1 00:00:06,333 --> 00:00:09,753 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:09,833 --> 00:00:10,883 Café. 3 00:00:13,125 --> 00:00:14,625 Copos de maíz. 4 00:00:19,375 --> 00:00:20,825 - ¿Papá? - ¿Sí? 5 00:00:20,916 --> 00:00:22,706 ¿Puedes decirlo de nuevo? 6 00:00:23,875 --> 00:00:25,125 Trompetista. 7 00:00:27,750 --> 00:00:29,750 Y la mermelada para mami. 8 00:00:32,458 --> 00:00:33,288 ¿Papá? 9 00:00:33,916 --> 00:00:35,666 ¿Ser trompetista es un trabajo? 10 00:00:35,750 --> 00:00:37,040 Sí, cariño. 11 00:00:37,958 --> 00:00:39,668 O al menos eso me gustaría. 12 00:00:39,750 --> 00:00:41,080 ¿Y qué hace mami? 13 00:00:42,000 --> 00:00:43,500 Mami canta conmigo. 14 00:00:44,125 --> 00:00:45,035 ¿Y Blue? 15 00:00:46,041 --> 00:00:47,501 No hace nada. 16 00:00:50,666 --> 00:00:51,956 - ¿Papá? - ¿Sí? 17 00:00:52,666 --> 00:00:54,956 ¿Por qué le pusieron ese nombre a Blue? 18 00:00:55,291 --> 00:00:57,251 Se llama así por Kind of Blue. 19 00:00:57,333 --> 00:01:00,793 Es un álbum del mejor trompetista del mundo. 20 00:01:00,875 --> 00:01:03,995 Pero ¿no eres tú el mejor trompetista del mundo? 21 00:01:04,083 --> 00:01:07,043 No, Summer. No soy el mejor del mundo. 22 00:01:07,125 --> 00:01:10,125 - ¿Estás seguro? - Sí, estoy seguro. 23 00:01:10,333 --> 00:01:11,253 Bueno. 24 00:01:20,583 --> 00:01:23,503 Escucha, voy por el auto. 25 00:01:23,583 --> 00:01:26,133 Espera aquí, ¿sí? Ya vuelvo. 26 00:01:26,958 --> 00:01:28,248 Toma esto. 27 00:01:29,083 --> 00:01:29,923 Así... 28 00:01:31,583 --> 00:01:33,833 - ...puedes escuchar música. - Está bien. 29 00:01:33,958 --> 00:01:35,958 - Presiona "Reproducir". - Bueno. 30 00:01:36,708 --> 00:01:38,828 - Adiós, trompetita. - Adiós, trombón. 31 00:01:51,708 --> 00:01:55,628 Y le dicen verano 32 00:01:56,958 --> 00:01:59,038 A este verano 33 00:02:00,291 --> 00:02:02,961 Sin ti 34 00:02:05,916 --> 00:02:09,536 Pero no saben lo que vivo 35 00:02:10,625 --> 00:02:16,495 Siempre recordándote 36 00:02:18,833 --> 00:02:23,293 El aroma del mar 37 00:02:24,083 --> 00:02:26,423 No lo huelo 38 00:02:27,125 --> 00:02:29,495 Ya no está 39 00:02:33,083 --> 00:02:37,083 ¿Por qué no regresas aquí? 40 00:02:39,541 --> 00:02:42,541 Cerca de mí... 41 00:02:43,500 --> 00:02:45,380 Hola, tesoro. ¿Cómo estás? 42 00:02:45,708 --> 00:02:49,038 Lo siento mucho, pero no pude regresar. 43 00:02:49,750 --> 00:02:53,170 Apuesto a que estás muy ocupada, pero ¿me llamas cuando puedas? 44 00:02:53,250 --> 00:02:54,710 Para que hablemos un rato. 45 00:02:55,208 --> 00:02:56,958 Sabes que te amo. 46 00:02:57,041 --> 00:02:58,291 Eres mi pequeña. 47 00:02:58,458 --> 00:02:59,418 Adiós. 48 00:03:21,833 --> 00:03:25,133 Señorita Summy Bennati, la solicitan en el café. 49 00:03:25,208 --> 00:03:27,038 Summy Bennati. 50 00:03:30,166 --> 00:03:32,246 - Sandro. - Hola, pequeña. 51 00:03:32,500 --> 00:03:35,460 - Hola. ¿Viste a mi mamá? - No, no hay nadie aquí. 52 00:03:38,416 --> 00:03:43,376 Feliz cumpleaños a ti 53 00:03:44,000 --> 00:03:48,080 Feliz cumpleaños a ti 54 00:03:49,458 --> 00:03:54,668 Feliz cumpleaños, querida Summy 55 00:03:54,958 --> 00:03:59,328 Feliz cumpleaños a ti 56 00:03:59,416 --> 00:04:00,326 Feliz cumpleaños. 57 00:04:01,291 --> 00:04:03,831 - Feliz cumpleaños. - Feliz cumpleaños, cariño. 58 00:04:04,833 --> 00:04:05,753 Vamos, mamá. 59 00:04:06,333 --> 00:04:07,383 Dije que no. 60 00:04:07,458 --> 00:04:08,378 Sí, lo sé. 61 00:04:08,833 --> 00:04:09,713 Vamos, sopla. 62 00:04:09,791 --> 00:04:11,881 - ¡Sopla! - Vamos. 63 00:04:12,083 --> 00:04:13,793 Vamos, se derretirá la cera. 64 00:04:14,208 --> 00:04:15,578 Vamos, sopla. 65 00:04:29,125 --> 00:04:30,915 ¿De dónde salió ese tipo? 66 00:04:31,708 --> 00:04:32,998 Es amigo de mi mamá. 67 00:04:33,500 --> 00:04:35,210 Tiene cara de perdedor. 68 00:04:35,916 --> 00:04:37,626 Esa es su estrategia. 69 00:04:38,125 --> 00:04:40,575 Se dio cuenta de que le gustan los necesitados. 70 00:04:41,208 --> 00:04:42,748 ¿Por qué no vino Edo? 71 00:04:43,208 --> 00:04:44,628 Estará con su papá. 72 00:04:45,375 --> 00:04:46,325 ¿Se pelearon? 73 00:04:47,458 --> 00:04:48,288 No. 74 00:04:49,416 --> 00:04:51,286 Podría haberse tomado el día. 75 00:04:51,458 --> 00:04:53,748 ¡Explícamelo, porque no es excusa! 76 00:04:54,333 --> 00:04:56,833 - ¿Está hablando con tu padre? - Probablemente. 