duas espreguiçadeiras?
58
00:05:43,375 --> 00:05:44,625
Vou já!
59
00:05:44,875 --> 00:05:46,535
- Posso comer um gelado?
- Claro.
60
00:05:46,625 --> 00:05:48,075
- Agora?
- É só um gelado.
61
00:05:48,166 --> 00:05:49,536
Que mal fará?
62
00:05:49,625 --> 00:05:51,955
- Podes ficar aqui e ajudar-me?
- Não.
63
00:05:52,041 --> 00:05:54,421
- Tenho de ir já.
- Quem fica com ela?
64
00:05:54,500 --> 00:05:55,710
- Tu.
- Estou aqui.
65
00:05:55,791 --> 00:05:57,381
- Não te preocupes.
- Obrigada.
66
00:05:57,458 --> 00:06:00,878
- Graças a Deus pelo Edu. Aonde vais?
- Ligaram do hotel.
67
00:06:01,875 --> 00:06:04,125
Que boas notícias!
Desculpa, temos de celebrar.
68
00:06:04,208 --> 00:06:06,208
Vá lá, mãe. Ainda não é certo.
69
00:06:06,291 --> 00:06:08,791
- Ligo-te mais tarde, está bem?
- Está bem. Eu espero.
70
00:06:08,875 --> 00:06:10,875
- Adeus.
- Parte uma perna.
71
00:06:11,041 --> 00:06:12,081
Parte uma perna!
72
00:06:14,500 --> 00:06:15,710
Ela é tão bonita.
73
00:06:16,416 --> 00:06:18,746
- Fiz um bom trabalho.
- Sem dúvida.
74
00:06:19,166 --> 00:06:20,326
Esta é a cozinha.
75
00:06:20,416 --> 00:06:22,786
Aqui guardamos a comida congelada
para o restaurante.
76
00:06:24,083 --> 00:06:25,883
- E este é o Marco.
- Olá.
77
00:06:26,041 --> 00:06:27,251
Um dos empregados de mesa.
78
00:06:29,333 --> 00:06:32,173
Aqui é onde o pequeno-almoço,
o almoço e o jantar são servidos.
79
00:06:32,250 --> 00:06:36,330
Devias aprender as horas de cor,
porque as pessoas perguntam sempre.
80
00:06:36,416 --> 00:06:37,246
Claro.
81
00:06:37,333 --> 00:06:40,583
São das 7h30 às 10h30, das 12h30 às 14h30
82
00:06:40,708 --> 00:06:42,998
e das 19h15 às 21h35.
83
00:06:43,083 --> 00:06:46,043
Ali é a piscina.
Abre às 10h00 e fecha às 21h00.
84
00:06:46,125 --> 00:06:47,875
Os campos de ténis são ali.
85
00:06:47,958 --> 00:06:51,168
Milena, quero que conheças a Summer.
86
00:06:51,250 --> 00:06:52,960
- Olá, muito prazer.
- Olá.
87
00:06:53,041 --> 00:06:56,751
Preciso de alguém que a ajude na receção.
88
00:06:56,916 --> 00:06:59,166
- Está bem.
- Ela vai precisar de ajuda com tudo.
89
00:06:59,708 --> 00:07:02,168
- Sim.
- O que for preciso.
90
00:07:03,458 --> 00:07:04,538
Podemos começar amanhã?
91
00:07:06,125 --> 00:07:06,955
Perfeito.
92
00:07:07,500 --> 00:07:09,420
Depois, podes ver os turnos com ela.
93
00:07:09,500 --> 00:07:11,670
Vais explicar-lhe
como as coisas funcionam aqui,
94
00:07:11,791 --> 00:07:13,711
e depois manda-a para o meu gabinete.
95
00:07:13,833 --> 00:07:15,673
- Está bem.
- Obrigada.
96
00:07:16,416 --> 00:07:17,706
- Olá.
- Olá.
97
00:08:15,875 --> 00:08:17,415
Mas ainda não passou uma hora.
98
00:08:17,791 --> 00:08:20,381
- Para mim chega.
- Não és o Ale Alba?
99
00:08:22,041 --> 00:08:22,881
Não.
100
00:08:44,458 --> 00:08:45,288
É gira.
101
00:08:45,666 --> 00:08:46,996
- A sério?
- Não.
102
00:08:48,500 --> 00:08:50,670
Estou a brincar. Está fantástica.
103
00:08:51,166 --> 00:08:52,076
Não, quer dizer...
104
00:08:52,166 --> 00:08:54,496
Preciso acrescentar algo.
105
00:08:55,083 --> 00:08:58,213
Não sei se precisa
de um bater ou de um bombo.
106
00:08:58,291 --> 00:08:59,461
Eu disse que estava fixe.
107
00:08:59,875 --> 00:09:02,705
Obrigado.
Mas ainda tenho de terminar a batida.
108
00:09:03,791 --> 00:09:05,791
- Ficas enojado?
- Não.
109
00:09:10,833 --> 00:09:12,043
És Virgem, certo?
110
00:09:12,750 --> 00:09:13,790
Como assim?
111
00:09:14,250 --> 00:09:16,920
Pareces sempre tão minucioso,
mesmo com a música.
112
00:09:17,000 --> 00:09:18,880
Tens muita atenção aos detalhes.
113
00:09:18,958 --> 00:09:20,458
Na verdade, sou Leão.
114
00:09:21,500 --> 00:09:22,880
Não me pareces um.
115
00:09:23,333 --> 00:09:25,253
Podes ter um ascendente no elemento Terra.
116
00:09:26,208 --> 00:09:28,418
Bem, agora que falas nisso, talvez...
117
00:09:28,500 --> 00:09:30,500
- Acho que és.
- ... seja Terra.
118
00:09:36,083 --> 00:09:38,423
Olha, queres ouvir outra música?
119
00:09:38,916 --> 00:09:39,746
Sim.
120
00:09:40,041 --> 00:09:40,881
Mas não aqui.
121
00:09:42,000 --> 00:09:43,130
Vamos para a minha casa.
122
00:09:43,625 --> 00:09:44,955
Quer dizer, não quero que...
123
00:09:45,041 --> 00:09:50,001
É só porque tenho um bom conjunto
de computador e colunas, e assim.
124
00:09:50,541 --> 00:09:52,581
- Sim.
- Então, está bem.
125
00:09:53,250 --> 00:09:55,380
- Mas vamos acabar a cerveja.
- Está bem.
126
00:10:03,041 --> 00:10:08,671
Quando estás aqui comigo
127
00:10:09,541 --> 00:10:16,041
Este quarto já não tem paredes
128
00:10:16,208 --> 00:10:19,458
Mas tem árvores
129
00:10:20,500 --> 00:10:23,540
Árvores infinitas
130
00:10:23,625 --> 00:10:30,075
Quando estás ao meu lado
131
00:10:30,958 --> 00:10:35,628
Este teto roxo
132
00:10:35,791 --> 00:10:40,671
Não, já não existe
133
00:10:41,708 --> 00:10:46,668
Vejo o céu acima de nós
134
00:10:49,916 --> 00:10:51,626
Desculpem...
135
00:11:23,458 --> 00:11:24,288
É esta.
136
00:11:24,875 --> 00:11:27,245
- Ainda precisa de...
- Está boa.
137
00:11:53,250 --> 00:11:55,250
- O que estás a fazer?
- O que estás a fazer?
138
00:11:59,708 --> 00:12:02,748
Desculpa, a culpa é minha.
Devia ter-te dito antes.
139
00:12:03,458 --> 00:12:05,248
- Tens namorado?
- Não.
140
00:12:08,375 --> 00:12:10,205
Dario, gosto de miúdas.
141
00:12:10,625 --> 00:12:11,495
Não...
142
00:12:14,708 --> 00:12:17,458
- A sério?
- Porquê? És homofóbico?
143
00:12:17,583 --> 00:12:19,583
Não, homofóbico? É só que...
144
00:12:20,875 --> 00:12:21,955
O que é?
145
00:12:22,041 --> 00:12:23,961
- Não é nada.
- Diz-me.
146
00:12:24,625 --> 00:12:27,455
Quando disseste
que gostavas da minha música,
147
00:12:27,541 --> 00:12:28,961
comecei a fantasiar.
148
00:12:29,041 --> 00:12:31,501
Pensei que, de certa forma…
149
00:12:32,125 --> 00:12:33,825
Mas eu gosto da tua música.
150
00:12:34,250 --> 00:12:36,460
Disse isso sinceramente.
Sou sempre sincera.
151
00:12:37,708 --> 00:12:40,328
Por exemplo, o que acabaste de fazer…
152
00:12:41,125 --> 00:12:41,995
O que é que eu fiz?
153
00:12:44,125 --> 00:12:46,075
"Sofia, queres foder?"
154
00:12:46,583 --> 00:12:49,003
Não fiz, nem disse isso.
155
00:12:49,083 --> 00:12:53,133
- Por favor, isso é tão anos 80.
- Não é verdade. Não o fiz assim.
156
00:12:53,750 --> 00:12:55,880
Bem, só tens de atualizar algumas coisas.
157
00:12:58,166 --> 00:13:00,956
- Todavia, é melhor assim.
- Achas?
158
00:13:02,416 --> 00:13:04,876
Como amiga, podia dar-te muitas dicas.
159
00:13:08,791 --> 00:13:11,211
- É um sítio fixe. É todo teu?
- O quê?
160
00:13:11,291 --> 00:13:14,381
- Este lugar é todo teu?
- Não, é do meu chefe.
161
00:13:14,458 --> 00:13:18,998
Fazia parte da oficina.
Dei-lhe um jeito e agora vivo aqui.
162
00:13:20,125 --> 00:13:21,995
És a primeira rapariga a vir cá.
163
00:13:22,291 --> 00:13:24,541
- Então, tenho sorte.
- Não.
164
00:13:25,291 --> 00:13:27,291
Eu é que tenho sorte.
165
00:13:27,791 --> 00:13:28,671
Está fantástica.
166
00:13:29,250 --> 00:13:30,920
Não mexas nisso.
167
00:13:31,000 --> 00:13:31,880
Desculpa.
168
00:13:33,000 --> 00:13:33,920
É tua?
169
00:13:34,041 --> 00:13:36,171
Não, estou a montá-la com um amigo.
170
00:13:36,708 --> 00:13:38,078
É um piloto de Moto3.
171
00:13:38,458 --> 00:13:39,288
Também corres?
172
00:13:40,208 --> 00:13:42,498
Não, sou mecânico.
173
00:13:43,333 --> 00:13:46,293
É uma longa história.
Ele é como um irmão para mim.
174
00:13:46,375 --> 00:13:48,495
Ele veio de Roma e eu vim atrás dele.
175
00:13:49,000 --> 00:13:52,790
Mas se tudo correr bem,
vou trabalhar na equipa dele.
176
00:13:54,333 --> 00:13:55,503
O Ale é ótimo.
177
00:13:55,666 --> 00:13:57,126
É um verdadeiro campeão.
178
00:13:58,291 --> 00:13:59,171
Ale...
179
00:13:59,625 --> 00:14:01,705
O tipo que estava na festa?
180
00:14:01,791 --> 00:14:02,751
Sim.
181
00:14:07,333 --> 00:14:09,293
- O que estás a ler?
- Olá!
182
00:14:12,458 --> 00:14:13,998
Acabei de o comprar.
183
00:14:15,625 --> 00:14:17,375
Estás atrasada, Sofi.
184
00:14:18,208 --> 00:14:19,328
Como correu?
185
00:14:19,583 --> 00:14:21,083
Diria que correu bem.
186
00:14:21,166 --> 00:14:23,826
- Começo amanhã.
- Fantástico!
187
00:14:23,916 --> 00:14:26,376
- Esta noite, o jantar é por tua conta.
- Claro.
188
00:14:27,125 --> 00:14:29,825
E então... ele estava lá?
189
00:14:30,291 --> 00:14:33,081
Não, ele não estava lá, Sofi.
E quem se importa, a sério?
190
00:14:34,000 --> 00:14:34,960
Estás desiludida?
191
00:14:35,041 --> 00:14:37,211
Não me interessa.
192
00:14:38,208 --> 00:14:40,878
Também não te interessa saber
o que acabei de descobrir.
193
00:14:41,625 --> 00:14:42,575
O que descobriste?
194
00:14:43,500 --> 00:14:44,830
Vá lá, diz-me.
195
00:14:45,791 --> 00:14:47,751
- Ele é amigo do Dario.
- Quem é o Dario?
196
00:14:48,916 --> 00:14:51,076
Seja como for.
Falamos sobre isso ao jantar.
197
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
- Aonde queres ir comer?
- Não sei.
198
00:15:09,083 --> 00:15:10,423
- Quem é?
- É a Sissy.
199
00:15:11,041 --> 00:15:12,291
Ela gosta de ti.
200
00:15:12,666 --> 00:15:16,496
- É aquela que tem as mamas enormes?
- Não, essa é a Marty.
201
00:15:16,583 --> 00:15:17,713
A freira, vá lá.
202
00:15:18,458 --> 00:15:21,378
A Sissy é... a do batom para o cieiro.
203
00:15:21,458 --> 00:15:23,458
Espera. Batom para o cieiro?
204
00:15:24,333 --> 00:15:26,293
Ale, diz-lhe.
205
00:15:27,708 --> 00:15:30,918
Ela chupa-o com batom.
206
00:15:32,041 --> 00:15:33,421
Estás com ciúmes?
207
00:15:33,500 --> 00:15:35,000
Vai-te foder, meu!
208
00:15:35,416 --> 00:15:37,496
- És uma merda.
- Quer dizer... Porquê?
209
00:15:37,583 --> 00:15:39,173
É a melhor amiga da Madda.
210
00:15:40,791 --> 00:15:42,881
- E tu e aquela rapariga?
- Sim.
211
00:15:43,625 --> 00:15:44,455
Está tudo bem.
212
00:15:48,333 --> 00:15:50,333
Ótimo, quer dizer que a fodeste?
213
00:15:51,458 --> 00:15:52,498
Não.
214
00:15:52,666 --> 00:15:53,786
Ela chupou-te?
215
00:15:55,541 --> 00:15:56,381
Não.
216
00:15:56,958 --> 00:15:58,628
- Então, uma punheta?
- Não.
217
00:15:58,833 --> 00:15:59,673
Então?
218
00:16:00,791 --> 00:16:03,831
Ela é lésbica.
Estás a rir de quê, caralho?
219
00:16:03,916 --> 00:16:06,456
- Apresenta-ma, eu ajudo-a a converter-se.
- Está bem.
220
00:16:06,541 --> 00:16:09,461
- Nasce-se assim.
- Não, não é verdade.
221
00:16:10,333 --> 00:16:13,213
A minha prima estava com um tipo
e agora está com uma tipa.
222
00:16:13,291 --> 00:16:15,251
- Talvez seja bi.
- Quem sabe.
223
00:16:20,875 --> 00:16:22,495
Queres enrolar outro?
224
00:16:22,958 --> 00:16:25,418
Vamos a isso.
Mas alguém tem de fazer um filtro.
225
00:16:26,541 --> 00:16:28,881
Eu faço, malta. Eu vou.
226
00:16:33,541 --> 00:16:34,961
Acho que gosto de uma rapariga.
227
00:16:35,083 --> 00:16:36,133
Vem cá.
228
00:16:36,958 --> 00:16:39,458
- Acho que sei quem é.
- Como assim?
229
00:16:40,333 --> 00:16:43,133
- A negra da festa?
- Não! Como sabes?
230
00:16:43,791 --> 00:16:45,041
A lésbica disse-me.
231
00:16:45,833 --> 00:16:47,673
- Que sabe ela?
- É a melhor amiga dela.
232
00:16:47,791 --> 00:16:49,711
- Não...
- Sim.
233
00:16:50,500 --> 00:16:52,670
- Macacos me mordam.
- Gostas assim tanto dela?
