1 00:00:21,291 --> 00:00:24,921 Proč je nafukovat? Ať si to lidi udělají sami! 2 00:00:25,500 --> 00:00:26,330 Ne? 3 00:00:26,416 --> 00:00:29,286 Ještě by ses u toho zadýchal. 4 00:00:30,291 --> 00:00:31,211 Tady máš. 5 00:00:33,250 --> 00:00:35,540 Jsi nějakej veselej. 6 00:00:38,125 --> 00:00:41,165 - Máš snad holku? - Ne. 7 00:00:41,250 --> 00:00:44,290 Nezapomeň, co jsem ti říkal o Němkách. 8 00:00:44,375 --> 00:00:47,705 Dej si bacha. Teď vypadají jak modelky, ale za rok... 9 00:00:47,791 --> 00:00:48,921 Jsou z nich koule. 10 00:00:49,583 --> 00:00:50,503 Neboj. 11 00:01:13,000 --> 00:01:15,040 SUMMER BENNATIOVÁ ŽÁDNÉ VÝSLEDKY 12 00:01:16,750 --> 00:01:17,790 Dobré ráno. 13 00:01:18,666 --> 00:01:20,916 Ahoj, mami. Jdeš do práce? 14 00:01:21,000 --> 00:01:22,750 - Jo. - Tak počkej. 15 00:01:22,833 --> 00:01:23,833 Půjdu s tebou. 16 00:01:23,916 --> 00:01:26,456 - Ne. - Proč ne? 17 00:01:27,000 --> 00:01:28,250 Už tam nepracuješ. 18 00:01:28,750 --> 00:01:31,920 - Mám padáka? - Včera jsi to zvoral. 19 00:01:32,000 --> 00:01:33,580 Ale nepřeháněj. 20 00:01:33,666 --> 00:01:36,996 Zmizel jsi a ta nová holka tě musela krýt. 21 00:01:37,083 --> 00:01:39,293 Nezapomeň na tu večeři. 22 00:01:39,875 --> 00:01:42,035 Asi se tam pak zastavím. 23 00:01:42,125 --> 00:01:43,035 Dobře. 24 00:02:02,375 --> 00:02:04,915 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 25 00:02:13,541 --> 00:02:14,381 Koukej. 26 00:02:15,250 --> 00:02:16,170 Odkud je? 27 00:02:16,500 --> 00:02:18,630 Je z Bydhoště. 28 00:02:19,000 --> 00:02:20,580 - Cože? - To je v Polsku. 29 00:02:20,666 --> 00:02:22,126 A taky je to Štír. 30 00:02:22,666 --> 00:02:24,916 Štíra jsem ještě neměla. 31 00:02:26,000 --> 00:02:27,960 Proč se ti líbí holky? 32 00:02:28,416 --> 00:02:29,326 Já nevím. 33 00:02:29,416 --> 00:02:31,036 Proč se ti líbí kluci? 34 00:02:31,375 --> 00:02:32,915 - Nevím. - Tak vidíš. 35 00:02:33,750 --> 00:02:34,670 - Edo! - Ahoj. 36 00:02:34,750 --> 00:02:35,630 Čau, Edo. 37 00:02:36,250 --> 00:02:37,630 - Co to je? - Lodička. 38 00:02:37,708 --> 00:02:38,628 Ukaž. 39 00:02:39,583 --> 00:02:40,753 Pak ji nafoukneme. 40 00:02:41,500 --> 00:02:43,580 - Kam jdeš, Sofi? - Za Dariem. 41 00:02:44,041 --> 00:02:46,171 - Za tím z Darseny? - Vždyť je milej. 42 00:02:46,750 --> 00:02:50,130 - Milejší než já? - Ty nejsi milej, ale otravnej. 43 00:02:50,583 --> 00:02:52,963 - Ale jsi milej. - Díky, Blue. 44 00:02:53,041 --> 00:02:53,921 Jdeš se mnou? 45 00:02:54,458 --> 00:02:56,418 - Mám práci. - Tak nic. 46 00:02:56,500 --> 00:02:57,420 Čau. 47 00:03:01,458 --> 00:03:02,328 Je vedro. 48 00:03:06,416 --> 00:03:07,246 Že jo? 49 00:03:07,333 --> 00:03:09,173 Jo, je děsně. 50 00:03:11,208 --> 00:03:12,708 - Jste divný. - Proč? 51 00:03:12,791 --> 00:03:13,631 Nejsme. 52 00:03:14,125 --> 00:03:15,245 Asi to bude mnou. 53 00:03:15,333 --> 00:03:17,333 - Ty si připadáš divná? - Ne. A ty? 54 00:03:18,000 --> 00:03:18,960 Ani náhodou. 55 00:03:19,291 --> 00:03:22,541 - Tak v pohodě. - Jasně. Všechno v pohodě. 56 00:03:24,750 --> 00:03:26,040 Jste divný. 57 00:03:26,125 --> 00:03:27,995 - Jdeme do vody? - Chceš? 58 00:03:28,958 --> 00:03:30,378 Ne, musím jít. 59 00:03:31,083 --> 00:03:32,713 Proč tak brzo? 60 00:03:32,791 --> 00:03:35,001 Dneska začínám dřív, takže... 