1 00:00:06,333 --> 00:00:09,753 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:09,833 --> 00:00:10,883 Καφές. 3 00:00:13,125 --> 00:00:14,625 Κορν φλέικς. 4 00:00:19,375 --> 00:00:20,825 -Μπαμπά; -Ναι; 5 00:00:20,916 --> 00:00:22,706 Μπορείς να το ξαναπείς; 6 00:00:23,875 --> 00:00:25,125 Τρομπετίστας. 7 00:00:27,750 --> 00:00:29,750 Και μαρμελάδα για τη μαμά. 8 00:00:32,458 --> 00:00:33,288 Μπαμπά; 9 00:00:33,916 --> 00:00:35,666 Είναι δουλειά ο τρομπετίστας; 10 00:00:35,750 --> 00:00:37,040 Ναι, αγάπη μου. 11 00:00:37,958 --> 00:00:39,668 Μάλλον θα ήθελα να είναι. 12 00:00:39,750 --> 00:00:41,170 Η μαμά τι δουλειά κάνει; 13 00:00:42,000 --> 00:00:43,500 Τραγουδάει μαζί μου. 14 00:00:44,125 --> 00:00:45,035 Και η Μπλου; 15 00:00:46,000 --> 00:00:47,500 Η Μπλου δεν κάνει τίποτα. 16 00:00:50,666 --> 00:00:51,956 -Μπαμπά; -Ναι; 17 00:00:52,666 --> 00:00:54,956 Γιατί τη βγάλατε Μπλου; 18 00:00:55,125 --> 00:00:57,245 Τη βγάλαμε έτσι απ' το Kind of Blue. 19 00:00:57,333 --> 00:01:00,793 Έναν δίσκο από τον καλύτερο τρομπετίστα του κόσμου. 20 00:01:00,875 --> 00:01:03,995 Δεν είσαι εσύ ο καλύτερος τρομπετίστας του κόσμου; 21 00:01:04,083 --> 00:01:07,043 Όχι, Σάμερ. Δεν είμαι ο καλύτερος τρομπετίστας. 22 00:01:07,125 --> 00:01:10,245 -Είσαι σίγουρος; -Ναι, είμαι σίγουρος. 23 00:01:10,333 --> 00:01:11,253 Εντάξει. 24 00:01:20,583 --> 00:01:23,503 Άκου, πάω να φέρω το αμάξι. 25 00:01:23,583 --> 00:01:26,133 Εσύ περίμενε εδώ. Επιστρέφω αμέσως. 26 00:01:26,958 --> 00:01:28,248 Πάρε αυτά. 27 00:01:29,083 --> 00:01:29,923 Έτσι... 28 00:01:31,583 --> 00:01:33,833 -μπορείς να ακούσεις μουσική. -Εντάξει. 29 00:01:33,916 --> 00:01:35,956 -Πάτα το Play. -Εντάξει. 30 00:01:36,708 --> 00:01:38,828 -Γεια, τρομπέτα. -Γεια, τρομπόνι. 31 00:01:51,708 --> 00:01:55,628 Και το λένε καλοκαίρι 32 00:01:56,958 --> 00:01:59,038 Αυτό το καλοκαίρι 33 00:02:00,291 --> 00:02:02,631 Χωρίς εσένα 34 00:02:05,916 --> 00:02:09,536 Αλλά δεν ξέρουν ότι ζω 35 00:02:10,625 --> 00:02:16,495 Με την ανάμνησή σου πάντα 36 00:02:18,833 --> 00:02:23,293 Η μυρωδιά της θάλασσας 37 00:02:24,083 --> 00:02:26,463 Δεν τη μυρίζω 38 00:02:27,333 --> 00:02:30,043 Δεν είναι πια εδώ 39 00:02:33,083 --> 00:02:37,083 Γιατί δεν γυρνάς εδώ; 40 00:02:39,541 --> 00:02:42,541 Κοντά μου... 41 00:02:43,500 --> 00:02:45,380 Γεια σου, αγάπη μου. Πώς είσαι; 42 00:02:45,708 --> 00:02:48,878 Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν μπόρεσα να γυρίσω. 43 00:02:49,750 --> 00:02:53,170 Σίγουρα θα έχεις δουλειά, αλλά πάρε με όταν μπορέσεις. 44 00:02:53,250 --> 00:02:54,710 Για να μιλήσουμε. 45 00:02:55,125 --> 00:02:56,955 Ξέρεις ότι σ' αγαπώ πολύ. 46 00:02:57,041 --> 00:02:59,421 Είσαι το κοριτσάκι μου. Γεια. 47 00:03:21,833 --> 00:03:25,133 Η δις Σάμι Μπενάτι να προσέλθει στο καφέ. 48 00:03:25,208 --> 00:03:27,038 Σάμι Μπενάτι. 49 00:03:30,166 --> 00:03:32,246 -Σάντρο. -Γεια σου, μικρή μου. 50 00:03:32,500 --> 00:03:35,460 -Γεια. Είδες τη μαμά; -Όχι, δεν είναι κανείς εδώ. 51 00:03:38,416 --> 00:03:43,376 Χρόνια πολλά 52 00:03:44,000 --> 00:03:48,080 Χρόνια πολλά 53 00:03:49,458 --> 00:03:54,668 Χρόνια πολλά, αγαπητή Σάμι 54 00:03:54,958 --> 00:03:59,828 Χρόνια σου πολλά 55 00:03:59,916 --> 00:04:00,956 Χρόνια πολλά. 56 00:04:01,291 --> 00:04:03,831 -Χρόνια πολλά. -Χρόνια πολλά, γλυκιά μου. 57 00:04:04,833 --> 00:04:05,753 Έλα, μαμά. 58 00:04:06,333 --> 00:04:07,383 Είπα όχι. 59 00:04:07,458 --> 00:04:08,378 Ναι, το ξέρω. 60 00:04:08,833 --> 00:04:09,713 Έλα, σβήσ' τα. 61 00:04:09,791 --> 00:04:12,001 -Σβήσ' τα! -Έλα, σβήσ' τα! 62 00:04:12,083 --> 00:04:13,633 Έλα, θα λιώσει το κερί. 63 00:04:14,208 --> 00:04:15,958 Έλα, σβήσ' τα! 64 00:04:29,125 --> 00:04:30,745 Ποιος είναι αυτός; 65 00:04:31,583 --> 00:04:33,003 Ένας φίλος της μαμάς. 66 00:04:33,500 --> 00:04:35,210 Φαίνεται λίγο ξενέρωτος. 67 00:04:35,916 --> 00:04:37,626 Σ' αυτό βασίζεται. 68 00:04:38,125 --> 00:04:40,415 Κατάλαβε ότι η μαμά θέλει χαμένους. 69 00:04:41,208 --> 00:04:42,748 Γιατί δεν ήρθε ο Έντο; 70 00:04:43,166 --> 00:04:44,706 Θα 'ναι με τον μπαμπά του. 71 00:04:45,375 --> 00:04:46,325 Τσακωθήκατε; 72 00:04:47,416 --> 00:04:48,246 Όχι. 73 00:04:49,375 --> 00:04:51,165 Μπορούσε να πάρει ρεπό. 74 00:04:51,458 --> 00:04:53,748 Εξήγησέ μου, αυτό δεν είναι δικαιολογία. 75 00:04:54,333 --> 00:04:56,833 -Μιλάει με τον πατέρα σου; -Μάλλον. 76 00:04:57,708 --> 00:04:59,578 -Πάω να ακούσω. -Τι ζήτησα; 77 00:04:59,666 --> 00:05:02,286 Σου ζήτησα πολλά; Σοβαρά; 78 00:05:02,958 --> 00:05:04,038 Όχι, εσύ... 79 00:05:04,125 --> 00:05:08,455 Γαμώτο, άκουσέ με. Μου το υποσχέθηκες. 80 00:05:08,541 --> 00:05:09,791 Το υποσχέθηκες. 81 00:05:09,875 --> 00:05:14,035 Είναι τα γενέθλιά της, κλείνει τα 18. Υποσχέθηκες ότι θα ερχόσουν! 82 00:05:15,333 --> 00:05:18,503 -Θα πάρω αυτό. -Καλή επιλογή. Θέλετε να το δοκιμάσετε; 83 00:05:19,541 --> 00:05:21,421 Χαζό αστείο. Είκοσι ευρώ. 84 00:05:22,083 --> 00:05:23,003 Ευχαριστώ. 85 00:05:23,708 --> 00:05:25,458 -Ευχαριστώ πολύ. -Γεια. 86 00:05:25,541 --> 00:05:26,381 Γεια. 87 00:05:32,083 --> 00:05:34,883 Έντο, την είδες; Ωραίο χαμόγελο, ωραίο κορμί... 88 00:05:34,958 --> 00:05:36,248 Αρκετά, μπαμπά. 89 00:05:36,333 --> 00:05:38,753 Για σένα το λέω. Είχε ωραίο σώμα. 90 00:05:41,041 --> 00:05:43,541 Τι κάνεις; Όλη την ώρα παίζεις μ' αυτό. 91 00:05:43,625 --> 00:05:45,245 Είναι ένα περίπλοκο μήνυμα. 92 00:05:47,375 --> 00:05:49,285 -Και πόση ώρα θα πάρει; -Αρκετή. 93 00:05:54,291 --> 00:05:55,331 Είναι για γυναίκα; 94 00:06:01,416 --> 00:06:02,246 Για τη Σάμερ. 95 00:06:06,166 --> 00:06:08,496 Εγώ πεινάω κι εσύ διψάς. Πάμε στο καφέ. 96 00:06:08,583 --> 00:06:10,583 -Δεν διψάω. -Φαίνεται ότι διψάς. 97 00:06:10,666 --> 00:06:12,826 -Και το μαγαζί; -Θα το κλείσουμε. 98 00:06:12,916 --> 00:06:14,456 -Πώς; -Τι πώς; 99 00:06:14,541 --> 00:06:16,791 Θα σου δείξω ένα μαγικό κόλπο. 100 00:06:16,875 --> 00:06:18,455 Ξεκινά κάπως έτσι. 101 00:06:18,875 --> 00:06:20,955 Βλέπεις; Το μαγαζί έκλεισε. Πάμε. 102 00:06:21,666 --> 00:06:23,876 -Κι αν έρθει κανείς; -Αν έρθει... 103 00:06:23,958 --> 00:06:28,748 Πέθανε κανείς επειδή αγόρασε σαγιονάρες μισή ώρα αργότερα; 104 00:06:29,333 --> 00:06:33,043 Πέθανε κανείς; Όχι. Πάμε. Φαίνεται ότι διψάς. 105 00:06:33,833 --> 00:06:34,673 Λοιπόν; 106 00:06:35,750 --> 00:06:36,880 Τι δώρο είναι αυτό; 107 00:06:37,166 --> 00:06:38,876 Τι εννοείς; Είναι μια κιθάρα. 108 00:06:39,041 --> 00:06:42,131 -Είναι δική σου. -Ήταν δική μου. Τώρα είναι δική σου. 109 00:06:42,500 --> 00:06:45,580 -Δεν ξέρω να παίζω κιθάρα. -Ακριβώς! 110 00:06:45,666 --> 00:06:48,706 -Θα σου μάθω εγώ. Δεν είναι τέλειο; -Εντάξει. 111 00:06:50,000 --> 00:06:51,420 Είναι κι από τον μπαμπά. 112 00:06:53,375 --> 00:06:55,875 Είναι η κιθάρα σου. Δεν είναι από τον μπαμπά. 113 00:06:56,333 --> 00:06:58,503 Ξέρω ότι δεν είναι το καλύτερο πάρτι, 114 00:06:58,583 --> 00:07:01,293 -αλλά απόψε μπορούμε... -Δεν μπορεί απόψε. 115 00:07:02,000 --> 00:07:04,630 Πότε θα γιορτάσουμε; Το Σαββατοκύριακο; 116 00:07:04,708 --> 00:07:06,708 -Τέλεια. -Θα φτιάξω τούρτα. 117 00:07:07,458 --> 00:07:08,788 -Εντάξει. -Έγινε. 118 00:07:09,083 --> 00:07:10,543 -Γεια. -Γεια. 119 00:07:10,625 --> 00:07:11,575 Πάρε με. 120 00:07:22,875 --> 00:07:24,245 Μην το ξεχάσεις. 121 00:07:24,708 --> 00:07:26,708 -Τα λέμε απόψε. -Ναι. 122 00:07:27,083 --> 00:07:29,213 Για να σταματήσεις να τον σκέφτεσαι. 123 00:07:29,708 --> 00:07:31,328 -Ποιον; -Ξέρεις ποιον. 124 00:07:32,333 --> 00:07:35,043 Αν εννοείς τον Άλε, έχω να του μιλήσω 18 μέρες. 125 00:07:35,125 --> 00:07:37,285 -Δεκαοχτώ μέρες; -Δεκαεννιά μάλλον. 126 00:07:37,375 --> 00:07:39,915 Είναι φυσιολογικό να μετράς τις μέρες; 127 00:07:44,041 --> 00:07:45,791 Έλα, θ' αργήσεις στη δουλειά. 128 00:08:09,833 --> 00:08:12,383 Έλα, μαμά, κλείσε την κουρτίνα. 129 00:08:13,083 --> 00:08:13,923 Άλε... 130 00:08:15,208 --> 00:08:16,078 Αρκετά. 131 00:08:16,375 --> 00:08:19,575 Δεν μπορώ να σε βλέπω έτσι. Σε παρακαλώ, σήκω. 132 00:08:20,583 --> 00:08:21,463 Άκου... 133 00:08:23,375 --> 00:08:24,915 Θα μου πεις τι έχεις; 134 00:08:26,416 --> 00:08:27,416 Τι τρέχει; 135 00:08:28,583 --> 00:08:29,673 Καλά είμαι. 136 00:08:33,958 --> 00:08:34,958 Τι έγινε; 137 00:08:35,333 --> 00:08:37,173 -Πήγες να δεις τον μπαμπά; -Όχι. 138 00:08:37,666 --> 00:08:40,126 Πότε θα πας; Φεύγει σήμερα. 139 00:08:42,875 --> 00:08:44,705 -Χριστέ μου... -Θα πάω αργότερα. 140 00:08:48,416 --> 00:08:50,326 Δεν είναι μόνο ο μπαμπάς, έτσι; 141 00:08:51,541 --> 00:08:52,711 Τι είναι; 142 00:08:53,500 --> 00:08:54,710 Η Μανταλένα; 143 00:08:56,291 --> 00:08:57,381 Χωρίσατε; 144 00:08:59,666 --> 00:09:01,166 Ναι, αλλά δεν είναι αυτό. 145 00:09:02,041 --> 00:09:02,881 Άλε... 146 00:09:04,708 --> 00:09:06,708 Είναι θλιβερό να σε βλέπω έτσι. 147 00:09:09,125 --> 00:09:12,415 Έλα, σήκω. Κουνήσου λίγο. Άντε! 148 00:09:17,000 --> 00:09:18,130 Αυτό είναι δικό σου. 149 00:09:22,750 --> 00:09:23,630 Εγώ φεύγω. 150 00:09:24,750 --> 00:09:27,920 -Τακτοποίησε πριν φύγεις. -Ναι. Γεια. 151 00:09:35,416 --> 00:09:36,376 Βλέπεις, Έντο... 152 00:09:36,708 --> 00:09:39,288 δεν καταλαβαίνει πόσο της αρέσεις. 153 00:09:40,791 --> 00:09:43,961 Άλλωστε, είστε παιδιά. Θέλει χρόνο. 154 00:09:45,958 --> 00:09:46,958 Πόσο χρόνο; 155 00:09:48,875 --> 00:09:52,495 -Υπάρχουν καλοκαίρια και καλοκαίρια. -Τι σημαίνει αυτό; 156 00:09:52,583 --> 00:09:56,003 -Δεν είναι όλα τα καλοκαίρια ίδια. -Τι καλοκαίρι είναι αυτό; 157 00:09:57,333 --> 00:09:58,883 Δεν είναι το καλοκαίρι σας. 158 00:10:00,583 --> 00:10:02,833 Γι' αυτό κάνε μου μια χάρη, Έντο. 159 00:10:03,666 --> 00:10:05,626 Αυτό το καλοκαίρι διασκέδασε. 160 00:10:05,708 --> 00:10:09,038 Αλλιώς θα το μετανιώσεις. Θα κοιτάζεσαι στον καθρέφτη και θα λες 161 00:10:09,125 --> 00:10:11,285 "Θεέ μου, τι ηλίθιος που ήμουν!" 162 00:10:11,375 --> 00:10:12,205 Κατάλαβες; 163 00:10:16,375 --> 00:10:17,375 Κοίτα εκεί. 164 00:10:18,000 --> 00:10:19,710 Μια καινούργια παραθερίστρια. 165 00:10:20,625 --> 00:10:23,825 Οι παραθερίστριες είναι πολύ καλές στο κρεβάτι. 166 00:10:24,625 --> 00:10:27,575 Έρχονται εδώ και ξεχνάνε τα πάντα. 167 00:10:27,666 --> 00:10:31,956 Χωρίς οικογένεια, παιδιά, σύζυγο, φίλο, δουλειά... 168 00:10:32,041 --> 00:10:33,501 Τίποτα δεν έχει σημασία. 169 00:10:33,916 --> 00:10:37,876 Όταν αποφασίζουν να σ' αγαπήσουν, σ' αγαπούν όπως κανέναν άλλον. 170 00:10:38,208 --> 00:10:39,328 Ένα βράδυ... 171 00:10:40,041 --> 00:10:40,961 και τέλος. 172 00:10:41,041 --> 00:10:43,131 Το πρωί ανοίγεις τα μάτια... 173 00:10:43,375 --> 00:10:45,455 κι έχουν εξαφανιστεί. 174 00:10:49,750 --> 00:10:51,540 Και η μαμά ήταν παραθερίστρια. 175 00:10:54,041 --> 00:10:55,291 Η μαμά ήταν αλλιώς. 176 00:10:58,291 --> 00:11:02,671 Τέλος πάντων, θα γυρίσω στο μαγαζί. Μείνε εδώ και τέλειωσε το ποτό σου. 177 00:11:02,875 --> 00:11:04,375 -Εντάξει; -Εντάξει. Γεια. 178 00:11:17,250 --> 00:11:22,040 ΓΕΙΑ, ΣΑΜΙ. ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ; 179 00:11:32,083 --> 00:11:34,633 ΓΕΙΑ ΣΟΥ... 180 00:11:39,833 --> 00:11:44,503 ΓΕΙΑ! ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ; 181 00:11:54,666 --> 00:11:56,456 -Τι λέει, Μικ; -Γεια σου, Άλε. 182 00:11:56,625 --> 00:11:58,705 ΓΙΑΚΟΠΟ ΣΑΝΤΡΙ 183 00:12:01,125 --> 00:12:02,995 -Γεια. -Γεια. 184 00:12:05,333 --> 00:12:07,333 -Πώς είσαι; -Καλά. Εσύ; 185 00:12:07,791 --> 00:12:08,831 Καλά είμαι. 186 00:12:08,916 --> 00:12:11,496 -Φεύγετε; -Έχουμε προπόνηση αύριο. 187 00:12:14,375 --> 00:12:15,245 Άκου... 188 00:12:18,583 --> 00:12:20,253 Ήσουν φοβερός στο Άσεν. 189 00:12:20,833 --> 00:12:23,333 -Σε είδα. Μπράβο. -Ευχαριστώ. 190 00:12:24,041 --> 00:12:25,671 Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν. 191 00:12:28,208 --> 00:12:31,628 Έχω τα χαρτιά μαζί μου. Μπορείς να υπογράψεις τώρα. 192 00:12:31,708 --> 00:12:32,578 Τι χαρτιά; 193 00:12:34,166 --> 00:12:36,706 Η λύση του συμβολαίου μου. 194 00:12:39,000 --> 00:12:41,080 -Θα σε περιμένω εκεί. -Ναι. 195 00:12:41,166 --> 00:12:43,246 -Τα λέμε, φίλε. -Γεια. 196 00:12:52,541 --> 00:12:54,921 Πού... Πού υπογράφω; 197 00:13:00,083 --> 00:13:01,713 Εδώ που λέει "υπογραφή". 198 00:13:23,708 --> 00:13:25,418 Τέλεια. Τώρα είσαι ελεύθερος. 199 00:13:26,583 --> 00:13:28,043 Αυτό δεν ήθελες; 200 00:13:32,833 --> 00:13:34,333 Πρέπει να σε ευχαριστήσω; 201 00:13:36,250 --> 00:13:37,080 Αν θέλεις. 202 00:13:44,166 --> 00:13:45,456 Πάμε, Γιάκοπο. 203 00:13:49,750 --> 00:13:54,670 Ω, δορυφόροι του μυαλού μου 204 00:13:54,750 --> 00:14:00,790 Έμαθα ότι όλα αλλάζουν Και μεταμορφώνονται σε κάτι άλλο 205 00:14:01,500 --> 00:14:03,750 Και δεν εξαφανίζονται ποτέ 206 00:14:05,166 --> 00:14:06,826 -Σάμι; -Ναι; 207 00:14:06,916 --> 00:14:11,206 -Να σε. Πρέπει να μιλήσουμε. -Ναι... Είμαι όπως πάντα; 208 00:14:11,625 --> 00:14:13,915 Φυσικά. Έλα μαζί μου. 209 00:14:14,000 --> 00:14:17,000 -Πρέπει να μιλήσουμε. -Τι έγινε; 210 00:14:17,083 --> 00:14:20,133 -Τώρα θα δεις, πάμε εκεί να τα πούμε. -Έγινε κάτι; 211 00:14:20,208 --> 00:14:23,208 -Δεν καταλαβαίνω. -Έλα εδώ, θα δεις. 212 00:14:27,666 --> 00:14:31,456 -Πώς το ήξερες; -Έβαλα τα στοιχεία σου στον υπολογιστή. 213 00:14:32,875 --> 00:14:33,875 Χρόνια πολλά! 214 00:14:33,958 --> 00:14:35,708 Χρόνια πολλά! 215 00:14:36,166 --> 00:14:39,036 -Παιδιά, το κεράκι... -Το κεράκι... Δεν έχω. 216 00:14:39,125 --> 00:14:42,455 -Ελάτε, είναι τα 18α γενέθλιά της. -Δεν πειράζει. 217 00:14:42,541 --> 00:14:43,791 Θα βρούμε ένα. 218 00:14:43,875 --> 00:14:45,875 Μιλένα, σοβαρά. 219 00:14:45,958 --> 00:14:49,788 Χρόνια πολλά 220 00:14:49,875 --> 00:14:53,995 Χρόνια σου πολλά 221 00:14:57,083 --> 00:15:01,793 Ω, δορυφόροι του μυαλού μου 222 00:15:02,500 --> 00:15:04,210 Ω, δορυφόροι 223 00:15:05,250 --> 00:15:07,630 Ω, δορυφόροι 224 00:15:08,041 --> 00:15:13,331 Ω, δορυφόροι του μυαλού μου 225 00:15:13,416 --> 00:15:18,916 Ω, δορυφόροι 226 00:15:19,083 --> 00:15:24,713 Γιατί το μόνο που μετράει Είναι τα πράγματα που συμβαίνουν 227 00:15:25,541 --> 00:15:29,421 Έξω από το μυαλό μου 228 00:15:32,083 --> 00:15:33,633 ΕΝΤΟ ΕΝΑ ΜΗΝΥΜΑ 229 00:15:36,125 --> 00:15:37,375 Θα το αναλάβεις εσύ; 230 00:15:39,750 --> 00:15:43,130 Για οποιαδήποτε ερώτηση, επικοινωνήστε μαζί μου. Γεια σας. 231 00:15:43,208 --> 00:15:44,038 Ευχαριστώ. 232 00:15:47,541 --> 00:15:50,921 Αγαπητή Σάμι, μου πήρε δύο ώρες να γράψω αυτό το μήνυμα. 233 00:15:51,000 --> 00:15:53,790 Το ξεκίνησα εκατό φορές και το έσβησα. 234 00:15:53,875 --> 00:15:55,705 Δεν ήξερα πώς να ξεκινήσω, 235 00:15:56,125 --> 00:16:00,125 οπότε αποφάσισα να ξεκινήσω με τον πιο απλό τρόπο. 236 00:16:01,041 --> 00:16:02,001 "Αγαπητή Σάμι". 237 00:16:03,666 --> 00:16:05,666 Δεν ξέρω τι κάνεις. 238 00:16:05,833 --> 00:16:08,213 Δεν έχουμε μιλήσει ούτε έχουμε ιδωθεί. 239 00:16:08,583 --> 00:16:11,793 Αν θες να συνεχίσουμε έτσι, κανένα πρόβλημα. 240 00:16:16,083 --> 00:16:18,713 Δεν ξέρω πώς είναι να είσαι 18. 241 00:16:18,791 --> 00:16:21,541 Δεν είμαι εκεί ακόμη. Αλλά πιστεύω ότι θα νιώθεις 242 00:16:21,625 --> 00:16:26,075 ότι ο κόσμος είναι καλύτερος, γιατί τώρα είναι στα χέρια σου. 243 00:16:27,750 --> 00:16:30,130 Φανταζόμουν αυτήν τη μέρα ξανά και ξανά. 244 00:16:30,708 --> 00:16:33,328 Και φανταζόμουν ότι θα την περνούσα μαζί σου. 245 00:16:33,916 --> 00:16:37,416 Αλλά η ζωή είναι παράξενη, όπως μου έμαθε αυτό το καλοκαίρι. 246 00:16:37,500 --> 00:16:39,670 Έτσι, σήμερα είμαστε χώρια. 247 00:16:44,375 --> 00:16:46,705 Σίγουρα θα περάσεις τη μέρα μαζί του. 248 00:16:47,666 --> 00:16:48,996 Με τον μοτοσικλετιστή. 249 00:16:52,166 --> 00:16:55,456 Ήθελα μόνο να σου πω να περάσεις τέλεια. 250 00:16:57,333 --> 00:17:00,173 Ελπίζω να είσαι ευτυχισμένη. Έντο. 251 00:17:04,166 --> 00:17:05,996 -Γεια! -Γεια. 252 00:17:06,083 --> 00:17:08,793 -Πρέπει να 'σαι ο Έντο, ο γιος του Λόρις. -Ναι. 253 00:17:08,875 --> 00:17:11,075 Χαίρω πολύ. Τζούλια. 254 00:17:11,166 --> 00:17:13,876 -Ναι, αλλά εγώ... -Είναι πολύ ωραία εδώ. 255 00:17:14,833 --> 00:17:15,673 Μπα... 256 00:17:15,750 --> 00:17:18,210 Σε ζηλεύω που ζεις εδώ όλον τον χρόνο. 257 00:17:18,291 --> 00:17:20,711 -Εσύ πού ζεις; -Στη Βιτσέντσα. 258 00:17:20,791 --> 00:17:22,631 Δεν υπάρχουν παραλίες εκεί. 259 00:17:22,708 --> 00:17:24,498 Εσύ τις έχεις όλον τον χρόνο. 260 00:17:24,583 --> 00:17:27,673 -Και υπάρχουν πολλά κλαμπ... -Αλήθεια, είναι χάλια. 261 00:17:27,750 --> 00:17:31,000 Είναι νέκρα τον χειμώνα και μετά πλακώνουν οι τουρίστες. 262 00:17:31,083 --> 00:17:32,173 Εμένα μ' αρέσει. 263 00:17:32,250 --> 00:17:36,040 Είστε όλοι πολύ χαρούμενοι. Ακόμα και ο πατέρας σου. 264 00:17:36,125 --> 00:17:39,375 -Πώς τον ξέρεις; -Έχω έρθει με τους γονείς μου. 265 00:17:40,083 --> 00:17:42,043 Ο Λόρις μού μίλησε για σένα. 266 00:17:43,333 --> 00:17:45,253 Μου είπε ότι θα σε έβρισκα εδώ. 267 00:17:46,291 --> 00:17:49,501 Είπε ότι θα μου έδειχνες τα αξιοθέατα. 268 00:17:49,583 --> 00:17:52,673 Ναι, αλλά δεν υπάρχουν πολλά να δεις εδώ. 269 00:17:53,375 --> 00:17:54,205 Κρίμα. 270 00:17:55,000 --> 00:17:56,290 Μιλάς γερμανικά; 271 00:17:57,083 --> 00:17:58,253 Αυτός σου το είπε; 272 00:17:58,750 --> 00:18:00,580 Θα πεις κάτι στα γερμανικά; 273 00:18:00,666 --> 00:18:03,786 -Όχι... -Έλα, μόνο μία λέξη! 274 00:18:03,875 --> 00:18:05,875 -Όχι. -Μόνο μία, μετά θα φύγω. 275 00:18:05,958 --> 00:18:08,958 -Ντρέπομαι. -Πες μου μόνο μία λέξη. 276 00:18:13,250 --> 00:18:14,130 Τι σημαίνει; 277 00:18:15,250 --> 00:18:16,380 Γείτσες. 