234
00:16:53,333 --> 00:16:54,423
Ou...
235
00:16:58,000 --> 00:16:59,500
Temo que realmente goste dela.
236
00:17:01,333 --> 00:17:02,383
Pessoal, está pronto.
237
00:17:21,125 --> 00:17:22,075
Olá, mãe.
238
00:17:27,875 --> 00:17:28,915
Falaste com o pai?
239
00:17:29,000 --> 00:17:29,830
Não.
240
00:17:42,083 --> 00:17:43,543
O que vais fazer?
241
00:17:47,375 --> 00:17:49,125
Pensei em ir para a cama.
242
00:17:50,708 --> 00:17:51,878
Estou a falar a sério.
243
00:17:55,125 --> 00:17:57,625
No que me diz respeito,
até podes parar de correr.
244
00:17:57,708 --> 00:18:01,668
Demora o tempo que precisares.
Basicamente, faz o que quiseres.
245
00:18:01,750 --> 00:18:04,210
Mas tens de tomar uma decisão.
246
00:18:08,000 --> 00:18:10,420
Talvez arranje emprego. Não?
247
00:18:13,500 --> 00:18:14,960
Adeus, mãe. Boa noite.
248
00:18:16,916 --> 00:18:17,746
Bem...
249
00:18:31,666 --> 00:18:35,206
Como o brilho da manhã
250
00:18:35,291 --> 00:18:37,751
Como o sol que devias conhecer
251
00:18:38,750 --> 00:18:42,000
Como se não sentisses nada
252
00:18:42,333 --> 00:18:49,253
É como se nadasses em águas profundas
Não estou pronta
253
00:18:51,250 --> 00:18:56,330
Sou só eu e vocês são tantos
254
00:18:56,416 --> 00:18:57,996
- Olá.
- Olá, mãe.
255
00:18:58,083 --> 00:19:00,793
Continua a tocar. Continua, por favor.
256
00:19:03,458 --> 00:19:08,748
Sou só eu e vocês são tantos
257
00:19:10,958 --> 00:19:15,788
E o rio corre
E eu devia beber tudo
258
00:19:20,583 --> 00:19:21,423
Não consigo.
259
00:19:25,625 --> 00:19:27,915
- Não te ouvi entrar.
- Acabei de chegar.
260
00:19:28,750 --> 00:19:30,420
- Onde está a Blue?
- A dormir.
261
00:19:32,333 --> 00:19:34,463
Foi pena não estares connosco esta noite.
262
00:19:34,541 --> 00:19:35,961
Porquê? O que perdi?
263
00:19:36,500 --> 00:19:37,460
Nada.
264
00:19:38,291 --> 00:19:41,381
Comemos uma piza, vimos televisão...
265
00:19:42,791 --> 00:19:46,041
Desculpa, estive com a Sofi.
Ela tinha coisas para me contar, então...
266
00:19:48,916 --> 00:19:50,916
Não me disseste como correu hoje.
267
00:19:51,458 --> 00:19:53,378
Correu bem. Na verdade, muito bem.
268
00:19:53,458 --> 00:19:55,328
Começo amanhã.
269
00:19:57,875 --> 00:20:00,245
Mãe. O que se passa?
270
00:20:01,791 --> 00:20:02,671
Mãe...
271
00:20:07,666 --> 00:20:08,626
O que se passa?
272
00:20:09,583 --> 00:20:11,383
É que é difícil.
273
00:20:13,041 --> 00:20:15,081
À noite. Porque de dia vês como sou.
274
00:20:15,166 --> 00:20:17,076
Posso fazer qualquer coisa.
275
00:20:17,875 --> 00:20:20,875
Mas à noite, sinto-me triste.
276
00:20:22,166 --> 00:20:23,496
Sinto-me sozinha.
277
00:20:24,458 --> 00:20:25,328
Eu sei, mãe.
278
00:20:27,291 --> 00:20:29,171
E é um pouco mais difícil no verão.
279
00:20:31,291 --> 00:20:32,631
Sim, é.
280
00:20:34,625 --> 00:20:37,325
Mas, pelo menos,
ele está feliz a tocar música.
281
00:20:37,458 --> 00:20:38,958
Não, mãe. Não é justo.
282
00:20:39,916 --> 00:20:41,246
Estavas a cantar.
283
00:20:41,875 --> 00:20:43,165
Nunca cantas.
284
00:20:44,583 --> 00:20:46,423
Não devias ter desistido da música.
285
00:20:59,833 --> 00:21:02,043
Estou orgulhosa de ti. Sabes disso, certo?
286
00:21:02,166 --> 00:21:04,206
- Sim, mãe. Eu sei.
- Está bem.
287
00:21:05,458 --> 00:21:08,458
Porque és muito melhor do que eu.
Muito melhor.
288
00:21:09,500 --> 00:21:12,830
Estás a ouvir?
Se não sabes, tens de perceber.
289
00:21:12,916 --> 00:21:13,786
Pronto.
290
00:21:18,625 --> 00:21:20,705
- Estás bem?
- Sim.
291
00:21:24,166 --> 00:21:25,126
Estou bem.
292
00:21:25,791 --> 00:21:26,711
- Sim.
- Vá lá.
293
00:21:29,291 --> 00:21:31,961
- Adeus, querida. Boa noite.
- Boa noite, mãe.
294
00:21:33,666 --> 00:21:35,076
- Estás bem.
- Sim.
295
00:21:36,500 --> 00:21:37,920
- Boa noite.
- Boa noite.
296
00:21:46,208 --> 00:21:48,878
O CAMPEÃO ESTÁ DE VOLTA?
297
00:22:13,291 --> 00:22:16,041
O CAMPEÃO ESTÁ DE VOLTA?
ALE FALA DEPOIS DO ACIDENTE
298
00:22:27,125 --> 00:22:30,285
Mas... isto é obrigatório?
299
00:22:30,583 --> 00:22:31,923
Diria que sim. Porquê?
300
00:22:32,625 --> 00:22:33,915
Não, só estava curiosa.
301
00:22:34,000 --> 00:22:36,130
É uma vantagem
que damos aos nossos clientes.
302
00:22:36,208 --> 00:22:38,918
Eles sabem o nosso nome,
mas nós não sabemos o deles.
303
00:22:39,541 --> 00:22:41,461
Isso deixa-os imediatamente à vontade.
304
00:22:43,416 --> 00:22:46,326
Mas não te preocupes. Vai correr tudo bem.
305
00:22:46,416 --> 00:22:49,456
A primeira coisa que um cliente quer ver
é um sorriso lindo.
306
00:22:49,541 --> 00:22:50,381
Experimenta.
307
00:22:52,125 --> 00:22:53,745
Exatamente. Excelente.
308
00:22:53,833 --> 00:22:55,173
Vemo-nos lá em cima.
309
00:23:28,250 --> 00:23:29,580
Podemos deixar as malas aqui?
310
00:23:32,000 --> 00:23:33,290
Bom dia.
311
00:23:33,375 --> 00:23:36,455
Estes são os horários de entrada e saída.
312
00:23:36,541 --> 00:23:39,041
E aqui está a senha do wi-fi.
313
00:23:39,125 --> 00:23:40,705
Eu chamo alguém. Espera.
314
00:23:40,791 --> 00:23:41,791
Está bem.
315
00:23:42,416 --> 00:23:45,456
Podes mandar alguém buscar as malas?
Obrigada.
316
00:23:45,541 --> 00:23:46,631
Já vem aí.
317
00:23:49,875 --> 00:23:51,875
- Bom dia.
- Bom dia.
318
00:23:57,916 --> 00:23:59,126
São estas as malas?
319
00:24:00,666 --> 00:24:02,246
- Quer dizer, a bagagem.
- Sim.
320
00:24:09,250 --> 00:24:10,460
Primeiro dia?
321
00:24:12,000 --> 00:24:12,880
Eu também.
322
00:24:15,416 --> 00:24:16,416
Summy?
323
00:24:18,333 --> 00:24:20,213
- Sim, desculpa.
- Obrigada.
324
00:24:20,500 --> 00:24:21,420
Vamos?
325
00:24:26,208 --> 00:24:27,128
Summer.
326
00:24:28,166 --> 00:24:29,286
Que nome estranho.
327
00:24:31,625 --> 00:24:33,415
Em que ano foi construído o hotel?
328
00:24:33,916 --> 00:24:35,326
Em 1923.
329
00:24:38,458 --> 00:24:39,788
Pela esquerda, por favor.
330
00:24:44,541 --> 00:24:46,171
Em 1923?
331
00:24:46,625 --> 00:24:47,575
Eu sei lá!
332
00:24:49,958 --> 00:24:52,378
É o vosso quarto.
Se tiverem dúvidas, perguntem-me.
333
00:24:52,458 --> 00:24:54,578
- Obrigada.
- Isto é seu.
334
00:24:58,750 --> 00:25:01,670
- Está bem. Adeus.
- Tenham um bom dia.
335
00:25:05,791 --> 00:25:08,881
Seja como for, chamo-me Alessandro,
o que não é um nome tão peculiar.
336
00:25:08,958 --> 00:25:10,628
Todos me chamam Ale.
337
00:25:11,291 --> 00:25:14,131
Muito bem, Ale. Podes chamar-me Summy.
338
00:25:16,000 --> 00:25:18,420
Porquê? Todos te chamam isso?
339
00:25:18,500 --> 00:25:20,080
Só quem eu gosto.
340
00:25:21,416 --> 00:25:23,326
Está bem. Summy!
341
00:25:28,041 --> 00:25:28,921
Não te preocupes.
342
00:25:29,666 --> 00:25:31,376
Desta vez, não vou tentar seduzir-te.
343
00:25:32,375 --> 00:25:34,415
Três andares, não há tempo suficiente.
344
00:25:37,458 --> 00:25:40,628
Queria pedir-te desculpa pelo outro dia.
345
00:25:41,166 --> 00:25:44,706
O que aconteceu na festa
não foi nada agradável.
346
00:25:45,333 --> 00:25:47,333
Por isso, só queria pedir-te desculpa.
347
00:25:48,375 --> 00:25:49,745
Está certo. Desculpas aceites.
348
00:25:57,875 --> 00:25:59,745
Tenho de te devolver a sweatshirt.
349
00:26:00,750 --> 00:26:03,790
- Não, podes ficar com ela.
- Não, fico feliz por a devolver.
350
00:26:04,000 --> 00:26:05,080
Não gostas dela?
351
00:26:06,666 --> 00:26:09,496
- De onde és?
- Daqui.
352
00:26:09,625 --> 00:26:11,535
Não, quer dizer, exatamente.
353
00:26:11,666 --> 00:26:13,956
Nasci e fui criada exatamente aqui.
354
00:26:14,708 --> 00:26:17,418
- Só estava a perguntar porque...
- Porque sou negra?
355
00:26:18,791 --> 00:26:19,671
- Não.
- Não!
356
00:26:20,083 --> 00:26:22,043
Perguntei porque não sou daqui.
357
00:26:22,125 --> 00:26:23,535
Eu reparei.
358
00:26:24,125 --> 00:26:25,875
- Nota-se?
- Sim, um pouco.
359
00:26:25,958 --> 00:26:27,958
- Por causa da forma como falo?
- Sim.
360
00:26:28,875 --> 00:26:33,205
Porque trabalhas aqui?
De todos os lugares e empregos.
361
00:26:33,958 --> 00:26:38,708
Precisava de espaço
para me tornar independente.
362
00:26:38,791 --> 00:26:40,831
Sim, eu percebo.
363
00:26:41,000 --> 00:26:43,210
- Comigo, é igual.
- Fixe. Excelente.
364
00:26:43,833 --> 00:26:46,213
Este emprego é muito importante para mim.
365
00:26:46,291 --> 00:26:47,921
Para mim também. A sério.
366
00:26:48,583 --> 00:26:50,293
Também só tiveste uma entrevista?
367
00:26:51,041 --> 00:26:53,791
- No outro dia, quando nos conhecemos.
- Sim!
368
00:26:53,875 --> 00:26:56,785
Claro. Uma entrevista e entrei.
369
00:27:00,958 --> 00:27:02,958
Não costumavas andar de mota?
370
00:27:04,750 --> 00:27:05,710
Sim.
371
00:27:07,250 --> 00:27:08,460
Como sabias?
372
00:27:08,541 --> 00:27:09,751
Digamos que sei.
373
00:27:14,250 --> 00:27:19,630
É uma história longa e complicada.
Tive problemas com os meus pais e...
374
00:27:19,708 --> 00:27:21,748
- Sinto muito.
- Posso contar-te mais tarde.
375
00:27:21,833 --> 00:27:23,963
Não tens de o fazer, se não quiseres.
376
00:27:25,500 --> 00:27:27,420
- Pessoal.
- Sim.
377
00:27:29,875 --> 00:27:31,165
Está bem. Perfeito.
378
00:27:32,041 --> 00:27:34,041
- Bom dia.
- Bom dia.
379
00:27:34,666 --> 00:27:37,536
- Não se preocupe. Trataremos disto.
- Muito bem.
380
00:27:37,625 --> 00:27:38,915
Por favor, por aqui.
381
00:27:39,833 --> 00:27:41,253
- Bom dia.
- Bom dia.
382
00:27:43,916 --> 00:27:45,576
O que estás a fazer?
383
00:27:45,666 --> 00:27:47,996
- O que estás a fazer?
- Tenho de fazer uma coisa.
384
00:27:52,375 --> 00:27:53,955
Volto já.
385
00:28:05,208 --> 00:28:06,078
Madda.
386
00:28:06,583 --> 00:28:08,463
- Ale.
- O que aconteceu?
387
00:28:09,000 --> 00:28:12,290
- Liguei-te mil vezes.
- Eu reparei. Mas estou a trabalhar.
388
00:28:13,166 --> 00:28:14,036
Temos de falar.
389
00:28:15,166 --> 00:28:16,286
Sobre o quê?
390
00:28:16,416 --> 00:28:18,536
- Queres falar agora?
- Tenho saudades tuas.
391
00:28:18,750 --> 00:28:20,290
- Estou a sofrer.
- Deus!
392
00:28:20,375 --> 00:28:22,955
- Não podemos continuar juntos?
- Já disse que não.
393
00:28:23,166 --> 00:28:24,996
- Já te disse.
- Mas porquê?
394
00:28:25,083 --> 00:28:27,923
Porque acabou. As coisas acabam.
395
00:28:28,000 --> 00:28:29,130
Há outra pessoa?
396
00:28:29,458 --> 00:28:31,918
O que tem isso que ver? Não é isso.
397
00:28:32,000 --> 00:28:33,420
Não é isso.
398
00:28:33,708 --> 00:28:36,248
- Gostas de outra pessoa?
- Não é isso. Calma.
399
00:28:36,375 --> 00:28:38,035
Podemos dar uma volta e conversar?
400
00:28:38,125 --> 00:28:40,375
Vá lá, vamos conversar.
401
00:28:40,541 --> 00:28:41,501
Anda...
402
00:28:42,375 --> 00:28:45,325
Vamos dar uma volta e conversar.
403
00:28:48,583 --> 00:28:50,043
Este é o seu quarto.
404
00:28:50,583 --> 00:28:51,503
Obrigada.
405
00:28:51,875 --> 00:28:53,035
Onde está a bagagem?
406
00:28:53,750 --> 00:28:55,460
Vou agora buscá-la.
407
00:28:55,541 --> 00:28:57,081
- Obrigada.
- De nada.
408
00:29:14,750 --> 00:29:17,170
- Está tudo bem?
- Sim.
409
00:29:17,333 --> 00:29:19,333
Eu ajudo-te.
410
00:29:21,625 --> 00:29:23,285
- Onde está o Ale?
- Está lá em cima.
411
00:29:24,125 --> 00:29:25,455
Porque não está aqui contigo?
412
00:29:26,083 --> 00:29:28,293
Ele estava aqui comigo, mas depois subiu.
413
00:29:28,375 --> 00:29:30,915
Ele subiu as escadas, depois desceu...
414
00:29:31,375 --> 00:29:33,825
Quer dizer, primeiro subiu, depois desceu
415
00:29:33,916 --> 00:29:35,126
e voltou a subir.
416
00:29:35,208 --> 00:29:36,378
Está bem, vamos.
417
00:29:46,208 --> 00:29:48,288
Provavelmente, a culpa é minha.
418
00:29:48,375 --> 00:29:52,245
Cheguei muito depressa
e ele foi pelas escadas,
419
00:29:52,333 --> 00:29:54,333
estará à nossa espera lá em cima.
420
00:29:54,458 --> 00:29:55,958
Não tens de o encobrir.
421
00:29:56,250 --> 00:29:59,630
- Não, não é isso...
- Sei muito bem como é o Ale.
422
00:30:00,041 --> 00:30:01,211
- Sabe?
- Sim..
423
00:30:02,041 --> 00:30:04,461
E acho que dar-lhe esta oportunidade
foi um erro.
424
00:30:04,541 --> 00:30:06,381
Não, não diga isso.
425
00:30:06,458 --> 00:30:08,328
Ele parece ser um tipo simpático.
426
00:30:08,416 --> 00:30:10,826
Achas? Que ele é simpático?
427
00:30:14,625 --> 00:30:17,125
Talvez a questão seja que mãe e filho
428
00:30:17,208 --> 00:30:19,328
não deveriam trabalhar juntos.
429
00:30:32,875 --> 00:30:33,705
Olá.
430
00:30:34,291 --> 00:30:37,131
- Procurei-te por todo o lado.
- O que fazes aqui?
431
00:30:38,416 --> 00:30:40,326
Estava à tua procura e agora encontrei-te.
432
00:30:40,416 --> 00:30:42,536
É o balneário das mulheres.
Não podes ficar.
433
00:30:42,625 --> 00:30:45,205
Sim, bem. Se alguém entrar, vou-me embora.
434
00:30:45,916 --> 00:30:47,036
Como queiras.
435
00:30:47,166 --> 00:30:48,326
Estás zangada comigo?
436
00:30:52,625 --> 00:30:54,325
Aconteceu alguma coisa?
437
00:30:57,541 --> 00:30:58,961
Não? Está bem.
438
00:30:59,166 --> 00:31:03,076
Desculpa aquilo de há bocado.
Tive um problema de família.
439
00:31:03,166 --> 00:31:04,746
Uma espécie de emergência.
440
00:31:04,833 --> 00:31:06,173
Queres dizer com a tua mãe?
441
00:31:07,958 --> 00:31:09,748
Não, porquê?
442
00:31:09,875 --> 00:31:10,995
És um mentiroso.
443
00:31:14,250 --> 00:31:17,170
- Porque sou mentiroso?
- Vi-te há pouco, com a tua namorada.
444
00:31:18,041 --> 00:31:19,791
Não é minha namorada. É a minha ex.
445
00:31:19,875 --> 00:31:22,205
E quem se importa?
Continuas a ser um mentiroso.
446
00:31:23,750 --> 00:31:24,630
Porquê?
447
00:31:25,500 --> 00:31:29,790
"Preciso deste trabalho,
de algum tempo para mim e de me desafiar."
448
00:31:30,000 --> 00:31:31,500
Porque não me disseste?
449
00:31:31,583 --> 00:31:34,883
Não falo assim.
Devia ter-te contado sobre a minha ex?
450
00:31:34,958 --> 00:31:37,458
- Quem quer saber da tua ex?
- Então, o quê?
451
00:31:37,541 --> 00:31:39,631
Que a gerente do hotel é a tua mãe.
452
00:31:41,166 --> 00:31:43,496
Pois, nem me ocorreu. Não perguntaste.
453
00:31:44,333 --> 00:31:46,923
E pensar que fui estúpida o suficiente
para te encobrir.
454
00:31:48,375 --> 00:31:50,245
Não parece ser nada de especial.
455
00:31:57,458 --> 00:31:58,878
És um idiota.
456
00:32:00,708 --> 00:32:02,248
Idiota? Acabámos de nos conhecer.
457
00:32:02,333 --> 00:32:03,463
É melhor assim.
458
00:32:05,166 --> 00:32:06,416
Não acredito nesta...
459
00:32:10,583 --> 00:32:13,293
Summy!
460
00:32:13,625 --> 00:32:15,285
- Porque estás aqui?
- Como correu?
461
00:32:15,375 --> 00:32:17,165
Estou tão contente por te ver.
462
00:32:17,916 --> 00:32:20,416
- O que se passa?
- Nada. Porquê?
463
00:32:20,958 --> 00:32:23,538
- Nunca me abraçaste assim.
- Vá lá, isso não é verdade.
464
00:32:23,625 --> 00:32:25,245
Trouxe-te um presente.
465
00:32:26,125 --> 00:32:28,535
- Olha. Rolamentos novos.
- Obrigada!
466
00:32:28,625 --> 00:32:30,915
- Queres colocá-los?
- Não, talvez mais tarde.
467
00:32:31,000 --> 00:32:32,460
- Vamos?
- Está bem. Vamos.
468
00:32:41,666 --> 00:32:45,956
Vá lá, pessoal, vamos divertir-nos. Bebam!
469
00:32:46,750 --> 00:32:50,000
A vossa segunda rodada
e a terceira está a chegar.
470
00:32:50,375 --> 00:32:54,165
- Dois e três. Vamos fazer assim.
- Não, vá lá.
471
00:32:54,250 --> 00:32:55,330
Vá lá!
472
00:33:01,375 --> 00:33:04,415
- O que estás a fazer?
- Dá-me alguns copos.
473
00:33:04,500 --> 00:33:06,750
- O que se passa?
- O que foi?
474
00:33:06,833 --> 00:33:09,003
- O que se passa?
- Nada, estou bem. Porquê?
475
00:33:09,125 --> 00:33:10,285
Isso não é verdade.
476
00:33:12,416 --> 00:33:13,376
Está tudo marado.
477
00:33:14,708 --> 00:33:16,578
Discuti com a Maddalena.
478
00:33:17,083 --> 00:33:18,133
Acabaste com ela?
479
00:33:19,125 --> 00:33:20,575
- Tens a certeza?
- Não.
480
00:33:22,708 --> 00:33:25,668
Não, na verdade... falei com ela
481
00:33:25,750 --> 00:33:29,380
e disse-lhe
que já não quero estar com ela,
482
00:33:29,458 --> 00:33:31,538
mas ela ainda me quer.
483
00:33:31,625 --> 00:33:33,075
O problema é ela ou tu?
484
00:33:34,541 --> 00:33:37,041
Falei com ela. Tal como faço sempre.
485
00:33:37,125 --> 00:33:38,575
Mas ela quer estar comigo.
486
00:33:39,208 --> 00:33:40,828
- E a outra?
- A Summy!
487
00:33:40,916 --> 00:33:41,786
Sim.
488
00:33:45,208 --> 00:33:47,878
E ele? O que faz ele aqui?
489
00:33:53,708 --> 00:33:56,128
Não sei. Mas deve estar à minha procura.
490
00:34:05,666 --> 00:34:07,916
- Podemos falar?
- Passa-se alguma coisa?
491
00:34:09,833 --> 00:34:11,213
Porque não voltas?
492
00:34:11,708 --> 00:34:12,918
O meu pai enviou-te?
493
00:34:13,291 --> 00:34:15,791
- És o nosso melhor piloto.
- Não, tu é que és.
494
00:34:17,500 --> 00:34:20,580
- Tens esperado por esta oportunidade.
- Sabes que não é verdade.
495
00:34:21,583 --> 00:34:23,673
Vamos beber um copo, para te acalmares.
496
00:34:36,083 --> 00:34:37,083
Toma, bebe.
497
00:34:42,916 --> 00:34:43,956
Disse para beberes.
498
00:34:45,083 --> 00:34:46,833
És um cobarde de merda.
499
00:34:54,125 --> 00:34:55,325
Vamos apostar.
500
00:34:58,791 --> 00:35:00,211
Vence-me e eu volto.
501
00:35:01,125 --> 00:35:03,325
- Encontra duas motas decentes.
- Dario!
502
00:35:05,750 --> 00:35:08,380
- Consegues? Tens a certeza?
- Sim.
503
00:35:08,458 --> 00:35:09,498
Sim!
504
00:35:09,583 --> 00:35:12,133
Tem mudanças curtas.
Cuidado quando as meteres.
505
00:35:12,208 --> 00:35:13,918
Entendido? Vai.
506
00:35:25,541 --> 00:35:27,211
- Vamos lá!
- Vamos!
507
00:36:29,000 --> 00:36:30,830
Agora que ganhei, vais voltar?
508
00:36:32,958 --> 00:36:34,828
Ganhaste porque és melhor.
509
00:36:36,000 --> 00:36:37,210
Já não precisas de mim.
510
00:37:09,458 --> 00:37:10,998
Meu Deus! Olha para os meus pais.
511
00:37:11,958 --> 00:37:14,708
Um pouco de música dos anos 80
e voltam a ficar excitados.
512
00:37:14,833 --> 00:37:18,503
- Quando é que reataram?
- Nunca se separaram.
513
00:37:18,583 --> 00:37:21,293
Passaram por uma fase difícil,
mas já passou.
514
00:37:22,708 --> 00:37:24,288
Até voltaram a foder.
515
00:37:24,375 --> 00:37:26,955
O quê? Como sabes?
516
00:37:27,958 --> 00:37:28,788
Consigo ouvi-los.
517
00:37:29,500 --> 00:37:32,330
Estão melhor do que os meus pais.
Olha para a minha mãe.
518
00:37:33,750 --> 00:37:35,580
O que se passa com ela? Parece triste.
519
00:37:36,791 --> 00:37:38,291
Claro, é por estar sozinha.
520
00:37:42,833 --> 00:37:44,833
Meu Deus! Adoro esta música.
521
00:37:44,916 --> 00:37:46,376
Vem dançar comigo.
522
00:37:46,458 --> 00:37:48,288
Fica aqui, está bem?
523
00:39:01,541 --> 00:39:02,421
Vamos.
524
00:39:12,708 --> 00:39:13,628
O que estás a fazer?
525
00:39:14,166 --> 00:39:15,166
Não, Madda.
526
00:39:19,458 --> 00:39:20,328
O que se passa?
527
00:39:20,625 --> 00:39:23,785
Nada. É que não sei o que raio se passa.
528
00:41:58,833 --> 00:42:02,043
Legendas: Ema Nunes