61 00:03:35,083 --> 00:03:35,923 Už musím. 62 00:03:37,708 --> 00:03:38,708 Nafoukneme ji? 63 00:03:39,291 --> 00:03:40,251 Tak jo. 64 00:03:41,333 --> 00:03:43,253 - Měj se. - Čau. 65 00:03:53,541 --> 00:03:56,581 - Jak dlouho tu budeš? - Dokud ten dům neprodáme. 66 00:03:57,666 --> 00:03:59,326 Nejradši bych si ho nechal, 67 00:03:59,416 --> 00:04:00,916 ale je napsaný na oba. 68 00:04:01,750 --> 00:04:03,580 To je ale škoda. 69 00:04:03,666 --> 00:04:05,826 Přijdeme o zákazníka. 70 00:04:09,291 --> 00:04:11,421 Taky máte společný majetek? 71 00:04:11,958 --> 00:04:13,288 My? Ne. 72 00:04:13,375 --> 00:04:16,625 Nikdy jsme se nevzali. Nepotřebovali jsme na to papír. 73 00:04:17,958 --> 00:04:21,628 Šla bych do toho jen proto, abych měla nějakou jistotu. 74 00:04:21,708 --> 00:04:23,708 Ale spíš kvůli holkám než sobě. 75 00:04:24,958 --> 00:04:25,918 Promiň. 76 00:04:26,000 --> 00:04:28,710 - Summy! Kam jdeš? - Do práce. 77 00:04:28,791 --> 00:04:30,751 Kolik je? Nejdeš nějak brzo? 78 00:04:30,833 --> 00:04:32,423 Musíte mě kontrolovat? 79 00:04:32,500 --> 00:04:35,250 To je takový problém, že jdu do práce dřív? 80 00:04:35,333 --> 00:04:37,133 Ne, já jen... 81 00:04:37,208 --> 00:04:40,578 Pořád máš naspěch a když se bavíme, nic mi neřekneš. 82 00:04:40,666 --> 00:04:42,126 Mělo by to být naopak. 83 00:04:46,208 --> 00:04:47,168 Kdo je to? 84 00:04:47,250 --> 00:04:49,080 Můj kamarád Riccardo. 85 00:04:49,375 --> 00:04:50,785 Jak dlouho se znáte? 86 00:04:51,625 --> 00:04:54,535 Jen krátce. Chudák, zrovna se rozvádí. 87 00:04:55,583 --> 00:04:56,833 Není ti nic? 88 00:04:56,916 --> 00:04:58,666 - Ne. - Vážně? 89 00:04:58,750 --> 00:05:00,630 - Neboj. - Kdyby něco... 90 00:05:00,708 --> 00:05:03,578 - stačí říct a promluvíme si. - Já vím. 91 00:05:03,666 --> 00:05:05,916 - O čemkoli. - Já vím! 92 00:05:06,000 --> 00:05:07,580 Dobře. Už tě nechám. 93 00:05:07,666 --> 00:05:10,206 - Teda ještě něco. - Co? 94 00:05:10,291 --> 00:05:13,081 O mě si nedělej starosti. Jsem v pohodě. 95 00:05:17,375 --> 00:05:19,205 - Vidíš? Tak pa. - Ahoj. 96 00:05:20,166 --> 00:05:22,666 - Promiň, musím jít pracovat. - Dobře. 97 00:05:31,500 --> 00:05:35,580 ŠAMPION JE ZPĚT 98 00:05:47,833 --> 00:05:48,673 Ahoj. 99 00:05:56,541 --> 00:05:58,671 Ale se rozhodl, že nebude závodit. 100 00:05:59,583 --> 00:06:01,173 My ale skončit nemůžeme. 101 00:06:01,916 --> 00:06:04,036 Takže na dnešní tiskovce oznámíme, 102 00:06:04,125 --> 00:06:07,665 že ty budeš náš jediný jezdec. 103 00:06:08,750 --> 00:06:10,210 A že ti věříme. 104 00:06:10,750 --> 00:06:11,920 Jen tobě. 105 00:06:15,375 --> 00:06:16,325 Je to pravda? 106 00:06:17,666 --> 00:06:19,536 Jasně, že ti věříme. 107 00:06:21,708 --> 00:06:23,628 Je to tvoje velká šance, Jacopo. 108 00:06:24,791 --> 00:06:27,041 Jsi jediný jezdec stáje DeCara Racing. 109 00:06:28,916 --> 00:06:30,456 Nenech mě na holičkách. 110 00:06:32,125 --> 00:06:33,125 Neboj. 111 00:06:36,083 --> 00:06:38,213 Tak jděte trénovat. 112 00:06:39,208 --> 00:06:40,038 Do toho. 113 00:06:43,000 --> 00:06:43,880 Děkuju. 114 00:06:44,583 --> 00:06:46,003 Měj se. 115 00:06:46,958 --> 00:06:48,998 - Maurizio. - Co je? 116 00:06:49,708 --> 00:06:51,078 Hele... 117 00:06:51,166 --> 00:06:52,326 Tobě to nevadí? 118 00:06:52,416 --> 00:06:53,496 Ne, vůbec. 119 00:06:54,833 --> 00:06:56,003 Mluvil jsi s Alem? 120 00:06:57,291 --> 00:06:58,881 Ještě ne. 121 00:07:00,333 --> 00:07:01,753 Jen jsem ti chtěl říct, 122 00:07:03,208 --> 00:07:04,998 že mě to moc mrzí... 123 00:07:05,083 --> 00:07:08,083 To nemusí. Tak pojď. 124 00:07:30,708 --> 00:07:31,918 Ozval se ti Ale? 125 00:07:32,291 --> 00:07:34,381 Prý se mu líbí. A co Summy? 126 00:07:34,875 --> 00:07:36,995 Vůbec se o tom se mnou nebaví. 127 00:07:38,208 --> 00:07:39,788 Jak dlouho už se znáte? 128 00:07:40,333 --> 00:07:42,333 - Už dlouho. - A nikdy nic nebylo? 129 00:07:42,416 --> 00:07:43,536 Mezi mnou a Summy? 130 00:07:44,125 --> 00:07:47,875 - Říkalas, že jsi na holky. - Vždyť je to moje kamarádka! 131 00:07:47,958 --> 00:07:50,878 - Neznamená to, že chci každou. - Tak jsem to... 132 00:07:52,375 --> 00:07:54,995 - Co tyhle? - Tahle docela ujde. 133 00:07:57,208 --> 00:07:58,998 Už jsi někdy měl sportovkyni? 134 00:07:59,291 --> 00:08:01,291 Jednou jsem chodila s baletkou. 135 00:08:01,375 --> 00:08:05,125 Ani si neumíš představit, co všechno baletky umí. 136 00:08:06,916 --> 00:08:08,826 Jaký byl tvůj nejdelší vztah? 137 00:08:10,041 --> 00:08:12,001 - Cože? - S kým jsi chodil nejdýl? 138 00:08:13,250 --> 00:08:14,580 Nejdýl jsem chodil... 139 00:08:14,666 --> 00:08:16,666 - Už ani nevím. - Takže s nikým. 140 00:08:16,750 --> 00:08:18,040 Jsou i takový lidi. 141 00:08:19,958 --> 00:08:21,708 A kolik jsi měl holek? 142 00:08:22,125 --> 00:08:24,825 - Co tím myslíš? - Vždyť víš. 143 00:08:25,541 --> 00:08:28,581 - Nevím, co to znamená. - S kolika jsi spal. 144 00:08:28,666 --> 00:08:29,876 Spal jsem s... 145 00:08:33,750 --> 00:08:34,960 Stačí mi číslo. 146 00:08:35,041 --> 00:08:36,581 To si nevzpomenu. 147 00:08:36,666 --> 00:08:39,876 Několikrát už to málem bylo... 148 00:08:39,958 --> 00:08:41,958 - Dario. - Když jsem byl mladší... 149 00:08:42,041 --> 00:08:45,001 - Podívej se na mě. - Chyběl jen kousek. 150 00:08:45,458 --> 00:08:46,288 Dario. 151 00:08:47,625 --> 00:08:49,245 Tys ještě nikdy neměl sex? 152 00:08:50,416 --> 00:08:52,576 - Čemu se sakra směješ? - Promiň. 153 00:08:53,000 --> 00:08:53,830 Je to zločin? 154 00:08:56,208 --> 00:08:57,128 Omlouvám se. 155 00:08:57,583 --> 00:09:00,083 Je to zvláštní. Tak milej a hezkej kluk... 156 00:09:00,166 --> 00:09:01,996 Ještě jsem nenašel tu pravou. 157 00:09:02,083 --> 00:09:03,713 Tu pravou? 158 00:09:04,250 --> 00:09:05,420 Je to vážná věc. 159 00:09:06,000 --> 00:09:08,790 Nepřeháníš to náhodou? 160 00:09:11,083 --> 00:09:11,963 Ví to někdo? 161 00:09:14,375 --> 00:09:15,325 Takže to tajíš. 162 00:09:16,708 --> 00:09:18,878 Jo, tak si to nech pro sebe. 163 00:09:18,958 --> 00:09:21,038 Neboj, nikomu to neřeknu. 164 00:09:22,208 --> 00:09:23,168 Takže... 165 00:09:23,750 --> 00:09:27,580 Když mě poslechneš, nebudeš muset do konce léta nic tajit. 166 00:09:28,416 --> 00:09:29,246 Věř mi. 167 00:09:31,166 --> 00:09:32,376 Je děsně sexy. 168 00:09:37,000 --> 00:09:39,790 Edo, kdy jsi naposledy s někým chodil? 169 00:09:41,083 --> 00:09:42,133 Už je to dýl. 170 00:09:43,083 --> 00:09:44,713 Naposledy ve třeťáku. 171 00:09:44,791 --> 00:09:46,921 - Jak to víš? - Viděla jsem tě. 172 00:09:48,833 --> 00:09:51,463 Ještě jsem chodil s holkou ze čtvrťáku. 173 00:09:52,458 --> 00:09:55,418 - Ale to je všechno. - Ani se ti nikdo nelíbí? 174 00:09:57,250 --> 00:09:59,290 Pozor, už je to nafoukaný. 175 00:09:59,916 --> 00:10:01,876 - A co ty? - Já? 176 00:10:01,958 --> 00:10:03,958 Jsem volná. A někoho si hledám. 177 00:10:04,666 --> 00:10:08,166 Na tak hezkou holku jako ty musí stát kluci frontu. 178 00:10:10,791 --> 00:10:13,961 PLÁŽOVÝ RÁJ 179 00:10:19,791 --> 00:10:20,671 Tak zatím. 180 00:10:47,916 --> 00:10:51,416 Tady je bazén a vzadu máme tenisový kurt. 181 00:10:51,500 --> 00:10:54,750 Zarezervovat si ho můžete buď u mě nebo na recepci. 182 00:10:54,833 --> 00:10:57,333 A v kolik se podává jídlo? 183 00:10:57,416 --> 00:10:58,496 V 9:35. 184 00:10:58,750 --> 00:11:00,880 - V 9:35? - Ano. 185 00:11:01,041 --> 00:11:02,921 - Tudy, prosím. - Děkujeme. 186 00:11:03,000 --> 00:11:04,750 - Máte hezké jméno. - Díky. 187 00:11:04,833 --> 00:11:05,673 Ahoj. 188 00:11:07,708 --> 00:11:08,958 Má pravdu. 189 00:11:10,291 --> 00:11:11,251 Vážně. 190 00:11:11,333 --> 00:11:12,463 Je to krásný jméno. 191 00:11:12,541 --> 00:11:14,381 Trochu zvláštní, ale hezký. 192 00:11:18,083 --> 00:11:20,673 To mě budeš odteď ignorovat? 193 00:11:25,416 --> 00:11:27,206 Je zbytečný to dělat, 194 00:11:27,291 --> 00:11:30,131 ale jestli chceš, pomůžu ti. 195 00:11:32,625 --> 00:11:36,245 Já vím, že jsem řekl hloupost, ale měl jsem k tomu důvod. 196 00:11:37,041 --> 00:11:37,881 Jakej? 197 00:11:40,250 --> 00:11:41,170 Popravdě? 198 00:11:43,250 --> 00:11:45,080 Šel jsem tam, abych tě viděl. 199 00:11:46,416 --> 00:11:47,496 - Promiňte. - Ano? 200 00:11:47,583 --> 00:11:49,383 Můžeš mi říct heslo k Wi-Fi? 201 00:11:49,458 --> 00:11:53,038 Musíte tam zadat jméno a číslo pokoje. 202 00:11:53,125 --> 00:11:53,955 Děkuju. 203 00:11:54,041 --> 00:11:55,081 Díky. 204 00:11:55,166 --> 00:11:56,206 Pořád jsi tady? 205 00:11:56,291 --> 00:11:57,711 Líbíš se mi, Summer. 206 00:11:57,791 --> 00:11:59,291 Neříkej mi tak. 207 00:11:59,375 --> 00:12:01,375 I tak se mi líbíš. 208 00:12:03,833 --> 00:12:05,043 Máš kluka? 209 00:12:06,083 --> 00:12:07,003 Možná. 210 00:12:07,083 --> 00:12:09,713 - Napravím to. Není to problém. - Pro mě je. 211 00:12:10,541 --> 00:12:11,711 Nech toho. 212 00:12:12,750 --> 00:12:15,000 Nemůžeme se spolu bavit normálně? 213 00:12:15,083 --> 00:12:18,293 Víš co? Zavolám mámě a řeknu jí, ať tě pustí dřív. 214 00:12:18,625 --> 00:12:20,495 - Jsi idiot. - Dělám si srandu. 215 00:12:21,041 --> 00:12:22,921 Ale... je to dobrý znamení. 216 00:12:23,375 --> 00:12:24,205 Co? 217 00:12:24,291 --> 00:12:26,581 Nelíbí se ti, že to mezi námi jiskří. 218 00:12:26,666 --> 00:12:28,416 - To znamená... - Trhni si. 219 00:12:28,500 --> 00:12:29,380 Vidíš? 220 00:12:30,458 --> 00:12:33,078 Počkám na tebe, než skončíš. 221 00:12:37,125 --> 00:12:39,825 Napíšu vám časy obědů a večeří. 222 00:12:40,083 --> 00:12:42,213 Koukám, že tu budete dva týdny. 223 00:12:46,625 --> 00:12:47,825 - Děkuji. - Prosím. 224 00:12:48,458 --> 00:12:49,918 - Příjemný pobyt. - Díky. 225 00:12:50,000 --> 00:12:52,040 - Recepce běží pořád. - Děkujeme. 226 00:12:52,125 --> 00:12:53,875 - Hezký den. - Na shledanou. 227 00:13:00,375 --> 00:13:02,575 - Summy, můžeš sem? - Promiň. 228 00:13:03,166 --> 00:13:05,166 Tohle sepiš na zítra... 229 00:13:17,541 --> 00:13:20,001 Vezmi si ho. Nevím, co jí mám napsat. 230 00:13:21,125 --> 00:13:23,415 Něco vymysli. Pozná, že to píšu já. 231 00:13:24,083 --> 00:13:26,173 Hlavně tam dej správnýho smajlíka. 232 00:13:27,458 --> 00:13:28,458 Ukaž, pomůžu ti. 233 00:13:29,208 --> 00:13:30,038 Takže... 234 00:13:30,916 --> 00:13:34,706 Vidíš? Napsala jsem jí: „Ahoj.“ 235 00:13:36,000 --> 00:13:38,380 A přidala jsem mrkacího smajlíka. 236 00:13:40,416 --> 00:13:44,956 Takže ji pozdravíš a zároveň jí dáš najevo, že se ti líbí. 237 00:13:45,875 --> 00:13:49,415 Co jí mám asi tak napsat? Maximálně tak „Ahoj“ nebo „Páni!“ 238 00:13:50,875 --> 00:13:52,875 Na slovech nezáleží. 239 00:13:53,500 --> 00:13:55,130 Hlavní jsou smajlíci. 240 00:13:55,708 --> 00:13:59,208 Hele, žijeme v těžké době. 241 00:13:59,291 --> 00:14:02,711 Tají ledovce, ozonová vrstva se pořád jen zvětšuje... 242 00:14:02,791 --> 00:14:05,171 I ledním medvědům hrozí vyhynutí. 243 00:14:05,250 --> 00:14:07,330 Copak ti jich není líto? 244 00:14:07,958 --> 00:14:09,998 - Trochu jo. - Tak vidíš. 245 00:14:10,083 --> 00:14:12,003 Jedno je ale pořád jednoduchý. 246 00:14:12,958 --> 00:14:13,788 Co? 247 00:14:14,750 --> 00:14:15,960 Šukání. 248 00:14:16,041 --> 00:14:16,921 Šukání! 249 00:14:17,000 --> 00:14:19,380 Už toho nech. 250 00:14:22,375 --> 00:14:25,535 Tak si vezmi telefon a zasyp ji smajlíkama. 251 00:14:27,666 --> 00:14:28,826 AHOJ! 252 00:14:37,416 --> 00:14:39,746 - Poslala mi opici. - Opice je dobrá. 253 00:14:40,625 --> 00:14:42,165 Opice je moc dobrá. 254 00:14:49,875 --> 00:14:50,995 Jsem žralok! 255 00:15:14,250 --> 00:15:15,420 Takže? 256 00:15:15,500 --> 00:15:18,960 - Co jste si s Alem říkali? - Nic. 257 00:15:19,041 --> 00:15:21,581 No tak, přiznej, že se ti líbí. 258 00:15:22,916 --> 00:15:25,376 Já tě chápu. Má moc pěknej zadek. 259 00:15:27,916 --> 00:15:28,826 Hele... 260 00:15:29,875 --> 00:15:32,035 Jak poznáš, že se ti někdo líbí? 261 00:15:32,625 --> 00:15:33,625 Dám mu pusu. 262 00:15:34,041 --> 00:15:36,041 Ještě lepší je se s ním vyspat. 263 00:15:36,541 --> 00:15:39,131 Občas se mi někdo líbí, tak si dáme pusu. 264 00:15:39,208 --> 00:15:42,038 Pak se s ním vyspím a přestane se mi líbit. 265 00:15:43,833 --> 00:15:46,793 - A když už se ti nelíbí? - Dám mu kopačky. 266 00:15:47,875 --> 00:15:48,785 Proč se ptáš? 267 00:15:49,541 --> 00:15:51,251 Jen mě to zajímá. 268 00:15:53,541 --> 00:15:54,541 Jak to vypadá? 269 00:15:56,083 --> 00:15:57,173 - Hezky. - Vážně? 270 00:15:58,416 --> 00:15:59,536 Večer mám rande. 271 00:15:59,625 --> 00:16:02,825 Jdeme na večeři, a pak...kdo ví? 272 00:16:03,875 --> 00:16:05,875 - Tak pa! - Měj se. 273 00:16:21,208 --> 00:16:24,918 UNESL JSEM TI KNIHU. JESTLI JI CHCEŠ, ZAVOLEJ. 274 00:16:32,041 --> 00:16:33,671 BÍLÁ VELRYBA 275 00:16:56,833 --> 00:16:57,833 Překvápko! 276 00:16:58,541 --> 00:16:59,711 - Čau! - Ahoj. 277 00:17:00,458 --> 00:17:01,828 Nechceš někam zajít? 278 00:17:02,875 --> 00:17:05,455 Musím se zeptat mámy, kvůli ségře. 279 00:17:05,541 --> 00:17:07,171 Co jít na ruské kolo? 280 00:17:08,083 --> 00:17:09,333 Dělám si srandu. 281 00:17:10,041 --> 00:17:13,331 - Tak jak to dneska šlo? - Dobře. 282 00:17:34,541 --> 00:17:35,381 Pěkný. 283 00:17:35,458 --> 00:17:38,208 Že jsou ty Holanďanky sexy? 284 00:17:39,666 --> 00:17:42,126 - Ale, dones jim pití. - Ne. 285 00:17:42,208 --> 00:17:44,128 - No tak. - Dneska ne. 286 00:17:44,291 --> 00:17:46,331 - Odneseš jim to? - Jasně. 287 00:17:47,750 --> 00:17:48,580 Ahoj. 288 00:17:53,583 --> 00:17:54,543 Nazdar. 289 00:17:56,333 --> 00:17:57,333 Na zdraví. 290 00:18:02,625 --> 00:18:04,165 - Kdo volá? - Sakra. 291 00:18:06,250 --> 00:18:07,170 To je máma. 292 00:18:08,625 --> 00:18:11,995 Leze mi na nervy. Volá desetkrát denně. 293 00:18:13,125 --> 00:18:14,125 Co už... 294 00:18:15,166 --> 00:18:17,416 Pohádali jsme se s tátou a nebavíme se. 295 00:18:17,541 --> 00:18:19,001 Takový zkurvený léto. 296 00:18:19,833 --> 00:18:20,753 Co Summer? 297 00:18:22,708 --> 00:18:23,538 Kdo ví... 298 00:18:25,000 --> 00:18:26,170 Já ji nechápu. 299 00:18:27,250 --> 00:18:30,080 - Pořád se tahá s jedním klukem. - Chodí spolu? 300 00:18:30,625 --> 00:18:31,825 Já nevím. Možná. 301 00:18:34,000 --> 00:18:34,920 No jo... 302 00:18:35,750 --> 00:18:36,880 Vítej v mém světě. 303 00:18:42,541 --> 00:18:44,831 A jéje, Madda. Tak čau. 304 00:18:44,916 --> 00:18:47,206 Cože? Kam jdeš? Počkej! 305 00:18:47,291 --> 00:18:48,631 Co jí mám jako říct? 306 00:18:51,250 --> 00:18:52,540 To je binec. 307 00:18:53,541 --> 00:18:55,461 - Ahoj. - Kam šel? 308 00:18:55,958 --> 00:18:56,958 Kam jde? 309 00:18:57,041 --> 00:18:58,751 - Trénovat. - Nech si ty kecy. 310 00:18:58,833 --> 00:18:59,793 Já nevím... 311 00:18:59,875 --> 00:19:02,035 Tvrdil mi, že má trénink. 312 00:19:02,125 --> 00:19:04,705 - Vyhýbá se mi? - Ne, proč? Jenom se... 313 00:19:13,833 --> 00:19:15,383 Já vím, proč ho kryješ. 314 00:19:16,791 --> 00:19:17,631 Proč? 315 00:19:17,708 --> 00:19:20,378 - Je tvůj kamarád. - To je. 316 00:19:22,750 --> 00:19:25,920 Je to od tebe hezký. Ty za to přece nemůžeš. 317 00:19:47,833 --> 00:19:49,633 Hele, Edo... 318 00:19:50,041 --> 00:19:50,921 Co? 319 00:19:55,625 --> 00:19:57,995 - Nemáš hlad? - Mám. 320 00:19:58,083 --> 00:20:00,083 - Nezajdeme si na něco? - Tak jo. 321 00:20:01,666 --> 00:20:03,706 Kousek odsud je fajn bistro. 322 00:20:04,750 --> 00:20:06,000 A skvěle tam vaří. 323 00:20:34,000 --> 00:20:35,790 Sofie? 324 00:20:36,791 --> 00:20:38,131 Juliana? 325 00:20:38,208 --> 00:20:39,708 - Juliana. - Super. 326 00:20:39,791 --> 00:20:42,251 - Těší mě. - Něco k pití? 327 00:20:43,041 --> 00:20:45,211 - Jo, díky. - Ještě jednou, prosím. 328 00:20:52,416 --> 00:20:53,706 Chceš ochutnat? 329 00:21:09,250 --> 00:21:12,380 - Něco k pití? Vodu, víno? - Vodu, děkuji. 330 00:21:12,458 --> 00:21:14,458 - Perlivou a neperlivou? - Ano. 331 00:21:24,666 --> 00:21:26,416 - Ahoj, mami. - Ahoj. 332 00:21:27,416 --> 00:21:28,246 Ahoj. 333 00:21:30,958 --> 00:21:32,078 Vy jste Ale Alba? 334 00:21:33,083 --> 00:21:34,423 - Ano. - Co rameno? 335 00:21:35,166 --> 00:21:36,456 Už je lepší. 336 00:21:36,541 --> 00:21:38,211 - Jste legenda. - Děkuju. 337 00:21:38,958 --> 00:21:42,128 - Jak se má moje legenda? - Dobrý. 338 00:21:42,208 --> 00:21:45,418 A já si myslel, že mě zveš na večeři. Co to má být? 339 00:21:45,500 --> 00:21:46,960 Nějaká rodinná oslava? 340 00:21:52,541 --> 00:21:53,461 Ahoj. 341 00:21:54,833 --> 00:21:55,673 Ahoj. 342 00:21:56,541 --> 00:21:57,881 Sedneš si k nám? 343 00:22:00,666 --> 00:22:01,576 Prosím. 344 00:22:10,041 --> 00:22:11,711 Pardon, nevěděl jsem to. 345 00:22:11,791 --> 00:22:14,131 - Hned vám přinesu menu. - Paráda. 346 00:22:14,541 --> 00:22:15,381 Děkuju. 347 00:22:34,125 --> 00:22:35,125 Ty nemáš hlad? 348 00:22:36,583 --> 00:22:37,793 Je to moc dobrý. 349 00:22:44,125 --> 00:22:45,955 Můžu s tebou mluvit? 350 00:22:50,750 --> 00:22:52,130 Nepůjdeme jinam? 351 00:22:52,875 --> 00:22:53,705 Tak jo. 352 00:23:20,666 --> 00:23:22,036 Začněte se zase bavit. 353 00:23:23,041 --> 00:23:24,671 Já mu nemám co říct. 354 00:23:25,583 --> 00:23:27,253 - Já taky ne. - Super. 355 00:23:32,458 --> 00:23:33,458 Prosím. 356 00:23:37,916 --> 00:23:38,746 Tak jo. 357 00:23:39,708 --> 00:23:41,878 - Už nechci závodit. - To už víme. 358 00:23:41,958 --> 00:23:42,958 Dobře. 359 00:23:43,875 --> 00:23:44,915 Ale proč? 360 00:23:47,458 --> 00:23:48,668 Mám toho plný zuby. 361 00:23:48,750 --> 00:23:50,000 - Čeho? - Táty. 362 00:24:00,541 --> 00:24:02,381 Říkal, že mě má plný zuby? 363 00:24:04,166 --> 00:24:06,376 Tys říkal, že mě máš plný zuby? 364 00:24:08,000 --> 00:24:09,710 - Slyšel jsi dobře. - Tak jo. 365 00:24:12,791 --> 00:24:17,421 Celý život ti pomáhám a ty mě teď máš plný zuby? 366 00:24:18,708 --> 00:24:20,288 Chtěl jsem to snad? 367 00:24:20,375 --> 00:24:23,875 Už od malička jsi mě nutil jezdit. Neměl jsem na výběr. 368 00:24:24,375 --> 00:24:27,205 Na všech fotkách z dětství sedím na motorce. 369 00:24:27,291 --> 00:24:28,171 Nutil jsi mě! 370 00:24:28,250 --> 00:24:29,920 - Já tě nutil? - Jo. 371 00:24:30,000 --> 00:24:32,000 - Tak já ho prý nutil. - Jo. 372 00:24:32,083 --> 00:24:36,003 Buď rád, že jsem tě něco naučil, jinak by z tebe nic nebylo. 373 00:24:37,166 --> 00:24:40,326 Obětoval jsem svůj život, abych tě naučil, co vím. 374 00:24:40,416 --> 00:24:41,916 - Celý život! - Tak dost! 375 00:24:42,750 --> 00:24:45,880 - Co bys beze mě dělal? - Co si to, sakra, dovoluješ? 376 00:24:45,958 --> 00:24:48,168 - Naser si. Je to tvoje vina! - Vážně? 377 00:24:48,250 --> 00:24:49,960 - Ticho. - Je to vaše vina! 378 00:24:50,041 --> 00:24:51,751 Co bys beze mě dělal? 379 00:24:51,833 --> 00:24:52,673 Vaše vina! 380 00:24:52,750 --> 00:24:53,580 Tys.... 381 00:24:55,416 --> 00:24:56,456 A je to tu zas. 382 00:24:57,083 --> 00:24:58,923 - Všechno v pořádku? - Pardon. 383 00:24:59,000 --> 00:25:02,000 - A tak je to pokaždé. - Uklidíme to. 384 00:25:15,166 --> 00:25:18,626 Ty nevíš, jaké to je, když jsi na všechno sám. 385 00:25:18,708 --> 00:25:22,288 Když ti nikdo nevěří a s ničím ti nepomůže, když... 386 00:25:23,416 --> 00:25:24,326 jsi v háji. 387 00:25:24,833 --> 00:25:26,463 Dělal jsem, co šlo. 388 00:25:26,541 --> 00:25:28,631 Přestěhoval jsem se do týhle díry. 389 00:25:29,083 --> 00:25:30,753 - Mohl sis to ušetřit. - Jo. 390 00:25:31,125 --> 00:25:33,325 - Ještě jste se rozvedli. - To stačí. 391 00:25:33,416 --> 00:25:35,326 Ne, Lauro, jen tu zůstaň. 392 00:25:37,083 --> 00:25:38,923 Musíme to konečně vyřešit. 393 00:25:39,375 --> 00:25:40,575 Udělal to schválně. 394 00:25:41,708 --> 00:25:43,458 - Cože? - Tak co? 395 00:25:43,750 --> 00:25:44,750 Přiznáš to? 396 00:25:46,958 --> 00:25:48,458 Udělal jsi to schválně. 397 00:25:50,625 --> 00:25:53,325 Viděl jsem to video už stokrát. 398 00:25:53,416 --> 00:25:55,786 Takhle jsi nejezdil ani jako malej. 399 00:25:55,875 --> 00:25:57,415 Spadnul jsi schválně. 400 00:25:59,916 --> 00:26:00,746 Ale? 401 00:26:02,958 --> 00:26:04,418 Zasranej hajzl! 402 00:26:05,458 --> 00:26:06,748 Je to pravda? 403 00:26:07,083 --> 00:26:08,463 Gratuluju. 404 00:26:09,500 --> 00:26:12,500 Takhle zahodit dvacet let sebeobětování. 405 00:26:16,708 --> 00:26:18,128 Vždyť jsi mohl umřít. 406 00:26:21,458 --> 00:26:22,288 Jo. 407 00:26:23,833 --> 00:26:24,793 To jsem mohl. 408 00:26:31,000 --> 00:26:31,920 Dobrá práce. 409 00:26:50,166 --> 00:26:51,626 Docela se to vyvedlo. 410 00:27:20,416 --> 00:27:21,666 MÁMA 411 00:27:24,125 --> 00:27:27,375 Já vím, že se o tom nemluví snadno. 412 00:27:28,041 --> 00:27:29,331 Máš pravdu. 413 00:27:29,791 --> 00:27:31,171 Ale udělala jsi dobře. 414 00:27:32,000 --> 00:27:34,210 - Co? - Žes mi dala pusu. 415 00:27:35,166 --> 00:27:35,996 Myslíš? 416 00:27:36,666 --> 00:27:39,996 Jo. Stejně bylo jasný, 417 00:27:40,625 --> 00:27:42,325 že to mezi námi jiskří. 418 00:27:43,125 --> 00:27:47,415 A tys to jen potvrdila. 419 00:27:49,583 --> 00:27:50,833 To je pravda. 420 00:28:01,208 --> 00:28:04,128 Bál jsem se, že to děláš z lítosti. 421 00:28:05,333 --> 00:28:06,583 Co tím chceš říct? 422 00:28:07,666 --> 00:28:11,166 Když mi umřela máma, pomáhala jsi mi, tak jsem myslel... 423 00:28:12,416 --> 00:28:13,826 žes to udělala proto. 424 00:28:13,916 --> 00:28:15,916 Nikdy jsem to nedělala z lítosti. 425 00:28:16,625 --> 00:28:19,995 - Tak to nechápu. - Vždycky mě rozesměješ. 426 00:28:26,583 --> 00:28:28,173 Včera to bylo divný. 427 00:28:28,916 --> 00:28:30,076 To jo. 428 00:28:30,958 --> 00:28:31,998 Ale dobrý. 429 00:28:32,708 --> 00:28:34,078 Víc divný než dobrý. 430 00:28:34,166 --> 00:28:36,376 Tak půl napůl. 431 00:28:44,708 --> 00:28:47,038 Co máš v plánu se Sofií? 432 00:28:49,041 --> 00:28:51,041 - Proč? - Kdy jí to chceš... 433 00:28:52,750 --> 00:28:53,580 oznámit? 434 00:28:54,583 --> 00:28:55,753 Neřekneme jí to. 435 00:28:58,375 --> 00:29:00,535 Stejně na to přijde. 436 00:29:01,166 --> 00:29:03,286 Ne, když jí to neřekneme. 437 00:29:04,041 --> 00:29:05,421 Tys jí něco říkal? 438 00:29:06,666 --> 00:29:08,206 Ne. 439 00:29:15,208 --> 00:29:16,248 Ale máš pravdu. 440 00:29:18,333 --> 00:29:20,293 Nemusíme to nikomu říkat. 441 00:29:21,250 --> 00:29:23,250 Stačí si to užít. 442 00:29:30,666 --> 00:29:31,576 Půjdeme domů? 443 00:29:41,041 --> 00:29:42,291 - Edo. - Co je? 444 00:29:42,708 --> 00:29:44,918 Co sis z toho rozhovoru vyvodil? 445 00:29:45,958 --> 00:29:47,128 Že spolu chodíme. 446 00:29:48,833 --> 00:29:49,673 Nebo ne? 447 00:29:53,833 --> 00:29:55,833 Dej mi pusu! 448 00:29:59,750 --> 00:30:01,210 Co jsi říkala? 449 00:30:09,458 --> 00:30:10,378 Dej mi pusu. 450 00:30:19,125 --> 00:30:22,165 Edo, počkej! Promiň. 451 00:30:22,666 --> 00:30:23,576 Poslouchej mě. 452 00:30:24,083 --> 00:30:26,293 - Proč jsi mě teda líbala? - Já nevím. 453 00:30:27,250 --> 00:30:30,250 - Mělo to být z lítosti? - To ne. 454 00:30:30,333 --> 00:30:31,923 - Proč? - Byla to chyba. 455 00:30:33,916 --> 00:30:37,076 - Co tím, sakra, myslíš? - Já nevím. 456 00:30:38,333 --> 00:30:39,963 Nevím, co to... 457 00:30:40,625 --> 00:30:41,455 Edo! 458 00:35:06,416 --> 00:35:09,626 České titulky: Anna Hulcová