278 00:18:17,750 --> 00:18:20,580 Ο πατέρας σου είχε δίκιο. Είσαι συμπαθέστατος. 279 00:19:00,375 --> 00:19:01,625 Με κατασκόπευες; 280 00:19:02,250 --> 00:19:04,210 -Όχι... -Με κατασκόπευες. 281 00:19:04,291 --> 00:19:07,831 -Απλώς έτυχε να σε δω μέσα. -Τι είναι; 282 00:19:09,541 --> 00:19:10,881 Θέλω να μάθω τι κάνει. 283 00:19:11,791 --> 00:19:13,041 Άλε, δεν σε συμπαθώ. 284 00:19:13,458 --> 00:19:16,708 Έκανες τη φίλη μου να υποφέρει. Άρα δεν είσαι φίλος μου. 285 00:19:16,791 --> 00:19:19,211 Δεν την έκανα να υποφέρει. Δεν απαντάει. 286 00:19:19,291 --> 00:19:20,671 Την πήρα τόσες φορές. 287 00:19:20,750 --> 00:19:24,420 Γιατί δεν θέλει να σου μιλήσει. Βγήκες πια απ' το μυαλό της. 288 00:19:24,500 --> 00:19:25,420 Μα γιατί; 289 00:19:26,958 --> 00:19:29,748 Γιατί δεν σ' εμπιστεύεται πια. 290 00:19:32,125 --> 00:19:34,205 -Πάμε για ένα ποτό να μιλήσουμε; -Όχι. 291 00:19:34,291 --> 00:19:35,881 -Μια βόλτα; -Γεια. 292 00:19:36,458 --> 00:19:37,668 Για ποια είναι αυτό; 293 00:19:38,416 --> 00:19:39,326 Για εκείνη. 294 00:19:40,375 --> 00:19:41,205 Δώρο; 295 00:19:41,875 --> 00:19:43,125 Σήμερα έχει γενέθλια. 296 00:19:43,625 --> 00:19:44,455 Σήμερα; 297 00:19:44,541 --> 00:19:47,791 Μη σου μπαίνουν ιδέες. Δεν της αρέσει να τα γιορτάζει. 298 00:19:47,875 --> 00:19:49,125 Μην πας να τη βρεις. 299 00:19:49,500 --> 00:19:50,790 Άλε, το εννοώ. 300 00:19:51,625 --> 00:19:53,375 Άλε, άκουσέ με! 301 00:19:53,958 --> 00:19:54,958 Άλε! 302 00:20:04,375 --> 00:20:05,625 Μπορώ να σε βοηθήσω; 303 00:20:08,708 --> 00:20:11,458 Δεν το πιστεύω! Είσαι η Μπλου, η αδερφή της Σάμερ! 304 00:20:13,083 --> 00:20:14,883 Θεέ μου, μεγάλωσες! 305 00:20:16,000 --> 00:20:17,830 -Τα κλειδιά. -Τα κλειδιά; 306 00:20:17,916 --> 00:20:20,416 Είναι του Έντο. Τα άφησε σπίτι μας. 307 00:20:20,958 --> 00:20:23,958 Λυπάμαι, ο Έντο δεν είναι εδώ. 308 00:20:24,041 --> 00:20:25,711 Πήγε για κάτι δουλειές. 309 00:20:25,791 --> 00:20:27,831 Θα του τα δώσω εγώ, αν θες. 310 00:20:29,416 --> 00:20:30,666 Ήθελα να το κάνω εγώ. 311 00:20:31,958 --> 00:20:35,788 Νόμιζα ότι θα τον έβλεπα στα γενέθλια της Σάμερ, αλλά δεν ήρθε. 312 00:20:38,666 --> 00:20:39,876 Εγώ φταίω. 313 00:20:39,958 --> 00:20:42,458 Του ζήτησα να μείνει στο μαγαζί. 314 00:20:42,541 --> 00:20:45,711 Το κάμπινγκ είναι γεμάτο, οπότε έχει πολλή δουλειά. 315 00:20:45,791 --> 00:20:47,421 Γι' αυτό δεν ήρθε. 316 00:20:49,041 --> 00:20:51,131 Αν θες να του αφήσεις μήνυμα... 317 00:20:51,375 --> 00:20:53,205 Θα περάσω άλλη φορά, ευχαριστώ. 318 00:20:53,291 --> 00:20:54,131 Εντάξει. 319 00:20:54,708 --> 00:20:57,748 Χαιρετίσματα στην Ιζαμπέλα. Έχω καιρό να τη δω. 320 00:20:57,833 --> 00:20:58,753 Τέλος πάντων... 321 00:21:02,458 --> 00:21:03,288 Τι είναι αυτό; 322 00:21:04,166 --> 00:21:05,666 -Ένα δώρο. -Τι είναι; 323 00:21:07,375 --> 00:21:08,205 Έλα. 324 00:21:09,208 --> 00:21:10,498 -Άσε με να δω. -Όχι. 325 00:21:12,083 --> 00:21:14,423 -Ξέρεις ποιον είδα; -Ποιον; 326 00:21:14,750 --> 00:21:17,130 -Τον Άλε. Μιλήσαμε. -Για τη Σάμι; 327 00:21:17,875 --> 00:21:18,705 Ναι. 328 00:21:20,291 --> 00:21:21,171 Το ξέρω. 329 00:21:22,166 --> 00:21:24,126 Μίλησε και μαζί μου. Είναι χάλια. 330 00:21:24,208 --> 00:21:25,328 Όπως και η Σάμι. 331 00:21:26,875 --> 00:21:29,495 Ο Άλε παραείναι επιφανειακός για να το καταλάβει. 332 00:21:29,916 --> 00:21:32,166 Αλλά η Σάμι είναι πολύ ευαίσθητη. 333 00:21:32,583 --> 00:21:34,213 Είναι ακόμη παιδί. 334 00:21:34,291 --> 00:21:35,751 Σοφία... Εσύ! 335 00:21:36,958 --> 00:21:39,998 -Τι εγώ; -Πάντα μιλάμε για τους άλλους. 336 00:21:40,083 --> 00:21:42,883 Αλλά δεν μιλάμε ποτέ για σένα. 337 00:21:43,250 --> 00:21:45,000 Ίσως να μην έχω κάτι να πω. 338 00:21:46,708 --> 00:21:48,418 Εντάξει, δεν θες να μιλήσεις. 339 00:21:49,833 --> 00:21:51,633 Θα μείνω εδώ. Αντίο. 340 00:21:53,916 --> 00:21:54,746 Εντάξει. 341 00:21:55,083 --> 00:21:58,793 Σήμερα έχει γενέθλια η Σάμερ, ήθελα να περάσω τη μέρα μαζί της. 342 00:22:00,458 --> 00:22:02,418 Είναι μια αρχή. Τι άλλο; 343 00:22:03,208 --> 00:22:05,208 Δουλεύει, οπότε θα τη δω απόψε. 344 00:22:06,791 --> 00:22:09,041 Παλιά ήταν η μέρα μας, αλλά όχι πια. 345 00:22:09,125 --> 00:22:10,825 Θα περάσεις τη μέρα μαζί μου. 346 00:22:12,791 --> 00:22:13,711 Χαμογέλασες. 347 00:22:14,833 --> 00:22:16,673 Μίλησες με τη Μανταλένα; 348 00:22:16,750 --> 00:22:18,960 -Ναι, είναι καλά. -Πόσα μηνύματα τη μέρα; 349 00:22:19,041 --> 00:22:21,041 -Τέσσερα πέντε. -Τέσσερα πέντε; 350 00:22:21,791 --> 00:22:22,631 Απογοητευτικό. 351 00:22:22,791 --> 00:22:26,041 -Απογοητευτικό; Είναι μεγάλη βελτίωση. -Τι λες; 352 00:22:26,666 --> 00:22:30,416 Της γράφω πολλά. Αλλά υποφέρει. 353 00:22:30,500 --> 00:22:32,670 Μιλάει για τον Άλε, είναι πληγωμένη. 354 00:22:32,750 --> 00:22:36,250 -Αυτό δεν είναι απαραίτητα κακό. -Έτσι λες; 355 00:22:36,333 --> 00:22:38,923 Ναι, σημαίνει ότι σε εμπιστεύεται. 356 00:22:39,166 --> 00:22:42,536 Μόλις ξεπεράσει τον Άλε, εσύ... 357 00:22:45,833 --> 00:22:47,043 Δεν τα παρατάς ποτέ; 358 00:22:47,416 --> 00:22:48,246 Ποτέ. 359 00:22:51,625 --> 00:22:52,455 Μ' αρέσει. 360 00:22:52,958 --> 00:22:56,458 Τα γεύματα είναι 7:30 με 10:30, 361 00:22:56,541 --> 00:22:59,331 12:30 με 14:30 και 19:15 με 21:35. 362 00:22:59,541 --> 00:23:01,881 -Εντάξει. Ευχαριστούμε, Σάμερ. -Παρακαλώ. 363 00:23:01,958 --> 00:23:03,628 Σάμερ! Τι ωραίο όνομα. 364 00:23:04,333 --> 00:23:06,213 Ευχαριστώ. Γεια. 365 00:23:09,916 --> 00:23:11,916 Πρέπει να είναι εκεί... Όχι. 366 00:23:13,250 --> 00:23:15,960 Δεν ξέρω. Ίσως είναι στην πισίνα. 367 00:23:16,041 --> 00:23:18,921 -Στην πισίνα; -Δοκίμασε εκεί. Γεια. 368 00:23:25,750 --> 00:23:26,750 Σάμερ; 369 00:23:28,083 --> 00:23:29,003 Τι κάνεις εκεί; 370 00:23:29,750 --> 00:23:33,290 Όχι, απλώς έψαχνα... 371 00:23:33,708 --> 00:23:35,788 -Αυτό με το όνομα. -Το καρτελάκι; 372 00:23:35,875 --> 00:23:37,915 Ναι, το καρτελάκι. Να το. 373 00:23:38,000 --> 00:23:39,630 Να το, το βρήκα. 374 00:23:39,708 --> 00:23:40,628 Σήκω τώρα. 375 00:23:40,708 --> 00:23:41,788 Ναι. 376 00:23:42,666 --> 00:23:43,496 Γεια. 377 00:25:53,791 --> 00:25:56,961 -Είμαι εδώ για ό,τι χρειαστείτε. -Εντάξει. 378 00:25:57,666 --> 00:25:59,246 Σε βρήκε τελικά; 379 00:26:00,250 --> 00:26:01,500 -Τα βρήκατε; -Όχι. 380 00:26:02,666 --> 00:26:05,166 -Αλλά πήρες τα λουλούδια. -Δεν τα πήρα. 381 00:26:05,250 --> 00:26:06,750 Έτσι φαίνεται. 382 00:26:07,125 --> 00:26:09,325 Τα πήρα γιατί τα άφησε εκεί. 383 00:26:09,416 --> 00:26:10,996 Πάρ' τα. Δεν τα θέλω. 384 00:26:11,083 --> 00:26:12,583 -Είναι δικά σου. -Πάρ' τα. 385 00:26:12,666 --> 00:26:14,666 -Είναι πολύ ωραία. -Θα τα πετάξω. 386 00:26:16,041 --> 00:26:17,921 Αν επιμένεις, θα τα πάρω. 387 00:26:19,208 --> 00:26:20,458 Υπάρχει ένα σημείωμα. 388 00:26:22,083 --> 00:26:22,923 Ορίστε. 389 00:26:24,000 --> 00:26:26,080 Κανείς δεν δίνει λουλούδια πια. 390 00:26:26,166 --> 00:26:28,956 Μάλλον εμένα δεν μου έχουν δώσει ποτέ λουλούδια. 391 00:26:29,958 --> 00:26:32,708 Είναι παλιομοδίτικο, αλλά πολύ ρομαντικό. 392 00:26:33,916 --> 00:26:35,416 Γιατί το έσκασες; 393 00:26:38,125 --> 00:26:39,035 Δεν ξέρω. 394 00:26:41,375 --> 00:26:43,285 Καταλαβαίνω ότι φοβάσαι, 395 00:26:43,375 --> 00:26:46,165 αλλά τι είναι το χειρότερο που μπορεί να συμβεί; 396 00:26:46,583 --> 00:26:49,753 Πρέπει να ρισκάρεις κάποια στιγμή, δεν νομίζεις; 397 00:26:51,916 --> 00:26:52,996 Ωραία δεν είναι; 398 00:27:16,125 --> 00:27:17,035 Δεν είναι καλό; 399 00:27:17,625 --> 00:27:20,915 Είναι πολύ ρομαντικό. Μακάρι να είχα ένα τέτοιο κομμάτι. 400 00:27:21,000 --> 00:27:21,830 Αλήθεια; 401 00:27:22,541 --> 00:27:23,501 "Snail Slime". 402 00:27:24,416 --> 00:27:26,956 -Τι; -"Γλίτσα σαλιγκαριού", το κομμάτι. 403 00:27:28,375 --> 00:27:29,205 Γιατί 404 00:27:29,625 --> 00:27:32,575 είναι σαν τα ίχνη που αφήνουμε πίσω. 405 00:27:32,875 --> 00:27:35,035 Όλοι ακολουθούν τη δική τους πορεία. 406 00:27:35,125 --> 00:27:38,535 Είναι σαν τη γλίτσα. Δεν τη βλέπεις, αλλά τα ίχνη είναι εκεί. 407 00:27:38,875 --> 00:27:40,825 Τα κουβαλάμε μαζί μας. 408 00:27:41,041 --> 00:27:44,881 Είναι όπως η ζωή. Γεννιέσαι, κάνεις πράγματα και μετά τ' αφήνεις πίσω. 409 00:27:44,958 --> 00:27:46,288 Ο τίτλος είναι χάλια. 410 00:27:46,375 --> 00:27:47,205 Αλήθεια; 411 00:27:48,458 --> 00:27:50,628 -Ναι. -Ναι; Έτσι λες; 412 00:27:51,958 --> 00:27:52,788 Ναι. 413 00:27:52,875 --> 00:27:55,125 Ίσως μπορώ να τον αλλάξω. 414 00:27:55,750 --> 00:27:57,830 Μπορούμε να βρούμε άλλον τίτλο. 415 00:27:58,458 --> 00:28:00,828 -Τι κάνεις; -Σου κάνω μια χάρη. 416 00:28:05,916 --> 00:28:06,956 Όχι. 417 00:28:07,208 --> 00:28:09,328 -Της το έστειλες; -Φυσικά. 418 00:28:09,416 --> 00:28:11,576 Είναι πανέμορφο. Γιατί ανησυχείς; 419 00:28:11,666 --> 00:28:13,706 Όχι! Στην αρχή δεν ήταν... 420 00:28:13,791 --> 00:28:16,541 -Δεν ήταν έτοιμο. -Τώρα το έστειλα. 421 00:28:17,083 --> 00:28:17,923 Πάει. 422 00:28:18,291 --> 00:28:20,131 -Και τώρα; -Περιμένουμε. 423 00:28:22,666 --> 00:28:23,706 Περάστε. 424 00:28:28,583 --> 00:28:30,583 -Γεια σου, Σάμερ. Πέρνα. -Καλημέρα. 425 00:28:37,000 --> 00:28:38,330 Ήθελες να μιλήσουμε; 426 00:28:38,750 --> 00:28:40,130 Τελείωσες για σήμερα. 427 00:28:40,583 --> 00:28:41,583 Τι εννοείς; 428 00:28:42,291 --> 00:28:45,631 -Μπορείς να φύγεις. -Γιατί; Τι έκανα; 429 00:28:45,708 --> 00:28:49,788 Αν αφορά το καρτελάκι, παραδέχομαι ότι δεν ήταν γι' αυτό. 430 00:28:49,875 --> 00:28:52,165 Γιατί δεν μου 'πες ότι είχες γενέθλια; 431 00:28:54,083 --> 00:28:57,423 Δεν μου φάνηκε σημαντικό. 432 00:28:57,500 --> 00:28:59,040 Φυσικά και είναι σημαντικό. 433 00:28:59,791 --> 00:29:01,421 Έκλεισες τα 18. 434 00:29:01,916 --> 00:29:05,326 Πήγαινε τώρα. Τελείωσες για σήμερα. 435 00:29:05,416 --> 00:29:06,496 Ευχαριστώ. 436 00:29:10,666 --> 00:29:11,706 Χρόνια πολλά. 437 00:29:16,666 --> 00:29:19,576 Το ήξερα, δεν έπρεπε να το στείλουμε. Τι σου είπα; 438 00:29:21,291 --> 00:29:24,041 -Το είδε; -Όχι ακόμα. 439 00:29:24,125 --> 00:29:25,245 Τότε, ηρέμησε. 440 00:29:25,333 --> 00:29:26,253 Έχεις δίκιο. 441 00:29:36,708 --> 00:29:38,958 Αυτό που είπες νωρίτερα για τον Άλε... 442 00:29:39,583 --> 00:29:40,463 Είχες δίκιο. 443 00:29:40,958 --> 00:29:42,828 -Ότι είναι επιφανειακός; -Όχι. 444 00:29:44,000 --> 00:29:47,580 Είναι δύσκολο να καταλάβεις τι θέλει, τι σκέφτεται. 445 00:29:51,166 --> 00:29:51,996 Μοιάζετε. 446 00:30:02,916 --> 00:30:04,916 -Είδε το μήνυμα. -Για να δω. 447 00:30:05,208 --> 00:30:06,248 Γράφει. 448 00:30:06,333 --> 00:30:08,543 Όχι, πάρ' το. Δεν θέλω να βλέπω. 449 00:30:08,625 --> 00:30:11,325 Μη μου πεις τίποτα, δεν θέλω να δω. 450 00:30:12,333 --> 00:30:13,333 Απάντησε. 451 00:30:14,500 --> 00:30:15,750 Τι βλέμμα είναι αυτό; 452 00:30:19,708 --> 00:30:22,998 -Το ήξερα. Σου το είπα. -Είπε ότι είναι τέλειο. 453 00:30:23,083 --> 00:30:24,173 -Αλήθεια; -Ναι. 454 00:30:25,583 --> 00:30:26,753 Γράφει ακόμα. 455 00:30:28,541 --> 00:30:29,961 Ρωτάει γιατί το έστειλα. 456 00:30:30,750 --> 00:30:31,710 Πες της. 457 00:30:35,791 --> 00:30:37,171 Για αρχή, της αρέσει. 458 00:30:48,125 --> 00:30:50,535 ΑΛΕ: ΓΕΙΑ. ΚΑΤΑΛΑΒΑ ΟΤΙ ΔΕΝ ΘΕΣ ΝΑ ΜΕ ΞΑΝΑΔΕΙΣ 459 00:30:50,625 --> 00:30:53,575 ΚΙ ΟΤΙ ΔΕΝ ΘΕΣ ΟΥΤΕ ΚΑΝ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ ΑΠΟ ΜΕΝΑ 460 00:30:53,666 --> 00:30:56,826 ΑΛΛΑ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΣΟΥ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΚΑΤΙ ΔΙΚΟ ΣΟΥ 461 00:30:56,916 --> 00:30:59,076 ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ 462 00:30:59,833 --> 00:31:02,043 ΜΟΜΠΙ ΝΤΙΚ 463 00:31:15,791 --> 00:31:17,791 ΑΛΕ: ΠΛΑΚΑ ΕΚΑΝΑ 464 00:31:34,458 --> 00:31:37,828 Ήπιαμε απρόθυμα λικέρ αφροξυλιάς 465 00:31:37,916 --> 00:31:41,576 Κι εγώ έβαλα πολλή γλυκόξινη σάλτσα Στα νουντλς μου 466 00:31:41,666 --> 00:31:45,876 Τον ανιχνευτή καπνού Καλύψαμε με τις κάλτσες μας 467 00:31:45,958 --> 00:31:48,628 Μονόκλινο δωμάτιο νούμερο 2 468 00:31:49,125 --> 00:31:52,875 Και περάσαμε τις μέρες Τρώγοντας στο κρεβάτι 469 00:31:52,958 --> 00:31:56,248 Κοιμηθήκαμε πάνω σε κορν φλέικς 470 00:31:56,333 --> 00:32:00,673 Κάτω από μια ομπρέλα Που είχε λυγίσει απ' τον αέρα 471 00:32:00,750 --> 00:32:03,420 Δεν μας χωρούσε και τους δύο 472 00:32:04,666 --> 00:32:06,576 Εντάξει. Τότε... 473 00:32:07,666 --> 00:32:09,956 -Δεν έφυγες; -Ένα θεματάκι με έναν πελάτη. 474 00:32:10,041 --> 00:32:12,131 -Θα το κανονίσω αμέσως. -Εντάξει. 475 00:32:13,625 --> 00:32:14,995 Ναι, φυσικά. 476 00:32:16,916 --> 00:32:20,666 Και μπέρδεψα την ανάσα σου με τη δική μου 477 00:32:21,416 --> 00:32:24,746 Και το χαμόγελό μου με το δικό σου 478 00:32:25,125 --> 00:32:28,245 Σε περίμενα, αλλά δεν το περίμενα αυτό 479 00:32:28,333 --> 00:32:31,463 Μείνε δίπλα μου και κράτα με μακριά 480 00:32:31,541 --> 00:32:35,541 Μπέρδεψα την ανάσα σου με τη δική μου 481 00:32:36,125 --> 00:32:39,415 Και το χαμόγελό μου με το δικό σου 482 00:32:39,791 --> 00:32:42,921 Σε περίμενα, αλλά δεν το περίμενα αυτό 483 00:32:43,250 --> 00:32:46,920 Μείνε δίπλα μου και κράτα με μακριά 484 00:32:47,625 --> 00:32:51,125 Πρόσεξα τις λεπτομέρειες Τον τρόπο που οδηγούσες 485 00:32:51,208 --> 00:32:53,878 Τον τρόπο που κουβαλούσες τα ψώνια 486 00:32:54,166 --> 00:32:57,746 Το ότι κυκλοφορούσες στο σπίτι γυμνή 487 00:32:57,958 --> 00:32:59,958 Και τι παράγγελνες για βραδινό... 488 00:33:22,208 --> 00:33:25,538 Και το χαμόγελό μου με το δικό σου 489 00:33:26,458 --> 00:33:29,498 Σε περίμενα, αλλά δεν το περίμενα αυτό 490 00:33:29,583 --> 00:33:33,333 Μείνε δίπλα μου και κράτα με μακριά 491 00:33:34,916 --> 00:33:37,246 Σ' ευχαριστώ. Τι να πω; 492 00:33:39,500 --> 00:33:40,670 Είναι βαρύ; 493 00:33:43,583 --> 00:33:45,333 Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου. 494 00:33:45,875 --> 00:33:47,495 Δεν ήταν ανάγκη. 495 00:33:49,583 --> 00:33:52,253 Εκτός από συμπαθητικός, είσαι κι ευγενικός. 496 00:33:52,583 --> 00:33:54,753 Κι αυτό μου το 'πε ο πατέρας σου. 497 00:33:56,291 --> 00:33:58,421 Πώς είναι ο ευγενικός στα γερμανικά; 498 00:34:02,750 --> 00:34:04,750 -Τι; -Τίποτα. 499 00:34:05,500 --> 00:34:08,580 Μου αρέσει όταν μιλάς γερμανικά. 500 00:34:10,083 --> 00:34:11,463 Αυτή είναι η σκηνή μου. 501 00:34:12,000 --> 00:34:13,000 Εκείνη; 502 00:34:13,833 --> 00:34:17,923 -Κοιμάστε κι οι τρεις εκεί; -Όχι, οι γονείς μου κοιμούνται στη μεγάλη. 503 00:34:18,958 --> 00:34:21,378 -Σ' αφήνουν να κοιμάσαι μόνη σου; -Φυσικά. 504 00:34:22,833 --> 00:34:25,043 Μπορώ να καλέσω όποιον θέλω. 505 00:34:27,791 --> 00:34:30,381 Ο πατέρας σου δεν ανέφερε το πιο σημαντικό. 506 00:34:30,916 --> 00:34:31,746 Τι; 507 00:34:31,875 --> 00:34:33,705 Ότι είσαι πολύ όμορφος. 508 00:34:38,083 --> 00:34:39,083 Βάλ' το εκεί. 509 00:34:40,666 --> 00:34:41,536 Ευχαριστώ. 510 00:34:46,291 --> 00:34:47,881 Πάω να κάνω ντους. 511 00:34:49,833 --> 00:34:51,043 Θα σε δω αύριο; 512 00:34:52,875 --> 00:34:55,955 Κάτσε, δεν έχω τον αριθμό σου. Πού θα συναντηθούμε; 513 00:34:56,041 --> 00:34:56,961 Εδώ γύρω. 514 00:34:57,541 --> 00:34:58,711 Τα λέμε. 515 00:35:00,833 --> 00:35:01,673 Εντάξει. 516 00:36:32,208 --> 00:36:33,998 Σ' το είπα ότι ακούγεται. 517 00:38:17,416 --> 00:38:18,826 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα. 518 00:38:18,916 --> 00:38:22,206 Συγγνώμη, ψάχνω μια φίλη μου που δουλεύει εδώ. 519 00:38:23,625 --> 00:38:25,415 Θα έπρεπε να έχει τελειώσει... 520 00:38:25,500 --> 00:38:27,330 -Εννοείς τη Σάμι; -Ναι. 521 00:38:27,416 --> 00:38:28,956 Είσαι η Σοφία, η φίλη της; 522 00:38:29,041 --> 00:38:29,921 Ναι. 523 00:38:30,208 --> 00:38:33,828 -Η Σάμι έφυγε νωρίτερα σήμερα. -Συνέβη κάτι; Δεν μου το είπε. 524 00:38:35,000 --> 00:38:38,500 Ναι... Ο Άλε, ο τύπος που γουστάρει... 525 00:38:38,750 --> 00:38:43,040 της έφερε αυτά τα υπέροχα λουλούδια. Ωραία δεν είναι; 526 00:38:43,625 --> 00:38:46,915 Και μετά η Σάμι έφυγε. Νομίζω ότι αποφάσισε επιτέλους. 527 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 -Ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 528 00:38:54,750 --> 00:38:57,380 -Εντάξει, τα κλείνω όλα. -Εντάξει. 529 00:38:58,708 --> 00:38:59,628 Εντάξει. 530 00:39:00,208 --> 00:39:02,708 Κάναμε το καθήκον μας σήμερα. 531 00:39:02,791 --> 00:39:05,331 -Γεια, Λόρις. -Γεια, Τίτι. 532 00:39:06,125 --> 00:39:08,875 -Τι είναι αυτό το χαμόγελο; -Ποιο χαμόγελο; 533 00:39:09,458 --> 00:39:10,328 Αυτό. 534 00:39:10,750 --> 00:39:12,580 -Τι είναι; -Τίποτα, μπαμπά. 535 00:39:14,208 --> 00:39:15,708 Το ξέρω αυτό το χαμόγελο. 536 00:39:15,791 --> 00:39:18,881 "Τίποτα, μπαμπά". 537 00:39:19,583 --> 00:39:20,423 Μπράβο. 538 00:39:49,208 --> 00:39:51,788 Γαμώτο. 539 00:39:53,375 --> 00:39:55,825 Γαμώτο, είναι πολύ αργά. 540 00:39:55,916 --> 00:39:58,786 -Είναι αργά; -Κοντεύουν μεσάνυχτα. 541 00:39:58,875 --> 00:40:00,455 -Και; -Περίμενε. 542 00:40:01,208 --> 00:40:02,078 Λοιπόν... 543 00:40:03,416 --> 00:40:04,326 Γαμώτο. 544 00:40:04,833 --> 00:40:05,753 Λοιπόν... 545 00:40:07,541 --> 00:40:08,961 Τι κάνεις; 546 00:40:19,291 --> 00:40:20,131 Σβήσ' το. 547 00:40:23,166 --> 00:40:23,996 Έλα. 548 00:43:24,958 --> 00:43:27,418 Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης