1 00:00:06,333 --> 00:00:09,753 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:09,833 --> 00:00:10,883 Du café. 3 00:00:13,125 --> 00:00:14,535 Des céréales. 4 00:00:19,375 --> 00:00:20,825 - Papa ? - Oui ? 5 00:00:20,916 --> 00:00:22,536 Tu peux redire le mot ? 6 00:00:23,875 --> 00:00:25,125 Trompettiste. 7 00:00:27,750 --> 00:00:29,540 De la confiture pour maman. 8 00:00:32,458 --> 00:00:33,288 Papa ? 9 00:00:33,916 --> 00:00:35,666 C'est un métier, trompettiste ? 10 00:00:35,750 --> 00:00:36,830 Oui, ma chérie. 11 00:00:37,958 --> 00:00:39,668 Du moins, j'aimerais bien. 12 00:00:39,750 --> 00:00:41,290 Et maman, elle fait quoi ? 13 00:00:42,000 --> 00:00:43,250 Elle chante avec moi. 14 00:00:44,125 --> 00:00:45,035 Et Blue ? 15 00:00:46,041 --> 00:00:47,381 Blue ne travaille pas. 16 00:00:50,666 --> 00:00:51,956 - Papa ? - Oui ? 17 00:00:52,666 --> 00:00:55,206 Pourquoi le prénom de Blue est une couleur ? 18 00:00:55,291 --> 00:00:57,251 En hommage à Kind of Blue. 19 00:00:57,333 --> 00:01:00,793 L'un des albums du meilleur trompettiste du monde. 20 00:01:00,875 --> 00:01:03,995 C'est pas toi, le meilleur trompettiste du monde ? 21 00:01:04,083 --> 00:01:07,043 Non, Summer. Je ne suis pas le meilleur du monde. 22 00:01:07,125 --> 00:01:10,125 - Tu en es sûr ? - Oui, j'en suis certain. 23 00:01:10,333 --> 00:01:11,253 D'accord. 24 00:01:20,583 --> 00:01:23,503 Écoute bien. Je vais chercher la voiture. 25 00:01:23,583 --> 00:01:26,133 Attends ici, d'accord ? Je reviens. 26 00:01:26,958 --> 00:01:27,878 Tiens. 27 00:01:29,083 --> 00:01:29,923 Comme ça... 28 00:01:31,583 --> 00:01:33,923 - tu peux écouter de la musique. - D'accord. 29 00:01:34,000 --> 00:01:35,960 - Appuie sur "play". - OK. 30 00:01:36,666 --> 00:01:39,036 - Salut, petite trompette. - Salut, trombone. 31 00:01:51,708 --> 00:01:55,628 Et on appelle ça l'été 32 00:01:56,958 --> 00:01:59,038 Cet été 33 00:02:00,291 --> 00:02:02,961 Sans toi 34 00:02:05,916 --> 00:02:09,536 Personne ne sait que je vis 35 00:02:10,625 --> 00:02:16,495 En me rappelant ton souvenir 36 00:02:18,833 --> 00:02:23,293 L'odeur de la mer 37 00:02:24,083 --> 00:02:30,043 Je ne la sens plus Elle a disparu 38 00:02:33,083 --> 00:02:37,083 Pourquoi ne reviens-tu pas 39 00:02:39,541 --> 00:02:42,541 À mes côtés ? 40 00:02:43,500 --> 00:02:45,380 Bonjour, ma chérie. Ça va ? 41 00:02:45,708 --> 00:02:48,878 Je suis vraiment désolé, je n'ai pas pu revenir. 42 00:02:49,750 --> 00:02:53,130 J'imagine que tu es débordée, mais tu pourrais me rappeler 43 00:02:53,208 --> 00:02:54,708 pour qu'on parle un peu ? 44 00:02:55,125 --> 00:02:56,955 Je t'aime, tu le sais. 45 00:02:57,041 --> 00:02:58,381 Tu es ma petite fille. 46 00:02:58,458 --> 00:02:59,418 Au revoir. 47 00:03:21,833 --> 00:03:25,133 Mlle Summy Bennati est demandée au café. 48 00:03:25,208 --> 00:03:27,038 Summy Bennati. 49 00:03:30,166 --> 00:03:32,246 - Sandro. - Salut, ma grande. 50 00:03:32,500 --> 00:03:35,460 - Bonjour. Maman est là ? - Non, il n'y a personne. 51 00:03:38,416 --> 00:03:43,376 Joyeux anniversaire 52 00:03:44,000 --> 00:03:48,080 Joyeux anniversaire 53 00:03:49,458 --> 00:03:54,668 Joyeux anniversaire, Summy 54 00:03:54,958 --> 00:03:59,328 Joyeux anniversaire 55 00:03:59,416 --> 00:04:00,326 Bon anniversaire. 56 00:04:01,291 --> 00:04:03,831 - Bon anniversaire. - Bon anniversaire, ma chérie. 57 00:04:04,833 --> 00:04:05,753 Maman... 58 00:04:06,333 --> 00:04:07,383 J'avais dit non. 59 00:04:07,458 --> 00:04:08,288 Je sais. 60 00:04:08,791 --> 00:04:09,711 Allez, souffle. 61 00:04:09,791 --> 00:04:11,881 - Souffle. - Vas-y, souffle. 62 00:04:12,083 --> 00:04:13,633 La cire va fondre. 63 00:04:14,208 --> 00:04:15,628 Allez, souffle. 64 00:04:29,083 --> 00:04:30,213 D'où il sort, lui ? 65 00:04:31,583 --> 00:04:33,003 C'est un ami de ma mère. 66 00:04:33,500 --> 00:04:35,210 Il fait un peu pitié. 67 00:04:35,916 --> 00:04:37,666 C'est fait exprès. 68 00:04:38,125 --> 00:04:40,745 Il a compris que ma mère aimait les cas désespérés. 69 00:04:41,208 --> 00:04:42,748 Où est passé Edo ? 70 00:04:43,250 --> 00:04:44,630 Il doit être avec son père. 71 00:04:45,375 --> 00:04:46,325 Vous êtes en froid ? 72 00:04:47,416 --> 00:04:50,536 - Non. - Il aurait pu demander un congé. 73 00:04:51,458 --> 00:04:53,748 Explique-moi. Ce n'est pas une excuse. 74 00:04:54,541 --> 00:04:56,831 - Elle parle à ton père ? - Sûrement. 75 00:04:57,708 --> 00:04:58,828 Je vais écouter. 76 00:04:59,666 --> 00:05:02,286 Je ne t'ai pas demandé grand-chose, pourtant. 77 00:05:02,958 --> 00:05:08,458 Non, tu... Bordel, écoute-moi. Tu me l'avais promis, d'accord ? 78 00:05:08,541 --> 00:05:09,791 Tu as fait une promesse. 79 00:05:09,875 --> 00:05:14,205 C'est son anniversaire, putain. Tu avais promis d'être là pour ses 18 ans. 80 00:05:15,333 --> 00:05:18,503 - Je vous le prends. - Super, vous voulez l'essayer ? 81 00:05:19,500 --> 00:05:21,420 C'était pas drôle. Vingt euros. 82 00:05:22,083 --> 00:05:23,003 Merci. 83 00:05:23,708 --> 00:05:25,458 - Merci beaucoup. - Au revoir. 84 00:05:25,541 --> 00:05:26,381 Au revoir. 85 00:05:31,833 --> 00:05:34,753 Tu as vu ça, Edo ? Ce sourire, ce corps... 86 00:05:34,958 --> 00:05:35,878 Arrête, papa. 87 00:05:36,291 --> 00:05:38,751 Non, pour toi. Elle a l'air bien fichue. 88 00:05:41,041 --> 00:05:43,541 Qu'est-ce que tu fabriques encore sur ton téléphone ? 89 00:05:43,625 --> 00:05:44,955 J'écris un texto compliqué. 90 00:05:47,375 --> 00:05:49,285 - Ça va prendre du temps ? - Oui. 91 00:05:54,333 --> 00:05:55,333 C'est pour une fille ? 92 00:06:01,416 --> 00:06:02,246 Summer. 93 00:06:06,083 --> 00:06:08,463 J'ai faim et tu as soif. Allons au café. 94 00:06:08,541 --> 00:06:10,671 - J'ai soif ? - Oui, ça se voit. 95 00:06:10,750 --> 00:06:12,830 - Et le magasin ? - On le ferme. 96 00:06:12,916 --> 00:06:14,456 - Comment ? - À ton avis ? 97 00:06:14,541 --> 00:06:16,791 Je vais te montrer un tour de magie. 98 00:06:16,875 --> 00:06:18,125 Il commence comme ça. 99 00:06:18,875 --> 00:06:20,955 Tu vois ? C'est fermé. Allons-y. 100 00:06:21,666 --> 00:06:23,876 - Et si un client arrive ? - Sérieux, Edo. 101 00:06:23,958 --> 00:06:28,748 Ça ne le tuera pas d'attendre 30 minutes pour acheter des pantoufles. 102 00:06:29,333 --> 00:06:33,043 Si ? Alors, viens. Je vois bien que tu as soif. 103 00:06:33,833 --> 00:06:36,753 - Alors ? - C'est quoi, ce cadeau ? 104 00:06:37,166 --> 00:06:38,996 Comment ça ? C'est une guitare. 105 00:06:39,083 --> 00:06:41,883 - C'est la tienne. - Maintenant, elle est à toi. 106 00:06:42,500 --> 00:06:45,580 - Je ne sais pas jouer. - Justement. 107 00:06:45,666 --> 00:06:48,706 - Je pourrai t'apprendre, non ? - D'accord. 108 00:06:50,000 --> 00:06:51,420 Tu remercieras aussi ton père. 109 00:06:53,458 --> 00:06:55,458 C'est ta guitare, pas la sienne. 110 00:06:56,416 --> 00:06:58,496 Écoute, ce n'est pas la folie, 111 00:06:58,583 --> 00:07:01,753 - mais ce soir, on pourrait... - Elle est prise, ce soir. 112 00:07:02,000 --> 00:07:04,630 On fête ça quand, alors ? Ce week-end ? 113 00:07:04,708 --> 00:07:06,708 - Parfait. - Je ferai un gâteau. 114 00:07:07,458 --> 00:07:08,788 - D'accord. - Top. 115 00:07:09,083 --> 00:07:10,543 - Au revoir. - Salut. 116 00:07:10,625 --> 00:07:11,575 Appelle-moi. 117 00:07:22,875 --> 00:07:24,375 Ne me fais pas faux bond. 118 00:07:24,708 --> 00:07:26,708 - On se voit ce soir. - Oui. 119 00:07:27,125 --> 00:07:29,495 Ça te fera penser à autre chose que lui. 120 00:07:29,708 --> 00:07:31,328 - Qui ? - À ton avis ? 121 00:07:32,333 --> 00:07:34,963 Je n'ai pas de nouvelles d'Ale depuis 18 jours. 122 00:07:35,041 --> 00:07:37,291 - Dix-huit ? - Dix-neuf, en comptant aujourd'hui. 123 00:07:37,375 --> 00:07:39,875 Tu trouves ça normal de compter les jours ? 124 00:07:44,083 --> 00:07:45,583 Ne te mets pas en retard. 125 00:08:09,833 --> 00:08:12,383 Maman, referme le rideau. 126 00:08:13,083 --> 00:08:13,923 Ale… 127 00:08:15,208 --> 00:08:16,078 Ça suffit. 128 00:08:16,375 --> 00:08:19,245 Je n'en peux plus de te voir comme ça. Remue-toi. 129 00:08:20,583 --> 00:08:21,463 Dis-moi... 130 00:08:23,375 --> 00:08:24,915 Qu'est-ce qui ne va pas ? 131 00:08:26,416 --> 00:08:27,416 Comment ça ? 132 00:08:28,583 --> 00:08:29,673 Tout va bien. 133 00:08:33,958 --> 00:08:34,958 Ça roule. 134 00:08:35,333 --> 00:08:36,963 - Tu as vu ton père ? - Non. 135 00:08:37,666 --> 00:08:39,876 Quand iras-tu ? Il part aujourd'hui. 136 00:08:42,875 --> 00:08:44,665 - Bon sang... - Tout à l'heure. 137 00:08:48,416 --> 00:08:50,126 Ce n'est pas le seul problème, si ? 138 00:08:51,541 --> 00:08:52,711 Que se passe-t-il ? 139 00:08:53,500 --> 00:08:54,670 C'est Maddalena ? 140 00:08:56,291 --> 00:08:57,381 Vous avez rompu ? 141 00:08:59,666 --> 00:09:00,956 Oui, mais c'est rien. 142 00:09:02,041 --> 00:09:02,881 Ale… 143 00:09:04,708 --> 00:09:06,788 Ça m'attriste de te voir comme ça. 144 00:09:09,125 --> 00:09:12,415 Allez, debout. Un peu d'énergie ! 145 00:09:17,000 --> 00:09:18,130 C'est à toi, je crois. 146 00:09:22,750 --> 00:09:23,630 J'y vais. 147 00:09:24,750 --> 00:09:27,920 - Range avant de partir, s'il te plaît. - Oui. Au revoir. 148 00:09:35,416 --> 00:09:36,376 Tu sais, Edo… 149 00:09:36,708 --> 00:09:39,628 Elle n'a pas encore réalisé à quel point elle tient à toi. 150 00:09:40,791 --> 00:09:43,961 Vous êtes des gamins. Ça prend du temps. 151 00:09:45,916 --> 00:09:46,996 Combien de temps ? 152 00:09:48,958 --> 00:09:50,628 Tous les étés ne se ressemblent pas. 153 00:09:51,083 --> 00:09:52,253 C'est-à-dire ? 154 00:09:52,708 --> 00:09:55,998 - Certains étés sont différents. - Et celui-ci ? 155 00:09:57,375 --> 00:09:58,875 Ce ne sera pas votre été. 156 00:10:00,583 --> 00:10:03,003 Fais-moi plaisir, Edo. 157 00:10:03,666 --> 00:10:05,626 Cet été, amuse-toi. 158 00:10:05,708 --> 00:10:09,038 Sinon, tu le regretteras, et tu finiras par te dire : 159 00:10:09,125 --> 00:10:11,125 "Bon Dieu, que j'ai été bête !" 160 00:10:11,375 --> 00:10:12,205 Compris ? 161 00:10:16,375 --> 00:10:17,575 Regarde-moi ça. 162 00:10:18,000 --> 00:10:19,500 Une nouvelle vacancière. 163 00:10:20,625 --> 00:10:23,915 Les vacancières, ce sont les meilleurs coups. 164 00:10:24,625 --> 00:10:27,575 Elles débarquent ici et elles oublient tout. 165 00:10:27,666 --> 00:10:31,956 Leur famille, leurs enfants, leur mari, leur petit ami, leur travail… 166 00:10:32,041 --> 00:10:33,501 Plus rien ne compte. 167 00:10:33,916 --> 00:10:37,916 Si l'une jette son dévolu sur toi, elle t'aimera comme personne. 168 00:10:38,208 --> 00:10:40,958 Une nuit, et c'est terminé. 169 00:10:41,041 --> 00:10:43,131 Le matin, tu ouvres les yeux... 170 00:10:44,125 --> 00:10:45,165 Elle a disparu ! 171 00:10:49,750 --> 00:10:51,500 Maman était une vacancière. 172 00:10:54,041 --> 00:10:55,211 C'était différent. 173 00:10:58,291 --> 00:11:02,581 Bon, je retourne au magasin. Toi, reste ici et finis ton verre. 174 00:11:02,875 --> 00:11:04,455 - D'accord ? À plus. - Oui. 175 00:11:17,250 --> 00:11:22,040 SALUT SUMMY. COMMENT TU VAS ? 176 00:11:32,083 --> 00:11:37,673 DIS, TU... 177 00:11:39,833 --> 00:11:46,753 HÉ ! COMMENT ÇA VA ? 178 00:11:54,666 --> 00:11:56,456 - Ça va, Mick ? - Salut, Ale. 179 00:12:01,125 --> 00:12:02,995 - Bonjour. - Salut. 180 00:12:05,333 --> 00:12:07,333 - Ça va ? - Oui, et toi ? 181 00:12:07,791 --> 00:12:08,631 Oui. 182 00:12:08,791 --> 00:12:11,711 - Tu t'en vas ? - C'est les essais libres, demain. 183 00:12:14,375 --> 00:12:15,245 Écoute... 184 00:12:18,583 --> 00:12:20,253 La course à Assen était top. 185 00:12:20,833 --> 00:12:23,213 - Je t'ai vu. Bravo. - Merci. 186 00:12:24,000 --> 00:12:25,250 Je n'y croyais plus. 187 00:12:28,208 --> 00:12:31,458 J'ai les papiers. Tu peux les signer ici, si tu veux. 188 00:12:31,708 --> 00:12:32,668 Quels papiers ? 189 00:12:34,166 --> 00:12:36,706 La résiliation de mon contrat. 190 00:12:38,958 --> 00:12:41,078 - Je vais attendre plus loin. - Bien. 191 00:12:41,166 --> 00:12:43,246 - À plus, mec. - Salut. 192 00:12:52,541 --> 00:12:54,921 Où dois-je signer ? 193 00:13:00,083 --> 00:13:01,713 Où c'est écrit "signature". 194 00:13:23,708 --> 00:13:25,168 Parfait. Te voilà libre. 195 00:13:26,583 --> 00:13:28,043 C'est ce que tu voulais, non ? 196 00:13:32,875 --> 00:13:34,205 Je dois te remercier ? 197 00:13:36,250 --> 00:13:37,080 Si tu veux. 198 00:13:44,166 --> 00:13:45,456 Allons-y, Jacopo. 199 00:13:49,750 --> 00:13:54,460 Tous ces satellites autour de ma tête 200 00:13:54,750 --> 00:14:00,630 J'ai fini par comprendre Que tout évolue et se métamorphose 201 00:14:01,500 --> 00:14:03,380 Rien ne disparaît 202 00:14:05,166 --> 00:14:06,826 - Summy ? - Oui ? 203 00:14:06,916 --> 00:14:11,206 - Te voilà. Il faut qu'on parle. - Oui, je... J'ai l'air différente ? 204 00:14:11,625 --> 00:14:13,825 Bien sûr que non. Viens avec moi. 205 00:14:14,000 --> 00:14:17,000 - Il faut qu'on parle. - Qu'est-ce qui se passe ? 206 00:14:17,083 --> 00:14:20,133 - Tu vas voir, viens. - Il y a un problème ? 207 00:14:20,208 --> 00:14:23,208 - Je ne comprends pas. - Viens, tu vas comprendre. 208 00:14:27,666 --> 00:14:31,456 - Comment vous le savez ? - J'ai entré tes données sur l'ordi. 209 00:14:32,875 --> 00:14:33,875 Bon anniversaire ! 210 00:14:33,958 --> 00:14:35,708 Joyeux anniversaire ! 211 00:14:36,166 --> 00:14:39,036 - Et la bougie ? - On n'en a pas. 212 00:14:39,125 --> 00:14:42,455 - Elle a quand même 18 ans. - Ça n'a pas d'importance. 213 00:14:42,541 --> 00:14:43,791 On va en trouver une. 214 00:14:43,875 --> 00:14:45,325 Milena, je te jure. 215 00:14:45,958 --> 00:14:49,458 Joyeux anniversaire 216 00:14:49,875 --> 00:14:53,995 Joyeux anniversaire 217 00:14:57,083 --> 00:15:01,793 Tous ces satellites autour de ma tête 218 00:15:02,500 --> 00:15:04,830 Oh, les satellites 219 00:15:05,250 --> 00:15:07,630 Oh, les satellites 220 00:15:08,041 --> 00:15:13,331 Tous ces satellites autour de ma tête 221 00:15:13,416 --> 00:15:16,126 Oh, les satellites 222 00:15:16,208 --> 00:15:18,918 Oh, les satellites 223 00:15:19,083 --> 00:15:24,583 Après tout, tout ce qui compte C'est ce qui se passe 224 00:15:25,541 --> 00:15:29,421 En dehors de ma tête 225 00:15:32,083 --> 00:15:33,633 EDO - UN MESSAGE 226 00:15:36,125 --> 00:15:37,205 Tu t'en charges ? 227 00:15:39,791 --> 00:15:43,131 Si vous avez des questions, n'hésitez pas. Au revoir. 228 00:15:43,208 --> 00:15:44,038 Merci. 229 00:15:47,500 --> 00:15:51,000 Chère Summy, ça fait plus de deux heures que j'essaie de t'écrire. 230 00:15:51,083 --> 00:15:53,793 J'ai recommencé cent fois ce texto. 231 00:15:53,875 --> 00:15:58,035 Je ne savais pas par quoi commencer, donc j'ai décidé de m'y prendre 232 00:15:58,125 --> 00:16:00,245 de la façon la plus simple possible. 233 00:16:01,041 --> 00:16:02,001 Chère Summy, 234 00:16:03,666 --> 00:16:05,666 je ne sais pas ce que tu deviens. 235 00:16:05,833 --> 00:16:08,213 On ne se voit plus, on ne se parle plus. 236 00:16:08,583 --> 00:16:11,793 Si tu préfères comme ça, ça me va. 237 00:16:16,083 --> 00:16:18,713 Je ne sais pas ce que ça fait d'avoir 18 ans. 238 00:16:18,791 --> 00:16:20,211 Je ne les ai pas encore. 239 00:16:20,291 --> 00:16:21,581 Je suppose 240 00:16:21,666 --> 00:16:26,286 qu'on croit en un monde meilleur qu'on peut toucher du bout des doigts. 241 00:16:27,750 --> 00:16:30,250 Je m'étais beaucoup imaginé cette journée. 242 00:16:30,708 --> 00:16:33,208 Je pensais la passer avec toi. 243 00:16:33,916 --> 00:16:37,376 Mais la vie est bizarre, et cet été me l'a prouvé. 244 00:16:37,458 --> 00:16:39,668 Nous voilà loin l'un de l'autre. 245 00:16:44,375 --> 00:16:46,785 Tu passeras sûrement la journée avec lui. 246 00:16:47,625 --> 00:16:48,625 Le motard. 247 00:16:52,166 --> 00:16:55,326 Je te souhaite la plus belle des journées. 248 00:16:57,333 --> 00:16:58,753 J'espère que tu es heureuse. 249 00:16:59,333 --> 00:17:00,173 Edo. 250 00:17:04,166 --> 00:17:05,996 - Salut ! - Bonjour. 251 00:17:06,083 --> 00:17:08,793 - Tu es Edo, le fils de Loris ? - Oui. 252 00:17:08,875 --> 00:17:10,665 Enchantée. Moi, c'est Giulia. 253 00:17:11,166 --> 00:17:13,956 - D'accord, mais j'allais... - C'est sympa, ici. 254 00:17:14,666 --> 00:17:15,496 Bof. 255 00:17:15,583 --> 00:17:18,253 Tu as de la chance de vivre ici toute l'année. 256 00:17:18,333 --> 00:17:20,713 - Pourquoi ? Tu vis où, toi ? - Vicence. 257 00:17:20,791 --> 00:17:22,631 Nous, on n'a pas de plage. 258 00:17:22,708 --> 00:17:24,498 Toi, tu en profites toute l'année. 259 00:17:24,583 --> 00:17:27,793 - C'est plein de boîtes de nuit... - C'est pourri, ici. 260 00:17:27,875 --> 00:17:30,995 C'est mort en hiver et bourré de touristes en été. 261 00:17:31,083 --> 00:17:32,173 J'adore. 262 00:17:32,250 --> 00:17:36,040 En plus, vous êtes tous de bonne humeur. Même ton père. 263 00:17:36,125 --> 00:17:39,825 - Comment tu le connais ? - Je suis au camping avec mes parents. 264 00:17:40,083 --> 00:17:42,043 Loris m'a beaucoup parlé de toi. 265 00:17:43,333 --> 00:17:45,253 Il m'a dit où te trouver. 266 00:17:46,291 --> 00:17:49,501 Il m'a dit que tu me montrerais les curiosités locales. 267 00:17:49,583 --> 00:17:52,673 Si tu veux, mais il n'y a pas grand-chose à voir. 268 00:17:53,375 --> 00:17:56,285 Dommage. C'est vrai que tu parles allemand ? 269 00:17:57,000 --> 00:17:58,250 Mon père te l'a dit ? 270 00:17:58,750 --> 00:18:00,580 Tu peux dire un truc en allemand ? 271 00:18:00,666 --> 00:18:03,786 - Non, s'il te plaît... - Allez. Un seul mot. 272 00:18:03,875 --> 00:18:05,875 - Non... - Juste un, et je m'en vais. 273 00:18:05,958 --> 00:18:08,958 - C'est gênant. - Dis-moi juste un mot. 274 00:18:11,333 --> 00:18:12,173 Gesundheit. 275 00:18:13,250 --> 00:18:14,130 Ce qui veut dire ? 276 00:18:15,250 --> 00:18:16,380 Santé. 277 00:18:17,833 --> 00:18:20,583 Ton père avait raison. Tu es vraiment marrant. 278 00:19:00,375 --> 00:19:01,625 Tu m'espionnais ? 279 00:19:02,250 --> 00:19:03,960 - Non... - Tu m'espionnais. 280 00:19:04,291 --> 00:19:07,831 - Je t'ai vue dans la vitrine. - Tu veux quoi ? 281 00:19:09,541 --> 00:19:10,581 Comment elle va ? 282 00:19:11,791 --> 00:19:13,041 Je ne t'apprécie pas. 283 00:19:13,500 --> 00:19:16,670 Tu as fait souffrir ma pote. Tu ne seras pas mon ami. 284 00:19:16,750 --> 00:19:18,460 Je ne l'ai pas fait souffrir. 285 00:19:18,541 --> 00:19:20,791 Je l'ai appelée plein de fois, elle ne répond pas. 286 00:19:20,875 --> 00:19:24,415 Elle ne veut plus de tes nouvelles. Tu lui es sorti de l'esprit. 287 00:19:24,500 --> 00:19:25,330 Pourquoi ? 288 00:19:26,958 --> 00:19:29,748 Parce qu'elle ne te fait plus confiance. 289 00:19:32,166 --> 00:19:34,126 - On peut discuter autour un verre ? - Non. 290 00:19:34,208 --> 00:19:35,878 - En marchant ? - À plus. 291 00:19:36,458 --> 00:19:37,418 C'est pour qui ? 292 00:19:38,416 --> 00:19:39,326 Pour elle. 293 00:19:40,375 --> 00:19:41,205 Un cadeau ? 294 00:19:41,916 --> 00:19:43,126 C'est son anniversaire. 295 00:19:43,625 --> 00:19:44,455 Aujourd'hui ? 296 00:19:44,541 --> 00:19:47,791 Oui, mais ne t'emballe pas. Elle n'aime pas le fêter. 297 00:19:47,875 --> 00:19:49,125 Ne va pas la voir. 298 00:19:49,458 --> 00:19:50,788 Je suis sérieuse, Ale. 299 00:19:51,625 --> 00:19:53,375 Écoute-moi ! Ale ! 300 00:19:53,958 --> 00:19:54,958 Ale ! 301 00:20:04,375 --> 00:20:05,625 Je peux t'aider ? 302 00:20:08,791 --> 00:20:09,711 Non ! 303 00:20:09,791 --> 00:20:11,461 Blue, la sœur de Summer ? 304 00:20:13,083 --> 00:20:14,883 Ce que tu as grandi ! 305 00:20:16,000 --> 00:20:17,830 - Les clés. - Les clés ? 306 00:20:17,916 --> 00:20:20,416 Edo les a laissées chez nous. 307 00:20:20,958 --> 00:20:25,708 Désolé, mais Edo est parti faire des courses. 308 00:20:25,791 --> 00:20:27,831 Je peux lui rendre, si tu veux. 309 00:20:29,416 --> 00:20:30,666 Je préfère le faire. 310 00:20:31,958 --> 00:20:35,788 Je pensais le voir à l'anniversaire de ma sœur, mais il n'est pas venu. 311 00:20:38,666 --> 00:20:39,876 C'est ma faute. 312 00:20:39,958 --> 00:20:42,458 Je lui ai demandé de rester au magasin. 313 00:20:42,541 --> 00:20:45,751 Le camping est plein, on a beaucoup de travail. 314 00:20:45,833 --> 00:20:47,423 Il n'a donc pas pu venir. 315 00:20:49,041 --> 00:20:51,131 Mais si tu veux lui laisser un message… 316 00:20:51,375 --> 00:20:53,205 Je repasserai, merci. 317 00:20:53,291 --> 00:20:54,131 D'accord. 318 00:20:54,708 --> 00:20:57,748 Passe le bonjour à Isabella, ça fait longtemps. 319 00:20:57,833 --> 00:20:58,713 Bref... 320 00:21:02,500 --> 00:21:03,420 Et ça ? 321 00:21:04,125 --> 00:21:06,035 - C'est un cadeau. - C'est quoi ? 322 00:21:07,375 --> 00:21:08,205 Dis-moi. 323 00:21:09,208 --> 00:21:10,498 - Fais voir. - Non. 324 00:21:12,083 --> 00:21:14,423 - Tu sais qui j'ai croisé ? - Qui ? 325 00:21:14,750 --> 00:21:17,130 - Ale. On a parlé un peu. - De Summy ? 326 00:21:17,875 --> 00:21:18,705 Oui. 327 00:21:20,291 --> 00:21:21,171 Je sais. 328 00:21:22,250 --> 00:21:23,960 Il me l'a dit. Il va mal. 329 00:21:24,166 --> 00:21:25,416 Summy aussi. 330 00:21:26,958 --> 00:21:29,498 Ale est peut-être trop superficiel pour le voir, 331 00:21:29,958 --> 00:21:32,168 mais Summy est très sensible. 332 00:21:32,583 --> 00:21:34,213 C'est encore une petite fille. 333 00:21:34,291 --> 00:21:35,751 Toi, alors ! 334 00:21:36,958 --> 00:21:39,998 On parle toujours des autres, Summy, Ale, 335 00:21:40,083 --> 00:21:42,633 mais jamais de toi. 336 00:21:43,291 --> 00:21:45,131 Il n'y a peut-être rien à dire. 337 00:21:46,708 --> 00:21:48,328 OK, tu refuses d'en parler. 338 00:21:49,833 --> 00:21:51,633 Je reste ici. Au revoir. 339 00:21:53,916 --> 00:21:54,746 D'accord. 340 00:21:55,125 --> 00:21:58,745 C'est l'anniversaire de Summer. Je voulais passer la journée avec elle. 341 00:22:00,458 --> 00:22:02,418 C'est un début. Mais encore ? 342 00:22:03,041 --> 00:22:05,541 Elle travaille, donc je la verrai ce soir. 343 00:22:06,791 --> 00:22:09,041 Avant, on passait la journée à deux. 344 00:22:09,125 --> 00:22:10,745 Passe-la avec moi. 345 00:22:12,791 --> 00:22:13,711 Tu as ri. 346 00:22:14,833 --> 00:22:16,673 Tu as parlé à Maddalena ? 347 00:22:16,750 --> 00:22:19,000 - Elle va bien. - Combien de messages par jour ? 348 00:22:19,083 --> 00:22:21,043 - Quatre ou cinq. - Pardon ? 349 00:22:21,791 --> 00:22:22,751 C'est décevant. 350 00:22:22,833 --> 00:22:26,043 - Décevant ? C'est une prouesse. - Comment ça ? 351 00:22:26,666 --> 00:22:30,416 Je lui écris plein de trucs, mais elle ne va pas bien. 352 00:22:30,500 --> 00:22:32,670 Elle parle d'Ale et de sa tristesse. 353 00:22:32,750 --> 00:22:36,250 - Ce n'est pas forcément mauvais signe. - Tu crois ? 354 00:22:36,333 --> 00:22:38,923 Oui. Ça veut dire qu'elle te fait confiance. 355 00:22:39,166 --> 00:22:42,536 Dès qu'elle aura fait le deuil d'Ale, tu pourras... 356 00:22:43,458 --> 00:22:44,288 D'accord ? 357 00:22:45,875 --> 00:22:47,955 - Tu n'abandonnes jamais ? - Jamais. 358 00:22:51,625 --> 00:22:52,455 Ça me plaît. 359 00:22:52,875 --> 00:22:56,455 Le petit-déjeuner, déjeuner et dîner sont servis de 7h30 à 10h30, 360 00:22:56,541 --> 00:22:59,331 de 12h30 à 14h30 et de 19h15 à 21h35. 361 00:22:59,583 --> 00:23:01,003 D'accord. Merci, Summer. 362 00:23:01,083 --> 00:23:03,633 - De rien. - Summer ! Quel joli prénom ! 363 00:23:04,333 --> 00:23:06,173 Merci. Au revoir. 364 00:23:09,916 --> 00:23:12,166 Elle est sûrement là-bas... ou pas. 365 00:23:13,250 --> 00:23:15,960 Va voir près de la piscine, peut-être. 366 00:23:16,041 --> 00:23:18,921 - La piscine ? - Oui, essaie. Au revoir. 367 00:23:25,750 --> 00:23:29,000 Summer ! Qu'est-ce que tu fais ? 368 00:23:29,750 --> 00:23:33,290 Rien, je cherchais simplement... 369 00:23:33,708 --> 00:23:35,788 - l'étiquette avec mon nom. - Ton badge ? 370 00:23:35,875 --> 00:23:37,915 Oui, mon badge. Le voilà ! 371 00:23:38,000 --> 00:23:39,630 Je l'ai retrouvé. 372 00:23:39,708 --> 00:23:41,328 - Relève-toi. - Oui. 373 00:23:42,333 --> 00:23:43,213 Au revoir. 374 00:25:53,791 --> 00:25:56,961 - N'hésitez pas si vous avez besoin. - Bien. 375 00:25:57,666 --> 00:25:59,246 Il a fini par te trouver ? 376 00:26:00,250 --> 00:26:01,750 - Vous êtes réconciliés ? - Non. 377 00:26:02,666 --> 00:26:05,166 - Tu as accepté ses fleurs. - Pas du tout. 378 00:26:05,250 --> 00:26:06,750 On dirait, pourtant. 379 00:26:06,833 --> 00:26:09,383 Je les ai ramassées. Il les a laissées par terre. 380 00:26:09,458 --> 00:26:10,998 Tiens, je n'en veux pas. 381 00:26:11,083 --> 00:26:12,583 - C'est à toi. - Prends-les. 382 00:26:12,666 --> 00:26:14,666 - Elles sont belles. - Je vais les jeter. 383 00:26:16,041 --> 00:26:17,921 Évitons-leur la poubelle. 384 00:26:19,208 --> 00:26:20,208 Il y a un mot. 385 00:26:22,083 --> 00:26:25,503 Tiens. Plus personne n'offre des fleurs. 386 00:26:25,958 --> 00:26:28,748 En tout cas, moi, je n'en ai jamais reçu. 387 00:26:29,958 --> 00:26:32,708 C'est un peu vieux jeu, mais très romantique. 388 00:26:33,916 --> 00:26:35,416 Pourquoi tu t'es enfuie ? 389 00:26:38,125 --> 00:26:39,035 Je ne sais pas. 390 00:26:41,500 --> 00:26:43,290 Je comprends que tu aies peur, 391 00:26:43,375 --> 00:26:45,875 mais quel est le pire qui puisse arriver ? 392 00:26:46,583 --> 00:26:49,753 Parfois, il faut prendre des risques, non ? 393 00:26:51,875 --> 00:26:53,075 Elles sont sublimes. 394 00:27:16,208 --> 00:27:17,078 C'est nul ? 395 00:27:17,583 --> 00:27:20,923 C'est super romantique, Dario. J'adorerais avoir une chanson comme ça. 396 00:27:21,000 --> 00:27:21,830 Sérieux ? 397 00:27:22,541 --> 00:27:23,501 "Snail slime." 398 00:27:24,291 --> 00:27:26,961 - Quoi ? - "Bave d'escargot". C'est le titre. 399 00:27:28,458 --> 00:27:29,538 Je t'explique. 400 00:27:29,625 --> 00:27:32,575 Ça rappelle les traces qu'on laisse derrière nous. 401 00:27:32,875 --> 00:27:34,995 Chacun suit son propre chemin. 402 00:27:35,208 --> 00:27:38,578 On laisse des traces invisibles, comme de la bave d'escargot. 403 00:27:38,875 --> 00:27:40,825 Elles nous suivent, tu vois. 404 00:27:41,125 --> 00:27:44,875 C'est comme dans la vie : on naît, on fait des trucs qu'on laisse derrière... 405 00:27:44,958 --> 00:27:47,038 - Il est nul, ce titre. - Vraiment ? 406 00:27:48,458 --> 00:27:50,628 - Oui. - Tu trouves ? 407 00:27:52,791 --> 00:27:55,041 On peut le retravailler. 408 00:27:55,750 --> 00:27:57,830 On en trouve un autre, et j'envoie le morceau. 409 00:27:58,458 --> 00:28:00,828 - Tu fais quoi ? - Je te rends service. 410 00:28:05,916 --> 00:28:09,326 - Non. Tu lui as envoyé ? - Évidemment. 411 00:28:09,416 --> 00:28:11,576 C'est magnifique. Pourquoi tu stresses ? 412 00:28:11,666 --> 00:28:13,706 Le tout début n'était pas... 413 00:28:13,791 --> 00:28:16,541 - Le morceau n'était pas prêt. - C'est envoyé. 414 00:28:17,083 --> 00:28:18,213 C'est fait. 415 00:28:18,291 --> 00:28:20,131 - Et maintenant ? - On attend. 416 00:28:22,666 --> 00:28:23,706 Entrez. 417 00:28:28,541 --> 00:28:30,631 - Bonjour, Summer. Entre. - Bonjour. 418 00:28:37,000 --> 00:28:38,420 Vous vouliez me parler ? 419 00:28:38,750 --> 00:28:40,330 Ta journée est terminée. 420 00:28:40,583 --> 00:28:41,583 Comment ça ? 421 00:28:42,291 --> 00:28:45,331 - Tu peux partir. - Qu'est-ce que j'ai fait ? 422 00:28:45,708 --> 00:28:49,878 Si c'est à cause du badge, j'avoue, je ne le cherchais pas. 423 00:28:49,958 --> 00:28:52,168 Tu ne m'as pas dit que c'était ton anniversaire. 424 00:28:54,083 --> 00:28:57,423 Je me suis dit que ça n'avait pas d'importance. 425 00:28:57,500 --> 00:28:59,040 Bien sûr que si. 426 00:28:59,708 --> 00:29:01,498 Dix-huit ans, c'est un cap. 427 00:29:01,916 --> 00:29:05,326 Allez, file. Profite du reste de ta journée. 428 00:29:05,416 --> 00:29:06,456 Merci. 429 00:29:10,666 --> 00:29:11,706 Bon anniversaire. 430 00:29:16,666 --> 00:29:19,206 Je savais qu'on n'aurait pas dû l'envoyer. 431 00:29:21,291 --> 00:29:24,041 - Elle l'a vu ? - Non, pas encore. 432 00:29:24,125 --> 00:29:25,245 Alors calme-toi. 433 00:29:25,333 --> 00:29:26,173 Tu as raison. 434 00:29:36,666 --> 00:29:38,746 Tu sais, ce que tu as dit sur Ale ? 435 00:29:39,583 --> 00:29:40,463 C'est vrai. 436 00:29:40,958 --> 00:29:42,828 - Il est superficiel ? - Non. 437 00:29:44,000 --> 00:29:47,540 C'est dur de savoir ce qu'il veut et ce qu'il pense. 438 00:29:51,083 --> 00:29:52,003 Tu es pareille. 439 00:30:02,916 --> 00:30:04,916 - Elle l'a vu. - Montre. 440 00:30:05,208 --> 00:30:06,248 Elle écrit. 441 00:30:06,333 --> 00:30:08,543 Non. Je ne veux pas regarder. 442 00:30:08,625 --> 00:30:11,325 Ne me dis rien. Je ne veux rien voir. 443 00:30:12,333 --> 00:30:13,333 Elle a répondu. 444 00:30:14,458 --> 00:30:15,788 C'est quoi, cette tête ? 445 00:30:19,708 --> 00:30:22,998 - Je le savais. Je te l'avais dit. - Elle adore. 446 00:30:23,083 --> 00:30:24,173 - C'est vrai ? - Oui. 447 00:30:25,583 --> 00:30:26,753 Elle écrit encore. 448 00:30:28,541 --> 00:30:30,251 Elle demande pourquoi je l'ai envoyé. 449 00:30:30,750 --> 00:30:31,710 Dis-lui. 450 00:30:35,750 --> 00:30:37,170 Au moins, ça lui plaît. 451 00:30:48,041 --> 00:30:50,751 SALUT. J'AI COMPRIS, TU NE VEUX PLUS ME VOIR, 452 00:30:50,833 --> 00:30:53,583 NI MÊME RECEVOIR DES FLEURS DE MA PART. 453 00:30:53,666 --> 00:30:56,826 JE TENAIS QUAND MÊME À TE RENDRE CE QUI T'APPARTIENT. 454 00:30:56,916 --> 00:30:59,076 JOYEUX ANNIVERSAIRE. 455 00:31:15,791 --> 00:31:17,791 JE T'AI EUE. 456 00:31:34,458 --> 00:31:37,998 On a bu de la liqueur de sureau Non sans appréhension 457 00:31:38,083 --> 00:31:41,463 Moi, j'ai trop noyé mes nouilles Dans la sauce aigre-douce 458 00:31:41,833 --> 00:31:45,213 Avec nos chaussettes On a recouvert le détecteur de fumée 459 00:31:45,958 --> 00:31:48,628 Chambre simple numéro 2 460 00:31:49,125 --> 00:31:52,745 On a passé nos journées À manger sur le lit 461 00:31:52,958 --> 00:31:56,248 On a dormi Entourés de miettes de céréales 462 00:31:56,333 --> 00:32:00,633 Sous notre parapluie plié par le vent 463 00:32:00,750 --> 00:32:03,380 Il n'y avait pas de place pour nous deux 464 00:32:04,666 --> 00:32:06,576 Très bien. Donc... 465 00:32:07,708 --> 00:32:09,958 - Tu es encore là ? - Un client a un souci. 466 00:32:10,041 --> 00:32:12,131 - Je m'en occupe. - D'accord. 467 00:32:13,333 --> 00:32:15,003 Oui, tout à fait. 468 00:32:16,916 --> 00:32:20,666 Je ne faisais plus la différence Entre mon souffle et le tien 469 00:32:21,416 --> 00:32:24,746 Ni entre mon sourire et le tien 470 00:32:25,125 --> 00:32:28,245 Je t'attendais Mais je ne m'attendais pas à ça 471 00:32:28,333 --> 00:32:31,463 Reste près de moi Mais maintiens-moi à l'écart 472 00:32:31,541 --> 00:32:35,541 Je ne faisais plus la différence Entre mon souffle et le tien 473 00:32:36,125 --> 00:32:39,415 Ni entre mon sourire et le tien 474 00:32:39,791 --> 00:32:42,921 Je t'attendais Mais je ne m'attendais pas à ça 475 00:32:43,250 --> 00:32:46,750 Reste près de moi Mais maintiens-moi à l'écart 476 00:32:47,625 --> 00:32:51,075 J'ai scruté toutes tes habitudes Ta manière de conduire 477 00:32:51,208 --> 00:32:53,878 Ta façon de porter les courses 478 00:32:54,166 --> 00:32:57,746 Tes déambulations nue chez toi 479 00:32:57,958 --> 00:32:59,958 Tes commandes pour le dîner... 480 00:33:22,500 --> 00:33:25,540 Ni entre mon sourire et le tien 481 00:33:26,250 --> 00:33:29,500 Je t'attendais Mais je ne m'attendais pas à ça 482 00:33:29,583 --> 00:33:33,043 Reste près de moi Mais maintiens-moi à l'écart 483 00:33:34,916 --> 00:33:37,246 Franchement, merci. 484 00:33:39,500 --> 00:33:40,670 C'est lourd ? 485 00:33:43,583 --> 00:33:45,583 C'est très gentil de porter l'eau. 486 00:33:45,875 --> 00:33:47,285 Tu n'étais pas obligé. 487 00:33:49,583 --> 00:33:52,293 Non seulement tu es marrant, mais tu es gentil. 488 00:33:52,583 --> 00:33:54,753 Ton père m'avait prévenue. 489 00:33:56,291 --> 00:33:58,501 Comment on dit "gentil" en allemand ? 490 00:34:00,083 --> 00:34:00,923 Freundlich. 491 00:34:02,750 --> 00:34:04,580 - Quoi ? - Rien. 492 00:34:05,500 --> 00:34:08,250 J'adore quand tu parles allemand. 493 00:34:10,083 --> 00:34:11,423 Ma tente est là. 494 00:34:12,000 --> 00:34:13,000 Celle-là ? 495 00:34:13,833 --> 00:34:17,543 - Vous dormez à trois dedans ? - Non, mes parents ont la grande. 496 00:34:18,958 --> 00:34:21,498 - Ils te laissent dormir seule ? - Bien sûr. 497 00:34:22,750 --> 00:34:25,000 Si je veux inviter quelqu'un, je peux. 498 00:34:27,750 --> 00:34:30,380 Ton père n'a pas mentionné le plus important. 499 00:34:30,916 --> 00:34:31,746 Quoi ? 500 00:34:31,916 --> 00:34:33,826 Tu es beau comme un cœur. 501 00:34:38,083 --> 00:34:39,083 Tu peux la poser. 502 00:34:40,666 --> 00:34:41,536 Merci. 503 00:34:46,291 --> 00:34:47,751 Je vais me doucher. 504 00:34:49,833 --> 00:34:50,963 On se voit demain ? 505 00:34:52,875 --> 00:34:55,955 Attends, je n'ai pas ton numéro. On se rejoint où ? 506 00:34:56,041 --> 00:34:58,581 Dans les environs. On se croisera. 507 00:35:00,833 --> 00:35:01,673 D'accord. 508 00:36:32,208 --> 00:36:33,998 Je t'avais dit qu'on les entendait. 509 00:38:17,416 --> 00:38:18,826 Bonsoir. 510 00:38:18,916 --> 00:38:22,206 Excusez-moi, je cherche une amie qui travaille ici. 511 00:38:23,708 --> 00:38:25,418 Elle devrait avoir terminé... 512 00:38:25,500 --> 00:38:27,330 - Summy ? - Oui. 513 00:38:27,416 --> 00:38:29,746 - Tu es son amie Sofia ? - Oui. 514 00:38:30,208 --> 00:38:33,828 - Elle est partie plus tôt. - Il y a un problème ? Elle n'a rien dit. 515 00:38:35,000 --> 00:38:38,500 En fait... Tu sais, Ale, le garçon qui lui plaît ? 516 00:38:38,833 --> 00:38:41,463 Il est venu ici pour lui offrir des fleurs. 517 00:38:42,208 --> 00:38:43,038 Pas mal, non ? 518 00:38:43,625 --> 00:38:47,285 Ensuite, elle est partie. Je crois qu'elle s'est enfin décidée. 519 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 - Merci. - De rien. 520 00:38:54,750 --> 00:38:57,460 - Bien. J'éteins tout. - Vas-y. 521 00:38:58,708 --> 00:38:59,628 Voilà. 522 00:39:00,208 --> 00:39:02,708 On a fait notre devoir pour aujourd'hui. 523 00:39:02,791 --> 00:39:05,331 - Au revoir, Loris. - Au revoir, Titti. 524 00:39:06,125 --> 00:39:08,955 - C'est quoi, ce petit sourire ? - Quel sourire ? 525 00:39:09,458 --> 00:39:10,328 Celui-là. 526 00:39:10,750 --> 00:39:12,420 - Alors ? - C'est rien, papa. 527 00:39:14,208 --> 00:39:15,748 Je le connais, ce sourire. 528 00:39:15,833 --> 00:39:18,883 "C'est rien." 529 00:39:19,583 --> 00:39:20,423 Bien joué. 530 00:39:49,208 --> 00:39:50,078 Merde. 531 00:39:51,083 --> 00:39:51,923 Fait chier. 532 00:39:53,375 --> 00:39:55,825 Il est hyper tard. 533 00:39:55,916 --> 00:39:58,666 - Il est tard ? - Presque minuit. 534 00:39:58,875 --> 00:40:00,455 - Et alors ? - Attends. 535 00:40:01,208 --> 00:40:02,208 Voyons voir. 536 00:40:03,416 --> 00:40:04,326 Merde. 537 00:40:04,833 --> 00:40:05,753 Alors... 538 00:40:07,541 --> 00:40:08,921 Qu'est-ce que tu fais ? 539 00:40:19,291 --> 00:40:20,131 Souffle. 540 00:40:23,166 --> 00:40:23,996 Vas-y. 541 00:43:24,958 --> 00:43:28,078 Sous-titres : Anaïs Bertrand