1 00:00:21,291 --> 00:00:24,921 Ja, warum alle aufblasen? Leute wie sie hinken sowieso. 2 00:00:25,500 --> 00:00:26,330 Was? 3 00:00:26,416 --> 00:00:29,376 Gott möge dich vor einem Emphysem bewahren. 4 00:00:30,291 --> 00:00:31,211 Dein Macchiato. 5 00:00:33,250 --> 00:00:35,540 Sieh dir dein Lächeln an. 6 00:00:38,125 --> 00:00:41,165 -Eine Muschi gefunden? -Nein. 7 00:00:41,250 --> 00:00:44,290 Denk daran, was ich dir immer über deutsche Mädchen erzähle. 8 00:00:44,375 --> 00:00:47,705 Vorsicht. Ein Jahr lang sind sie Models, im nächsten... 9 00:00:47,791 --> 00:00:48,921 Wetterballons. 10 00:00:49,583 --> 00:00:50,503 Verstanden. 11 00:01:13,000 --> 00:01:15,040 KEINE ERGEBNISSE 12 00:01:16,750 --> 00:01:17,790 Guten Morgen. 13 00:01:18,666 --> 00:01:20,916 Hey, Mama. Gehst du zur Arbeit? 14 00:01:21,000 --> 00:01:22,750 -Ja. -Nein, warte. 15 00:01:22,833 --> 00:01:23,833 Ich komme mit. 16 00:01:23,916 --> 00:01:26,456 -Nein. -Warum nicht? 17 00:01:27,000 --> 00:01:28,670 Du arbeitest nicht mit mir. 18 00:01:28,750 --> 00:01:31,920 -Bin ich gefeuert? -Es war gestern peinlich mit dir. 19 00:01:32,000 --> 00:01:33,630 Peinlich... Du übertreibst. 20 00:01:33,708 --> 00:01:36,998 Du verschwandest und die Neue musste dich decken. 21 00:01:37,083 --> 00:01:39,293 Wir sehen uns zum Abendessen. Ok? 22 00:01:39,875 --> 00:01:42,035 Ich komme später sowieso vorbei. 23 00:01:42,125 --> 00:01:43,035 Ok. 24 00:02:02,375 --> 00:02:04,915 EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE 25 00:02:13,541 --> 00:02:14,381 Sieh mal. 26 00:02:15,208 --> 00:02:16,168 Woher kommt sie? 27 00:02:16,500 --> 00:02:18,630 Sie kommt aus... Bromberg. 28 00:02:19,000 --> 00:02:20,580 -Bromberg? -In Polen. 29 00:02:20,666 --> 00:02:22,206 Offenbar ist sie Skorpion. 30 00:02:22,666 --> 00:02:24,916 Einen Skorpion hatte ich noch nie. 31 00:02:26,000 --> 00:02:27,960 Aber warum stehst du auf Mädchen? 32 00:02:28,416 --> 00:02:29,326 Ich weiß nicht. 33 00:02:29,416 --> 00:02:31,036 Warum stehst du auf Jungs? 34 00:02:31,375 --> 00:02:32,915 -Weiß nicht. -Siehst du? 35 00:02:33,750 --> 00:02:34,670 -Edo. -Hi! 36 00:02:34,750 --> 00:02:35,630 Hi, Edo. 37 00:02:36,208 --> 00:02:37,628 -Was ist das? -Ein Dingi. 38 00:02:37,708 --> 00:02:38,668 Zeig mal. 39 00:02:39,500 --> 00:02:41,000 Wir blasen es später auf. 40 00:02:41,500 --> 00:02:43,580 -Wohin gehst du, Sofi? -Zu Dario. 41 00:02:44,041 --> 00:02:46,171 -Dem Darsena-Typ? -Er ist nett. 42 00:02:46,750 --> 00:02:50,130 -Netter als ich? -Es ist anders. Du nervst. 43 00:02:50,583 --> 00:02:52,963 -Ich finde dich nett. -Danke, Blue. 44 00:02:53,041 --> 00:02:53,921 Willst du mit? 45 00:02:54,458 --> 00:02:56,418 -Ich arbeite. -Macht nichts. 46 00:02:56,500 --> 00:02:57,420 Tschüss. 47 00:03:01,416 --> 00:03:02,326 Es ist so heiß. 48 00:03:06,416 --> 00:03:07,246 Oder? 49 00:03:07,333 --> 00:03:09,173 Ja. Heute ist es total heiß. 50 00:03:11,208 --> 00:03:12,708 -Ihr seid seltsam. -Warum? 51 00:03:12,791 --> 00:03:13,631 Nein... 52 00:03:14,000 --> 00:03:15,250 Sehe vielleicht nur ich so. 53 00:03:15,333 --> 00:03:17,333 -Fühlst du dich komisch? -Nein. Du? 54 00:03:18,000 --> 00:03:18,960 Gar nicht. 55 00:03:19,291 --> 00:03:22,541 -Also ist alles gut. -Klar. Es ist alles ok. 56 00:03:24,750 --> 00:03:26,040 Ihr seid komisch. 57 00:03:26,125 --> 00:03:27,995 -Wollt ihr schwimmen gehen? -Ja. 58 00:03:28,958 --> 00:03:30,378 Nein, ich muss los. 59 00:03:31,083 --> 00:03:32,713 Ist es nicht etwas früh? 60 00:03:32,791 --> 00:03:35,001 Ja, aber ich fange früh an, also... 61 00:03:35,083 --> 00:03:35,923 Ich muss los. 62 00:03:37,708 --> 00:03:38,708 Pumpen wir es auf? 63 00:03:39,250 --> 00:03:40,330 Pumpen wir es auf. 64 00:03:41,333 --> 00:03:43,253 -Bis später. -Bis dann. 65 00:03:53,416 --> 00:03:56,666 -Ok. Wie lange bleibst du? -Bis wir es verkaufen können. 66 00:03:57,666 --> 00:03:59,326 Ich würde es ja behalten. 67 00:03:59,416 --> 00:04:00,956 Aber es gehört uns beiden. 68 00:04:01,750 --> 00:04:03,580 Das ist wirklich schade. 69 00:04:03,666 --> 00:04:06,036 Dann verlieren wir dich hier als Kunde. 70 00:04:09,291 --> 00:04:11,421 Hast du auch Gemeinschaftseigentum? 71 00:04:11,958 --> 00:04:13,288 Wer, wir? Nein! 72 00:04:13,375 --> 00:04:16,625 Wir haben nie geheiratet. Wir waren einfach so zusammen. 73 00:04:17,958 --> 00:04:21,628 Würden wir es je tun, dann nur, um Stabilität zu finden. 74 00:04:21,708 --> 00:04:23,708 Mehr für die Mädchen als für uns. 75 00:04:24,958 --> 00:04:25,918 Entschuldige. 76 00:04:26,000 --> 00:04:28,710 -Summy! Wohin gehst du? -Ich gehe zur Arbeit. 77 00:04:28,791 --> 00:04:30,751 Warum? Wie spät ist es? So früh? 78 00:04:30,833 --> 00:04:32,423 Müsst ihr mich alle kontrollieren? 79 00:04:32,500 --> 00:04:35,250 Es ist sicher ok, wenn ich früh aufkreuze. 80 00:04:35,333 --> 00:04:37,133 Ok, ich meinte nur... 81 00:04:37,208 --> 00:04:40,578 Du hast es immer eilig und wenn wir reden, rede nur ich. 82 00:04:40,666 --> 00:04:42,626 Es sollte andersherum sein. 83 00:04:46,208 --> 00:04:47,168 Wer ist das? 84 00:04:47,250 --> 00:04:49,080 Ein Freund. Er heißt Riccardo. 85 00:04:49,458 --> 00:04:50,878 Seit wann kennst du ihn? 86 00:04:51,458 --> 00:04:55,038 Weiß nicht. Nicht lange. Der Arme hatte gerade eine Trennung. 87 00:04:55,583 --> 00:04:56,833 Summy, alles ok? 88 00:04:56,916 --> 00:04:58,666 -Ja, Mama. -Ok. Sicher? 89 00:04:58,750 --> 00:05:00,630 -Ja, alles gut. -Wenn du reden willst, 90 00:05:00,708 --> 00:05:03,578 -weißt du, dass ich hier bin... -Mama, ich weiß. 91 00:05:03,666 --> 00:05:05,916 -Egal, was es ist. -Ich weiß, Mama. 92 00:05:06,000 --> 00:05:07,580 Ok, ich bin fertig. Ok. 93 00:05:07,791 --> 00:05:10,211 -Noch eine Sache. -Was? 94 00:05:10,291 --> 00:05:13,081 Sorge dich nicht so. Mir geht's gut. Siehst du? 95 00:05:17,375 --> 00:05:19,205 -Siehst du? Tschüss. -Tschüss. 96 00:05:20,166 --> 00:05:22,666 -Ich muss wieder arbeiten Bis später. -Ok. 97 00:05:29,041 --> 00:05:30,211 MOTORRÄDER & RENNEN 98 00:05:31,500 --> 00:05:35,580 DER CHAMPION IST ZURÜCK 99 00:05:47,833 --> 00:05:48,673 Morgen. 100 00:05:56,541 --> 00:05:58,671 Ale will keine Rennen mehr fahren. 101 00:05:59,583 --> 00:06:01,173 Wir können nicht aufhören. 102 00:06:01,916 --> 00:06:04,286 Wir sagen heute auf der Pressekonferenz, 103 00:06:04,375 --> 00:06:07,665 dass du unser einziger Fahrer bist. 104 00:06:08,708 --> 00:06:10,418 Und dass wir an dich glauben. 105 00:06:10,750 --> 00:06:11,920 Und nur an dich. 106 00:06:15,375 --> 00:06:16,325 Stimmt das? 107 00:06:17,625 --> 00:06:19,705 Natürlich glauben wir sehr an dich. 108 00:06:21,708 --> 00:06:23,788 Das ist deine große Chance, Jacopo. 109 00:06:24,791 --> 00:06:27,421 Jetzt bist du der einzige Fahrer des DeCara-Rennens. 110 00:06:28,916 --> 00:06:30,456 Zieh keine Tricks ab. 111 00:06:32,125 --> 00:06:33,125 Natürlich nicht. 112 00:06:36,083 --> 00:06:38,213 Komm, geh jetzt trainieren. 113 00:06:39,208 --> 00:06:40,038 Geh. 114 00:06:43,000 --> 00:06:43,880 Danke. 115 00:06:44,583 --> 00:06:46,003 Wir sehen uns später. 116 00:06:46,875 --> 00:06:48,995 -Maurizio. -Ja? Was ist los? 117 00:06:49,666 --> 00:06:51,036 Hör mal... 118 00:06:51,125 --> 00:06:52,325 Ist das ok für dich? 119 00:06:52,416 --> 00:06:53,496 Ja, ist es. 120 00:06:54,791 --> 00:06:56,211 Hast du mit Ale gesprochen? 121 00:06:57,291 --> 00:06:58,881 Nein, wir sprachen nicht. 122 00:07:00,291 --> 00:07:01,921 Ich wollte dir nur sagen... 123 00:07:03,208 --> 00:07:04,998 ...dass es mir leidtut... 124 00:07:05,083 --> 00:07:08,083 Dir muss nichts leidtun. Los, gehen wir. 125 00:07:30,625 --> 00:07:31,955 Gibt es Neues von Ale? 126 00:07:32,208 --> 00:07:34,578 Er sagte, er mag sie. Was ist mit Summy? 127 00:07:34,875 --> 00:07:36,995 Nein, sie redet nie mit mir darüber. 128 00:07:38,125 --> 00:07:39,915 Seit wann seid ihr befreundet? 129 00:07:40,333 --> 00:07:42,333 -Ewig. -Und nichts ist passiert? 130 00:07:42,416 --> 00:07:44,036 Zwischen mir und Summy? 131 00:07:44,125 --> 00:07:47,875 -Du stehst doch auf Mädchen. -Und? Sie ist meine beste Freundin. 132 00:07:47,958 --> 00:07:50,878 -Ich mag sie nicht alle... -Ich wollte nicht... 133 00:07:52,375 --> 00:07:54,995 -Was ist mit ihnen? -Sie ist nicht schlecht. 134 00:07:57,208 --> 00:07:59,208 Warst du je mit einer Sportlerin zusammen? 135 00:07:59,291 --> 00:08:01,291 Ich hatte eine Tänzerin. 136 00:08:01,375 --> 00:08:05,125 Dario, vertrau mir. Du weißt nicht, was Tänzerinnen drauf haben. 137 00:08:06,916 --> 00:08:08,826 Was war deine längste Beziehung? 138 00:08:10,041 --> 00:08:12,001 -Was? -Deine längste Beziehung. 139 00:08:13,166 --> 00:08:14,576 Die längste Beziehung... 140 00:08:14,666 --> 00:08:16,706 -Weiß nicht... -Hattest du keine? 141 00:08:16,791 --> 00:08:18,081 Kann vorkommen. 142 00:08:19,958 --> 00:08:21,708 Wie viele Mädchen hattest du? 143 00:08:22,083 --> 00:08:25,003 -Was meinst du? -Komm schon. Wie viele hattest du? 144 00:08:25,541 --> 00:08:28,581 -Was soll das heißen? -Ich rede von Sex. 145 00:08:28,666 --> 00:08:29,876 Sex... 146 00:08:33,625 --> 00:08:34,955 Sag einfach eine Zahl. 147 00:08:35,041 --> 00:08:36,581 Ich erinnere mich nicht. 148 00:08:36,666 --> 00:08:39,876 Vielleicht hatte ich so was wie eine halbe Affäre. 149 00:08:39,958 --> 00:08:41,958 -Dario. -Als ich jünger war. 150 00:08:42,041 --> 00:08:45,001 -Dario, sieh mich an. -Es war fast nichts. 151 00:08:45,333 --> 00:08:46,173 Dario. 152 00:08:47,625 --> 00:08:49,245 Du hattest noch nie Sex? 153 00:08:50,416 --> 00:08:52,916 -Warum zum Teufel lachst du? -Tut mir leid. 154 00:08:53,000 --> 00:08:54,330 Ist es ein Verbrechen? 155 00:08:56,208 --> 00:08:57,128 Tut mir leid. 156 00:08:57,500 --> 00:09:00,080 Es ist komisch. Du bist ein netter, schöner Mann. 157 00:09:00,166 --> 00:09:01,996 Vielleicht fand ich nicht die Richtige? 158 00:09:02,083 --> 00:09:03,713 Die Richtige? 159 00:09:04,166 --> 00:09:05,416 Dario, das ist ernst. 160 00:09:05,833 --> 00:09:08,793 Ernsthaft. Ich glaube, du übertreibst. 161 00:09:11,000 --> 00:09:11,960 Weiß das jemand? 162 00:09:14,375 --> 00:09:15,455 Es ist geheim. 163 00:09:16,666 --> 00:09:18,876 Ernsthaft, Sofi. Behalte es für dich. 164 00:09:18,958 --> 00:09:21,038 Keine Sorge. Ich sage es niemandem. 165 00:09:22,208 --> 00:09:23,208 Wie auch immer... 166 00:09:23,500 --> 00:09:27,580 Hörst du auf mich, musst du nach diesem Sommer nichts mehr verheimlichen. 167 00:09:28,416 --> 00:09:29,246 Vertrau mir. 168 00:09:31,041 --> 00:09:32,381 Mann, sie ist so heiß. 169 00:09:37,000 --> 00:09:39,790 Edo, wann hattest du zuletzt eine Freundin? 170 00:09:41,000 --> 00:09:42,130 Das ist etwas her. 171 00:09:42,916 --> 00:09:44,706 Die letzte in der Mittelschule. 172 00:09:44,791 --> 00:09:47,381 -Das weißt du? -Ich sah dich in der Schule. 173 00:09:48,833 --> 00:09:51,463 Dann hatte ich was mit einer der Hochschule. 174 00:09:52,416 --> 00:09:55,416 -Aber das war's. -Und jetzt magst du niemanden mehr? 175 00:09:57,125 --> 00:09:59,745 Vorsicht, du bist fertig. Es ist aufgeblasen. 176 00:09:59,916 --> 00:10:01,876 -Was ist mit dir? -Mit mir? 177 00:10:01,958 --> 00:10:04,168 Ich bin verfügbar und suche jemanden. 178 00:10:04,666 --> 00:10:08,536 Für eine Schönheit wie dich werden sie Schlange stehen. 179 00:10:10,791 --> 00:10:13,961 PARADIES-STRAND 180 00:10:19,791 --> 00:10:20,671 Bis später. 181 00:10:47,916 --> 00:10:51,416 Hier ist der Pool und hinten ist der Tennisplatz. 182 00:10:51,500 --> 00:10:54,750 Sie können bei mir oder am Empfang buchen. 183 00:10:54,833 --> 00:10:57,333 Entschuldigung, wann servieren Sie Essen? 184 00:10:57,416 --> 00:10:58,496 Um... 9:35 Uhr. 185 00:10:58,750 --> 00:11:00,790 -Um 9:35 Uhr? -Ja. 9:35 Uhr. 186 00:11:00,916 --> 00:11:02,916 -Da entlang, bitte. -Danke, Summer. 187 00:11:03,000 --> 00:11:04,750 -Tschüss. -Summer, so ein schöner Name. 188 00:11:04,833 --> 00:11:05,673 Hey. 189 00:11:07,708 --> 00:11:08,958 Er hat recht. 190 00:11:10,291 --> 00:11:11,251 Es stimmt. 191 00:11:11,333 --> 00:11:12,463 Es ist ein schöner Name. 192 00:11:12,541 --> 00:11:14,381 Etwas seltsam, aber schön. 193 00:11:18,083 --> 00:11:20,673 Hör mal... wurde ich plötzlich unsichtbar? 194 00:11:25,416 --> 00:11:27,206 Was du tust, ist nutzlos. 195 00:11:27,291 --> 00:11:30,131 Ich kann gerne helfen, aber es bringt nichts. 196 00:11:32,458 --> 00:11:36,248 Summer... Was ich sagte, war Quatsch. Aber ich hatte einen Grund. 197 00:11:37,041 --> 00:11:37,881 Welchen? 198 00:11:40,125 --> 00:11:41,285 Willst du die Wahrheit? 199 00:11:43,208 --> 00:11:45,078 Ich kam nur wegen dir her. 200 00:11:46,291 --> 00:11:47,381 -Verzeihung? -Ja? 201 00:11:47,458 --> 00:11:49,248 Wie lautet das WLAN-Passwort? 202 00:11:49,333 --> 00:11:53,043 Das Netzwerk ist offen, Sie brauchen nur Namen und Zimmernummer. 203 00:11:53,125 --> 00:11:53,955 Ok, danke. 204 00:11:54,041 --> 00:11:55,081 Danke. 205 00:11:55,166 --> 00:11:56,206 Immer noch hier? 206 00:11:56,291 --> 00:11:57,711 Ich mag dich, Summer. 207 00:11:57,791 --> 00:11:59,291 Nenn mich nicht so. 208 00:11:59,375 --> 00:12:01,375 Ich mag dich trotzdem. 209 00:12:03,833 --> 00:12:05,083 Hast du einen Freund? 210 00:12:06,083 --> 00:12:07,003 Vielleicht. 211 00:12:07,083 --> 00:12:09,753 -Ich regele das. Kein Problem. -Für mich schon. 212 00:12:10,541 --> 00:12:11,711 Hör auf! 213 00:12:12,625 --> 00:12:14,825 Können wir wie normale Leute reden? 214 00:12:14,916 --> 00:12:18,626 Hör zu. Ich sage meiner Mutter, sie soll dir eher frei geben. 215 00:12:18,708 --> 00:12:20,578 -Du Arsch. -Das war nur Spaß. 216 00:12:21,000 --> 00:12:23,210 Aber... Das ist ein gutes Zeichen. 217 00:12:23,375 --> 00:12:24,205 Was? 218 00:12:24,291 --> 00:12:26,711 Du wirst sauer, weil eine Chemie besteht. 219 00:12:26,791 --> 00:12:28,421 -Das heißt... -Fick dich. 220 00:12:28,500 --> 00:12:29,380 Siehst du? 221 00:12:30,416 --> 00:12:33,076 Ich warte. Wir sehen uns, wenn du rauskommst. 222 00:12:37,125 --> 00:12:39,915 Ich schreibe die Essenszeiten auf. 223 00:12:40,083 --> 00:12:42,213 Sie bleiben ja für zwei Wochen. 224 00:12:46,625 --> 00:12:47,825 -Danke. -Perfekt. 225 00:12:48,375 --> 00:12:49,995 -Schönen Aufenthalt. -Danke. 226 00:12:50,083 --> 00:12:52,043 -Ich bin immer hier. -Vielen Dank. 227 00:12:52,125 --> 00:12:53,915 -Tschüss. -Tschüss. 228 00:13:00,333 --> 00:13:02,833 -Summy, kommst du bitte? -Ja, tut mir leid. 229 00:13:03,166 --> 00:13:05,166 Hier. Schreib das für morgen auf. 230 00:13:17,500 --> 00:13:20,290 Nimm das Handy. Ich weiß nicht, was ich ihr schreiben soll. 231 00:13:21,000 --> 00:13:23,420 Improvisiere. Sie wird merken, das ich es bin. 232 00:13:24,083 --> 00:13:26,173 Was zählt, ist das richtige Emoji. 233 00:13:27,458 --> 00:13:28,458 Ich zeig's dir. 234 00:13:29,208 --> 00:13:30,038 Also... 235 00:13:30,916 --> 00:13:34,706 Siehst du? Ich schreibe "Hallo". 236 00:13:35,916 --> 00:13:38,576 Aber dann fügte ich das blinzelnde Emoji dazu. 237 00:13:40,416 --> 00:13:44,956 Ich sage nicht nur "Hallo", sondern zeige auch, dass ich sie mag. 238 00:13:45,750 --> 00:13:49,420 Was soll ich sagen? Ich sage höchstens "Hi" oder "Oh, Gott!". 239 00:13:50,875 --> 00:13:52,875 Worte sind unwichtig. 240 00:13:53,500 --> 00:13:55,130 Es geht nur um Emojis. 241 00:13:55,708 --> 00:13:59,208 Hör mal, wir leben in schwierigen Zeiten. 242 00:13:59,291 --> 00:14:02,581 Eiskappen schmelzen, das Loch in der Ozonschicht wächst. 243 00:14:02,666 --> 00:14:05,166 Sogar Eisbären sind vom Aussterben bedroht. 244 00:14:05,250 --> 00:14:07,330 Tun dir die Eisbären nicht leid? 245 00:14:07,958 --> 00:14:09,998 -Ein bisschen, ja. -Siehst du. 246 00:14:10,083 --> 00:14:12,003 Aber eins ist noch ganz einfach. 247 00:14:12,958 --> 00:14:13,788 Was denn? 248 00:14:14,750 --> 00:14:15,960 Ficken, Dario. 249 00:14:16,041 --> 00:14:16,921 Ficken! 250 00:14:17,000 --> 00:14:19,380 Das reicht jetzt! 251 00:14:22,291 --> 00:14:25,541 Nimm das Handy und schick ihr Emojis. 252 00:14:37,291 --> 00:14:39,961 -Sie schickte einen Affen. -Ein Affe ist gut. 253 00:14:40,500 --> 00:14:42,170 Ein Affe ist sehr gut. 254 00:14:49,875 --> 00:14:50,995 Ich bin ein Hai! 255 00:15:13,958 --> 00:15:15,128 Und? 256 00:15:15,500 --> 00:15:18,960 -Was haben du und Ale geredet? -Nichts. 257 00:15:19,041 --> 00:15:21,581 Na los, gib's zu. Du magst ihn. 258 00:15:22,916 --> 00:15:25,576 Und ich verstehe, warum. Er hat einen schönen Hintern. 259 00:15:27,916 --> 00:15:28,826 Hör mal... 260 00:15:29,875 --> 00:15:32,035 Wie merkt man, ob man jemanden mag? 261 00:15:32,625 --> 00:15:33,625 Ich küsse sie. 262 00:15:34,041 --> 00:15:36,041 Sex mit ihnen ist sogar besser. 263 00:15:36,541 --> 00:15:39,131 Manchmal küsse ich einen, weil ich ihn mag, 264 00:15:39,208 --> 00:15:42,038 aber nach dem Sex mag ich ihn nicht mehr. 265 00:15:43,833 --> 00:15:46,793 -Und was tust du dann? -Dann lasse ich ihn fallen. 266 00:15:47,875 --> 00:15:48,785 Warum? 267 00:15:49,541 --> 00:15:51,251 Ich war nur neugierig. 268 00:15:53,541 --> 00:15:54,541 Wie sehe ich aus? 269 00:15:56,083 --> 00:15:57,173 -Gut. -Wirklich? 270 00:15:58,416 --> 00:15:59,536 Ich habe heute ein Date. 271 00:15:59,625 --> 00:16:02,825 Wir essen und dann... wer weiß? 272 00:16:03,875 --> 00:16:05,875 -Tschüss, Schatz. -Tschüss. 273 00:16:21,208 --> 00:16:24,918 ICH NAHM DEIN BUCH ALS GEISEL. RUF AN, WENN DU ES ZURÜCK WILLST. 274 00:16:56,833 --> 00:16:57,833 Überraschung! 275 00:16:58,541 --> 00:16:59,711 -Hey! -Hi. 276 00:17:00,458 --> 00:17:01,828 Willst du abhängen? 277 00:17:02,833 --> 00:17:05,463 Ich muss Mama fragen, wegen meiner Schwester. 278 00:17:05,541 --> 00:17:07,171 Wir können aufs Riesenrad. 279 00:17:08,083 --> 00:17:09,333 Das war ein Witz. 280 00:17:10,041 --> 00:17:13,331 -Wie lief es heute? -Gut. 281 00:17:34,541 --> 00:17:35,381 Wunderschön. 282 00:17:35,458 --> 00:17:38,208 Die beiden Holländerinnen sind echt heiß. 283 00:17:39,666 --> 00:17:42,126 -Ale, bring ihnen was zu trinken. -Nein. 284 00:17:42,208 --> 00:17:44,128 -Komm schon. -Nein, heute nicht. 285 00:17:44,291 --> 00:17:46,331 -Hey. Bring ihnen die. -Klar. 286 00:17:47,750 --> 00:17:48,580 Hi. 287 00:17:53,583 --> 00:17:54,543 Hey, Mann. 288 00:17:56,333 --> 00:17:57,333 Zum Wohl. 289 00:18:02,625 --> 00:18:04,165 -Wer ist es? -Scheiße. 290 00:18:06,250 --> 00:18:07,170 Meine Mutter. 291 00:18:08,625 --> 00:18:11,995 Sie nervt. Sie ruft zehnmal am Tag an. 292 00:18:13,125 --> 00:18:14,125 Wie auch immer... 293 00:18:15,125 --> 00:18:17,455 Ich stritt mit Papa. Er redet einfach nicht mit mir. 294 00:18:17,541 --> 00:18:19,001 So ein scheiß Sommer. 295 00:18:19,833 --> 00:18:20,753 Summer? 296 00:18:22,708 --> 00:18:23,628 Ich weiß nicht. 297 00:18:24,916 --> 00:18:26,286 Ich verstehe sie nicht. 298 00:18:27,250 --> 00:18:30,080 -Sie hängt immer mit diesem Typ ab. -Ihr Freund? 299 00:18:30,625 --> 00:18:31,995 Weiß nicht. Vielleicht. 300 00:18:34,000 --> 00:18:34,920 Ja... 301 00:18:35,750 --> 00:18:37,380 Willkommen in meiner Welt. 302 00:18:42,541 --> 00:18:44,831 Nein, nicht Madda. Tschüss. 303 00:18:44,916 --> 00:18:47,206 Was, Madda? Wohin gehst du? Warte! Ale! 304 00:18:47,291 --> 00:18:48,711 Was soll ich denn sagen? 305 00:18:50,958 --> 00:18:52,538 Was für ein Schlamassel. 306 00:18:53,541 --> 00:18:55,461 -Hi. -Wo geht er hin? 307 00:18:55,958 --> 00:18:56,958 Wo er hingeht? 308 00:18:57,041 --> 00:18:58,751 -Zum Training. -Blödsinn! 309 00:18:58,833 --> 00:18:59,793 Weiß nicht, er... 310 00:18:59,875 --> 00:19:02,165 Er sagte, er müsse trainieren. 311 00:19:02,250 --> 00:19:04,920 -Meidet er mich? -Nein! Was? Weiß nicht. Er... 312 00:19:13,750 --> 00:19:15,540 Ich weiß, warum du ihn deckst. 313 00:19:16,791 --> 00:19:17,631 Warum? 314 00:19:17,708 --> 00:19:20,378 -Er ist dein Freund. -Ja. 315 00:19:22,750 --> 00:19:25,920 Es ist nett von dir. Ich verurteile dich nicht. 316 00:19:47,833 --> 00:19:49,633 Hör mal, Edo... 317 00:19:50,041 --> 00:19:50,921 Ja? 318 00:19:55,625 --> 00:19:57,995 -Hast du Hunger? -Ja. 319 00:19:58,083 --> 00:20:00,083 -Ja? Willst du was essen? -Ja. 320 00:20:01,583 --> 00:20:03,833 Da drüben ist ein schöner Platz. 321 00:20:04,750 --> 00:20:06,000 Der ist toll. 322 00:20:34,000 --> 00:20:35,790 Sofia? 323 00:20:36,791 --> 00:20:38,131 Juliana? 324 00:20:38,208 --> 00:20:39,708 -Juliana. -Ok. 325 00:20:39,791 --> 00:20:42,251 -Freut mich. -Möchtest du etwas trinken? 326 00:20:43,041 --> 00:20:45,211 -Ja, danke. -Noch einen, bitte. 327 00:20:52,416 --> 00:20:53,706 Willst du probieren? 328 00:21:09,250 --> 00:21:12,380 -Kann ich etwas bringen? Wasser, Wein? -Wasser, danke. 329 00:21:12,458 --> 00:21:14,378 -Ein Stilles und ein Medium? -Ja, bitte. 330 00:21:24,666 --> 00:21:26,416 -Hi, Mama. -Hey. 331 00:21:27,416 --> 00:21:28,246 Hi. 332 00:21:30,958 --> 00:21:32,078 Sind Sie Ale Alba? 333 00:21:33,083 --> 00:21:34,923 -Ja. -Wie geht's der Schulter? 334 00:21:35,166 --> 00:21:36,456 Etwas besser, danke. 335 00:21:36,541 --> 00:21:38,211 -Sie sind eine Legende. -Danke. 336 00:21:38,958 --> 00:21:42,128 -Wie geht's meiner Legende? -Gut. Alles gut. 337 00:21:42,208 --> 00:21:45,418 Ich dachte, du lädst mich zum Essen ein. Was ist das? 338 00:21:45,500 --> 00:21:46,960 Ein Familientreffen? 339 00:21:52,541 --> 00:21:53,461 Hi. 340 00:21:54,833 --> 00:21:55,673 Hi. 341 00:21:56,541 --> 00:21:57,881 Setzt du dich zu uns? 342 00:22:00,666 --> 00:22:01,576 Bitte. 343 00:22:10,041 --> 00:22:11,711 Verzeihung, Sie sind ja zu dritt. 344 00:22:11,791 --> 00:22:14,131 -Ich bringe die Karte und decke den Tisch. -Super. 345 00:22:14,541 --> 00:22:15,381 Danke. 346 00:22:34,125 --> 00:22:35,125 Isst du nichts? 347 00:22:36,541 --> 00:22:37,961 Es schmeckt selbst kalt. 348 00:22:44,125 --> 00:22:45,955 Edo, können wir reden? 349 00:22:50,750 --> 00:22:52,130 Gehen wir woanders hin? 350 00:22:52,833 --> 00:22:53,673 Sicher. 351 00:23:20,791 --> 00:23:22,541 Redet bitte miteinander. 352 00:23:22,875 --> 00:23:24,665 Ich habe ihm nichts zu sagen. 353 00:23:25,583 --> 00:23:27,253 -Ich auch nicht. -Gut. 354 00:23:32,458 --> 00:23:33,458 Bitte. 355 00:23:37,916 --> 00:23:38,746 Ok. 356 00:23:39,791 --> 00:23:41,881 -Keine Rennen mehr. -Schon kapiert. 357 00:23:41,958 --> 00:23:42,958 Ok. 358 00:23:43,875 --> 00:23:44,915 Aber warum, Ale? 359 00:23:47,416 --> 00:23:48,666 Weil ich genug habe. 360 00:23:48,750 --> 00:23:50,580 -Wovon? -Von ihm. 361 00:24:00,500 --> 00:24:02,880 Was sagte er? Er hat genug von mir? 362 00:24:04,166 --> 00:24:06,456 Hast du gesagt, du hast genug von mir? 363 00:24:07,916 --> 00:24:09,706 -Du hast richtig gehört. -Ja. 364 00:24:12,791 --> 00:24:17,421 Ich verbrachte mein ganzes Leben an deiner Seite und du hast genug? 365 00:24:18,708 --> 00:24:20,288 Bat ich dich je darum? 366 00:24:20,375 --> 00:24:23,875 Du setztest mich als Kind aufs Motorrad. Ich hatte nie Mitspracherecht. 367 00:24:24,375 --> 00:24:27,035 Jedes Kinderfoto zeigt mich auf dem scheiß Motorrad. 368 00:24:27,125 --> 00:24:28,165 Ich hatte keine Wahl. 369 00:24:28,250 --> 00:24:29,920 -Keine Wahl? -Genau. 370 00:24:30,000 --> 00:24:32,000 -Hörst du? Ich hab ihn gezwungen. -Ja. 371 00:24:32,083 --> 00:24:36,713 Zum Glück brachte ich dir das Fahren bei, sonst hättest du nie etwas erreicht. 372 00:24:37,083 --> 00:24:40,333 Ich verbrachte mein Leben damit, dir alles beizubringen. 373 00:24:40,416 --> 00:24:42,076 -Alles, was ich weiß! -Genug! 374 00:24:42,750 --> 00:24:45,880 -Was hättest du sonst getan? -Was glaubst du, wer du bist? 375 00:24:45,958 --> 00:24:48,168 -Fick dich. Du bist Schuld! -Sag es mir! 376 00:24:48,250 --> 00:24:49,960 -Sei still! -Ihr seid schuld! 377 00:24:50,041 --> 00:24:51,751 Was hättest du getan? 378 00:24:51,833 --> 00:24:52,673 Ihr seid schuld! 379 00:24:52,750 --> 00:24:53,830 Du hast nicht... 380 00:24:55,125 --> 00:24:56,535 Jetzt geht's wieder los. 381 00:24:57,083 --> 00:24:58,923 -Ist alles ok? -Tut mir leid. 382 00:24:59,000 --> 00:25:02,000 -Das passiert immer. -Wir lassen das reinigen. 383 00:25:15,166 --> 00:25:18,626 Du weißt nicht, was es bedeutet, alles alleine zu tun, 384 00:25:18,708 --> 00:25:22,288 ohne dass jemand an dich glaubt oder dir hilft, wieder hochzukommen... 385 00:25:23,291 --> 00:25:24,501 ...wenn du fällst. 386 00:25:24,750 --> 00:25:26,460 Ich tat alles für dich, Ale. 387 00:25:26,541 --> 00:25:28,631 Ich zog sogar in dieses Dreckloch. 388 00:25:29,000 --> 00:25:30,750 -Hättest es lassen sollen. -Vielleicht. 389 00:25:30,833 --> 00:25:33,333 -Du hast ja aufgegeben. -Das reicht! 390 00:25:33,416 --> 00:25:35,326 Nein, Laura. Du bleibst. 391 00:25:37,083 --> 00:25:38,923 Du wolltest das, also beenden wir es. 392 00:25:39,375 --> 00:25:41,125 Weil er es absichtlich tat. 393 00:25:41,708 --> 00:25:43,458 -Was? -Was? 394 00:25:43,750 --> 00:25:44,750 Gib es zu. 395 00:25:46,958 --> 00:25:48,458 Sag, dass es Absicht war. 396 00:25:50,583 --> 00:25:53,293 Ich habe das Video 100 Mal angesehen. 397 00:25:53,375 --> 00:25:57,325 Selbst mit vier wärst du nicht so aus der Kurve gefahren. Gib es zu! 398 00:25:59,916 --> 00:26:00,746 Ale? 399 00:26:02,958 --> 00:26:04,418 Verdammter Schwachkopf. 400 00:26:05,458 --> 00:26:06,748 Schatz, ist das wahr? 401 00:26:06,833 --> 00:26:08,213 Gut gemacht. 402 00:26:09,500 --> 00:26:12,630 Dieses Wunderkind vergeudete 20 Jahre voller Hingabe. 403 00:26:16,500 --> 00:26:18,130 Du hättest sterben können. 404 00:26:21,458 --> 00:26:22,288 Ja. 405 00:26:23,750 --> 00:26:24,710 Hätte ich. 406 00:26:31,000 --> 00:26:31,920 Gut gemacht! 407 00:26:50,166 --> 00:26:51,826 Das lief echt gut, oder? 408 00:27:20,416 --> 00:27:21,666 MAMA 409 00:27:24,125 --> 00:27:27,375 Summy. Ich weiß, es ist nicht leicht, darüber zu reden. 410 00:27:28,041 --> 00:27:29,331 Ja, du hast recht. 411 00:27:29,666 --> 00:27:31,286 Aber es war das Richtige. 412 00:27:32,000 --> 00:27:34,210 -Was? -Mich zu küssen. 413 00:27:35,166 --> 00:27:35,996 Glaubst du? 414 00:27:36,666 --> 00:27:39,996 Ja, weil dieses Ding zwischen uns... 415 00:27:40,625 --> 00:27:42,325 ...in der Luft lag. 416 00:27:43,000 --> 00:27:47,420 Du hast es offiziell gemacht. 417 00:27:49,583 --> 00:27:50,833 Ja, das stimmt. 418 00:28:01,208 --> 00:28:04,128 Ich dachte sogar, dass es aus Mitleid war. 419 00:28:05,333 --> 00:28:06,583 Edo, was sagst du da? 420 00:28:07,541 --> 00:28:11,171 Als Mama starb, warst du immer für mich da, also dachte ich... 421 00:28:12,416 --> 00:28:13,826 ...dass es deshalb war. 422 00:28:13,916 --> 00:28:16,076 Edo, ich hatte nie Mitleid mit dir. 423 00:28:16,375 --> 00:28:20,245 -Ja, aber das verstand ich nicht. -Du brachtest mich immer zum Lachen. 424 00:28:26,583 --> 00:28:28,173 Letzte Nacht war komisch. 425 00:28:28,666 --> 00:28:29,826 Komisch... 426 00:28:30,958 --> 00:28:31,998 ...aber auch gut. 427 00:28:32,708 --> 00:28:34,078 Mehr komisch als gut. 428 00:28:34,166 --> 00:28:36,376 Komm schon, 50/50. 429 00:28:44,708 --> 00:28:47,038 Was hast du mit Sofia vor? 430 00:28:48,875 --> 00:28:51,245 -Warum? -Ich meinte, wann willst du es... 431 00:28:52,750 --> 00:28:53,580 ...ihr sagen? 432 00:28:54,583 --> 00:28:56,423 Ich dachte, das tun wir nicht. 433 00:28:58,291 --> 00:29:00,541 Aber irgendwann findet sie es heraus. 434 00:29:01,166 --> 00:29:03,286 Nicht, wenn wir es ihr nicht sagen. 435 00:29:04,041 --> 00:29:05,581 Hast du ihr etwas gesagt? 436 00:29:06,666 --> 00:29:08,416 Nein, habe ich nicht. 437 00:29:15,208 --> 00:29:16,418 Aber du hast recht. 438 00:29:18,000 --> 00:29:20,290 Man muss bestimmte Dinge nicht sagen. 439 00:29:21,083 --> 00:29:23,253 Man muss sie einfach erleben. 440 00:29:30,666 --> 00:29:31,576 Gehen wir heim? 441 00:29:40,958 --> 00:29:42,288 -Edo. -Was ist? 442 00:29:42,708 --> 00:29:45,458 Was hast du von unserem Gespräch verstanden? 443 00:29:45,833 --> 00:29:47,253 Dass wir zusammen sind. 444 00:29:48,833 --> 00:29:49,673 Oder? 445 00:29:53,833 --> 00:29:55,833 Küss mich! 446 00:29:59,750 --> 00:30:01,210 Was hast du geschrien? 447 00:30:09,458 --> 00:30:10,378 Küss mich. 448 00:30:19,125 --> 00:30:22,165 Edo, warte! Es tut mir leid. 449 00:30:22,666 --> 00:30:23,706 Lass uns reden. 450 00:30:24,000 --> 00:30:26,290 -Warum hast du mich geküsst? -Weiß nicht. 451 00:30:27,166 --> 00:30:30,246 -Verdammt, bemitleidest du mich? -So ist es nicht! Nein! 452 00:30:30,333 --> 00:30:32,423 -Sag mir, warum! -Es war ein Fehler. 453 00:30:33,916 --> 00:30:37,076 -Was soll das heißen? -Ich weiß nicht... 454 00:30:38,208 --> 00:30:39,828 Ich weiß nicht, was... 455 00:30:40,625 --> 00:30:41,455 Edo! 456 00:32:04,291 --> 00:32:08,081 Nein 457 00:32:08,208 --> 00:32:13,458 Heute Abend, meine Liebe Habe ich aufgehört, an dich zu denken 458 00:32:13,916 --> 00:32:19,576 Ich öffnete meine Augen Um mich umzusehen 459 00:32:19,750 --> 00:32:26,330 Und die Welt um mich herum Drehte sich wie immer 460 00:32:27,541 --> 00:32:32,631 Die Welt bewegt sich Im grenzenlosen Weltraum 461 00:32:32,791 --> 00:32:35,581 Zusammen mit den Lieben Die gerade erst begannen 462 00:32:35,666 --> 00:32:38,166 Und den Lieben, die gerade erst endeten 463 00:32:38,291 --> 00:32:43,381 Mit den Freuden und Sorgen Von Menschen wie mir 464 00:32:43,958 --> 00:32:47,538 Oh, Welt 465 00:32:47,625 --> 00:32:52,535 Erst jetzt begann ich dich zu betrachten 466 00:32:52,833 --> 00:32:57,713 Ich verliere mich in deiner Stille 467 00:32:58,208 --> 00:33:03,748 Und neben dir bin ich nichts 468 00:33:05,166 --> 00:33:08,666 Die Welt 469 00:33:08,750 --> 00:33:14,080 Hörte nie auf sich zu drehen 470 00:33:14,250 --> 00:33:18,080 Die Nacht folgt immer dem Tag 471 00:33:18,708 --> 00:33:25,708 Und der Tag wird kommen 472 00:33:26,666 --> 00:33:30,876 Oh, Welt 473 00:33:48,375 --> 00:33:51,875 Die Welt 474 00:33:52,416 --> 00:33:57,576 Hörte nie auf sich zu drehen 475 00:33:57,833 --> 00:34:02,043 Die Nacht folgt immer dem Tag 476 00:34:02,125 --> 00:34:08,665 Und der Tag wird kommen 477 00:35:06,416 --> 00:35:09,626 Untertitel von: Sophiane Collins