77 00:04:57,708 --> 00:04:59,578 - Iré a escuchar. - ¿Qué te pedí? 78 00:04:59,666 --> 00:05:02,286 ¿Pedí demasiado? ¿En serio? 79 00:05:02,958 --> 00:05:06,708 No, tú... Maldita sea, escúchame. 80 00:05:06,791 --> 00:05:08,461 Me lo prometiste, ¿sí? 81 00:05:08,541 --> 00:05:09,791 Me lo prometiste. 82 00:05:09,875 --> 00:05:14,035 Es su maldito cumpleaños, cumple de 18 y juraste que vendrías. 83 00:05:15,333 --> 00:05:18,503 - Llevaré esto. - Buena elección. ¿Quieres probártelo? 84 00:05:19,541 --> 00:05:21,421 Broma tonta. Son 20 euros. 85 00:05:22,083 --> 00:05:23,003 Gracias. 86 00:05:23,708 --> 00:05:25,458 - Muchas gracias. - Adiós. 87 00:05:25,541 --> 00:05:26,381 Adiós. 88 00:05:32,083 --> 00:05:34,753 Edo, ¿la viste? Con esa sonrisa, lindo cuerpo... 89 00:05:34,958 --> 00:05:36,248 Basta, papá. 90 00:05:36,333 --> 00:05:38,753 Lo decía por ti. Parecía que tenía un buen cuerpo. 91 00:05:41,125 --> 00:05:43,535 ¿Por qué siempre andas con el teléfono en la mano? 92 00:05:43,625 --> 00:05:45,035 Es un mensaje complicado. 93 00:05:47,375 --> 00:05:49,285 - ¿Y cuánto te llevará? - Un rato. 94 00:05:54,375 --> 00:05:55,325 ¿Es para una mujer? 95 00:06:01,416 --> 00:06:02,246 Para Summer. 96 00:06:06,125 --> 00:06:08,455 Yo tengo hambre y tú tienes sed. Vamos a comer. 97 00:06:08,541 --> 00:06:10,581 - ¿Que tengo sed? - Sí, se nota. 98 00:06:10,666 --> 00:06:12,826 - ¿Y la tienda? - La cerraremos. 99 00:06:12,916 --> 00:06:14,456 - ¿Cómo? - ¿Cómo? 100 00:06:14,541 --> 00:06:16,381 Te mostraré un truco de magia. 101 00:06:16,875 --> 00:06:18,125 Empieza así. 102 00:06:18,875 --> 00:06:20,955 ¿Ves? La tienda está cerrada. Vamos. 103 00:06:21,666 --> 00:06:23,876 - ¿Y si viene alguien? - Si viene alguien... 104 00:06:23,958 --> 00:06:28,748 ¿Alguna vez alguien murió por comprar chanclas media hora más tarde? 105 00:06:29,625 --> 00:06:33,035 ¿Alguna vez? ¿No? Entonces vamos. Te noto sediento. 106 00:06:33,833 --> 00:06:34,753 ¿Y? 107 00:06:35,791 --> 00:06:37,041 ¿Y este regalo? 108 00:06:37,166 --> 00:06:38,786 Es una guitarra. 109 00:06:39,083 --> 00:06:41,883 - Pero es tuya. - Era mía. Ahora es tuya. 110 00:06:42,500 --> 00:06:45,580 - No sé tocar la guitarra. - ¡Exacto! 111 00:06:45,666 --> 00:06:48,706 - Yo te enseñaré. ¿No es genial? - Bueno. 112 00:06:50,000 --> 00:06:51,420 También es de parte de papá. 113 00:06:53,458 --> 00:06:55,668 Mamá, esta es tu guitarra. No es de papá. 114 00:06:56,416 --> 00:06:58,496 Sé que no es la mejor fiesta del mundo, 115 00:06:58,583 --> 00:07:01,583 - pero tal vez esta noche... - Summy está ocupada. 116 00:07:02,000 --> 00:07:04,630 Bueno. ¿Y cuándo celebramos? ¿El fin de semana? 117 00:07:04,708 --> 00:07:06,708 - Perfecto. - Haré un pastel. 118 00:07:07,375 --> 00:07:08,785 - Bueno. - Bien. 119 00:07:09,083 --> 00:07:10,543 - Adiós. - Adiós. 120 00:07:10,625 --> 00:07:11,575 Llámame. 121 00:07:22,875 --> 00:07:24,245 No lo olvides. 122 00:07:24,708 --> 00:07:26,708 - Nos vemos esta noche. - Sí. 123 00:07:27,083 --> 00:07:29,083 Y así tal vez dejes de pensar en él. 124 00:07:29,708 --> 00:07:31,328 - ¿En quién? - ¿Cómo "en quién"? 125 00:07:32,333 --> 00:07:34,963 Si hablas de Ale, hace 18 días que no sé nada de él. 126 00:07:35,041 --> 00:07:37,291 - ¿Dieciocho días? - Diecinueve, incluido hoy. 127 00:07:37,375 --> 00:07:39,915 ¿Te parece normal que cuentes los días? 128 00:07:44,083 --> 00:07:45,793 Vamos, llegarás tarde al trabajo. 129 00:08:09,833 --> 00:08:12,383 Vamos, mamá, cierra la ventana. 130 00:08:13,083 --> 00:08:13,923 Ale... 131 00:08:15,208 --> 00:08:16,078 Basta. 132 00:08:16,375 --> 00:08:19,575 No soporto verte así. Por favor, muévete. 133 00:08:20,583 --> 00:08:21,463 Oye. 134 00:08:23,375 --> 00:08:24,915 ¿Me dirás qué te pasa? 135 00:08:26,416 --> 00:08:27,416 ¿Qué pasa? 136 00:08:28,583 --> 00:08:29,673 Nada. 137 00:08:33,958 --> 00:08:34,958 Lo que pasa... 138 00:08:35,333 --> 00:08:36,923 - ¿Viste a papá? - No. 139 00:08:37,666 --> 00:08:40,126 ¿Cuándo irás? Se va hoy. 140 00:08:42,875 --> 00:08:44,325 - Dios mío... - Iré después. 141 00:08:48,416 --> 00:08:50,326 No es solo por él, ¿verdad? 142 00:08:51,541 --> 00:08:52,711 ¿Qué pasa? 143 00:08:53,500 --> 00:08:54,920 ¿Es Maddalena? 144 00:08:56,291 --> 00:08:57,381 ¿Se separaron? 145 00:08:59,666 --> 00:09:00,956 Sí, pero no es eso. 146 00:09:02,041 --> 00:09:02,881 Ale... 147 00:09:04,708 --> 00:09:06,708 Qué triste verte así. 148 00:09:09,125 --> 00:09:12,415 Vamos, levántate. Ánimo. ¡Vamos! 149 00:09:17,000 --> 00:09:18,130 Esto debe ser tuyo. 150 00:09:22,750 --> 00:09:23,630 Debo irme. 151 00:09:24,750 --> 00:09:27,920 - Ordena antes de irte, por favor. - Sí. Adiós. 152 00:09:35,416 --> 00:09:36,496 Fíjate, Edo... 153 00:09:36,708 --> 00:09:39,288 Todavía no se da cuenta de cuánto le gustas. 154 00:09:40,791 --> 00:09:43,961 Son niños, después de todo. Lleva tiempo. 155 00:09:45,958 --> 00:09:46,958 ¿Cuánto tiempo? 156 00:09:48,958 --> 00:09:50,538 Hay veranos y veranos. 157 00:09:51,083 --> 00:09:52,333 ¿Qué significa eso? 158 00:09:52,708 --> 00:09:55,998 - No todos los veranos son iguales. - ¿Y este verano cómo es? 159 00:09:57,375 --> 00:09:58,875 No es el verano para ustedes. 160 00:10:00,875 --> 00:10:02,825 Así que hazme un favor, Edo. 161 00:10:03,666 --> 00:10:05,626 Este verano, diviértete. 162 00:10:06,000 --> 00:10:09,040 O te arrepentirás, te mirarás al espejo y pensarás: 163 00:10:09,125 --> 00:10:11,035 "Dios mío, qué idiota fui". 164 00:10:11,375 --> 00:10:12,205 ¿Entiendes? 165 00:10:16,375 --> 00:10:17,575 Mira allá. 166 00:10:18,000 --> 00:10:19,580 Una nueva veraneante. 167 00:10:20,625 --> 00:10:23,825 Las veraneantes son las mejores amantes de todas. 168 00:10:24,625 --> 00:10:27,575 Vienen aquí y olvidan todo. 169 00:10:28,000 --> 00:10:31,960 No hay más familia, hijos, esposo, novio, trabajo... 170 00:10:32,041 --> 00:10:33,501 Como si nada importara. 171 00:10:33,958 --> 00:10:35,378 Así que deciden amarte 172 00:10:36,166 --> 00:10:37,876 y te aman como ninguna. 173 00:10:38,208 --> 00:10:39,168 Una noche 174 00:10:40,083 --> 00:10:40,963 y nada más. 175 00:10:41,041 --> 00:10:43,131 A la mañana abres los ojos y... 176 00:10:44,166 --> 00:10:45,246 Ya no están. 177 00:10:49,750 --> 00:10:51,670 Mamá también era veraneante. 178 00:10:54,041 --> 00:10:55,291 Mamá era diferente. 179 00:10:58,291 --> 00:11:02,671 En fin, volveré a la tienda. Quédate aquí y termina tu trago. 180 00:11:02,875 --> 00:11:04,375 - ¿De acuerdo? - Bueno. Adiós. 181 00:11:17,250 --> 00:11:22,040 HOLA, SUMMY, ¿CÓMO ESTÁS? 182 00:11:32,083 --> 00:11:38,213 OYE, TÚ... 183 00:11:39,833 --> 00:11:46,753 ¡OH! ¿CÓMO ESTÁS? 184 00:11:54,666 --> 00:11:56,456 - ¿Qué tal, Mick? - Hola, Ale. 185 00:12:01,125 --> 00:12:01,995 Oye. 186 00:12:02,708 --> 00:12:03,578 Hola. 187 00:12:05,333 --> 00:12:07,333 - ¿Cómo estás? - Bien. ¿Tú? 188 00:12:07,791 --> 00:12:08,751 Bien. 189 00:12:08,833 --> 00:12:11,503 - ¿Te vas? - Mañana tenemos práctica libre. 190 00:12:14,375 --> 00:12:15,245 Escucha... 191 00:12:18,583 --> 00:12:20,463 La carrera de Assen fue increíble. 192 00:12:20,833 --> 00:12:23,333 - Te vi. Buen trabajo. - Gracias. 193 00:12:24,041 --> 00:12:25,711 Creí que no vendrías. 194 00:12:28,208 --> 00:12:31,628 Tengo los papeles. Puedes firmarlos ahora si quieres. 195 00:12:31,708 --> 00:12:32,958 ¿Qué tienes que firmar? 196 00:12:34,166 --> 00:12:36,706 La rescisión de mi contrato. 197 00:12:39,000 --> 00:12:41,080 - Te espero allá. - Sí. 198 00:12:41,166 --> 00:12:42,076 Nos vemos. 199 00:12:42,708 --> 00:12:43,538 Adiós. 200 00:12:52,541 --> 00:12:54,921 ¿Dónde...? ¿Dónde firmo? 201 00:13:00,083 --> 00:13:01,713 Aquí, donde dice "firma". 202 00:13:23,708 --> 00:13:25,168 Perfecto. Ahora eres libre. 203 00:13:26,583 --> 00:13:28,043 Es lo que querías, ¿no? 204 00:13:32,875 --> 00:13:34,125 ¿Tengo que agradecerte? 205 00:13:36,250 --> 00:13:37,080 Si quieres. 206 00:13:44,166 --> 00:13:45,456 Vamos, Jacopo. 207 00:13:49,750 --> 00:13:54,670 Los satélites de mi cabeza 208 00:13:54,750 --> 00:14:00,790 Aprendí que todo cambia Y se transforma en otra cosa 209 00:14:01,291 --> 00:14:03,751 Y nunca desaparece 210 00:14:05,166 --> 00:14:06,826 - ¿Summy? - ¿Sí? 211 00:14:06,916 --> 00:14:11,206 - Aquí estás. Tenemos que hablar. - Sí... ¿Me veo igual que siempre? 212 00:14:11,625 --> 00:14:13,825 Claro que te ves igual. Ven. 213 00:14:14,000 --> 00:14:17,000 - Necesitamos hablar. - ¿Qué pasó? 214 00:14:17,083 --> 00:14:20,333 - Ya verás, hablemos allá. - ¿Pasó algo? No entiendo. 215 00:14:20,416 --> 00:14:23,206 Ven aquí, ya verás. 216 00:14:27,666 --> 00:14:29,286 ¿Cómo lo supiste? 217 00:14:29,791 --> 00:14:31,461 Yo ingresé tus datos en el sistema. 218 00:14:32,875 --> 00:14:33,875 ¡Feliz cumpleaños! 219 00:14:33,958 --> 00:14:35,708 ¡Feliz cumpleaños! 220 00:14:36,166 --> 00:14:38,126 - Chicos, la vela. - No hay. 221 00:14:38,208 --> 00:14:39,038 ¡La vela! 222 00:14:39,125 --> 00:14:42,455 - Vamos, cumple 18. - Chicos, no importa. 223 00:14:42,916 --> 00:14:43,786 Encontraremos una. 224 00:14:43,875 --> 00:14:45,075 Milena, en serio. 225 00:14:45,250 --> 00:14:49,710 Feliz cumpleaños a ti 226 00:14:49,875 --> 00:14:53,625 Feliz cumpleaños a ti 227 00:14:57,083 --> 00:15:01,793 Los satélites de mi cabeza 228 00:15:02,500 --> 00:15:04,920 Los satélites 229 00:15:05,250 --> 00:15:07,630 Los satélites 230 00:15:08,041 --> 00:15:13,331 Los satélites de mi cabeza 231 00:15:13,416 --> 00:15:16,126 Los satélites 232 00:15:16,208 --> 00:15:18,918 Los satélites 233 00:15:19,333 --> 00:15:24,833 Porque lo que cuenta Son las cosas que suceden 234 00:15:25,541 --> 00:15:29,421 Fuera de mi cabeza 235 00:15:32,083 --> 00:15:33,633 1 MENSAJE 236 00:15:36,125 --> 00:15:37,375 ¿Puedes encargarte? 237 00:15:39,791 --> 00:15:43,131 Ante cualquier duda, no duden en preguntarme. Adiós. 238 00:15:43,208 --> 00:15:44,038 Gracias. 239 00:15:47,541 --> 00:15:50,921 Querida Summy: Me llevó más de dos horas escribir este mensaje. 240 00:15:51,000 --> 00:15:53,540 Lo escribí y lo borré cien veces. 241 00:15:53,875 --> 00:15:58,035 No sabía cómo empezar, así que decidí hacerlo así, 242 00:15:58,125 --> 00:16:00,415 de la manera más simple y común del mundo. 243 00:16:01,041 --> 00:16:02,001 Querida Summy: 244 00:16:03,666 --> 00:16:05,666 No sé en qué has estado estas semanas. 245 00:16:05,833 --> 00:16:08,043 No nos hemos visto ni hemos hablado. 246 00:16:08,583 --> 00:16:11,793 Si quieres mantener las cosas así, a mí también me parece bien. 247 00:16:16,083 --> 00:16:18,713 No sé cómo se siente tener 18 años. 248 00:16:18,791 --> 00:16:20,081 Todavía no los tengo. 249 00:16:20,291 --> 00:16:22,791 Pero creo que sentirás que el mundo es mejor 250 00:16:22,875 --> 00:16:26,285 porque ahora lo tienes al alcance de la mano. 251 00:16:27,750 --> 00:16:29,960 Imaginé este día una y mil veces. 252 00:16:30,708 --> 00:16:33,248 E imaginé que lo iba a pasar contigo. 253 00:16:33,916 --> 00:16:37,376 Pero la vida es extraña, y este verano me enseñó más que cualquier otro. 254 00:16:37,458 --> 00:16:39,668 Así que hoy estamos alejados. 255 00:16:44,375 --> 00:16:46,705 De seguro pasarás el día con él. 256 00:16:47,625 --> 00:16:48,825 El de la moto. 257 00:16:52,166 --> 00:16:55,456 Solo quería decirte que espero que pases un día maravilloso. 258 00:16:57,291 --> 00:16:58,631 Y ojalá seas feliz. 259 00:16:59,333 --> 00:17:00,173 Edo. 260 00:17:04,166 --> 00:17:05,996 - ¡Hola! - Hola. 261 00:17:06,083 --> 00:17:08,793 - Tú debes ser Edo, el hijo de Loris. - Sí. 262 00:17:08,875 --> 00:17:10,665 Mucho gusto, soy Giulia. 263 00:17:11,166 --> 00:17:13,876 - Sí, pero estaba por... - Este lugar es muy lindo. 264 00:17:14,875 --> 00:17:17,995 - No lo creo. - Envidio a los que viven aquí. 265 00:17:18,333 --> 00:17:20,713 - ¿Dónde vives? - Vicenza. 266 00:17:20,791 --> 00:17:22,631 No hay playas. 267 00:17:22,708 --> 00:17:24,498 Pero aquí las tienes siempre. 268 00:17:24,583 --> 00:17:27,713 - Y hay muchos clubes... - De hecho, este lugar es una mierda. 269 00:17:27,791 --> 00:17:31,001 En invierno está muerto, y luego nos invaden los turistas. 270 00:17:31,083 --> 00:17:32,173 Me gusta. 271 00:17:32,250 --> 00:17:36,040 Y son todos muy alegres. Hasta tu padre. Siempre alegre. 272 00:17:36,125 --> 00:17:39,375 - ¿Cómo lo conoces? - Estoy acampando con mis padres. 273 00:17:40,083 --> 00:17:42,043 Loris me contó mucho de ti. 274 00:17:43,333 --> 00:17:45,253 Me dijo que te encontraría aquí. 275 00:17:46,291 --> 00:17:49,501 Dijo que me mostrarías los lugares de interés. 276 00:17:50,000 --> 00:17:52,670 Sí, pero no hay mucho que ver aquí. 277 00:17:53,291 --> 00:17:54,251 Qué pena. 278 00:17:55,000 --> 00:17:56,290 ¿En serio hablas alemán? 279 00:17:57,083 --> 00:17:58,253 ¿Te dijo eso? 280 00:17:58,750 --> 00:18:00,580 ¿Dirías algo en alemán? 281 00:18:00,666 --> 00:18:03,786 - No... - Vamos, una palabra sola. 282 00:18:03,875 --> 00:18:05,875 - No, en serio. - Una sola, y me iré. 283 00:18:05,958 --> 00:18:08,958 - Me da vergüenza. - Una. Si sabes una, dímela. Vamos. 284 00:18:11,333 --> 00:18:12,173 Gesundheit. 285 00:18:13,250 --> 00:18:14,130 ¿Qué significa? 286 00:18:15,250 --> 00:18:16,080 "Salud". 287 00:18:17,833 --> 00:18:20,583 Tu padre tenía razón. Eres muy gracioso. 288 00:19:00,375 --> 00:19:01,625 ¿Me estabas espiando? 289 00:19:02,250 --> 00:19:04,210 - No... - Me estabas espiando. 290 00:19:04,291 --> 00:19:07,831 - Acabo de verte adentro. - ¿Qué pasa? 291 00:19:09,541 --> 00:19:10,881 Quiero saber cómo está. 292 00:19:11,791 --> 00:19:13,131 Ale, no me simpatizas. 293 00:19:13,500 --> 00:19:16,670 Hiciste sufrir a mi amiga, así que no podemos ser amigos. 294 00:19:16,750 --> 00:19:20,670 Yo no la hice sufrir. La llamé una y otra vez, y no me contesta. 295 00:19:20,750 --> 00:19:24,420 Porque no quiere saber de ti. Ni verte. Ya te olvidó. 296 00:19:24,500 --> 00:19:25,420 Pero ¿por qué? 297 00:19:26,958 --> 00:19:28,208 Ya no confía en ti. 298 00:19:29,083 --> 00:19:29,963 No confía. 299 00:19:32,208 --> 00:19:34,128 - ¿Podemos tomar algo y hablar? - No. 300 00:19:34,208 --> 00:19:35,878 - ¿Y pasear? - Adiós. 301 00:19:36,458 --> 00:19:37,498 ¿Para quién es eso? 302 00:19:38,416 --> 00:19:39,326 Para ella. 303 00:19:40,375 --> 00:19:41,205 ¿Un regalo? 304 00:19:41,958 --> 00:19:43,128 Hoy es su cumpleaños. 305 00:19:43,625 --> 00:19:44,455 ¿Es hoy? 306 00:19:44,541 --> 00:19:47,791 No hagas cosas raras. No le gusta festejar. 307 00:19:47,875 --> 00:19:49,125 No la busques. 308 00:19:49,500 --> 00:19:51,000 Ale, lo digo en serio. 309 00:19:51,625 --> 00:19:53,375 Ale, escúchame. ¡Ale! 310 00:19:53,958 --> 00:19:54,958 ¡Ale! 311 00:20:04,375 --> 00:20:05,625 ¿Puedo ayudarte? 312 00:20:08,791 --> 00:20:09,711 ¡No puede ser! 313 00:20:09,791 --> 00:20:11,461 Eres Blue, la hermana de Summer. 314 00:20:13,083 --> 00:20:14,883 ¡Dios mío, creciste mucho! 315 00:20:15,916 --> 00:20:16,746 Las llaves. 316 00:20:17,166 --> 00:20:20,416 - ¿Las llaves? - Son de Edo. Las dejó en nuestra casa. 317 00:20:20,958 --> 00:20:23,958 Lo siento, pero Edo no está. 318 00:20:24,041 --> 00:20:25,711 Fue a hacer unos mandados. 319 00:20:25,791 --> 00:20:27,831 Pero yo se las doy si quieres. 320 00:20:29,416 --> 00:20:30,786 Quería dárselas yo misma. 321 00:20:31,958 --> 00:20:35,788 Pensé que lo vería en el cumpleaños de mi hermana, pero no vino. 322 00:20:38,666 --> 00:20:39,666 Es mi culpa. 323 00:20:39,958 --> 00:20:42,458 Le pedí que se quedara en la tienda. 324 00:20:42,541 --> 00:20:45,711 El campamento está lleno, así que hay mucho trabajo. 325 00:20:45,791 --> 00:20:47,421 Por eso no pudo ir. 326 00:20:49,041 --> 00:20:51,131 Pero si quieres dejarle un mensaje... 327 00:20:51,375 --> 00:20:53,205 Volveré luego. Gracias. 328 00:20:53,291 --> 00:20:54,131 Bueno. 329 00:20:54,708 --> 00:20:57,748 Saluda a Isabella de mi parte. Hace mucho que no la veo. 330 00:20:57,833 --> 00:20:58,713 Sí. 331 00:21:02,500 --> 00:21:03,460 ¿Y eso? 332 00:21:04,166 --> 00:21:05,916 - Es un regalo. - ¿Qué es? 333 00:21:07,375 --> 00:21:08,205 Vamos. 334 00:21:09,208 --> 00:21:10,498 - Déjame ver. - No. 335 00:21:12,000 --> 00:21:14,420 - ¿Sabes con quién me crucé hoy? - ¿Con quién? 336 00:21:14,750 --> 00:21:17,130 - Con Ale. Charlamos. - ¿De Summy? 337 00:21:17,875 --> 00:21:18,705 Sí. 338 00:21:20,291 --> 00:21:21,171 Lo sé. 339 00:21:22,208 --> 00:21:24,038 También habló conmigo. Está triste. 340 00:21:24,166 --> 00:21:25,416 Summy también. 341 00:21:26,916 --> 00:21:29,496 Quizá Ale es muy superficial como para entenderlo, 342 00:21:30,000 --> 00:21:32,170 pero Summy es una chica muy sensible. 343 00:21:32,583 --> 00:21:34,213 Sigue siendo una chica. 344 00:21:34,291 --> 00:21:35,961 Sofia. ¡Tú! 345 00:21:36,958 --> 00:21:39,998 - ¿Yo qué? - Siempre hablamos de Summy, de Ale... 346 00:21:40,083 --> 00:21:42,883 Pero nunca hablamos de ti. 347 00:21:43,291 --> 00:21:45,211 Quizá no tengo nada que contar. 348 00:21:46,708 --> 00:21:48,498 Está bien, no quieres hablar. 349 00:21:49,833 --> 00:21:51,633 Entonces me quedo aquí. Adiós. 350 00:21:53,916 --> 00:21:54,746 Bueno. 351 00:21:55,166 --> 00:21:58,496 Hoy es el cumpleaños de Summer y quería pasar el día con ella. 352 00:22:00,416 --> 00:22:01,626 Es un comienzo. 353 00:22:02,000 --> 00:22:02,830 ¿Qué más? 354 00:22:03,000 --> 00:22:05,460 Está trabajando, así que la veré esta noche. 355 00:22:06,791 --> 00:22:09,041 Solía ser nuestro día, pero hoy no. 356 00:22:09,125 --> 00:22:10,745 Así que pasarás el día conmigo. 357 00:22:12,791 --> 00:22:13,711 Sonreíste. 358 00:22:14,833 --> 00:22:16,673 ¿Hablaste con Maddalena? 359 00:22:16,750 --> 00:22:18,960 - Sí, está bien. - ¿Cuántos mensajes por día? 360 00:22:19,041 --> 00:22:21,041 - Cuatro o cinco. - ¿Cuatro o cinco? 361 00:22:21,791 --> 00:22:22,631 Decepcionante. 362 00:22:22,791 --> 00:22:26,041 - ¿Decepcionante? Es una mejoría. - ¿De qué hablas? 363 00:22:26,666 --> 00:22:30,916 Le escribo muchas cosas, pero está sufriendo. 364 00:22:31,000 --> 00:22:32,920 Habla de Ale y está triste. 365 00:22:33,000 --> 00:22:36,250 - Eso no es necesariamente algo malo. - ¿Te parece? 366 00:22:37,416 --> 00:22:38,916 Significa que confía en ti. 367 00:22:39,166 --> 00:22:42,286 Así que, en cuanto supere a Ale, tú... 368 00:22:45,916 --> 00:22:47,036 Nunca te rindes. 369 00:22:47,500 --> 00:22:48,330 Nunca. 370 00:22:51,541 --> 00:22:52,461 Me gusta. 371 00:22:52,958 --> 00:22:56,458 Servimos el desayuno, el almuerzo y la cena, de 7:30 a 10:30, 372 00:22:56,541 --> 00:22:59,501 de 12:30 a 14:30 y de 17:15 a 21:35. 373 00:22:59,583 --> 00:23:01,003 Bien. Gracias, Summer. 374 00:23:01,083 --> 00:23:03,793 - De nada. Adiós. - ¡Summer! Qué bonito nombre. 375 00:23:04,333 --> 00:23:06,293 Gracias. Adiós. 376 00:23:09,916 --> 00:23:11,916 Debería estar allá. 377 00:23:13,250 --> 00:23:15,960 No sé. Fíjate en la piscina, tal vez esté ahí. 378 00:23:16,041 --> 00:23:18,921 - ¿En la piscina? - Sí, fíjate. Adiós. 379 00:23:25,750 --> 00:23:26,790 ¿Summer? 380 00:23:28,000 --> 00:23:29,000 ¿Qué haces aquí? 381 00:23:29,750 --> 00:23:33,290 No, es que... Estaba buscando a... 382 00:23:33,708 --> 00:23:35,788 - La cosa con el nombre... - ¿La placa? 383 00:23:35,875 --> 00:23:39,625 La placa, sí. Aquí está. Esta. La encontré. 384 00:23:39,708 --> 00:23:41,328 - Ahora ponte de pie. - Sí. 385 00:23:42,666 --> 00:23:43,536 Adiós. 386 00:25:53,375 --> 00:25:55,245 FELIZ CUMPLEAÑOS, SAMMY SUMMER P. D.: ¡CRÉEME! 387 00:25:55,333 --> 00:25:57,543 - Estoy aquí para lo que necesite. - Muy bien. 388 00:25:57,666 --> 00:25:59,246 ¿Al final te encontró? 389 00:26:00,250 --> 00:26:01,580 - ¿Se reconciliaron? - No. 390 00:26:02,666 --> 00:26:05,166 - Pero aceptaste las flores. - No, es que... 391 00:26:05,250 --> 00:26:06,750 Al parecer, sí. 392 00:26:07,125 --> 00:26:09,325 Las agarré porque las dejó allí. 393 00:26:09,416 --> 00:26:10,996 Llévatelas. No las quiero. 394 00:26:11,416 --> 00:26:12,576 - Son tuyas. - Llévatelas. 395 00:26:12,666 --> 00:26:14,666 - Son hermosas. - Los tiraré. 396 00:26:16,041 --> 00:26:17,921 Si insistes, las acepto. 397 00:26:19,208 --> 00:26:20,208 Hay una nota. 398 00:26:22,083 --> 00:26:23,043 Toma. 399 00:26:24,000 --> 00:26:28,920 Hoy en día, nadie regala flores. De hecho, nunca me regalaron un ramo. 400 00:26:29,958 --> 00:26:32,708 Es de la vieja escuela, pero muy romántico. 401 00:26:33,916 --> 00:26:35,416 ¿Por qué huiste? 402 00:26:38,125 --> 00:26:39,035 No sé. 403 00:26:41,708 --> 00:26:45,748 Entiendo si tienes miedo, pero ¿qué es lo peor que podría pasar? 404 00:26:46,583 --> 00:26:49,753 Alguna vez hay que arriesgarse, ¿no? 405 00:26:51,916 --> 00:26:53,246 Mira qué lindas. 406 00:27:16,208 --> 00:27:17,078 ¿Es mala? 407 00:27:17,625 --> 00:27:20,915 Es muy romántica, Dario. Ojalá me dedicaran una canción así. 408 00:27:21,000 --> 00:27:21,830 ¿En serio? 409 00:27:22,541 --> 00:27:23,501 "Snail slime". 410 00:27:24,291 --> 00:27:26,961 - ¿"Snail" qué? - "Baba de caracol". Así se llama. 411 00:27:28,458 --> 00:27:32,578 Porque es como la huella que dejamos. 412 00:27:32,875 --> 00:27:34,955 Cuando uno sigue su propio camino. 413 00:27:35,208 --> 00:27:38,458 No se ve, como la baba de caracol, pero el rastro está ahí. 414 00:27:38,875 --> 00:27:40,995 Lo llevamos con nosotros, ¿no? 415 00:27:41,125 --> 00:27:44,875 Como la vida misma: nacemos, hacemos cosas y luego las dejamos atrás. 416 00:27:44,958 --> 00:27:47,208 - Dario, el título apesta. - ¿Sí? 417 00:27:48,458 --> 00:27:50,628 - Sí. - Sí. ¿Te parece? 418 00:27:52,791 --> 00:27:55,041 Tal vez pueda pensar otro. 419 00:27:55,750 --> 00:27:57,830 Podemos buscar otro, así puedo enviársela. 420 00:27:58,416 --> 00:28:00,996 - ¿Qué haces? - Te estoy haciendo un favor. 421 00:28:05,916 --> 00:28:09,326 - No. ¿Se la enviaste? - Claro que se la envié. 422 00:28:09,416 --> 00:28:13,706 - Es hermosa. ¿Qué te preocupa? - No, la parte del principio no era... 423 00:28:13,791 --> 00:28:16,541 - No estaba lista. - Ya está. 424 00:28:17,083 --> 00:28:18,213 Listo. 425 00:28:18,291 --> 00:28:20,131 - ¿Y ahora qué? - Esperamos. 426 00:28:22,666 --> 00:28:23,706 Adelante. 427 00:28:28,583 --> 00:28:30,463 - Hola, Summer. Adelante. - Buenos días. 428 00:28:37,000 --> 00:28:38,330 ¿Quería hablar? 429 00:28:38,750 --> 00:28:40,130 Terminaste por hoy. 430 00:28:40,583 --> 00:28:41,583 ¿Qué quiere decir? 431 00:28:42,291 --> 00:28:43,211 Puedes irte. 432 00:28:43,666 --> 00:28:45,626 ¿Por qué? ¿Qué hice? 433 00:28:45,708 --> 00:28:49,878 Si es por lo de la placa... Lo admito, no la estaba buscando. 434 00:28:49,958 --> 00:28:52,168 ¿Por qué no me dijiste que era tu cumpleaños? 435 00:28:54,083 --> 00:28:57,423 No creí que fuera tan importante. 436 00:28:57,500 --> 00:28:59,040 Claro que lo es. 437 00:28:59,750 --> 00:29:01,500 Cumplir 18 años es importante. 438 00:29:01,916 --> 00:29:02,996 Ahora vete. 439 00:29:03,541 --> 00:29:05,331 Te daré el resto del día libre. 440 00:29:05,708 --> 00:29:06,748 Gracias. 441 00:29:10,666 --> 00:29:11,706 Feliz cumpleaños. 442 00:29:16,666 --> 00:29:19,536 Lo sabía, no deberíamos haberla enviado. ¿Qué te dije? 443 00:29:21,291 --> 00:29:24,041 - ¿La vio? - No, aún no. 444 00:29:24,125 --> 00:29:25,245 ¿Y entonces? Tranquilo. 445 00:29:25,333 --> 00:29:26,423 Tienes razón. 446 00:29:36,708 --> 00:29:38,828 Sobre lo que me dijiste de Ale antes... 447 00:29:39,583 --> 00:29:40,633 Tenías razón. 448 00:29:40,958 --> 00:29:42,828 - ¿Que es superficial? - No. 449 00:29:44,000 --> 00:29:47,790 Es difícil saber lo que quiere. O lo que piensa. 450 00:29:51,166 --> 00:29:51,996 Como tú. 451 00:30:02,916 --> 00:30:04,916 - Vio el mensaje. - A ver... 452 00:30:05,208 --> 00:30:06,248 Está escribiendo. 453 00:30:06,333 --> 00:30:08,543 No... Fíjate tú, no quiero mirar. 454 00:30:08,625 --> 00:30:11,325 No me digas nada, no quiero ver. No me digas. 455 00:30:12,333 --> 00:30:13,333 Contestó. 456 00:30:14,541 --> 00:30:15,671 ¿Y esa cara? 457 00:30:19,708 --> 00:30:22,998 - Lo sabía. Te lo dije. - Dijo que es increíble. 458 00:30:23,083 --> 00:30:24,173 - ¿En serio? - Sí. 459 00:30:25,583 --> 00:30:26,923 ¡Sigue escribiendo! 460 00:30:28,541 --> 00:30:30,041 Pregunta por qué se la envié. 461 00:30:30,750 --> 00:30:31,710 Díselo. 462 00:30:35,791 --> 00:30:37,171 En principio, le gusta. 463 00:30:48,125 --> 00:30:50,535 HOLA, ME DI CUENTA DE QUE NO QUIERES VERME MÁS 464 00:30:50,625 --> 00:30:53,575 Y QUE NI SIQUIERA QUIERES RECIBIR FLORES DE MI PARTE 465 00:30:53,666 --> 00:30:56,826 PERO QUERÍA DEVOLVERTE ALGO QUE ES TUYO 466 00:30:56,916 --> 00:30:59,076 FELIZ CUMPLEAÑOS 467 00:31:15,791 --> 00:31:17,791 BROMEABA 468 00:31:34,458 --> 00:31:37,828 De mala gana bebimos licor de saúco 469 00:31:37,916 --> 00:31:41,706 Y le puse demasiada salsa agridulce A mis fideos 470 00:31:41,791 --> 00:31:45,881 Y cubrimos el detector de humo Con nuestros calcetines 471 00:31:45,958 --> 00:31:48,878 Habitación individual número dos 472 00:31:49,125 --> 00:31:52,745 Y pasamos nuestros días Comiendo en la cama 473 00:31:52,958 --> 00:31:56,248 Y dormimos rodeados De migajas de cereal 474 00:31:56,333 --> 00:32:00,633 Bajo un paraguas doblado por el viento 475 00:32:00,750 --> 00:32:03,710 Demasiado pequeño para los dos 476 00:32:04,666 --> 00:32:06,076 Muy bien. Entonces... 477 00:32:07,708 --> 00:32:09,958 - ¿Sigues aquí? - Un problemita con un cliente. 478 00:32:10,041 --> 00:32:12,131 - Me encargaré enseguida. - Bueno. 479 00:32:13,625 --> 00:32:14,995 Sí, por supuesto. 480 00:32:16,916 --> 00:32:20,666 Y confundí mi aliento con el tuyo Con el tuyo 481 00:32:21,416 --> 00:32:24,746 Y mi sonrisa con la tuya Con la tuya 482 00:32:25,125 --> 00:32:28,245 Yo te esperaba Pero no me lo esperaba 483 00:32:28,333 --> 00:32:31,463 Quédate cerca de mí Pero mantente alejada 484 00:32:31,541 --> 00:32:35,541 Confundí mi aliento con el tuyo Con el tuyo 485 00:32:36,208 --> 00:32:39,418 Y mi sonrisa con la tuya Con la tuya 486 00:32:39,875 --> 00:32:42,915 Yo te esperaba Pero no me lo esperaba 487 00:32:43,250 --> 00:32:47,000 Quédate cerca de mí Pero mantente alejada 488 00:32:47,625 --> 00:32:51,075 Lo noté por todos los detalles Por cómo conducías 489 00:32:51,291 --> 00:32:54,081 Por cómo llevabas las compras 490 00:32:54,166 --> 00:32:57,746 Por cómo caminabas desnuda en casa 491 00:32:57,958 --> 00:32:59,958 Y lo que pedías para cenar... 492 00:33:22,583 --> 00:33:25,543 Y mi sonrisa con la tuya Con la tuya 493 00:33:26,458 --> 00:33:29,498 Yo te esperaba Pero no me lo esperaba 494 00:33:29,583 --> 00:33:33,333 Quédate cerca de mí Pero mantente alejada 495 00:33:34,916 --> 00:33:37,246 Gracias. ¿Qué puedo decir? 496 00:33:39,500 --> 00:33:40,670 ¿Es pesado? 497 00:33:43,583 --> 00:33:45,333 Qué amable de tu parte. 498 00:33:45,875 --> 00:33:47,415 No era necesario. 499 00:33:49,583 --> 00:33:52,503 Así que no solo eres simpático, también eres amable. 500 00:33:52,583 --> 00:33:54,753 Tu padre también me dijo eso. 501 00:33:56,291 --> 00:33:58,291 ¿Cómo se dice "amable" en alemán? 502 00:34:00,083 --> 00:34:00,923 Freundlich. 503 00:34:02,750 --> 00:34:04,750 - ¿Qué pasa? - Nada. 504 00:34:05,500 --> 00:34:08,330 Me gusta cuando hablas en alemán. 505 00:34:10,083 --> 00:34:11,423 Esa es mi tienda. 506 00:34:12,000 --> 00:34:12,830 ¿Esa? 507 00:34:13,833 --> 00:34:17,543 - ¿Los tres duermen ahí? - No, mis padres duermen en la grande. 508 00:34:19,041 --> 00:34:21,171 - ¿Te dejan dormir sola? - Claro. 509 00:34:22,708 --> 00:34:25,038 Así que puedo invitar a alguien si quiero. 510 00:34:27,791 --> 00:34:30,381 Tu padre no mencionó lo más importante. 511 00:34:30,916 --> 00:34:31,746 ¿Qué? 512 00:34:31,875 --> 00:34:33,705 ¡Que eras tan guapo! 513 00:34:38,083 --> 00:34:39,083 Déjalo ahí. 514 00:34:40,666 --> 00:34:41,536 Gracias. 515 00:34:46,291 --> 00:34:47,881 Voy a ducharme. 516 00:34:49,833 --> 00:34:51,043 ¿Te veo mañana? 517 00:34:52,875 --> 00:34:55,955 Espera. No tengo tu número. ¿Dónde nos veremos? 518 00:34:56,041 --> 00:34:56,961 Por ahí. 519 00:34:57,666 --> 00:34:58,706 Nos vemos. 520 00:35:00,833 --> 00:35:01,673 Bueno. 521 00:36:32,208 --> 00:36:33,998 Te dije que podías oírlo. 522 00:38:17,500 --> 00:38:18,920 - Buenas noches. - Buenas noches. 523 00:38:19,000 --> 00:38:22,210 Disculpe, buscaba a una amiga que trabaja aquí. 524 00:38:23,708 --> 00:38:25,418 Ya debería haber terminado, pero... 525 00:38:25,500 --> 00:38:27,330 - ¿Hablas de Summy? - Sí. 526 00:38:27,416 --> 00:38:29,746 - ¿Eres Sofia, su amiga? - Sí. 527 00:38:30,208 --> 00:38:34,498 - Hoy Summy se fue temprano. - ¿Pasa algo? No me lo dijo. 528 00:38:35,000 --> 00:38:36,040 Sí, bueno... 529 00:38:36,125 --> 00:38:38,495 Lo que pasó es que Ale, el chico que le gusta, 530 00:38:38,833 --> 00:38:41,673 vino a buscarla y le trajo estas flores. 531 00:38:42,333 --> 00:38:44,793 Hermosas, ¿no? Y luego se fue. 532 00:38:45,083 --> 00:38:47,133 Creo que finalmente se decidió. 533 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 - Gracias. - De nada. 534 00:38:54,750 --> 00:38:57,380 - Muy bien, apagaré todo. - Ve. 535 00:38:58,708 --> 00:38:59,628 Bien. 536 00:39:00,208 --> 00:39:02,708 Tu jornada laboral ha terminado. 537 00:39:02,791 --> 00:39:05,331 - Adiós, Loris. - Adiós, Titti. 538 00:39:06,125 --> 00:39:09,035 - ¿Y esa sonrisa? - ¿Qué sonrisa? 539 00:39:09,458 --> 00:39:10,328 Esa. 540 00:39:10,750 --> 00:39:12,210 - ¿Qué pasa? - No es nada, papá. 541 00:39:14,208 --> 00:39:15,708 Conozco esa sonrisa. 542 00:39:15,791 --> 00:39:18,881 "No es nada". 543 00:39:19,583 --> 00:39:20,423 Bien hecho. 544 00:39:49,208 --> 00:39:50,078 Mierda. 545 00:39:51,083 --> 00:39:51,923 Mierda. 546 00:39:53,375 --> 00:39:55,825 Mierda, es tardísimo. 547 00:39:55,916 --> 00:39:58,666 - ¿Tardísimo? - Es casi medianoche. 548 00:39:58,875 --> 00:40:00,455 - ¿Y? - Espera. 549 00:40:01,208 --> 00:40:02,078 Y ahora... 550 00:40:03,416 --> 00:40:04,326 Mierda. 551 00:40:04,833 --> 00:40:05,753 A ver... 552 00:40:07,541 --> 00:40:08,961 ¿Qué haces? 553 00:40:19,291 --> 00:40:20,131 Sopla. 554 00:40:23,166 --> 00:40:23,996 Vamos. 555 00:43:24,958 --> 00:43:27,418 Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz