1 00:00:06,333 --> 00:00:09,753 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:09,833 --> 00:00:10,833 Café. 3 00:00:13,125 --> 00:00:14,625 Cereais de milho. 4 00:00:19,375 --> 00:00:20,825 - Papá? - Sim? 5 00:00:20,916 --> 00:00:22,706 Podes repetir? 6 00:00:23,875 --> 00:00:25,125 Trompetista. 7 00:00:27,750 --> 00:00:29,750 E a compota para a mamã. 8 00:00:32,458 --> 00:00:33,288 Papá? 9 00:00:33,916 --> 00:00:35,666 Ser trompetista é um trabalho? 10 00:00:35,750 --> 00:00:37,040 Sim, querida. 11 00:00:37,958 --> 00:00:39,668 Ou, pelo menos, gostava que fosse. 12 00:00:39,750 --> 00:00:41,540 E o que faz a mamã? 13 00:00:42,000 --> 00:00:43,500 A mãe canta comigo. 14 00:00:44,125 --> 00:00:45,035 E a Blue? 15 00:00:46,041 --> 00:00:47,501 A Blue não faz nada. 16 00:00:50,666 --> 00:00:51,956 - Papá? - Sim? 17 00:00:52,666 --> 00:00:54,956 Porque é que a Blue tem o nome de uma cor? 18 00:00:55,291 --> 00:00:57,251 Por causa do álbum Kind of Blue. 19 00:00:57,333 --> 00:01:00,793 É um álbum do melhor trompetista do mundo. 20 00:01:00,958 --> 00:01:03,998 Mas não és tu o melhor trompetista do mundo? 21 00:01:04,083 --> 00:01:07,043 Não, Summer. Não sou o melhor do mundo. 22 00:01:07,125 --> 00:01:10,125 - Tens a certeza? - Sim, tenho a certeza. 23 00:01:10,333 --> 00:01:11,253 Está bem. 24 00:01:20,583 --> 00:01:23,503 Ouve, vou buscar o carro. 25 00:01:23,583 --> 00:01:26,133 Espera aqui, está bem? Volto já. 26 00:01:26,958 --> 00:01:28,248 Fica com isto. 27 00:01:29,083 --> 00:01:29,923 Assim... 28 00:01:31,583 --> 00:01:33,833 ... podes ouvir música. - Está bem. 29 00:01:33,916 --> 00:01:35,956 - Tens de carregar no play. - Está bem. 30 00:01:36,708 --> 00:01:38,828 - Até já, trompete. - Até já, trombone. 31 00:01:51,708 --> 00:01:55,628 E chamam-lhe verão 32 00:01:56,958 --> 00:01:59,038 Este verão 33 00:02:00,291 --> 00:02:02,961 Sem ti 34 00:02:05,916 --> 00:02:09,536 Mas eles não sabem que eu vivo 35 00:02:10,625 --> 00:02:16,495 Sempre a lembrar-me de ti 36 00:02:18,833 --> 00:02:23,293 O cheiro do mar 37 00:02:24,083 --> 00:02:30,043 Não consigo cheirar Já se foi 38 00:02:33,083 --> 00:02:37,083 Porque não voltas para aqui? 39 00:02:39,541 --> 00:02:42,541 Para perto de mim... 40 00:02:43,500 --> 00:02:45,380 Olá, querida. Como estás? 41 00:02:45,708 --> 00:02:48,878 Lamento muito, mas não consegui voltar. 42 00:02:49,750 --> 00:02:53,170 Aposto que estás muito ocupada, mas podes ligar-me quando puderes? 43 00:02:53,250 --> 00:02:54,710 Para falarmos. 44 00:02:55,125 --> 00:02:56,955 Sabes que te amo. 45 00:02:57,041 --> 00:02:58,381 És a minha menina. 46 00:02:58,458 --> 00:02:59,418 Adeus. 47 00:03:21,833 --> 00:03:25,133 Chama-se a menina Summy Bennati ao café. 48 00:03:25,208 --> 00:03:27,038 Summy Bennati. 49 00:03:30,166 --> 00:03:32,246 - Sandro. - Olá, miúda. 50 00:03:32,500 --> 00:03:35,460 - Olá. Viste a minha mãe? - Não, não está aqui ninguém. 51 00:03:38,416 --> 00:03:43,376 Parabéns a você 52 00:03:44,000 --> 00:03:48,080 Parabéns a você 53 00:03:49,458 --> 00:03:54,668 Parabéns, querida Summy 54 00:03:54,958 --> 00:03:59,328 Parabéns a você 55 00:03:59,416 --> 00:04:00,326 Parabéns. 56 00:04:01,291 --> 00:04:03,831 - Parabéns. - Parabéns, querida. 57 00:04:04,833 --> 00:04:05,753 Vá lá, mãe. 58 00:04:06,333 --> 00:04:07,383 Eu disse que não. 59 00:04:07,458 --> 00:04:08,378 Sim, eu sei. 60 00:04:08,833 --> 00:04:09,713 Vá lá, sopra. 61 00:04:09,791 --> 00:04:11,881 - Sopra. - Vá lá, sopra! 62 00:04:12,083 --> 00:04:13,633 Vá lá, a cera derrete. 63 00:04:14,208 --> 00:04:15,958 Vá lá, sopra! 64 00:04:29,125 --> 00:04:30,205 Quem é aquele tipo? 65 00:04:31,583 --> 00:04:33,003 É um amigo da mãe. 66 00:04:33,500 --> 00:04:35,210 Parece-me um falhado. 67 00:04:35,916 --> 00:04:38,036 É porque sabe que resulta com ela. 68 00:04:38,125 --> 00:04:40,705 Ele percebeu que a mãe gosta de casos de caridade. 69 00:04:41,208 --> 00:04:42,748 Porque é que o Edo não está aqui? 70 00:04:43,291 --> 00:04:44,631 Acho que está com o pai. 71 00:04:45,375 --> 00:04:46,325 Vocês discutiram? 72 00:04:47,416 --> 00:04:50,536 - Não. - Podia ter tirado um dia de folga. 73 00:04:51,458 --> 00:04:53,748 Explica-me, porque isso não é desculpa! 74 00:04:54,333 --> 00:04:56,833 - Está a falar com o teu pai? - É provável. 75 00:04:57,708 --> 00:04:59,578 - Eu vou ouvir. - O que foi que te pedi? 76 00:04:59,666 --> 00:05:02,286 Pedi muito? A sério? 77 00:05:02,958 --> 00:05:08,458 Não, tu... caralho, ouve-me. Prometeste-me, está bem? 78 00:05:08,541 --> 00:05:09,791 Prometeste-me. 79 00:05:09,875 --> 00:05:14,245 É o aniversário dela, faz 18 anos e juraste que virias! 80 00:05:15,333 --> 00:05:18,543 - Eu escolho isto. - Bela escolha. Queres experimentar? 81 00:05:19,541 --> 00:05:21,421 Piada parva. São 20 euros. 82 00:05:22,083 --> 00:05:23,003 Obrigada. 83 00:05:23,708 --> 00:05:25,458 - Muito obrigado. - Adeus. 84 00:05:25,541 --> 00:05:26,381 Adeus. 85 00:05:31,833 --> 00:05:34,753 Edo, viste-a? Com aquele sorriso, a bela figura... 86 00:05:34,958 --> 00:05:36,248 Chega, pai. 87 00:05:36,333 --> 00:05:38,753 Quis dizer para ti. Parecia que tinha um belo corpo. 88 00:05:40,958 --> 00:05:43,538 O que estás a fazer, sempre a mexer nessa coisa? 89 00:05:43,625 --> 00:05:44,875 É uma mensagem complexa. 90 00:05:47,375 --> 00:05:49,285 - Quanto tempo vai demorar? - Algum. 91 00:05:54,375 --> 00:05:55,325 É uma mulher? 92 00:06:01,416 --> 00:06:02,246 É para a Summer. 93 00:06:05,750 --> 00:06:08,380 Tenho fome e tu tens sede. Vamos ao café. 94 00:06:08,458 --> 00:06:10,578 - Tenho sede? - Nota-se que tens. 95 00:06:10,666 --> 00:06:12,826 - E a loja? - Fechamo-la. 96 00:06:12,916 --> 00:06:14,456 - Como? - Perguntas como? 97 00:06:14,541 --> 00:06:16,791 Vou mostrar-te um truque de magia. 98 00:06:16,875 --> 00:06:18,455 Faz-se assim. 99 00:06:18,875 --> 00:06:20,955 Vês? A loja está fechada. Vamos. 100 00:06:21,666 --> 00:06:23,876 - E se vier alguém? - Se alguém vier… 101 00:06:23,958 --> 00:06:28,748 Já morreu alguém por ter comprado chinelos meia hora mais tarde? 102 00:06:29,333 --> 00:06:33,043 Já? Não? Então, vamos lá. Vejo que tens sede. 103 00:06:33,833 --> 00:06:36,583 - Então? - Que tipo de presente é este? 104 00:06:37,166 --> 00:06:38,786 Como assim? É uma guitarra. 105 00:06:39,083 --> 00:06:41,883 - Mas é tua. - Foi minha. Agora é tua. 106 00:06:42,500 --> 00:06:45,580 - Não sei tocar. - Exatamente! 107 00:06:45,666 --> 00:06:48,706 - Eu ensino-te. Não é maravilhoso? - Está bem. 108 00:06:50,000 --> 00:06:51,420 Também é do pai. 109 00:06:53,458 --> 00:06:55,668 Mãe, esta é a tua guitarra. Não é do pai. 110 00:06:56,416 --> 00:06:58,496 Sei que não é a melhor festa do mundo, 111 00:06:58,583 --> 00:07:01,633 mas talvez esta noite possamos... - Ela já tem um compromisso. 112 00:07:02,000 --> 00:07:04,630 Está bem. Quando podemos celebrar? Este fim de semana? 113 00:07:04,708 --> 00:07:06,708 - Perfeito. - Eu faço o bolo. 114 00:07:07,416 --> 00:07:08,916 - Está bem. - Muito bem. 115 00:07:09,083 --> 00:07:10,543 - Adeus. - Adeus. 116 00:07:10,625 --> 00:07:11,575 Liga-me. 117 00:07:22,875 --> 00:07:24,245 Não te esqueças. 118 00:07:24,708 --> 00:07:26,708 - Vemo-nos à noite. - Sim. 119 00:07:27,083 --> 00:07:29,083 Talvez pares de pensar nele. 120 00:07:29,708 --> 00:07:31,328 - Em quem? - Como assim, em quem? 121 00:07:32,333 --> 00:07:34,963 Se falas do Ale, não tenho notícias dele há 18 dias. 122 00:07:35,041 --> 00:07:37,291 - Dezoito? - São 19, incluindo hoje. 123 00:07:37,375 --> 00:07:39,915 Achas normal contares os dias? 124 00:07:44,083 --> 00:07:45,793 Vá, vais chegar tarde ao trabalho. 125 00:08:09,833 --> 00:08:12,383 Vá lá, mãe, fecha a janela. 126 00:08:13,083 --> 00:08:13,923 Ale... 127 00:08:15,208 --> 00:08:16,078 Chega. 128 00:08:16,375 --> 00:08:19,575 Não aguento ver-te assim. Toca a mexer. 129 00:08:23,375 --> 00:08:24,915 Podes dizer-me o que se passa? 130 00:08:26,416 --> 00:08:27,576 O que foi? 131 00:08:28,583 --> 00:08:29,673 Estou bem. 132 00:08:34,000 --> 00:08:35,000 O que foi? 133 00:08:35,333 --> 00:08:36,923 - Foste ter com o pai? - Não. 134 00:08:37,666 --> 00:08:40,126 Então, quando vais? Ele vai-se embora hoje. 135 00:08:42,875 --> 00:08:44,325 - Meu Deus! - Vou depois. 136 00:08:48,416 --> 00:08:50,326 Não é só por causa dele, pois não? 137 00:08:51,541 --> 00:08:52,711 O que se passa? 138 00:08:53,500 --> 00:08:54,920 É por causa da Maddalena? 139 00:08:56,291 --> 00:08:57,381 Vocês terminaram? 140 00:08:59,666 --> 00:09:00,956 Sim, mas não é isso. 141 00:09:02,041 --> 00:09:02,881 Ale... 142 00:09:04,708 --> 00:09:06,708 É tão triste ver-te assim. 143 00:09:09,125 --> 00:09:12,415 Vamos, levanta-te. Vamos arrebitar. Vamos! 144 00:09:17,000 --> 00:09:18,130 Isto deve ser teu. 145 00:09:22,750 --> 00:09:23,630 Tenho de ir. 146 00:09:24,750 --> 00:09:27,920 - Arruma tudo antes de saíres, por favor. - Sim. Adeus. 147 00:09:35,416 --> 00:09:36,286 Sabes, Edo… 148 00:09:36,708 --> 00:09:39,288 Ela ainda não percebeu o quanto gosta de ti. 149 00:09:40,791 --> 00:09:43,961 Afinal, vocês são miúdos. Leva tempo. 150 00:09:45,958 --> 00:09:46,958 Quanto tempo? 151 00:09:48,958 --> 00:09:50,538 Há verões e verões. 152 00:09:51,083 --> 00:09:52,543 O que isso quer dizer? 153 00:09:52,708 --> 00:09:55,998 - Nem todos os verões são iguais. - E que verão é este? 154 00:09:57,250 --> 00:09:58,880 Não é o verão para vocês os dois. 155 00:10:00,583 --> 00:10:02,833 Por isso, faz-me um favor, Edo. 156 00:10:03,666 --> 00:10:05,626 Este verão, diverte-te. 157 00:10:05,708 --> 00:10:09,038 Caso contrário, vais arrepender-te, olhar-te ao espelho e dizer: 158 00:10:09,125 --> 00:10:11,285 "Meu Deus, fui um idiota!" 159 00:10:11,375 --> 00:10:12,205 Entendido? 160 00:10:16,375 --> 00:10:17,575 Olha para ali. 161 00:10:18,000 --> 00:10:19,580 Uma nova turista. 162 00:10:20,625 --> 00:10:23,825 As melhores amantes do mundo são as turistas. 163 00:10:24,625 --> 00:10:27,575 Vêm para cá e esquecem-se de tudo. 164 00:10:27,666 --> 00:10:31,956 Não há mais família, filhos, marido, namorado, trabalho… 165 00:10:32,041 --> 00:10:33,501 É como se nada importasse. 166 00:10:33,583 --> 00:10:37,883 Por isso, decidem amar-te e vão amar-te como nenhuma outra. 167 00:10:38,208 --> 00:10:40,958 Por uma noite e pronto. 168 00:10:41,041 --> 00:10:43,131 De manhã, abres os olhos e... 169 00:10:43,375 --> 00:10:45,455 ... desapareceram. 170 00:10:49,750 --> 00:10:51,500 A mãe também era uma turista. 171 00:10:54,041 --> 00:10:55,291 A mãe era diferente. 172 00:10:58,291 --> 00:11:02,671 Seja como for, vou voltar à loja. Fica aqui e termina a bebida calmamente. 173 00:11:02,875 --> 00:11:04,375 - Está bem? - Sim. Adeus. 174 00:11:17,250 --> 00:11:22,040 OLÁ SUMMY, COMO ESTÁS? 175 00:11:33,083 --> 00:11:34,753 OLÁ, TU... 176 00:11:43,125 --> 00:11:45,285 OLÁ! COMO ESTÁS? 177 00:11:54,666 --> 00:11:56,456 - Tudo bem, Mick? - Olá, Ale. 178 00:12:01,125 --> 00:12:02,995 - Olá. - Olá. 179 00:12:05,333 --> 00:12:07,333 - Como estás? - Bem. E tu? 180 00:12:07,791 --> 00:12:08,831 Estou bem. 181 00:12:08,916 --> 00:12:11,496 - Vais-te embora? - Temos treino livre amanhã. 182 00:12:14,375 --> 00:12:15,245 Ouve... 183 00:12:18,583 --> 00:12:20,253 A corrida de Assen foi incrível. 184 00:12:20,833 --> 00:12:23,333 - Eu vi-te. Bom trabalho. - Obrigado. 185 00:12:24,125 --> 00:12:25,705 Pensei que não ias aparecer. 186 00:12:28,208 --> 00:12:31,628 Tenho os papéis comigo. Podes assiná-los agora, se quiseres. 187 00:12:31,708 --> 00:12:32,958 O que tens de assinar? 188 00:12:34,166 --> 00:12:36,706 É a rescisão do meu contrato. 189 00:12:39,000 --> 00:12:41,080 - Vou esperar por ti. - Sim. 190 00:12:41,166 --> 00:12:43,246 - Até logo, meu. - Adeus. 191 00:12:52,541 --> 00:12:54,921 Onde... Onde assino? 192 00:13:00,083 --> 00:13:01,713 Aqui, onde diz "assinatura". 193 00:13:23,708 --> 00:13:25,168 Perfeito. Agora és livre. 194 00:13:26,583 --> 00:13:28,043 Era o que querias, certo? 195 00:13:32,875 --> 00:13:34,035 Tenho de agradecer-te? 196 00:13:36,250 --> 00:13:37,080 Se quiseres. 197 00:13:44,166 --> 00:13:45,456 Vai, Jacopo. 198 00:13:49,750 --> 00:13:54,670 Os satélites da minha cabeça 199 00:13:54,750 --> 00:14:00,790 Aprendi que tudo muda E se transforma noutra coisa 200 00:14:01,708 --> 00:14:03,748 E que nunca desaparece 201 00:14:05,166 --> 00:14:06,826 - Summy? - Sim? 202 00:14:06,916 --> 00:14:11,206 - Aqui estás. Temos de falar. - Sim, estava... Mas estou igual? 203 00:14:11,625 --> 00:14:13,825 Claro que estás igual. Vem comigo. 204 00:14:14,000 --> 00:14:17,000 - Temos mesmo de falar. - O que aconteceu? 205 00:14:17,083 --> 00:14:20,133 - Já vais ver, vamos falar. - Aconteceu alguma coisa? 206 00:14:20,208 --> 00:14:23,208 - Não entendo. - Vem cá, já vais descobrir. 207 00:14:27,666 --> 00:14:29,706 Como souberam? 208 00:14:29,791 --> 00:14:31,461 Inseri os teus dados no computador. 209 00:14:32,875 --> 00:14:33,875 Parabéns! 210 00:14:33,958 --> 00:14:35,708 Parabéns! 211 00:14:36,166 --> 00:14:39,036 - Malta, a vela. - A vela... Não temos. 212 00:14:39,125 --> 00:14:42,455 - Vá lá, é o 18.º aniversário dela. - Não faz mal. 213 00:14:42,541 --> 00:14:43,791 Encontraremos uma. 214 00:14:43,875 --> 00:14:45,875 Milena, a sério. 215 00:14:45,958 --> 00:14:49,708 Parabéns a você 216 00:14:49,875 --> 00:14:53,995 Parabéns a você 217 00:14:54,083 --> 00:14:56,043 Parebéns a você... 218 00:14:57,083 --> 00:15:01,793 Os satélites da minha cabeça 219 00:15:02,500 --> 00:15:04,210 Os satélites 220 00:15:05,250 --> 00:15:07,630 Os satélites 221 00:15:07,708 --> 00:15:13,328 Os satélites da minha cabeça 222 00:15:13,416 --> 00:15:16,126 Os satélites 223 00:15:16,208 --> 00:15:18,918 Os satélites 224 00:15:19,083 --> 00:15:25,463 Porque o que importa São as coisas que acontecem 225 00:15:25,541 --> 00:15:29,421 Fora da minha cabeça 226 00:15:32,083 --> 00:15:33,633 UMA MENSAGEM 227 00:15:36,125 --> 00:15:37,375 Encarregas-te disso? 228 00:15:39,791 --> 00:15:43,131 Para qualquer pergunta, não hesite em contactar-me. Adeus. 229 00:15:43,208 --> 00:15:44,038 Obrigada. 230 00:15:47,541 --> 00:15:50,921 Querida Summy, demorei mais de duas horas a escrever este texto. 231 00:15:51,000 --> 00:15:53,790 Comecei-o centenas de vezes para depois o apagar. 232 00:15:53,875 --> 00:15:58,035 Não sabia como começar, por isso, decidi começar assim, 233 00:15:58,125 --> 00:16:00,125 da forma mais simples e normal. 234 00:16:01,041 --> 00:16:02,001 Querida Summy. 235 00:16:03,666 --> 00:16:05,746 Não sei o que tens feito. 236 00:16:05,833 --> 00:16:08,213 Não nos vimos nem falamos. 237 00:16:08,583 --> 00:16:11,793 Se quiseres manter as coisas assim, por mim, tudo bem. 238 00:16:16,083 --> 00:16:18,713 Não sei como é ter 18 anos. 239 00:16:18,791 --> 00:16:20,081 Ainda não cheguei lá. 240 00:16:20,291 --> 00:16:21,541 Mas acredito que vais achar 241 00:16:21,625 --> 00:16:26,745 que o mundo é melhor, porque está agora ao teu alcance. 242 00:16:27,750 --> 00:16:29,960 Imaginei este dia vezes sem conta. 243 00:16:30,708 --> 00:16:33,248 E imaginei que o passaria contigo. 244 00:16:33,916 --> 00:16:37,376 Mas a vida é estranha, e este verão ensinou-me mais do que qualquer outro. 245 00:16:37,458 --> 00:16:39,668 Então, hoje, estamos separados. 246 00:16:44,375 --> 00:16:46,705 De certeza que vais passar o dia com ele. 247 00:16:47,666 --> 00:16:48,826 O tipo da mota. 248 00:16:52,166 --> 00:16:55,456 Só queria dizer que espero que passes um dia maravilhoso. 249 00:16:57,000 --> 00:16:58,540 E espero que estejas feliz. 250 00:16:59,333 --> 00:17:00,173 Edo. 251 00:17:04,166 --> 00:17:05,996 - Olá! - Olá. 252 00:17:06,083 --> 00:17:08,793 - Deves ser o Edo, o filho do Loris. - Sim. 253 00:17:08,875 --> 00:17:11,075 Prazer em conhecer-te, sou a Giulia. 254 00:17:11,166 --> 00:17:13,876 - Sim, mas estava prestes a... - Isto aqui é lindo. 255 00:17:14,666 --> 00:17:15,496 Nem por isso... 256 00:17:15,583 --> 00:17:18,003 Tenho inveja que vivas aqui o ano todo. 257 00:17:18,333 --> 00:17:20,713 - Porquê, onde vives? - Vicenza. 258 00:17:20,791 --> 00:17:22,631 Lá não há praias. 259 00:17:22,708 --> 00:17:24,498 Mas aqui tens praias o ano todo. 260 00:17:24,583 --> 00:17:27,713 - E está cheio de discotecas. - Na verdade, isto é uma merda. 261 00:17:27,791 --> 00:17:31,001 Não se passa nada no inverno e depois somos invadidos por turistas. 262 00:17:31,083 --> 00:17:32,173 Eu gosto. 263 00:17:32,250 --> 00:17:36,040 E vocês são tão alegres. Até o teu pai. 264 00:17:36,125 --> 00:17:39,375 - Como o conheces? - Estou aqui a acampar com os meus pais. 265 00:17:40,083 --> 00:17:42,043 O Loris falou-me tanto de ti. 266 00:17:43,333 --> 00:17:45,253 Disse-me que te encontraria aqui. 267 00:17:46,291 --> 00:17:49,501 Disse que me mostrarias a zona. 268 00:17:49,583 --> 00:17:52,673 Sim, mas não há muito para ver aqui. 269 00:17:53,375 --> 00:17:56,285 Que pena. É verdade que falas alemão? 270 00:17:57,000 --> 00:17:58,250 Foi ele que te disse isso? 271 00:17:58,750 --> 00:18:00,580 Podes dizer algo em alemão? 272 00:18:00,666 --> 00:18:03,786 - Não, vá lá... - Só uma palavrinha. 273 00:18:03,875 --> 00:18:05,875 - Não, a sério. - Só uma, depois vou. 274 00:18:05,958 --> 00:18:08,958 - É embaraçoso. - Diz-me só uma palavra. 275 00:18:11,333 --> 00:18:12,173 Gesundheit. 276 00:18:13,250 --> 00:18:14,130 O que significa? 277 00:18:15,250 --> 00:18:16,380 Santinho. 278 00:18:17,833 --> 00:18:20,583 O teu pai tinha razão. És muito simpático. 279 00:19:00,375 --> 00:19:01,625 Estavas a espiar-me? 280 00:19:02,250 --> 00:19:04,210 - Não, eu... - Estavas a espiar-me. 281 00:19:04,291 --> 00:19:07,831 - Vi-te lá dentro, por acaso. - O que foi? 282 00:19:09,541 --> 00:19:10,881 Quero saber como ela está. 283 00:19:11,791 --> 00:19:13,041 Ale, não gosto de ti. 284 00:19:13,500 --> 00:19:16,670 Fizeste a minha amiga sofrer, por isso não podes ser meu amigo. 285 00:19:16,750 --> 00:19:19,210 Não a fiz sofrer. Ela é que não me atende. 286 00:19:19,291 --> 00:19:20,671 Liguei-lhe várias vezes. 287 00:19:20,750 --> 00:19:24,420 Porque ela não quer saber de ti. Por esta altura, já te esqueceu. 288 00:19:24,500 --> 00:19:25,420 Mas porquê? 289 00:19:26,958 --> 00:19:29,748 Porque já não confia em ti. Não confia. 290 00:19:32,125 --> 00:19:34,165 - Podemos tomar uma bebida e conversar? - Não. 291 00:19:34,250 --> 00:19:35,920 - E que tal um passeio? - Adeus. 292 00:19:36,500 --> 00:19:37,420 Para quem é isso? 293 00:19:38,416 --> 00:19:39,326 Para ela. 294 00:19:40,375 --> 00:19:41,205 Um presente? 295 00:19:41,916 --> 00:19:43,126 Hoje é o aniversário dela. 296 00:19:43,625 --> 00:19:44,455 É hoje? 297 00:19:44,541 --> 00:19:47,791 Mas não te ponhas com ideias. Ela não é de celebrar. 298 00:19:47,875 --> 00:19:49,125 Não vás ter com ela. 299 00:19:49,500 --> 00:19:50,790 Ale, a sério. 300 00:19:51,625 --> 00:19:53,375 Ale, ouve-me! 301 00:19:53,958 --> 00:19:54,958 Ale! 302 00:20:04,375 --> 00:20:05,625 Posso ajudar? Procura algo? 303 00:20:08,791 --> 00:20:09,711 Não pode ser! 304 00:20:09,791 --> 00:20:11,461 És a Blue, a irmã da Summer! 305 00:20:13,083 --> 00:20:14,883 Meu Deus! Estás tão crescida! 306 00:20:16,000 --> 00:20:17,830 - As chaves. - As chaves? 307 00:20:17,916 --> 00:20:20,416 São do Edo. Deixou-as em nossa casa. 308 00:20:20,958 --> 00:20:23,958 Desculpa, mas o Edo saiu. 309 00:20:24,041 --> 00:20:25,711 Ele está fora, a fazer uns recados. 310 00:20:25,791 --> 00:20:27,831 Mas posso dar-lhas, se quiseres. 311 00:20:29,416 --> 00:20:30,666 Quero ser eu a fazê-lo. 312 00:20:31,958 --> 00:20:35,788 Pensei em vê-lo no aniversário da minha irmã, mas não veio. 313 00:20:38,666 --> 00:20:39,876 Na verdade, sou o culpado. 314 00:20:39,958 --> 00:20:42,458 Pedi-lhe para ficar na loja. 315 00:20:42,541 --> 00:20:45,711 O parque de campismo está cheio, por isso, há muito trabalho. 316 00:20:45,791 --> 00:20:47,421 Foi por isso que não pôde ir. 317 00:20:49,041 --> 00:20:51,131 Mas se quiseres deixar-lhe uma mensagem... 318 00:20:51,375 --> 00:20:53,205 Eu volto, obrigada. 319 00:20:53,291 --> 00:20:54,131 Está bem. 320 00:20:54,708 --> 00:20:57,748 Diz olá à Isabella por mim. Não a vejo há séculos. 321 00:20:57,833 --> 00:20:58,713 Sim, está bem... 322 00:21:02,500 --> 00:21:03,420 O que é isso? 323 00:21:04,166 --> 00:21:05,666 - É um presente. - O que é? 324 00:21:07,375 --> 00:21:08,205 Então? 325 00:21:09,208 --> 00:21:10,498 - Deixa-me ver. - Não. 326 00:21:12,083 --> 00:21:14,423 - Sabes quem encontrei ao vir para aqui? - Quem? 327 00:21:14,750 --> 00:21:17,130 - O Ale. Tivemos uma conversa. - Sobre a Summy? 328 00:21:17,875 --> 00:21:18,705 Sim. 329 00:21:20,291 --> 00:21:21,171 Eu sei. 330 00:21:22,250 --> 00:21:23,960 Também me disse. Está a sofrer. 331 00:21:24,166 --> 00:21:25,416 A Summy também. 332 00:21:26,958 --> 00:21:29,498 O Ale deve ser demasiado superficial para perceber. 333 00:21:29,583 --> 00:21:32,173 Mas a Summy é uma rapariga muito sensível. 334 00:21:32,583 --> 00:21:34,213 Ela ainda é uma miúda, sabes? 335 00:21:34,291 --> 00:21:35,751 Sofia... Tu! 336 00:21:36,958 --> 00:21:39,998 Falamos sempre da Summy, do Ale, dos outros. 337 00:21:40,083 --> 00:21:42,883 Mas nunca falamos sobre ti. 338 00:21:42,958 --> 00:21:44,998 Talvez porque não há nada a dizer? 339 00:21:46,708 --> 00:21:48,328 É justo, não queres falar. 340 00:21:49,833 --> 00:21:51,633 Então, eu fico aqui. Adeus. 341 00:21:53,916 --> 00:21:54,746 Está bem. 342 00:21:55,166 --> 00:21:58,576 Hoje, é o aniversário da Summer e queria passar o dia com ela. 343 00:22:00,458 --> 00:22:02,418 É um começo. Que mais? 344 00:22:03,208 --> 00:22:05,458 Está a trabalhar, por isso, vou vê-la esta noite. 345 00:22:06,791 --> 00:22:09,041 Costumava ser o nosso dia, mas não hoje. 346 00:22:09,125 --> 00:22:10,745 Então, vais passar o dia comigo. 347 00:22:12,791 --> 00:22:13,711 Sorriste. 348 00:22:14,833 --> 00:22:16,673 Falaste com a Maddalena? 349 00:22:16,750 --> 00:22:18,960 - Sim, ela está bem. - Quantas mensagens por dia? 350 00:22:19,041 --> 00:22:21,041 - Quatro ou cinco. - Quatro ou cinco? 351 00:22:21,791 --> 00:22:22,631 Dececionante. 352 00:22:22,791 --> 00:22:26,041 - Dececionante? É uma grande melhoria! - De que falam? 353 00:22:26,666 --> 00:22:30,416 Bem, escrevo-lhe muitas coisas. Mas ela está a sofrer. 354 00:22:30,500 --> 00:22:32,670 Ela fala do Ale e está magoada. 355 00:22:32,750 --> 00:22:36,250 - Isso pode não ser uma coisa má. - Achas? 356 00:22:36,333 --> 00:22:38,923 Sim, significa que ela confia em ti. 357 00:22:39,166 --> 00:22:42,536 Assim que ela esquecer o Ale, tu... 358 00:22:45,875 --> 00:22:47,955 - Nunca desistes, pois não? - Nunca. 359 00:22:51,625 --> 00:22:52,455 Eu gosto. 360 00:22:52,958 --> 00:22:56,458 O pequeno almoço, o almoço e o jantar são das 7h30 às 10h30, 361 00:22:56,541 --> 00:22:59,331 das 12h30 às 14h30 e das 19h15 às 21h35. 362 00:22:59,583 --> 00:23:01,003 Está bem. Obrigada, Summer. 363 00:23:01,083 --> 00:23:03,633 - De nada. - Summer! Que belo nome. 364 00:23:04,333 --> 00:23:06,633 Obrigada. Adeus. 365 00:23:09,916 --> 00:23:11,916 Deve estar ali... não. 366 00:23:13,250 --> 00:23:15,960 Não sei. Experimenta na piscina, talvez esteja lá. 367 00:23:16,041 --> 00:23:18,921 - Na piscina? - Sim, tenta lá. Adeus. 368 00:23:25,750 --> 00:23:29,000 Summer? O que fazes aí? 369 00:23:29,750 --> 00:23:33,290 Não, só... estava à procura... 370 00:23:33,375 --> 00:23:35,785 ... daquela coisa com o nome. - O crachá? 371 00:23:35,875 --> 00:23:37,915 O crachá, sim. Aqui está! 372 00:23:38,000 --> 00:23:39,630 Este! Encontrei-o. 373 00:23:39,708 --> 00:23:41,328 - Agora, levanta-te. - Sim. 374 00:23:42,333 --> 00:23:43,213 Adeus. 375 00:25:53,791 --> 00:25:56,961 - Aqui está a chave. Estamos à disposição. - Está bem. 376 00:25:57,666 --> 00:25:59,246 Então, afinal ele encontrou-te? 377 00:26:00,250 --> 00:26:01,630 - Fizeram as pazes? - Não. 378 00:26:02,666 --> 00:26:05,166 - Mas aceitaste as flores. - Eu não... 379 00:26:05,250 --> 00:26:06,750 A mim, parece-me que sim. 380 00:26:06,833 --> 00:26:09,333 Apanhei-as porque ele as deixou lá. 381 00:26:09,416 --> 00:26:10,996 Leva-as. Não as quero. 382 00:26:11,083 --> 00:26:12,583 - São tuas. - Não, leva-as. 383 00:26:12,666 --> 00:26:14,666 - São tão lindas. - Vou deitá-las fora. 384 00:26:16,041 --> 00:26:17,921 Se insistes, eu levo-as. 385 00:26:19,208 --> 00:26:20,208 Há um bilhete. 386 00:26:22,083 --> 00:26:25,503 Toma. Hoje em dia, ninguém dá flores. 387 00:26:25,958 --> 00:26:28,918 Ou melhor, nunca recebi flores como presente. 388 00:26:29,958 --> 00:26:32,708 É à moda antiga, mas muito romântico. 389 00:26:33,916 --> 00:26:35,416 Porque fugiste? 390 00:26:38,125 --> 00:26:39,035 Não sei. 391 00:26:41,375 --> 00:26:43,285 Percebo que possas ter medo, 392 00:26:43,375 --> 00:26:45,745 mas o que de pior pode acontecer? 393 00:26:46,583 --> 00:26:49,753 Temos de arriscar. Não achas? 394 00:26:51,916 --> 00:26:53,246 Olha como são bonitas. 395 00:27:16,208 --> 00:27:17,078 Não presta? 396 00:27:17,625 --> 00:27:20,915 É super romântica, Dario. Só gostava de ter uma musica assim. 397 00:27:21,000 --> 00:27:21,830 A sério? 398 00:27:22,541 --> 00:27:23,501 Snail slime. 399 00:27:24,291 --> 00:27:26,961 - "Snail" o quê? - Baba de caracol. É o título da canção. 400 00:27:28,458 --> 00:27:29,538 Então... 401 00:27:29,625 --> 00:27:32,575 É um pouco como os vestígios que deixamos para trás. 402 00:27:32,875 --> 00:27:35,285 Sabes, como o caminho que cada um segue na vida? 403 00:27:35,375 --> 00:27:38,625 Tal como a baba de caracol, não se vê, mas os vestígios estão lá. 404 00:27:38,875 --> 00:27:40,825 Levamo-los connosco, certo? 405 00:27:41,125 --> 00:27:44,875 Como na vida. Nasces, fazes coisas e depois deixa-las para trás. 406 00:27:44,958 --> 00:27:47,208 - Dario, o título é uma treta. - É uma treta? 407 00:27:48,458 --> 00:27:50,628 - Sim. - Sim. Achas? 408 00:27:52,791 --> 00:27:55,041 Talvez possa mudar isso. 409 00:27:55,750 --> 00:27:57,830 Arranjamos outro, para a poder enviar. 410 00:27:58,458 --> 00:28:00,828 - O que estás a fazer? - Estou a fazer-te um favor. 411 00:28:05,916 --> 00:28:09,326 - Não! Enviaste-a? - Claro que sim. 412 00:28:09,416 --> 00:28:11,576 É linda. O que te preocupa? 413 00:28:11,666 --> 00:28:13,706 Não! A parte no início não estava... 414 00:28:13,791 --> 00:28:16,541 - Não estava pronta para ser enviada. - Agora, já foi. 415 00:28:17,083 --> 00:28:18,213 Já está. 416 00:28:18,291 --> 00:28:20,131 - E agora? - Esperamos. 417 00:28:22,666 --> 00:28:23,706 Entra. 418 00:28:28,583 --> 00:28:30,463 - Olá, Summer. Entra. - Bom dia. 419 00:28:37,000 --> 00:28:38,330 Queria falar comigo? 420 00:28:38,750 --> 00:28:40,330 O teu trabalho, por hoje, acabou! 421 00:28:40,583 --> 00:28:41,583 Como assim? 422 00:28:42,291 --> 00:28:45,631 - Podes ir. - Porquê. O que é que eu fiz? 423 00:28:45,708 --> 00:28:49,878 Se é sobre o crachá. Admito que não foi por causa disso. 424 00:28:49,958 --> 00:28:52,168 Porque não me disseste que fazias anos? 425 00:28:54,083 --> 00:28:57,423 Bem, não pensei que fosse importante. 426 00:28:57,500 --> 00:28:59,040 Claro que é. 427 00:28:59,791 --> 00:29:01,421 Fazer 18 anos é importante. 428 00:29:01,916 --> 00:29:05,326 Agora, vai. Podes tirar o resto do dia. 429 00:29:05,416 --> 00:29:06,456 Obrigada. 430 00:29:10,666 --> 00:29:11,706 Parabéns. 431 00:29:16,666 --> 00:29:19,536 Eu sabia, não a devíamos ter enviado. Não te disse? 432 00:29:21,291 --> 00:29:24,041 - Ela viu? - Não, ainda não. 433 00:29:24,125 --> 00:29:25,245 Porque estás preocupado? 434 00:29:25,333 --> 00:29:26,423 Tens razão. 435 00:29:36,708 --> 00:29:38,828 O que me disseste antes sobre o Ale... 436 00:29:39,583 --> 00:29:40,463 ... tinhas razão. 437 00:29:40,958 --> 00:29:42,828 - Sobre ele ser superficial? - Não. 438 00:29:44,000 --> 00:29:47,790 É difícil dizer o que ele quer ou pensa. 439 00:29:51,166 --> 00:29:51,996 Um pouco como tu. 440 00:30:02,916 --> 00:30:04,916 - Ela viu a mensagem. - Deixa-me ver. 441 00:30:05,208 --> 00:30:06,248 Está a escrever. 442 00:30:06,333 --> 00:30:08,543 Não, vê tu, não quero ver. 443 00:30:08,625 --> 00:30:11,325 Não me digas nada, não quero ver. 444 00:30:12,333 --> 00:30:13,333 Ela respondeu. 445 00:30:14,541 --> 00:30:15,671 Que cara é essa? 446 00:30:19,708 --> 00:30:22,998 - Eu sabia. Até te disse. - Ela disse que é incrível. 447 00:30:23,083 --> 00:30:24,173 - A sério? - Sim. 448 00:30:25,583 --> 00:30:26,923 Ela ainda está a escrever! 449 00:30:28,500 --> 00:30:31,750 - Está a perguntar-me porque a enviei. - Diz-lhe. 450 00:30:35,791 --> 00:30:37,171 Para começar, ela gosta. 451 00:30:48,125 --> 00:30:50,535 OLÁ. PERCEBI QUE NÃO ME QUERES VER MAIS. 452 00:30:50,625 --> 00:30:53,575 E QUE NEM ACEITAS AS MINHAS FLORES 453 00:30:53,666 --> 00:30:56,826 MAS QUERIA DEVOLVER-TE ALGO QUE É TEU 454 00:30:56,916 --> 00:30:59,076 FELIZ ANIVERSÁRIO 455 00:31:15,791 --> 00:31:17,791 BRINCADEIRA 456 00:31:34,458 --> 00:31:37,668 Bebemos licor relutantemente 457 00:31:37,916 --> 00:31:41,376 E pus demasiado molho agridoce Nos meus noodles 458 00:31:41,666 --> 00:31:45,876 E cobrimos o detetor de fumo Com as nossas meias 459 00:31:45,958 --> 00:31:48,628 Quarto individual n.º 2 460 00:31:49,125 --> 00:31:52,745 E passámos os dias A comer na cama 461 00:31:52,958 --> 00:31:56,248 E dormimos rodeados Pelas migalhas dos cereais 462 00:31:56,333 --> 00:32:00,633 Sob um guarda-chuva dobrado pelo vento 463 00:32:00,750 --> 00:32:03,330 Era pequeno demais para cabermos os dois 464 00:32:04,666 --> 00:32:06,576 Muito bem. Então... 465 00:32:07,708 --> 00:32:09,958 - Ainda aqui? - Um problema com um cliente. 466 00:32:10,041 --> 00:32:12,131 - Eu trato já disto. - Está bem. 467 00:32:13,625 --> 00:32:14,995 Sim, com certeza. 468 00:32:16,916 --> 00:32:20,666 E confundi a minha respiração com a tua 469 00:32:21,416 --> 00:32:24,746 E o meu sorriso com o teu 470 00:32:25,125 --> 00:32:28,245 Estava à tua espera Mas não o esperava 471 00:32:28,333 --> 00:32:31,463 Fica perto de mim E mantém-me longe 472 00:32:31,541 --> 00:32:35,541 Confundi a minha respiração com a tua 473 00:32:36,125 --> 00:32:39,415 E o meu sorriso com o teu 474 00:32:39,791 --> 00:32:42,921 Estava à tua espera Mas não o esperava 475 00:32:43,250 --> 00:32:47,540 Fica perto de mim E mantém-me longe 476 00:32:47,625 --> 00:32:51,075 Reparei em todos os pormenores De como conduziste 477 00:32:51,208 --> 00:32:53,878 De como levaste as compras 478 00:32:54,166 --> 00:32:57,746 De como andaste nua em casa 479 00:32:57,958 --> 00:32:59,958 E o que pediste para o jantar 480 00:33:22,208 --> 00:33:25,538 E o meu sorriso com o teu 481 00:33:26,458 --> 00:33:29,498 Estava à tua espera Mas não o esperava 482 00:33:29,583 --> 00:33:33,333 Fica perto de mim E mantém-me longe 483 00:33:34,916 --> 00:33:37,246 Obrigada. O que posso dizer? 484 00:33:39,500 --> 00:33:40,670 É pesado? 485 00:33:43,583 --> 00:33:45,503 É tão gentil da tua parte trazeres a água. 486 00:33:45,875 --> 00:33:47,495 Não era preciso. 487 00:33:49,583 --> 00:33:52,253 Então, não só és simpático, como és gentil. 488 00:33:52,583 --> 00:33:54,753 O teu pai também me disse isso. 489 00:33:56,291 --> 00:33:58,291 Como se diz "gentil" em alemão? 490 00:34:00,083 --> 00:34:00,923 Freundlich. 491 00:34:02,750 --> 00:34:04,750 - O que se passa? - Nada. 492 00:34:05,500 --> 00:34:08,580 Gosto quando falas em alemão. 493 00:34:10,083 --> 00:34:11,423 É a minha tenda. 494 00:34:12,000 --> 00:34:13,000 Aquela? 495 00:34:13,833 --> 00:34:17,463 - Vocês dormem os três ali? - Não, os meus pais dormem na grande. 496 00:34:18,958 --> 00:34:21,078 - Deixam-te dormir sozinha? - Claro. 497 00:34:22,708 --> 00:34:24,918 Se quisesse convidar alguém, podia. 498 00:34:27,791 --> 00:34:30,381 O teu pai não falou do mais importante. 499 00:34:30,916 --> 00:34:31,746 O quê? 500 00:34:31,875 --> 00:34:33,705 Que eras tão bonito como o sol! 501 00:34:38,083 --> 00:34:39,083 Põe aí. 502 00:34:40,666 --> 00:34:41,536 Obrigada. 503 00:34:46,291 --> 00:34:47,881 Vou tomar um duche. 504 00:34:49,833 --> 00:34:51,043 Vemo-nos amanhã? 505 00:34:52,875 --> 00:34:55,955 Espera. Não tenho o teu número. Onde nos encontramos? 506 00:34:56,041 --> 00:34:58,711 Por aí. Vemo-nos por aí. 507 00:35:00,833 --> 00:35:01,673 Está bem. 508 00:36:32,208 --> 00:36:33,998 Eu disse-te que conseguias ouvir. 509 00:38:17,416 --> 00:38:18,826 - Boa noite. - Boa noite. 510 00:38:18,916 --> 00:38:22,206 Desculpe, estava à procura de uma amiga que trabalha aqui. 511 00:38:23,708 --> 00:38:25,418 Ela já devia ter acabado, mas... 512 00:38:25,500 --> 00:38:27,330 - A Summy? - Sim. 513 00:38:27,416 --> 00:38:29,746 - És a Sofia, a amiga dela? - Sim. 514 00:38:30,208 --> 00:38:33,828 - A Summy saiu mais cedo. - Passou-se algo? Ela não me disse nada. 515 00:38:35,000 --> 00:38:38,500 Sim. O que aconteceu foi que o Ale, sabes, o tipo de quem ela gosta? 516 00:38:38,833 --> 00:38:41,673 Veio à procura dela e trouxe-lhe estas flores. 517 00:38:42,166 --> 00:38:43,036 Lindas, não são? 518 00:38:43,625 --> 00:38:46,915 E depois foi-se embora. Acho que finalmente se decidiu. 519 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 - Obrigada. - De nada. 520 00:38:54,750 --> 00:38:57,380 - Bem, vou desligar tudo. - Força. 521 00:38:58,708 --> 00:38:59,628 Está bem. 522 00:39:00,208 --> 00:39:02,708 Cumprimos o nosso dever por hoje. 523 00:39:02,791 --> 00:39:05,331 - Adeus, Loris. - Adeus, Titti. 524 00:39:06,125 --> 00:39:08,875 - Que sorriso é esse? - Que sorriso? 525 00:39:09,458 --> 00:39:10,328 Esse. 526 00:39:10,750 --> 00:39:12,580 - O que é? - Não é nada, pai. 527 00:39:14,208 --> 00:39:15,708 Conheço bem esse sorriso. 528 00:39:15,791 --> 00:39:18,881 "Não é nada." 529 00:39:19,583 --> 00:39:20,423 Lindo menino. 530 00:39:49,208 --> 00:39:50,078 Merda. 531 00:39:51,083 --> 00:39:51,923 Merda. 532 00:39:53,375 --> 00:39:55,825 Merda, é tão tarde. 533 00:39:55,916 --> 00:39:58,666 - É tarde? - É quase meia-noite. 534 00:39:58,875 --> 00:40:00,455 - E então? - Espera. 535 00:40:01,208 --> 00:40:02,078 Então... 536 00:40:03,416 --> 00:40:04,326 Merda. 537 00:40:04,833 --> 00:40:05,753 Vamos lá ver... 538 00:40:07,541 --> 00:40:09,381 O que estás a fazer? 539 00:40:19,291 --> 00:40:20,131 Sopra. 540 00:40:23,166 --> 00:40:23,996 Vá lá, sopra. 541 00:43:24,958 --> 00:43:27,418 Legendas: Ema Nunes