1 00:00:21,250 --> 00:00:24,920 Ja, minek felfújni az összeset? Az emberek leeresztve szeretik. 2 00:00:25,500 --> 00:00:26,330 Nem igaz? 3 00:00:26,416 --> 00:00:29,286 Isten őrizz, hogy tüdőtágulást kapj! 4 00:00:30,291 --> 00:00:31,211 Itt a kávéd. 5 00:00:33,250 --> 00:00:35,540 Valaki vigyorgós kedvében van ma! 6 00:00:38,125 --> 00:00:41,165 - Csak nem punci van a dologban? - Nem. 7 00:00:41,250 --> 00:00:44,290 Ne felejtsd el, amit a német lányokról mondtam! 8 00:00:44,375 --> 00:00:47,705 Óvatosan! Az egyik évben még modellek, utána meg... 9 00:00:47,791 --> 00:00:48,921 Hőlégballonok. 10 00:00:49,583 --> 00:00:50,503 Vettem a lapot. 11 00:01:13,000 --> 00:01:15,040 NINCS TALÁLAT 12 00:01:16,750 --> 00:01:17,790 Jó reggelt! 13 00:01:18,666 --> 00:01:20,916 Szia, Anya! Dolgozni mész? 14 00:01:21,000 --> 00:01:22,750 - Igen. - Várj! 15 00:01:22,833 --> 00:01:23,833 Veled megyek. 16 00:01:23,916 --> 00:01:24,876 Nem. 17 00:01:25,291 --> 00:01:28,251 - Miért nem? - Többé nem dolgozunk együtt. 18 00:01:28,750 --> 00:01:31,920 - Ki vagyok rúgva? - Tegnap hülye helyzetbe hoztál. 19 00:01:32,000 --> 00:01:33,580 Hülye helyzetbe... Túlzol. 20 00:01:33,666 --> 00:01:36,996 Felszívódtál. Az új lánynak kellett fedeznie téged. 21 00:01:37,083 --> 00:01:39,293 Ne felejtsd el a ma esti vacsorát! 22 00:01:39,875 --> 00:01:42,035 Később azért benézek majd. 23 00:01:42,125 --> 00:01:43,035 Jól van. 24 00:02:02,375 --> 00:02:04,915 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 25 00:02:13,541 --> 00:02:14,381 Nézd! 26 00:02:15,250 --> 00:02:16,170 Hova valósi? 27 00:02:16,500 --> 00:02:18,630 Bydgoszczból jött. 28 00:02:19,000 --> 00:02:20,580 - Bydgoszczból? - Lengyel. 29 00:02:20,666 --> 00:02:22,126 Mellesleg, skorpió. 30 00:02:22,666 --> 00:02:24,916 Sosem voltam még skorpióval. 31 00:02:26,000 --> 00:02:27,960 Miért a lányokra buksz? 32 00:02:28,416 --> 00:02:29,326 Nem tudom. 33 00:02:29,416 --> 00:02:31,036 Te miért a fiúkra? 34 00:02:31,291 --> 00:02:32,921 - Hát nem tudom. - Na látod. 35 00:02:33,750 --> 00:02:34,670 - Edo! - Hali! 36 00:02:34,750 --> 00:02:35,630 Szia, Edo! 37 00:02:36,250 --> 00:02:37,630 - Az mi? - Egy csónak. 38 00:02:37,708 --> 00:02:38,628 Hadd nézzem! 39 00:02:39,583 --> 00:02:40,753 Később felfújjuk. 40 00:02:41,500 --> 00:02:43,580 - Hová mész, Sofi? - Darióhoz. 41 00:02:44,041 --> 00:02:46,171 - A Darsenás archoz? - Ugyan, jó fej! 42 00:02:46,750 --> 00:02:50,130 - Rendesebb nálam? - Ő más. Te idegesítő vagy. 43 00:02:50,583 --> 00:02:52,963 - Szerintem rendes vagy. - Köszi, Blue! 44 00:02:53,041 --> 00:02:53,921 Akarsz jönni? 45 00:02:54,458 --> 00:02:56,418 - Dolgozom. - Akkor mindegy. 46 00:02:56,750 --> 00:02:57,580 Sziasztok! 47 00:03:01,458 --> 00:03:02,328 Jó meleg van. 48 00:03:06,416 --> 00:03:07,246 Nem igaz? 49 00:03:07,333 --> 00:03:09,173 Igen... nagyon meleg van ma. 50 00:03:11,208 --> 00:03:12,708 - Furák vagytok. - Miért? 51 00:03:12,958 --> 00:03:15,208 - Nem is. - Akkor csak nekem tűnik úgy. 52 00:03:15,291 --> 00:03:17,331 - Furán érzed magad? - Nem. És te? 53 00:03:18,000 --> 00:03:18,960 Egyáltalán nem. 54 00:03:19,041 --> 00:03:22,541 - Akkor minden rendben van. - Kétségtelenül. Minden okés. 55 00:03:24,750 --> 00:03:26,040 Furák vagytok. 56 00:03:26,125 --> 00:03:27,995 - Ússzunk egyet? - Menjünk! 57 00:03:28,958 --> 00:03:30,378 Nekem indulnom kell. 58 00:03:31,083 --> 00:03:32,713 Nincs még korán ahhoz? 59 00:03:32,791 --> 00:03:35,001 Ja, de ma korán kezdek, szóval... 60 00:03:35,083 --> 00:03:35,923 mennem kell. 61 00:03:37,708 --> 00:03:38,708 Felfújjuk? 62 00:03:39,291 --> 00:03:40,251 Fújjuk fel! 63 00:03:41,291 --> 00:03:43,251 - Később találkozunk! - Sziasztok! 64 00:03:53,541 --> 00:03:56,581 - Jó, és meddig maradsz? - Amíg el nem tudjuk adni. 65 00:03:57,666 --> 00:04:00,916 Ha rajtam múlna, megtartanám. De mindkettőnk nevén van. 66 00:04:01,750 --> 00:04:03,580 Olyan kár érte! 67 00:04:03,666 --> 00:04:05,826 Akkor többet nem fogsz jönni. 68 00:04:09,250 --> 00:04:11,210 Nektek is van közös ingatlanotok? 69 00:04:11,958 --> 00:04:13,288 Nekünk? Dehogy! 70 00:04:13,375 --> 00:04:16,705 Sosem házasodtunk össze. Mi csak együtt voltunk... simán. 71 00:04:17,916 --> 00:04:21,536 Ha valaha összeházasodtunk volna, csak az állandóság kedvéért. 72 00:04:21,625 --> 00:04:23,705 Inkább a lányokért, mint magunkért. 73 00:04:24,958 --> 00:04:25,918 Bocsáss meg! 74 00:04:26,000 --> 00:04:28,710 - Summy! Hová mész? - Dolgozni megyek. 75 00:04:28,791 --> 00:04:30,751 Hány óra van? Nincs még korán? 76 00:04:30,833 --> 00:04:32,423 Muszáj ellenőrizgetnetek? 77 00:04:32,500 --> 00:04:35,250 Szerintem nem baj, ha hamarabb megyek be. 78 00:04:35,333 --> 00:04:37,133 Jó, csak azt akartam, hogy... 79 00:04:37,208 --> 00:04:40,578 mindig rohansz, és ha beszélünk, akkor is én beszélek. 80 00:04:40,666 --> 00:04:42,126 Fordítva kéne lennie. 81 00:04:46,208 --> 00:04:47,168 Ő kicsoda? 82 00:04:47,250 --> 00:04:49,080 Egy barát. Riccardónak hívják. 83 00:04:49,375 --> 00:04:50,785 Mióta ismered? 84 00:04:51,541 --> 00:04:54,541 Nem tudom. Nem régóta. Szegény, most vált el nemrég. 85 00:04:55,583 --> 00:04:56,833 Summy, jól vagy? 86 00:04:57,041 --> 00:04:58,671 - Igen. - Jól van. Biztos? 87 00:04:58,750 --> 00:05:00,630 - Megvagyok. - Ha beszélgetnél, 88 00:05:00,708 --> 00:05:03,578 - tudod, hogy itt vagyok... - Anya, tudom! 89 00:05:03,666 --> 00:05:05,916 - Bármiről. - Tudom. 90 00:05:06,000 --> 00:05:07,580 Oké, befejeztem. Jól van. 91 00:05:08,166 --> 00:05:10,206 - Még valami. - Micsoda? 92 00:05:10,291 --> 00:05:13,081 Ne aggódj miattam! Jól megvagyok. Látod? 93 00:05:17,375 --> 00:05:19,205 - Látod? Na szia! - Szia! 94 00:05:20,125 --> 00:05:22,745 - Dolgoznom kell. Később beszélünk! - Oké. 95 00:05:31,500 --> 00:05:35,580 A BAJNOK VISSZATÉRT 96 00:05:47,833 --> 00:05:48,673 Jó reggelt! 97 00:05:56,500 --> 00:05:58,460 Ale úgy döntött, nem versenyzik. 98 00:05:59,583 --> 00:06:01,173 De nem állhatunk meg. 99 00:06:01,916 --> 00:06:04,036 Ez azt jelenti, hogy ma bejelentjük, 100 00:06:04,125 --> 00:06:07,665 hogy te vagy kizárólag az egyetlen versenyzőnk. 101 00:06:08,750 --> 00:06:10,210 És hogy hiszünk benned. 102 00:06:10,750 --> 00:06:11,920 Kizárólag benned. 103 00:06:15,375 --> 00:06:16,325 Igaz ez? 104 00:06:17,625 --> 00:06:19,575 Persze, nagyon is hiszünk benned. 105 00:06:21,708 --> 00:06:23,628 Itt a nagy esélyed, Jacopo. 106 00:06:24,750 --> 00:06:27,250 Te vagy a DeCara Racing egyetlen pilótája. 107 00:06:28,916 --> 00:06:30,456 Ne hagyj cserben! 108 00:06:32,083 --> 00:06:32,923 Nem foglak. 109 00:06:36,083 --> 00:06:37,503 Na nyomás edzeni! 110 00:06:39,208 --> 00:06:40,038 Menj már! 111 00:06:43,000 --> 00:06:43,880 Köszönöm! 112 00:06:44,583 --> 00:06:45,503 Majd beszélünk. 113 00:06:46,958 --> 00:06:48,998 - Maurizio! - Igen? Mi az? 114 00:06:49,708 --> 00:06:50,668 Figyelj... 115 00:06:51,166 --> 00:06:53,496 - Részedről ez rendben van? - Igen. 116 00:06:54,833 --> 00:06:56,003 Beszéltél Aléval? 117 00:06:57,291 --> 00:06:58,881 Nem, nem beszéltünk. 118 00:07:00,333 --> 00:07:01,753 Azt akartam mondani... 119 00:07:03,208 --> 00:07:04,998 hogy sajnálom... 120 00:07:05,083 --> 00:07:07,753 Nincs miért sajnálkozni. Gyere, menjünk! 121 00:07:11,208 --> 00:07:13,208 Ez a srác, a nagy arc visszatérése 122 00:07:13,291 --> 00:07:15,881 Épp most volt a tévében fellépése 123 00:07:15,958 --> 00:07:18,128 A dumám ragadós Amikor átjön érzésre 124 00:07:18,208 --> 00:07:21,958 Művészet minden szó Ha papírt teszel elém le 125 00:07:22,291 --> 00:07:24,921 Bax felhív, azt mondja, Ez a vadászat kezdete 126 00:07:25,000 --> 00:07:27,540 Nyomom a szöveget Ahogy a drog felrepít 127 00:07:27,625 --> 00:07:30,075 Arctetkó nélkül is A rímem megszédít 128 00:07:30,708 --> 00:07:31,918 Ale mondott valamit? 129 00:07:32,291 --> 00:07:34,381 Azt mondta, bejön neki. És Summy? 130 00:07:34,875 --> 00:07:36,995 Nem, velem sosem beszél ilyesmiről. 131 00:07:38,208 --> 00:07:39,788 Mióta vagytok barátok? 132 00:07:40,333 --> 00:07:42,333 - Régóta. - És sosem történt semmi? 133 00:07:42,416 --> 00:07:43,536 Köztünk, Summyval? 134 00:07:44,000 --> 00:07:47,920 - Azt mondtad, a lányokra buksz. - Hogy érted? Ő a legjobb barátom. 135 00:07:48,000 --> 00:07:50,880 - És nem minden lány jön be... - Nem akartalak... 136 00:07:52,375 --> 00:07:54,995 - Velük mi a helyzet? - Ő eléggé rendben van. 137 00:07:57,208 --> 00:07:58,998 Voltál már sportolóval? 138 00:07:59,291 --> 00:08:01,291 Én egyszer voltam egy táncossal. 139 00:08:01,375 --> 00:08:05,125 Dario, hidd el nekem, elképzelni sem tudod, mire képesek. 140 00:08:06,833 --> 00:08:08,833 Mi volt a leghosszabb kapcsolatod? 141 00:08:09,958 --> 00:08:12,168 - Mi? - A leghosszabb kapcsolatod. 142 00:08:13,250 --> 00:08:14,580 A leghosszabb... 143 00:08:14,666 --> 00:08:16,666 - Nem emlékszem. - Nem volt még? 144 00:08:16,750 --> 00:08:18,040 Van ilyen. 145 00:08:19,958 --> 00:08:21,708 Hány lánnyal voltál? 146 00:08:22,125 --> 00:08:24,915 - Hogy érted, hogy „voltam”? - Ugyan már! „Úgy.” 147 00:08:25,541 --> 00:08:28,581 - És ez mégis mit jelent? - Hánnyal feküdtél le? 148 00:08:28,666 --> 00:08:29,996 Hánnyal feküdtem le... 149 00:08:33,750 --> 00:08:34,960 Mondj egy számot! 150 00:08:35,041 --> 00:08:36,581 Jó, de nem emlékszem. 151 00:08:36,666 --> 00:08:39,876 Kavargattam már egy csajjal. 152 00:08:39,958 --> 00:08:41,958 - Dario! - Amikor fiatalabb voltam. 153 00:08:42,041 --> 00:08:45,001 - Dario, nézz rám! - Bár annak is alig hívnám. 154 00:08:45,458 --> 00:08:46,288 Dario! 155 00:08:47,625 --> 00:08:49,245 Sosem szexeltél még? 156 00:08:50,416 --> 00:08:52,576 - Mi a szart nevetsz? - Bocsi! 157 00:08:53,000 --> 00:08:53,830 Talán ez bűn? 158 00:08:56,208 --> 00:08:57,128 Sajnálom! 159 00:08:57,583 --> 00:09:02,003 - Csak fura. Kedves vagy, helyes... - Lehet, nem találtam még meg az igazit? 160 00:09:02,083 --> 00:09:03,713 Milyen igazit? 161 00:09:04,250 --> 00:09:05,420 Dario, ez komoly. 162 00:09:06,000 --> 00:09:08,790 Komoly...? Szerintem felfújod a dolgot. 163 00:09:11,000 --> 00:09:11,960 Tudja ezt bárki? 164 00:09:14,333 --> 00:09:15,333 Akkor titok lesz. 165 00:09:16,708 --> 00:09:18,878 De komolyan, Sofi. Ne mondd el! 166 00:09:18,958 --> 00:09:21,038 Ne aggódj! Senkinek se fogom. 167 00:09:22,208 --> 00:09:23,168 Egyébként meg... 168 00:09:23,750 --> 00:09:27,580 ha hallgatsz rám, a nyár végére nem lesz mit titkolni. 169 00:09:28,416 --> 00:09:29,246 Bízz bennem! 170 00:09:31,125 --> 00:09:32,375 Haver, annyira dögös! 171 00:09:37,000 --> 00:09:39,790 Edo, mikor volt utoljára barátnőd? 172 00:09:41,083 --> 00:09:42,133 Nem mostanság. 173 00:09:43,041 --> 00:09:44,711 A harmadikos volt az előző. 174 00:09:44,791 --> 00:09:46,921 - Honnan tudod? - Láttalak a suliban. 175 00:09:48,833 --> 00:09:51,463 Aztán volt valami egy negyedikes csajjal. 176 00:09:52,458 --> 00:09:55,418 - De ennyi. - És most senki sem tetszik? 177 00:09:57,250 --> 00:09:59,290 Óvatosan! Közben már felfújtad. 178 00:09:59,916 --> 00:10:01,876 - Veled mizu? - Velem? 179 00:10:01,958 --> 00:10:03,958 Szingli vagyok és nyitott. 180 00:10:04,666 --> 00:10:08,206 Biztos sorban állnak majd egy ilyen csinos lány előtt. 181 00:10:10,791 --> 00:10:13,961 ÉDEN STRAND 182 00:10:19,833 --> 00:10:20,793 Na szia! 183 00:10:47,916 --> 00:10:51,416 Itt az úszómedence, hátul pedig a teniszpályánk. 184 00:10:51,500 --> 00:10:54,750 Időpontot nálam vagy a recepción foglalhatnak. 185 00:10:54,833 --> 00:10:57,333 Bocsánat, hány órakor van a reggeli? 186 00:10:57,416 --> 00:10:58,496 9.35-kor. 187 00:10:58,750 --> 00:11:00,880 - 9.35-kor? - Igen, 9.35-kor. 188 00:11:01,000 --> 00:11:02,630 - Erre! - Köszönjük, Summer! 189 00:11:02,708 --> 00:11:04,748 - Viszlát! - Milyen szép a neve! 190 00:11:04,833 --> 00:11:05,673 Szia! 191 00:11:07,708 --> 00:11:08,958 Egyébként jól mondta. 192 00:11:10,291 --> 00:11:11,251 Igaza van. 193 00:11:11,333 --> 00:11:12,463 A Summer szép név. 194 00:11:12,541 --> 00:11:14,381 Kicsit fura, de azért szép. 195 00:11:18,083 --> 00:11:20,673 Figyelj... Láthatatlan lettem hirtelen? 196 00:11:25,416 --> 00:11:27,206 Felesleges, amit csinálsz. 197 00:11:27,291 --> 00:11:30,131 Ha szeretnéd, segíthetek, de nincs értelme. 198 00:11:32,625 --> 00:11:36,245 Summer... hülyeség volt, amit mondtam. De okkal tettem. 199 00:11:37,041 --> 00:11:37,881 És mi az? 200 00:11:40,166 --> 00:11:41,166 Az igazat akarod? 201 00:11:43,250 --> 00:11:45,080 Csak miattad jöttem vissza ide. 202 00:11:46,416 --> 00:11:47,496 - Elnézést! - Igen? 203 00:11:47,583 --> 00:11:49,383 Megmondaná a Wi-Fi-jelszót? 204 00:11:49,458 --> 00:11:53,038 A hálózat nyitott, de regisztrálnia kell a szobaszámmal. 205 00:11:53,125 --> 00:11:53,955 Jó, köszönöm! 206 00:11:54,041 --> 00:11:54,881 Köszönjük! 207 00:11:55,166 --> 00:11:56,206 Még itt vagy? 208 00:11:56,291 --> 00:11:57,711 Tetszel, Summer. 209 00:11:57,791 --> 00:11:59,291 Ne hívj így! 210 00:11:59,375 --> 00:12:01,375 Attól még tetszel. 211 00:12:03,833 --> 00:12:05,043 Van pasid? 212 00:12:06,083 --> 00:12:07,003 Talán. 213 00:12:07,083 --> 00:12:09,713 - Megoldom. Nem gond. - Nekem az. 214 00:12:10,541 --> 00:12:11,711 Megállnál végre? 215 00:12:12,750 --> 00:12:15,000 Nem beszélhetnénk normálisan? 216 00:12:15,083 --> 00:12:18,293 Tudod, mit? Szólok anyámnak, hogy engedjen el korábban. 217 00:12:18,625 --> 00:12:20,495 - Seggfej vagy. - Vicceltem! 218 00:12:21,041 --> 00:12:22,921 De... Ez jó. Ez jó jel. 219 00:12:23,375 --> 00:12:24,205 Micsoda? 220 00:12:24,291 --> 00:12:26,581 Dühös leszel, mert van köztünk kémia. 221 00:12:26,666 --> 00:12:28,416 - Azt jelenti... - Baszd meg! 222 00:12:28,500 --> 00:12:29,380 Látod? 223 00:12:30,458 --> 00:12:33,078 Mindegy, megvárlak. Találkozunk, ha végeztél! 224 00:12:37,125 --> 00:12:39,825 Leírom Önöknek az ebéd és a vacsora idejét. 225 00:12:40,041 --> 00:12:42,251 Mivel látom, hogy két hétig maradnak. 226 00:12:46,625 --> 00:12:47,825 - Köszönjük! - Remek. 227 00:12:48,458 --> 00:12:49,918 - Kellemes pihenést! - Köszönjük! 228 00:12:50,000 --> 00:12:52,040 - Itt megtalálnak. - Köszönjük! 229 00:12:52,125 --> 00:12:53,875 - Minden jót! - Viszlát! 230 00:13:00,375 --> 00:13:02,575 - Summy, ide tudnál jönni? - Bocsánat! 231 00:13:03,166 --> 00:13:05,166 Tessék, ezt írd be holnapra! 232 00:13:06,000 --> 00:13:08,670 Finom ibolyaillatot érzek 233 00:13:09,583 --> 00:13:12,173 Az ég színt változtat érted 234 00:13:12,791 --> 00:13:16,461 Mert összetöröm a szíved 235 00:13:17,500 --> 00:13:20,000 Itt a telefonom. Nem tudom, mit írjak neki. 236 00:13:21,041 --> 00:13:23,421 Improvizálj! Rájönne, ha én írnám. 237 00:13:24,083 --> 00:13:26,173 A megfelelő emodzsi a legfontosabb. 238 00:13:27,458 --> 00:13:28,458 Megmutatom! 239 00:13:29,208 --> 00:13:30,038 Szóval... 240 00:13:30,916 --> 00:13:34,706 Látod ezt? Azt írtam: „Szia!” 241 00:13:36,000 --> 00:13:38,380 De aztán odaraktam a kacsintós emodzsit. 242 00:13:40,416 --> 00:13:44,956 Így nem csupán köszöntem, hanem tudattam, hogy tetszik nekem. 243 00:13:45,875 --> 00:13:49,415 Mit írhatnék? Legfeljebb a „Szia”, vagy az „Úristen!” menne. 244 00:13:50,875 --> 00:13:52,875 A szavak nem számítanak. 245 00:13:53,500 --> 00:13:55,130 Minden az emodzsikról szól. 246 00:13:55,708 --> 00:13:59,208 Figyi, nehéz időkben élünk. 247 00:13:59,291 --> 00:14:02,711 Olvadnak a jégsapkák, egyre csak tágul az ózonlyuk... 248 00:14:02,791 --> 00:14:05,171 A jegesmedvék is kihalás szélén állnak. 249 00:14:05,250 --> 00:14:07,330 Nem sajnálod a jegesmacikat? 250 00:14:07,958 --> 00:14:09,998 - De, egy kicsit. - Na látod. 251 00:14:10,083 --> 00:14:12,003 Egyvalami viszont egyszerű. 252 00:14:12,958 --> 00:14:13,788 Micsoda? 253 00:14:14,750 --> 00:14:15,960 A dugás, Dario. 254 00:14:16,041 --> 00:14:16,921 A dugás! 255 00:14:17,000 --> 00:14:19,380 Elég már a dugásból! 256 00:14:22,375 --> 00:14:25,535 Most fogd a telefont, és bombázd meg emodzsikkal! 257 00:14:27,666 --> 00:14:28,826 SZIA! 258 00:14:37,416 --> 00:14:39,746 - Egy majommal válaszolt. - A majom jó. 259 00:14:40,625 --> 00:14:42,165 A majom nagyon jó! 260 00:14:42,791 --> 00:14:45,881 És azt mondom, gyere ide 261 00:14:47,625 --> 00:14:49,165 Vedd a ruhád le 262 00:14:49,875 --> 00:14:50,995 Cápa vagyok! 263 00:14:54,291 --> 00:14:56,881 Hívj fel 264 00:15:13,958 --> 00:15:15,418 Na szóval? 265 00:15:15,500 --> 00:15:18,960 - Mit beszéltetek Aléval? - Semmit. 266 00:15:19,041 --> 00:15:21,581 Ugyan, ismerd be! Tetszik neked. 267 00:15:22,916 --> 00:15:25,416 És megértem, miért. Elég jó kis segge van. 268 00:15:27,916 --> 00:15:28,826 Figyi... 269 00:15:29,875 --> 00:15:32,035 Hogy döntöd el, hogy tetszik valaki? 270 00:15:32,625 --> 00:15:33,625 Megcsókolom. 271 00:15:34,041 --> 00:15:36,041 Vagy ha lefekszünk, az még jobb. 272 00:15:36,541 --> 00:15:39,131 Néha megcsókolok valakit, mert tetszik, 273 00:15:39,208 --> 00:15:42,038 aztán lefekszünk, és utána már nem jön be. 274 00:15:43,833 --> 00:15:46,793 - És ha már nem tetszik? - Akkor kidobom. 275 00:15:47,875 --> 00:15:48,785 Miért kérded? 276 00:15:49,541 --> 00:15:51,251 Csak kíváncsi voltam. 277 00:15:53,541 --> 00:15:54,541 Hogy nézek ki? 278 00:15:56,083 --> 00:15:57,173 - Szuperül. - Igen? 279 00:15:58,416 --> 00:15:59,536 Randim van ma este. 280 00:15:59,625 --> 00:16:02,825 Elmegyünk vacsizni, aztán... ki tudja? 281 00:16:03,875 --> 00:16:05,875 - Szia, drágám! - Szia! 282 00:16:21,208 --> 00:16:24,918 TÚSZUL EJTETTEM A KÖNYVEDET. HA VALAHA LÁTNI AKAROD, HÍVJ FEL! 283 00:16:56,833 --> 00:16:57,833 Meglepetés! 284 00:16:58,541 --> 00:16:59,711 - Szia! - Hali! 285 00:17:00,458 --> 00:17:01,828 Akarsz lógni kicsit? 286 00:17:02,875 --> 00:17:07,165 - Meg kell kérdeznem anyámat Blue miatt. - Felülhetnénk az óriáskerékre. 287 00:17:08,083 --> 00:17:09,333 Na, csak vicceltem! 288 00:17:10,041 --> 00:17:13,331 - Milyen napod volt? - Jó. 289 00:17:34,541 --> 00:17:35,381 Gyönyörűek! 290 00:17:35,458 --> 00:17:38,208 Milyen kurva dögös az a két holland csaj! 291 00:17:39,666 --> 00:17:42,126 - Ale, vigyél nekik valamit inni! - Nem. 292 00:17:42,208 --> 00:17:44,128 - Ugyan! - Nem, ma nem. 293 00:17:44,291 --> 00:17:46,331 - Hé, vidd oda nekik! - Okés. 294 00:17:47,750 --> 00:17:48,580 Sziasztok! 295 00:17:53,583 --> 00:17:54,543 Szeva, haver! 296 00:17:56,333 --> 00:17:57,333 Egészségedre! 297 00:18:02,625 --> 00:18:04,165 - Ki az? - Basszus! 298 00:18:06,250 --> 00:18:07,170 Anyám az. 299 00:18:08,625 --> 00:18:11,995 Nem tudom elviselni. Naponta tízszer hív. 300 00:18:13,125 --> 00:18:14,125 Mindegy... 301 00:18:15,166 --> 00:18:18,996 Összevesztem Apával. Nem áll szóba velem. Jó szar ez a nyár. 302 00:18:19,833 --> 00:18:20,753 És Summer? 303 00:18:22,708 --> 00:18:23,538 Nem tudom. 304 00:18:25,000 --> 00:18:26,170 Nem értem őt. 305 00:18:27,250 --> 00:18:30,080 - Mindig valami csávóval lóg. - A pasijával? 306 00:18:30,625 --> 00:18:31,825 Nem tudom. Talán. 307 00:18:34,000 --> 00:18:34,920 Hát igen... 308 00:18:35,875 --> 00:18:36,875 Üdv a világomban! 309 00:18:42,541 --> 00:18:44,831 Jaj, ne, Madda az! Na csáó! 310 00:18:44,916 --> 00:18:47,206 Mi, Madda? Hová mész? Várj! Ale! 311 00:18:47,291 --> 00:18:48,631 Ugyan, mit mondjak? 312 00:18:51,250 --> 00:18:52,540 Micsoda kupi! 313 00:18:53,541 --> 00:18:55,461 - Szia! - Hová megy? 314 00:18:55,958 --> 00:18:56,958 Hova is megy...? 315 00:18:57,041 --> 00:18:58,751 - Edzeni. - Kímélj meg ettől! 316 00:18:58,833 --> 00:18:59,793 Nem tudom... 317 00:18:59,875 --> 00:19:02,035 Azt mondta, edzése lesz. 318 00:19:02,125 --> 00:19:04,705 - Kerül engem? - Nem! Mi? Nem tudom... 319 00:19:13,833 --> 00:19:15,383 Tudom, miért falazol neki. 320 00:19:16,791 --> 00:19:17,631 Miért? 321 00:19:17,708 --> 00:19:18,668 Mert a barátod. 322 00:19:19,625 --> 00:19:20,455 Ja. 323 00:19:22,750 --> 00:19:25,920 Figyi, ez rendes tőled. Én nem ítélkezem, de tényleg. 324 00:19:47,833 --> 00:19:49,633 Figyelj, Edo... 325 00:19:50,041 --> 00:19:50,921 Igen? 326 00:19:55,625 --> 00:19:57,995 - Nem vagy éhes? - De. 327 00:19:58,083 --> 00:20:00,083 - Igen? Együnk valamit? - Aha. 328 00:20:01,666 --> 00:20:03,706 Van egy jó kis hely arra. 329 00:20:04,750 --> 00:20:06,000 Szuper a kaja. 330 00:20:34,000 --> 00:20:35,790 Sofia? 331 00:20:36,791 --> 00:20:38,131 Juliana? 332 00:20:38,208 --> 00:20:39,708 - Juliana. - Okés. 333 00:20:39,791 --> 00:20:42,251 - Nagyon örvendek! - Iszol valamit? 334 00:20:43,041 --> 00:20:45,211 - Igen, köszi! - Még egyet, légyszi! 335 00:20:52,416 --> 00:20:53,706 Megkóstolod? 336 00:21:09,250 --> 00:21:12,380 - Hozhatok valamit? Vizet, bort? - Vizet, köszönöm! 337 00:21:12,458 --> 00:21:14,458 - Egy mentes, egy savas? - Remek. 338 00:21:24,666 --> 00:21:26,416 - Szia, Anya! - Helló! 339 00:21:27,416 --> 00:21:28,246 Szia! 340 00:21:30,958 --> 00:21:32,078 Te vagy Ale Alba? 341 00:21:33,083 --> 00:21:34,423 - Igen. - Hogy van a vállad? 342 00:21:35,166 --> 00:21:36,456 Kicsit jobban, köszi! 343 00:21:36,541 --> 00:21:38,211 - Legenda vagy! - Köszi! 344 00:21:38,958 --> 00:21:42,128 - Hogy van az én legendám? - Jól. Megvagyok. 345 00:21:42,208 --> 00:21:45,418 Azt hittem, engem hívtál vacsorázni. Ez mégis micsoda? 346 00:21:45,500 --> 00:21:46,960 Családi összejövetel? 347 00:21:52,541 --> 00:21:53,461 Szia! 348 00:21:54,833 --> 00:21:55,673 Szia! 349 00:21:56,541 --> 00:21:57,881 Leülsz mellénk? 350 00:22:00,666 --> 00:22:01,576 Kérlek! 351 00:22:10,041 --> 00:22:13,501 Nem tudtam, hogy vendégük lesz. Hozok étlapot és terítéket. 352 00:22:13,583 --> 00:22:15,383 Remek. Köszönjük! 353 00:22:34,125 --> 00:22:35,125 Nem eszel? 354 00:22:36,583 --> 00:22:37,793 Hidegen se rossz. 355 00:22:44,083 --> 00:22:45,633 Edo, beszélhetnénk kicsit? 356 00:22:50,750 --> 00:22:51,960 Menjünk máshova! 357 00:22:52,833 --> 00:22:53,673 Okés. 358 00:23:20,791 --> 00:23:22,041 Szóljatok egymáshoz! 359 00:23:23,041 --> 00:23:24,671 Nincs mit mondanom. 360 00:23:25,583 --> 00:23:27,253 - Nekem se. - Helyes. 361 00:23:32,458 --> 00:23:33,458 Kérlek! 362 00:23:37,916 --> 00:23:38,746 Jól van. 363 00:23:39,791 --> 00:23:42,041 - Nem fogok versenyezni. - Megértettük. 364 00:23:42,125 --> 00:23:42,955 Jól van. 365 00:23:43,875 --> 00:23:44,915 De miért, Ale? 366 00:23:47,458 --> 00:23:48,668 Mert elegem volt. 367 00:23:48,750 --> 00:23:50,000 - Miből? - Belőle. 368 00:24:00,541 --> 00:24:02,381 Elege volt belőlem? 369 00:24:04,166 --> 00:24:06,376 Azt mondtad, eleged volt belőlem? 370 00:24:08,000 --> 00:24:09,710 - Jól hallottad. - Bizony. 371 00:24:12,791 --> 00:24:17,421 Az egész életemet melletted töltöttem, és mégis neked volt eleged belőlem? 372 00:24:18,708 --> 00:24:20,288 Kértem én ezt valaha? 373 00:24:20,375 --> 00:24:23,875 Te ültettél motorra gyerekként, nem volt beleszólásom. 374 00:24:24,333 --> 00:24:28,173 Minden kurva gyerekkori képen a motoron ülök. Belekényszerítettél. 375 00:24:28,250 --> 00:24:29,920 - Kényszerítettelek? - Igen. 376 00:24:30,000 --> 00:24:31,960 - Hallod? Kényszerítettem! - Igen. 377 00:24:32,041 --> 00:24:35,921 Légy hálás, hogy megtanítottalak, különben szart sem értél volna el! 378 00:24:37,666 --> 00:24:40,326 Egész kibaszott életemben tanítottalak! 379 00:24:40,416 --> 00:24:42,206 - Mindenre, amit tudok! - Elég! 380 00:24:42,750 --> 00:24:45,880 - Mihez kezdtél volna? - Ki a fasznak hiszed magad? 381 00:24:45,958 --> 00:24:48,168 - Baszódj meg! A te hibád! - Halljuk! 382 00:24:48,250 --> 00:24:49,960 - Csendet! - Ez a ti hibátok! 383 00:24:50,041 --> 00:24:51,751 Mi a faszhoz kezdtél volna? 384 00:24:51,833 --> 00:24:52,673 A ti hibátok! 385 00:24:52,750 --> 00:24:53,670 Nem tudtatok... 386 00:24:55,416 --> 00:24:56,456 Megint ez van. 387 00:24:57,250 --> 00:24:58,920 - Minden rendben? - Elnézést! 388 00:24:59,000 --> 00:25:02,000 - Semmi baj, mindig ez van. - Mindjárt eltakarítjuk. 389 00:25:15,166 --> 00:25:18,626 Nem tudod, milyen az, ha csak magadra számíthatsz, 390 00:25:18,708 --> 00:25:22,288 ha senki sem hisz benned, ha senki sem segít talpra állni, 391 00:25:23,416 --> 00:25:24,326 amikor elesel. 392 00:25:24,833 --> 00:25:26,463 Mindent megtettem érted. 393 00:25:26,541 --> 00:25:28,631 Idejöttem ebbe a koszfészekbe is. 394 00:25:29,083 --> 00:25:30,753 - Talán nem kellett volna. - Lehet. 395 00:25:31,125 --> 00:25:33,325 - Főleg, mivel szétmentetek. - Elég! 396 00:25:33,416 --> 00:25:35,326 Nem, Laura. Itt maradsz! 397 00:25:37,083 --> 00:25:38,923 Te akartad, szóval fejezzük be! 398 00:25:39,375 --> 00:25:40,745 Mert direkt csinálta. 399 00:25:41,708 --> 00:25:43,458 - Mit? - Nem igaz? 400 00:25:43,750 --> 00:25:44,750 Ismerd be! 401 00:25:46,916 --> 00:25:48,536 Valld be, hogy direkt volt! 402 00:25:50,625 --> 00:25:53,325 Több százszor újranéztem azt a videót. 403 00:25:53,416 --> 00:25:55,786 Négyévesen se jöttél ki úgy kanyarokból. 404 00:25:55,875 --> 00:25:57,535 Valld be, hogy direkt volt! 405 00:25:59,958 --> 00:26:00,788 Ale? 406 00:26:02,958 --> 00:26:04,418 Kibaszott faszfej! 407 00:26:05,458 --> 00:26:06,748 Drágám, igaz ez? 408 00:26:06,833 --> 00:26:08,463 Gratulálok! 409 00:26:09,500 --> 00:26:12,500 A csodagyerek 20 évnyi áldozatot pazarolt el. 410 00:26:16,708 --> 00:26:18,128 Meghalhattál volna. 411 00:26:21,458 --> 00:26:22,288 Hát igen. 412 00:26:23,708 --> 00:26:24,828 Meghalhattam volna. 413 00:26:31,000 --> 00:26:31,920 Szép munka! 414 00:26:50,166 --> 00:26:51,626 Ez egész jól ment. 415 00:27:20,416 --> 00:27:21,666 ANYA 416 00:27:24,125 --> 00:27:27,035 Summy, tudom, hogy nem könnyű beszélni erről. 417 00:27:28,041 --> 00:27:29,331 Igen, igazad van. 418 00:27:29,791 --> 00:27:30,881 De jól tetted. 419 00:27:32,000 --> 00:27:34,210 - Mit? - Hogy megcsókoltál. 420 00:27:35,166 --> 00:27:35,996 Úgy gondolod? 421 00:27:36,666 --> 00:27:39,996 Igen, mert ez a dolog köztünk... 422 00:27:40,625 --> 00:27:42,325 régóta a levegőben volt. 423 00:27:43,125 --> 00:27:47,415 Te csak végre... felszínre hoztad. 424 00:27:49,583 --> 00:27:50,833 Igen, ez igaz. 425 00:28:01,208 --> 00:28:04,128 Már arra is gondoltam, hogy szánalomból tetted. 426 00:28:05,333 --> 00:28:06,583 Edo, mire célzol? 427 00:28:07,666 --> 00:28:11,166 Miután anyukám meghalt, mindig számíthattam rád, ezért... 428 00:28:12,583 --> 00:28:13,833 Azt hittem, ezért. 429 00:28:13,916 --> 00:28:15,916 Sosem éreztem szánalmat irántad. 430 00:28:16,625 --> 00:28:19,995 - Ja, de régen ezt nem tudtam. - Mindig megnevettettél. 431 00:28:26,583 --> 00:28:28,173 Fura volt a tegnap este. 432 00:28:28,875 --> 00:28:29,705 Fura... 433 00:28:30,958 --> 00:28:31,998 de azért jó is. 434 00:28:32,708 --> 00:28:34,078 Inkább fura, mint jó. 435 00:28:34,166 --> 00:28:35,706 Ugyan, legyen 50-50! 436 00:28:44,708 --> 00:28:47,038 Sofiával mihez akarsz kezdeni? 437 00:28:49,041 --> 00:28:51,041 - Miért? - Neki mikor akarod... 438 00:28:52,750 --> 00:28:53,580 elmondani? 439 00:28:54,583 --> 00:28:55,753 Azt hittem, nem fogjuk. 440 00:28:58,375 --> 00:29:00,535 De úgyis megtudja. 441 00:29:01,166 --> 00:29:03,286 Nem, ha nem mondjuk el neki. 442 00:29:04,041 --> 00:29:05,421 Mondtál neki valamit? 443 00:29:06,666 --> 00:29:08,206 Nem. 444 00:29:15,208 --> 00:29:16,248 De igazad van. 445 00:29:18,333 --> 00:29:20,293 Néhány dolgot nem kell kimondani. 446 00:29:21,250 --> 00:29:23,250 Csak meg kell tapasztalni őket. 447 00:29:30,666 --> 00:29:31,576 Hazamenjünk? 448 00:29:41,041 --> 00:29:42,291 - Edo! - Mi a baj? 449 00:29:42,708 --> 00:29:44,918 Neked mi jött le a beszélgetésből? 450 00:29:45,958 --> 00:29:47,128 Hogy járunk. 451 00:29:48,833 --> 00:29:49,673 Nem igaz? 452 00:29:53,833 --> 00:29:55,833 Csókolj meg! 453 00:29:59,750 --> 00:30:01,210 Mit kiabáltál? 454 00:30:09,458 --> 00:30:10,378 Csókolj meg! 455 00:30:19,125 --> 00:30:22,165 Edo, várj! Sajnálom! 456 00:30:22,666 --> 00:30:23,576 Hallgass meg! 457 00:30:23,958 --> 00:30:26,418 - Mi a faszért csókoltál meg? - Nem tudom. 458 00:30:27,250 --> 00:30:30,250 - Picsába, sajnálatból tetted? - Nem erről van szó! 459 00:30:30,333 --> 00:30:31,753 - Áruld el! - Hiba volt. 460 00:30:33,916 --> 00:30:37,076 - Ez mi a szart jelent? - Nem tudom... 461 00:30:38,333 --> 00:30:39,963 Nem tudom, mit... 462 00:30:40,625 --> 00:30:41,455 Edo! 463 00:30:54,458 --> 00:30:57,708 Akár a méz 464 00:30:58,708 --> 00:31:01,788 Akár a méz 465 00:31:02,291 --> 00:31:05,581 Akár a méz 466 00:31:06,500 --> 00:31:09,670 Akár a méz 467 00:31:10,458 --> 00:31:13,078 Akár a méz 468 00:31:14,083 --> 00:31:17,333 Akár a méz 469 00:31:18,750 --> 00:31:21,710 Akár a méz 470 00:31:21,958 --> 00:31:25,038 Akár a méz 471 00:31:25,625 --> 00:31:27,915 Akár a méz 472 00:31:29,583 --> 00:31:31,753 Akár a méz 473 00:31:33,458 --> 00:31:35,748 Akár a méz 474 00:31:37,125 --> 00:31:40,075 Akár a méz 475 00:31:41,875 --> 00:31:43,915 Akár a méz 476 00:31:45,791 --> 00:31:48,001 Akár a méz 477 00:32:04,291 --> 00:32:08,081 Nem 478 00:32:08,208 --> 00:32:13,458 Mától fogva Már nem gondolok rád, szerelmem 479 00:32:14,000 --> 00:32:19,580 Kinyitottam a szemem, Körbenéztem 480 00:32:19,750 --> 00:32:26,330 És mint mindig Körülöttem forgott a Föld 481 00:32:27,541 --> 00:32:32,631 A Föld csak forog, csak forog A határtalan térben 482 00:32:32,875 --> 00:32:35,575 Rajta szerelmek kezdődnek 483 00:32:35,666 --> 00:32:38,166 És szerelmeknek vége 484 00:32:38,291 --> 00:32:43,381 Rajta hozzám hasonlók Bánata és öröme 485 00:32:43,958 --> 00:32:47,538 Ó, világ 486 00:32:47,625 --> 00:32:52,535 Csak most kezdtelek el figyelni 487 00:32:52,833 --> 00:32:57,713 És a te csendedben elveszni 488 00:32:58,208 --> 00:33:03,748 És melletted senki vagyok 489 00:33:05,166 --> 00:33:08,666 A világ 490 00:33:08,750 --> 00:33:14,080 Soha, egy pillanatra meg nem állt 491 00:33:14,250 --> 00:33:18,080 Az éj eljön a nappal után 492 00:33:18,708 --> 00:33:25,708 És a nap elérkezik 493 00:33:26,666 --> 00:33:30,876 Ó, világ 494 00:33:48,375 --> 00:33:51,875 A világ 495 00:33:52,416 --> 00:33:57,576 Soha, egy pillanatra meg nem állt 496 00:33:57,833 --> 00:34:02,043 Az éj eljön a nappal után 497 00:34:02,125 --> 00:34:08,665 És a nap elérkezik 498 00:35:06,416 --> 00:35:09,626 A feliratot fordította: Gorcsa Norbert