1 00:00:21,291 --> 00:00:24,921 Ya, kenapa memompa semuanya? Orang-orang suka yang lembek. 2 00:00:25,500 --> 00:00:26,330 Apa? 3 00:00:26,416 --> 00:00:29,286 Jangan sampai kau menderita emfisema. 4 00:00:30,291 --> 00:00:31,211 Macchiato-mu. 5 00:00:33,250 --> 00:00:35,540 Lihatlah senyummu itu. 6 00:00:38,125 --> 00:00:41,165 - Kau menemukan seorang gadis? - Tidak. 7 00:00:41,250 --> 00:00:44,290 Tapi ingat perkataanku tentang gadis Jerman. 8 00:00:44,375 --> 00:00:47,705 Hati-hati. Satu tahun mereka model, tahun berikutnya... 9 00:00:47,791 --> 00:00:48,921 Balon cuaca. 10 00:00:49,583 --> 00:00:50,503 Baiklah. 11 00:01:13,000 --> 00:01:15,040 SUMMER BENNATI TIDAK DITEMUKAN 12 00:01:16,750 --> 00:01:17,790 Selamat pagi. 13 00:01:18,666 --> 00:01:20,916 Hei, Bu. Berangkat kerja? 14 00:01:21,000 --> 00:01:22,750 - Ya. - Tidak, tunggu. 15 00:01:22,833 --> 00:01:23,833 Aku akan ikut. 16 00:01:23,916 --> 00:01:26,456 - Tidak. - Kenapa tidak? 17 00:01:26,875 --> 00:01:28,245 Kau bukan staf Ibu. 18 00:01:28,750 --> 00:01:31,920 - Aku dipecat? - Kau membuatnya canggung kemarin. 19 00:01:32,000 --> 00:01:33,580 Canggung. Ibu berlebihan. 20 00:01:33,666 --> 00:01:36,746 Kau menghilang dan gadis baru itu harus melindungimu. 21 00:01:37,083 --> 00:01:39,293 Ingat makan malam nanti? 22 00:01:39,875 --> 00:01:42,125 Kurasa aku akan mampir ke kantor nanti. 23 00:01:42,208 --> 00:01:43,078 Baiklah. 24 00:02:02,375 --> 00:02:04,915 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 25 00:02:13,541 --> 00:02:14,381 Lihat. 26 00:02:15,250 --> 00:02:16,170 Dari mana dia? 27 00:02:16,500 --> 00:02:18,630 Dia dari Bydgoszcz. 28 00:02:19,000 --> 00:02:20,580 - Bydgoszcz? - Di Polandia. 29 00:02:20,666 --> 00:02:22,126 Zodiaknya Skorpio. 30 00:02:22,666 --> 00:02:24,916 Aku belum pernah memacari Skorpio. 31 00:02:26,000 --> 00:02:27,920 Kenapa kau suka cewek? 32 00:02:28,416 --> 00:02:29,326 Entahlah. 33 00:02:29,416 --> 00:02:31,036 Mengapa kau suka cowok? 34 00:02:31,375 --> 00:02:32,915 - Entahlah. - Kita sama. 35 00:02:33,750 --> 00:02:34,670 - Edo. - Hai! 36 00:02:34,750 --> 00:02:35,630 Hai, Edo. 37 00:02:36,250 --> 00:02:37,630 - Apa itu? - Sekoci. 38 00:02:37,708 --> 00:02:38,628 Coba kulihat. 39 00:02:39,583 --> 00:02:40,753 Kita pompa nanti. 40 00:02:41,500 --> 00:02:43,630 - Mau ke mana, Sofi? - Menemui Dario. 41 00:02:44,041 --> 00:02:46,171 - Cowok Darsena itu? - Ayolah, dia baik. 42 00:02:46,750 --> 00:02:50,130 - Lebih baik dariku? - Itu berbeda. Kau menjengkelkan. 43 00:02:50,583 --> 00:02:52,963 - Menurutku kau baik. - Terima kasih, Blue. 44 00:02:53,041 --> 00:02:53,921 Kau mau ikut? 45 00:02:54,458 --> 00:02:56,418 - Aku harus kerja. - Lupakan saja. 46 00:02:56,500 --> 00:02:57,420 Sampai jumpa. 47 00:03:01,458 --> 00:03:02,328 Panas sekali. 48 00:03:06,416 --> 00:03:07,246 Benar, bukan? 49 00:03:07,333 --> 00:03:09,173 Ya... Hari ini sangat panas. 50 00:03:11,208 --> 00:03:12,708 - Kalian aneh. - Kenapa? 51 00:03:12,791 --> 00:03:13,631 Tidak... 52 00:03:14,083 --> 00:03:15,213 Perasaanku saja. 53 00:03:15,291 --> 00:03:17,331 - Kau merasa aneh? - Tidak. Kau? 54 00:03:17,875 --> 00:03:18,955 Sama sekali tidak. 55 00:03:19,041 --> 00:03:22,541 - Semuanya baik-baik saja. - Tentu. Semuanya baik-baik saja. 56 00:03:24,750 --> 00:03:26,040 Sikap kalian aneh. 57 00:03:26,125 --> 00:03:27,995 - Mau berenang? - Ayo. 58 00:03:28,958 --> 00:03:30,378 Tidak, aku harus pergi. 59 00:03:31,083 --> 00:03:32,713 Bukankah terlalu dini? 60 00:03:32,791 --> 00:03:35,001 Ya, tapi aku mulai lebih awal hari ini... 61 00:03:35,083 --> 00:03:35,923 Aku harus pergi. 62 00:03:37,708 --> 00:03:38,708 Mau memompa ini? 63 00:03:39,291 --> 00:03:40,251 Mari kita pompa. 64 00:03:41,333 --> 00:03:43,253 - Sampai nanti. - Sampai nanti. 65 00:03:53,541 --> 00:03:56,581 - Berapa lama kau akan tinggal? - Sampai bisa kami jual. 66 00:03:57,625 --> 00:03:59,325 Jika bisa akan kupertahankan. 67 00:03:59,416 --> 00:04:00,916 Tapi itu atas nama kami. 68 00:04:01,750 --> 00:04:03,580 Tapi sayang sekali. 69 00:04:03,666 --> 00:04:05,826 Kau tak menjadi pelanggan di sini lagi. 70 00:04:09,291 --> 00:04:11,421 Kau juga punya harta bersama? 71 00:04:11,958 --> 00:04:13,288 Siapa, kami? Tidak! 72 00:04:13,375 --> 00:04:16,625 Kami tak pernah menikah. Kami hanya hidup bersama saja. 73 00:04:17,958 --> 00:04:21,628 Jika kami memutuskan menikah, itu demi mendapatkan kestabilan. 74 00:04:21,708 --> 00:04:23,788 Lebih untuk anak-anak daripada kami. 75 00:04:24,958 --> 00:04:25,918 Sebentar, ya. 76 00:04:26,000 --> 00:04:28,710 - Summy! Kau mau ke mana? - Aku akan bekerja. 77 00:04:28,791 --> 00:04:30,751 Jam berapa ini? Bukankah terlalu dini? 78 00:04:30,833 --> 00:04:32,423 Haruskah kalian mengawasiku? 79 00:04:32,500 --> 00:04:35,250 Kurasa tak apa-apa jika aku datang lebih awal. 80 00:04:35,333 --> 00:04:37,133 Baiklah, Ibu hanya bilang... 81 00:04:37,208 --> 00:04:40,578 Kau selalu terburu-buru, dan saat kita mengobrol, Ibu yang bicara. 82 00:04:40,666 --> 00:04:42,126 Seharusnya sebaliknya. 83 00:04:46,208 --> 00:04:47,168 Siapa itu? 84 00:04:47,250 --> 00:04:49,080 Teman. Namanya Riccardo. 85 00:04:49,166 --> 00:04:50,576 Sudah kenal berapa lama? 86 00:04:51,541 --> 00:04:54,541 Entahlah. Belum lama. Pria malang itu baru berpisah. 87 00:04:55,583 --> 00:04:56,833 Summy, kau baik-baik saja? 88 00:04:56,916 --> 00:04:58,666 - Ya, Ibu. - Baik. Kau yakin? 89 00:04:58,750 --> 00:05:00,630 - Ya, baik. - Jika ingin bicara, 90 00:05:00,708 --> 00:05:03,578 - kau tahu Ibu ada di sini... - Ibu, aku tahu! 91 00:05:03,666 --> 00:05:05,916 - Tentang segalanya. - Aku tahu, Ibu. 92 00:05:06,000 --> 00:05:07,580 Baik, sudah selesai. Baik. 93 00:05:08,166 --> 00:05:10,206 - Satu hal lagi. - Apa? 94 00:05:10,291 --> 00:05:13,081 Tak perlu mencemaskan Ibu. Ibu baik-baik saja. Lihat? 95 00:05:17,375 --> 00:05:19,205 - Lihat? Dah. - Dah. 96 00:05:20,166 --> 00:05:22,786 - Aku harus kembali bekerja. Sampai nanti. - Baik. 97 00:05:31,500 --> 00:05:35,580 SANG JUARA KEMBALI 98 00:05:47,833 --> 00:05:48,673 Selamat pagi. 99 00:05:56,541 --> 00:05:58,631 Ale memutuskan tak kembali balapan. 100 00:05:59,541 --> 00:06:01,211 Tapi kita tak bisa berhenti. 101 00:06:01,916 --> 00:06:04,036 Artinya saat konferensi pers, 102 00:06:04,125 --> 00:06:07,665 kita akan mengatakan kau adalah satu-satunya pembalap kita. 103 00:06:08,750 --> 00:06:10,080 Dan kami memercayaimu. 104 00:06:10,750 --> 00:06:11,920 Dan hanya kau. 105 00:06:15,375 --> 00:06:16,325 Benarkah itu? 106 00:06:17,625 --> 00:06:19,535 Tentu, kami sangat memercayaimu. 107 00:06:21,708 --> 00:06:23,628 Ini kesempatan besarmu, Jacopo. 108 00:06:24,791 --> 00:06:27,041 Kini kau satu-satunya pembalap DeCara Racing. 109 00:06:28,916 --> 00:06:30,456 Jangan mempermainkanku. 110 00:06:32,125 --> 00:06:33,125 Baiklah. 111 00:06:36,083 --> 00:06:37,753 Ayo berlatihlah sekarang. 112 00:06:39,166 --> 00:06:39,996 Ayo. 113 00:06:43,000 --> 00:06:43,880 Terima kasih. 114 00:06:44,583 --> 00:06:46,003 Sampai nanti. 115 00:06:46,958 --> 00:06:48,998 - Maurizio. - Ya? Ada apa? 116 00:06:49,708 --> 00:06:51,078 Dengar... 117 00:06:51,166 --> 00:06:52,326 Kau tak keberatan? 118 00:06:52,416 --> 00:06:53,496 Aku tak keberatan. 119 00:06:54,833 --> 00:06:56,003 Sudah bicara dengan Ale? 120 00:06:57,291 --> 00:06:58,881 Tidak, kami tidak bicara. 121 00:07:00,333 --> 00:07:01,753 Aku hanya ingin bilang 122 00:07:03,208 --> 00:07:04,998 aku menyesal... 123 00:07:05,250 --> 00:07:08,080 Tak ada yang perlu disesali. Ayo pergi 124 00:07:30,708 --> 00:07:31,918 Ada kabar dari Ale? 125 00:07:32,291 --> 00:07:34,381 Dia bilang dia menyukainya. Summy? 126 00:07:34,791 --> 00:07:37,001 Dia tak pernah membahas itu denganku. 127 00:07:38,208 --> 00:07:39,788 Sudah berapa lama kalian berteman? 128 00:07:40,333 --> 00:07:42,333 - Lama. - Tak pernah ada apa-apa? 129 00:07:42,416 --> 00:07:43,536 Antara aku dan Summy? 130 00:07:44,125 --> 00:07:47,875 - Kau bilang kau suka cewek. - Apa maksudmu? Dia sahabatku. 131 00:07:47,958 --> 00:07:50,878 - Bukannya aku suka mereka semua... - Aku tak bermaksud... 132 00:07:52,375 --> 00:07:54,995 - Bagaimana dengan mereka? - Dia lumayan. 133 00:07:57,208 --> 00:07:59,038 Pernah berpacaran dengan atlet? 134 00:07:59,250 --> 00:08:01,290 Aku pernah memacari penari. 135 00:08:01,375 --> 00:08:05,125 Dario, percayalah. Kau tak tahu apa yang bisa dilakukan penari. 136 00:08:06,916 --> 00:08:08,786 Berapa lama hubungan terlamamu? 137 00:08:10,041 --> 00:08:12,001 - Apa? - Hubungan terlamamu. 138 00:08:13,250 --> 00:08:14,580 Hubungan terlamaku... 139 00:08:14,666 --> 00:08:16,666 - Aku tak ingat... - Tak pernah? 140 00:08:16,750 --> 00:08:18,040 Itu bisa terjadi. 141 00:08:19,875 --> 00:08:21,705 Sudah mengencani berapa cewek? 142 00:08:22,041 --> 00:08:24,961 - Apa maksudmu "mengencani"? - Ayolah. Mengencani. 143 00:08:25,541 --> 00:08:28,581 - Apa maksudnya? - Meniduri. 144 00:08:28,666 --> 00:08:29,876 Meniduri... 145 00:08:33,750 --> 00:08:34,960 Sebutkan jumlahnya. 146 00:08:35,041 --> 00:08:36,581 Baik, tapi aku tak ingat. 147 00:08:36,666 --> 00:08:39,876 Mungkin aku pernah menjalin hubungan singkat. 148 00:08:39,958 --> 00:08:41,958 - Dario. - Saat masih remaja. 149 00:08:42,041 --> 00:08:45,001 - Dario, lihat aku. - Itu hampir menyentuhnya. 150 00:08:45,458 --> 00:08:46,288 Dario. 151 00:08:47,625 --> 00:08:49,245 Kau belum pernah bercinta? 152 00:08:50,416 --> 00:08:52,576 - Apa yang kau tertawakan? - Maaf. 153 00:08:52,958 --> 00:08:53,828 Itu kejahatan? 154 00:08:56,208 --> 00:08:57,128 Maafkan aku. 155 00:08:57,583 --> 00:09:00,083 Itu aneh. Kau pria yang baik dan tampan. 156 00:09:00,166 --> 00:09:01,996 Mungkin aku belum menemukan yang tepat? 157 00:09:02,083 --> 00:09:03,713 Tepat apanya? 158 00:09:04,250 --> 00:09:05,420 Dario, ini serius. 159 00:09:06,000 --> 00:09:08,790 Serius... Menurutku reaksimu berlebihan. 160 00:09:11,083 --> 00:09:11,963 Ada yang tahu? 161 00:09:14,375 --> 00:09:15,325 Ini rahasia. 162 00:09:16,708 --> 00:09:18,878 Tapi, serius, Sofi. Rahasiakan itu. 163 00:09:18,958 --> 00:09:21,078 Jangan khawatir. Tak akan kubeberkan. 164 00:09:22,208 --> 00:09:23,168 Omong-omong... 165 00:09:23,750 --> 00:09:27,580 Jika mendengarkanku, di akhir musim panas, kau tak perlu merahasiakan itu. 166 00:09:28,416 --> 00:09:29,246 Percayalah. 167 00:09:31,166 --> 00:09:32,376 Dia seksi sekali. 168 00:09:37,000 --> 00:09:39,790 Edo, kapan terakhir kau punya pacar? 169 00:09:41,083 --> 00:09:42,003 Cukup lama. 170 00:09:43,083 --> 00:09:44,713 Yang terakhir di Kelas 3-D. 171 00:09:44,791 --> 00:09:46,921 - Bagaimana kau tahu? - Kulihat di sekolah. 172 00:09:48,833 --> 00:09:51,463 Lalu aku punya hubungan spesial dari tahun keempat. 173 00:09:52,416 --> 00:09:55,416 - Tapi hanya itu. - Tak ada yang kau sukai sekarang? 174 00:09:57,250 --> 00:09:59,290 Hati-hati, cukup. Sudah gembung. 175 00:09:59,916 --> 00:10:01,876 - Bagaimana denganmu? - Aku? 176 00:10:01,958 --> 00:10:03,958 Aku lajang. Dan mencari seseorang. 177 00:10:04,666 --> 00:10:08,206 Bayangkan... Gadis cantik sepertimu akan dikejar banyak pria. 178 00:10:10,791 --> 00:10:13,961 PANTAI PARADISE 179 00:10:19,791 --> 00:10:20,671 Sampai nanti. 180 00:10:47,916 --> 00:10:51,416 Ini kolam renangnya dan di belakang ada lapangan tenis. 181 00:10:51,500 --> 00:10:54,750 Jika ingin memesan, silakan temui aku atau ke penerimaan tamu. 182 00:10:54,833 --> 00:10:57,333 Maaf, kapan makanan disajikan? 183 00:10:57,416 --> 00:10:58,496 Pukul 9.35. 184 00:10:58,750 --> 00:11:00,880 - Pukul 9.35? - Ya. 9.35. 185 00:11:01,041 --> 00:11:02,711 - Lewat sini. - Terima kasih, Summer. 186 00:11:02,791 --> 00:11:04,751 - Sampai jumpa. - Nama yang indah. 187 00:11:04,833 --> 00:11:05,673 Hei. 188 00:11:07,708 --> 00:11:08,958 Tapi dia benar. 189 00:11:10,291 --> 00:11:12,461 Itu benar. Summer nama yang indah. 190 00:11:12,541 --> 00:11:14,381 Agak aneh, tapi tetap indah. 191 00:11:18,041 --> 00:11:20,711 Dengar, apa aku mendadak menjadi tak terlihat? 192 00:11:25,416 --> 00:11:27,206 Yang kau lakukan sia-sia. 193 00:11:27,291 --> 00:11:30,131 Jika mau, bisa kubantu, tapi tak ada gunanya. 194 00:11:32,583 --> 00:11:36,253 Summer, itu omong kosong. Tapi ada alasannya aku melakukan itu. 195 00:11:37,041 --> 00:11:37,881 Apa? 196 00:11:40,250 --> 00:11:41,170 Kebenarannya? 197 00:11:43,250 --> 00:11:45,080 Aku kembali untuk menemuimu. 198 00:11:46,416 --> 00:11:47,496 - Permisi? - Ya? 199 00:11:47,583 --> 00:11:49,333 Bisa minta kata sandi Wi-Fi? 200 00:11:49,416 --> 00:11:52,956 Jaringannya terbuka, tapi Anda harus mendaftar dengan nama dan nomor kamar. 201 00:11:53,041 --> 00:11:54,881 - Terima kasih. - Terima kasih. 202 00:11:55,166 --> 00:11:56,206 Masih di sini? 203 00:11:56,291 --> 00:11:57,671 Aku menyukaimu, Summer. 204 00:11:57,750 --> 00:11:59,290 Jangan memanggilku begitu. 205 00:11:59,375 --> 00:12:01,375 Aku tetap menyukaimu. 206 00:12:03,833 --> 00:12:05,043 Kau punya pacar? 207 00:12:06,083 --> 00:12:07,003 Mungkin. 208 00:12:07,083 --> 00:12:09,713 - Akan kuurus. Tak masalah. - Bagiku masalah. 209 00:12:10,541 --> 00:12:11,791 Bisakah kau berhenti? 210 00:12:12,750 --> 00:12:15,000 Bisa bicara seperti orang normal? 211 00:12:15,083 --> 00:12:18,293 Aku akan menelepon ibuku dan memintanya memulangkanmu lebih awal. 212 00:12:18,583 --> 00:12:20,543 - Kau menyebalkan. - Aku bercanda. 213 00:12:21,000 --> 00:12:23,000 Tapi... Bagus. Itu pertanda bagus. 214 00:12:23,375 --> 00:12:24,205 Apa? 215 00:12:24,291 --> 00:12:26,581 Kau marah karena ada ketertarikan. 216 00:12:26,666 --> 00:12:28,416 - Artinya... - Persetan. 217 00:12:28,500 --> 00:12:29,380 Lihat? 218 00:12:30,458 --> 00:12:33,078 Akan kutunggu. Sampai jumpa seusai kerja. 219 00:12:37,083 --> 00:12:40,003 Akan kutuliskan jam makan siang dan malam. 220 00:12:40,083 --> 00:12:42,213 Karena Anda akan menginap dua pekan. 221 00:12:46,291 --> 00:12:47,831 - Terima kasih. - Sempurna. 222 00:12:48,458 --> 00:12:49,878 Nikmatilah liburan Anda. 223 00:12:49,958 --> 00:12:52,078 - Aku selalu di sini. - Terima kasih. 224 00:12:52,166 --> 00:12:54,126 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 225 00:13:00,375 --> 00:13:02,575 - Summy, kemarilah. - Ya, maaf. 226 00:13:03,166 --> 00:13:05,166 Ini. Catat ini untuk besok. 227 00:13:17,541 --> 00:13:20,001 Ambil ponselnya. Aku tak tahu harus menulis apa. 228 00:13:21,083 --> 00:13:23,423 Berimprovisasilah... Dia akan mengira itu aku. 229 00:13:24,083 --> 00:13:26,173 Yang penting memakai emoji yang tepat. 230 00:13:27,458 --> 00:13:28,458 Biar kutunjukkan. 231 00:13:29,208 --> 00:13:30,038 Jadi... 232 00:13:30,916 --> 00:13:34,706 Lihat ini? Aku menulis, "Halo." 233 00:13:36,000 --> 00:13:38,380 Lalu kutambahkan emoji berkedip. 234 00:13:40,416 --> 00:13:44,956 Jadi, aku tak hanya bilang, "Halo," tapi juga memberitahumu aku menyukaimu. 235 00:13:45,875 --> 00:13:47,285 Apa yang bisa kukatakan? 236 00:13:47,375 --> 00:13:49,995 Aku hanya bisa menulis "Hai" atau "Astaga!" 237 00:13:50,875 --> 00:13:52,875 Kata-kata tidak penting. 238 00:13:53,500 --> 00:13:55,130 Yang penting emoji-nya. 239 00:13:55,708 --> 00:13:59,208 Dengar, kita hidup di masa yang sulit. 240 00:13:59,291 --> 00:14:02,711 Lapisan es meleleh, lubang di lapisan ozon membesar. 241 00:14:02,791 --> 00:14:05,171 Bahkan beruang kutub hampir punah. 242 00:14:05,250 --> 00:14:07,330 Kau tak mengasihani beruang kutub? 243 00:14:07,958 --> 00:14:09,998 - Sedikit, ya. - Itu dia. 244 00:14:10,083 --> 00:14:12,003 Tapi satu hal tetap sederhana. 245 00:14:12,958 --> 00:14:13,788 Apa? 246 00:14:14,750 --> 00:14:15,960 Bercinta, Dario. 247 00:14:16,041 --> 00:14:16,921 Bercinta! 248 00:14:17,000 --> 00:14:19,380 Hentikan semua itu! 249 00:14:22,375 --> 00:14:25,535 Sekarang ambil ponsel itu dan kirim emoji kepadanya. 250 00:14:27,666 --> 00:14:28,826 HEI! 251 00:14:37,416 --> 00:14:39,746 - Dia menjawab dengan monyet. - Monyet itu bagus. 252 00:14:40,625 --> 00:14:42,165 Monyet itu sangat bagus. 253 00:14:49,875 --> 00:14:50,995 Aku hiu! 254 00:15:13,958 --> 00:15:14,958 Jadi? 255 00:15:15,500 --> 00:15:18,960 - Apa yang kau katakan pada Ale? - Tak ada. 256 00:15:19,041 --> 00:15:21,581 Akui saja. Kau menyukainya. 257 00:15:22,916 --> 00:15:25,376 Aku paham alasannya. Bokong Ale indah. 258 00:15:27,916 --> 00:15:28,826 Dengar... 259 00:15:29,833 --> 00:15:32,043 Bagaimana kau tahu kau suka seseorang? 260 00:15:32,625 --> 00:15:33,625 Aku menciumnya. 261 00:15:34,041 --> 00:15:36,041 Lebih baik jika aku menidurinya. 262 00:15:36,541 --> 00:15:39,131 Kadang, aku mencium seseorang karena menyukainya, 263 00:15:39,208 --> 00:15:42,038 tapi lalu aku menidurinya, dan tak menyukainya lagi. 264 00:15:43,833 --> 00:15:46,793 - Saat kau tak menyukainya lagi? - Kucampakkan. 265 00:15:47,833 --> 00:15:48,793 Kenapa bertanya? 266 00:15:49,541 --> 00:15:51,251 Tidak, aku hanya penasaran. 267 00:15:53,541 --> 00:15:54,671 Bagaimana penampilanku? 268 00:15:56,041 --> 00:15:57,171 - Cantik. - Sungguh? 269 00:15:58,375 --> 00:15:59,535 Aku ada kencan malam ini. 270 00:15:59,625 --> 00:16:02,825 Kami akan makan malam lalu... siapa tahu? 271 00:16:03,875 --> 00:16:05,875 - Dah, Sayang. - Dah. 272 00:16:21,208 --> 00:16:24,918 AKU MENYANDERA BUKUMU JIKA INGIN MELIHATNYA LAGI, TELEPON AKU 273 00:16:56,833 --> 00:16:57,833 Kejutan! 274 00:16:58,541 --> 00:16:59,711 - Hei! - Hai. 275 00:17:00,458 --> 00:17:01,828 Kau mau menongkrong? 276 00:17:02,833 --> 00:17:05,463 Aku harus bertanya pada ibuku, karena adikku. 277 00:17:05,541 --> 00:17:07,171 Kita bisa naik Kincir Ria. 278 00:17:08,083 --> 00:17:09,333 Ayolah, aku bercanda. 279 00:17:10,041 --> 00:17:13,331 - Dengar, bagaimana harimu? - Baik. 280 00:17:34,541 --> 00:17:35,381 Menawan. 281 00:17:35,458 --> 00:17:38,208 Dua gadis Belanda itu sungguh seksi. 282 00:17:39,666 --> 00:17:42,126 - Ale, beri mereka minuman. - Tidak. 283 00:17:42,208 --> 00:17:44,128 - Ayolah. - Tidak hari ini. 284 00:17:44,291 --> 00:17:46,331 - Hei. Berikan mereka ini. - Tentu. 285 00:17:47,750 --> 00:17:48,580 Hai. 286 00:17:49,750 --> 00:17:52,580 BAR SISON 287 00:17:53,583 --> 00:17:54,543 Hei, Bung. 288 00:17:56,333 --> 00:17:57,333 Bersulang. 289 00:18:02,625 --> 00:18:04,165 - Siapa itu? - Sialan. 290 00:18:06,250 --> 00:18:07,170 Ini ibuku. 291 00:18:08,625 --> 00:18:11,995 Aku tak tahan lagi. Dia menelepon sepuluh kali sehari. 292 00:18:13,125 --> 00:18:14,125 Omong-omong... 293 00:18:15,166 --> 00:18:17,416 Aku bertengkar dengan Ayah. Dia menghindariku. 294 00:18:17,541 --> 00:18:19,001 Musim panas yang buruk. 295 00:18:19,833 --> 00:18:20,753 Summer? 296 00:18:22,708 --> 00:18:23,538 Entahlah. 297 00:18:24,958 --> 00:18:26,168 Aku tak memahaminya. 298 00:18:27,250 --> 00:18:30,080 - Dia selalu bersama seorang pria. - Pacarnya? 299 00:18:30,625 --> 00:18:31,875 Entahlah. Mungkin. 300 00:18:34,000 --> 00:18:34,920 Ya... 301 00:18:35,708 --> 00:18:37,458 Selamat datang di duniaku. 302 00:18:42,541 --> 00:18:44,751 Astaga, ada Madda. Sampai jumpa. 303 00:18:44,833 --> 00:18:47,213 Apa, Madda? Kau mau ke mana? Tunggu! Ale! 304 00:18:47,291 --> 00:18:48,791 Apa yang harus kukatakan? 305 00:18:50,958 --> 00:18:52,538 Berantakan sekali. 306 00:18:53,541 --> 00:18:55,461 - Hai. - Dia pergi ke mana? 307 00:18:55,958 --> 00:18:56,958 Dia akan pergi... 308 00:18:57,041 --> 00:18:58,751 - Latihan. - Hentikan omong kosongmu. 309 00:18:58,833 --> 00:18:59,793 Entahlah, dia... 310 00:18:59,875 --> 00:19:02,035 Dia bilang dia harus latihan. 311 00:19:02,125 --> 00:19:04,915 - Dia menghindariku? - Tidak! Apa? Entah. Dia... 312 00:19:13,791 --> 00:19:15,461 Aku tahu kenapa kau melindunginya. 313 00:19:16,791 --> 00:19:17,631 Kenapa? 314 00:19:17,708 --> 00:19:20,378 - Dia temanmu. - Benar. 315 00:19:22,750 --> 00:19:25,920 Dengar, kau baik. Aku tak menghakimi, sungguh. 316 00:19:47,833 --> 00:19:49,633 Dengar, Edo... 317 00:19:50,041 --> 00:19:50,921 Ya? 318 00:19:55,625 --> 00:19:57,995 - Kau lapar? - Ya. 319 00:19:58,083 --> 00:20:00,083 - Ya? Mau makan? - Ya. 320 00:20:01,666 --> 00:20:03,746 Ada kedai kecil yang bagus di sana. 321 00:20:04,750 --> 00:20:06,000 Lezat. 322 00:20:34,000 --> 00:20:35,790 Sofia? 323 00:20:36,791 --> 00:20:38,131 Juliana? 324 00:20:38,208 --> 00:20:39,708 - Juliana. - Baik. 325 00:20:39,791 --> 00:20:42,251 - Senang bertemu denganmu. - Mau minum? 326 00:20:43,041 --> 00:20:45,211 - Ya, terima kasih. - Satu lagi, ya. 327 00:20:52,416 --> 00:20:53,706 Mau mencicipi? 328 00:21:09,250 --> 00:21:12,380 - Mau kuambilkan sesuatu? Air, anggur? - Air, terima kasih. 329 00:21:12,458 --> 00:21:14,458 - Satu biasa dan satu soda? - Baik. 330 00:21:24,666 --> 00:21:26,416 - Hai, Ibu. - Hei. 331 00:21:27,416 --> 00:21:28,246 Hai. 332 00:21:30,958 --> 00:21:32,078 Kau Ale Alba? 333 00:21:33,083 --> 00:21:34,423 - Ya. - Bagaimana bahunya? 334 00:21:35,166 --> 00:21:36,456 Sudah membaik. 335 00:21:36,541 --> 00:21:38,211 - Kau legenda, Bung. - Terima kasih. 336 00:21:38,958 --> 00:21:42,128 - Bagaimana kondisi sang legenda? - Baik. Semua baik. 337 00:21:42,208 --> 00:21:45,418 Kupikir kau mengundangku makan malam. Apa ini? 338 00:21:45,500 --> 00:21:46,960 Pertemuan keluarga? 339 00:21:52,541 --> 00:21:53,461 Hai. 340 00:21:54,833 --> 00:21:55,673 Hai. 341 00:21:56,500 --> 00:21:57,880 Mau duduk bersama kami? 342 00:22:00,666 --> 00:22:01,576 Kumohon. 343 00:22:10,041 --> 00:22:11,711 Aku tak tahu ada seorang lagi. 344 00:22:11,791 --> 00:22:14,131 - Kuambilkan menu dan meja akan kuatur. - Bagus. 345 00:22:14,541 --> 00:22:15,381 Terima kasih. 346 00:22:34,125 --> 00:22:35,125 Kau tak makan? 347 00:22:36,583 --> 00:22:37,963 Walau dingin, lumayan. 348 00:22:44,125 --> 00:22:45,785 Edo, bisa kita bicara? 349 00:22:50,750 --> 00:22:52,130 Mau pindah tempat? 350 00:22:52,875 --> 00:22:53,705 Tentu. 351 00:23:20,666 --> 00:23:22,036 Kumohon berbincanglah. 352 00:23:22,958 --> 00:23:24,668 Tak ada yang perlu kukatakan. 353 00:23:25,583 --> 00:23:27,253 - Aku juga. - Bagus. 354 00:23:32,458 --> 00:23:33,458 Kumohon. 355 00:23:37,916 --> 00:23:38,746 Baiklah. 356 00:23:39,708 --> 00:23:41,878 - Aku tak mau balapan lagi. - Kami tahu. 357 00:23:41,958 --> 00:23:42,958 Baiklah. 358 00:23:43,875 --> 00:23:44,915 Tapi kenapa, Ale? 359 00:23:47,458 --> 00:23:48,668 Karena aku muak. 360 00:23:48,750 --> 00:23:50,000 - Soal apa? - Dia. 361 00:24:00,541 --> 00:24:02,381 Dia muak denganku? 362 00:24:04,166 --> 00:24:06,376 Kau bilang kau muak dengan Ayah? 363 00:24:07,958 --> 00:24:09,708 - Ayah tak salah dengar. - Baik. 364 00:24:12,791 --> 00:24:17,421 Ayah menghabiskan hidup mendampingimu, dan kau yang muak dengan Ayah? 365 00:24:18,708 --> 00:24:20,288 Pernahkah aku memintanya? 366 00:24:20,375 --> 00:24:23,875 Ayah memaksaku naik motor saat kecil. Aku tak bisa beropini. 367 00:24:24,375 --> 00:24:27,205 Aku ada di atas motor dalam tiap foto masa kecil. 368 00:24:27,291 --> 00:24:28,171 Ayah memaksaku. 369 00:24:28,250 --> 00:24:29,920 - Ayah memaksamu? - Ayah memaksaku. 370 00:24:30,000 --> 00:24:32,000 - Dengar. Aku memaksanya. - Benar. 371 00:24:32,083 --> 00:24:36,213 Bersyukurlah Ayah mengajarimu naik motor atau kau tak akan berprestasi. 372 00:24:37,291 --> 00:24:40,331 Ayah menghabiskan hidup mengajarimu semua ilmu Ayah. 373 00:24:40,416 --> 00:24:41,916 - Semua ilmu Ayah! - Cukup! 374 00:24:42,750 --> 00:24:45,880 - Apa yang bisa kau lakukan? - Ayah pikir Ayah siapa? 375 00:24:45,958 --> 00:24:48,168 - Persetan. Itu salah Ayah! - Katakanlah! 376 00:24:48,250 --> 00:24:49,960 - Diam! - Itu salah kalian! 377 00:24:50,041 --> 00:24:51,751 Apa yang akan kau lakukan? 378 00:24:51,833 --> 00:24:52,673 Itu salah kalian! 379 00:24:52,750 --> 00:24:53,580 Kau tidak... 380 00:24:55,375 --> 00:24:56,455 Kita mulai lagi. 381 00:24:57,166 --> 00:24:58,916 - Semuanya terkendali? - Maaf. 382 00:24:59,000 --> 00:25:02,000 - Tak apa, ini biasa terjadi. - Akan kami bersihkan. 383 00:25:15,166 --> 00:25:18,626 Kau tak tahu apa artinya melakukan segalanya sendirian, 384 00:25:18,708 --> 00:25:22,288 tanpa ada yang memercayaimu atau membantumu bangkit kembali, 385 00:25:23,416 --> 00:25:24,326 saat kau jatuh. 386 00:25:24,750 --> 00:25:26,460 Ayah melakukan segalanya untukmu, Ale 387 00:25:26,541 --> 00:25:28,631 Ayah pindah ke tempat sialan ini. 388 00:25:28,708 --> 00:25:30,748 - Seharusnya tak perlu. - Mungkin. 389 00:25:30,833 --> 00:25:33,333 - Karena kalian pun bercerai. - Cukup. 390 00:25:33,416 --> 00:25:35,326 Tidak, Laura. Tinggallah. 391 00:25:37,083 --> 00:25:38,923 Kau menginginkan ini, jadi, selesaikan. 392 00:25:39,375 --> 00:25:40,705 Karena dia sengaja. 393 00:25:41,708 --> 00:25:43,458 - Apa? - Apa? 394 00:25:43,750 --> 00:25:44,750 Akuilah. 395 00:25:46,916 --> 00:25:48,456 Katakan itu kau sengaja. 396 00:25:50,625 --> 00:25:53,325 Aku menonton video itu ratusan kali. 397 00:25:53,416 --> 00:25:55,786 Bukan begitu caramu keluar tikungan saat empat tahun. 398 00:25:55,875 --> 00:25:57,415 Katakanlah kau sengaja. 399 00:25:59,916 --> 00:26:00,746 Ale? 400 00:26:02,958 --> 00:26:04,418 Berengsek. 401 00:26:05,458 --> 00:26:06,748 Sayang, benarkah itu? 402 00:26:06,833 --> 00:26:08,173 Luar biasa. 403 00:26:09,500 --> 00:26:12,500 Anak ajaib ini menyia-nyiakan pengorbanan 20 tahun. 404 00:26:16,708 --> 00:26:18,128 Kau bisa saja tewas. 405 00:26:21,458 --> 00:26:22,288 Ya. 406 00:26:23,833 --> 00:26:24,793 Aku bisa tewas. 407 00:26:31,000 --> 00:26:31,920 Kerja bagus. 408 00:26:50,166 --> 00:26:51,626 Itu berjalan cukup baik. 409 00:27:20,416 --> 00:27:21,666 IBU 410 00:27:24,125 --> 00:27:27,375 Summy. Aku tahu tidak mudah membicarakannya. 411 00:27:28,041 --> 00:27:29,331 Ya, kau benar. 412 00:27:29,791 --> 00:27:31,211 Tapi tindakan itu tepat. 413 00:27:32,000 --> 00:27:34,210 - Apa? - Menciumku. 414 00:27:35,166 --> 00:27:35,996 Begitukah? 415 00:27:36,666 --> 00:27:39,996 Ya, karena perasaan di antara kita 416 00:27:40,625 --> 00:27:42,325 sudah mulai tumbuh. 417 00:27:43,125 --> 00:27:47,415 Kau hanya memperjelasnya. 418 00:27:49,583 --> 00:27:50,833 Ya, benar. 419 00:28:01,208 --> 00:28:04,128 Aku bahkan berpikir itu karena kasihan. 420 00:28:05,333 --> 00:28:06,583 Edo, apa maksudmu? 421 00:28:07,666 --> 00:28:11,166 Saat ibuku meninggal, kau selalu menemaniku, jadi, kupikir 422 00:28:12,416 --> 00:28:13,826 mungkin karena itu. 423 00:28:13,916 --> 00:28:15,916 Edo, aku tak pernah mengasihanimu. 424 00:28:16,500 --> 00:28:19,830 - Ya, tapi aku tak paham. - Kau selalu membuatku tertawa. 425 00:28:26,583 --> 00:28:28,173 Semalam memang aneh. 426 00:28:28,916 --> 00:28:30,076 Aneh... 427 00:28:30,958 --> 00:28:31,998 tapi juga indah. 428 00:28:32,708 --> 00:28:34,078 Lebih aneh daripada indah. 429 00:28:34,166 --> 00:28:36,376 Separuh aneh, separuh indah. 430 00:28:44,708 --> 00:28:47,038 Apa yang akan kau lakukan dengan Sofia? 431 00:28:49,041 --> 00:28:51,041 - Kenapa? - Kapan kau berencana 432 00:28:52,666 --> 00:28:53,576 memberitahunya? 433 00:28:54,583 --> 00:28:55,753 Kupikir tak perlu. 434 00:28:58,375 --> 00:29:00,535 Tapi akhirnya dia akan tahu. 435 00:29:01,166 --> 00:29:03,286 Tidak jika kita tak memberitahunya. 436 00:29:04,041 --> 00:29:05,421 Kau memberitahunya? 437 00:29:06,666 --> 00:29:08,246 Belum. 438 00:29:15,208 --> 00:29:16,248 Tapi kau benar. 439 00:29:18,333 --> 00:29:20,293 Ada yang tak perlu diceritakan. 440 00:29:21,250 --> 00:29:23,250 Kau hanya perlu merasakannya. 441 00:29:30,666 --> 00:29:31,576 Mau pulang? 442 00:29:41,041 --> 00:29:42,291 - Edo. - Ada apa? 443 00:29:42,708 --> 00:29:44,918 Apa yang kau pahami dari obrolan kita? 444 00:29:45,958 --> 00:29:47,128 Bahwa kita pacaran. 445 00:29:48,833 --> 00:29:49,673 Benar, bukan? 446 00:29:53,833 --> 00:29:55,833 Cium aku! 447 00:29:59,750 --> 00:30:01,210 Apa yang kau teriakkan? 448 00:30:09,458 --> 00:30:10,378 Cium aku. 449 00:30:19,125 --> 00:30:22,165 Edo, tunggu! Maafkan aku. 450 00:30:22,666 --> 00:30:23,626 Biar kujelaskan. 451 00:30:24,083 --> 00:30:26,293 - Kenapa kau menciumku? - Entahlah. 452 00:30:27,250 --> 00:30:30,250 - Astaga, kau mengasihaniku? - Tidak! Bukan begitu! 453 00:30:30,333 --> 00:30:31,923 - Katakan kenapa! - Itu kesalahan. 454 00:30:33,916 --> 00:30:37,076 - Apa maksudnya? - Entahlah... 455 00:30:38,291 --> 00:30:40,001 Aku tak tahu harus bagaimana... 456 00:30:40,625 --> 00:30:41,455 Edo! 457 00:35:06,416 --> 00:35:09,626 Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta