1 00:00:06,333 --> 00:00:09,753 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:09,833 --> 00:00:10,883 Café. 3 00:00:13,125 --> 00:00:14,625 Cereal. 4 00:00:19,375 --> 00:00:20,825 -Papai... -Sim. 5 00:00:20,916 --> 00:00:22,706 Fala de novo? 6 00:00:23,875 --> 00:00:25,125 Trompetista. 7 00:00:27,750 --> 00:00:29,750 A geleia pra mamãe. 8 00:00:32,458 --> 00:00:33,288 Papai... 9 00:00:33,916 --> 00:00:35,666 Mas trompetista é trabalho? 10 00:00:35,750 --> 00:00:37,040 É, amor. 11 00:00:37,750 --> 00:00:39,670 Pelo menos, eu queria que fosse. 12 00:00:39,750 --> 00:00:41,080 E o trabalho da mamãe? 13 00:00:42,000 --> 00:00:43,500 A mamãe canta comigo. 14 00:00:44,125 --> 00:00:45,035 E a Blue? 15 00:00:46,041 --> 00:00:47,501 A Blue não faz nada. 16 00:00:50,666 --> 00:00:51,956 -Papai... -Sim? 17 00:00:52,666 --> 00:00:54,956 Por que a Blue tem nome de cor? 18 00:00:55,291 --> 00:00:57,251 É por causa de Kind of Blue, 19 00:00:57,333 --> 00:01:00,793 o disco do melhor trompetista do mundo. 20 00:01:00,875 --> 00:01:03,995 Mas não é você o melhor trompetista do mundo? 21 00:01:04,083 --> 00:01:07,043 Não, Summer. Não sou o melhor do mundo. 22 00:01:07,125 --> 00:01:10,125 -Tem certeza? -Tenho certeza, sim. 23 00:01:10,333 --> 00:01:11,253 Tudo bem. 24 00:01:20,583 --> 00:01:23,503 Eu vou lá pegar o carro. 25 00:01:23,583 --> 00:01:26,133 Você fica aqui. Eu já volto. 26 00:01:26,958 --> 00:01:28,248 Coloca isso. 27 00:01:29,083 --> 00:01:29,923 Assim. 28 00:01:31,583 --> 00:01:33,833 -Escuta um pouco de música. -Tá bom. 29 00:01:33,916 --> 00:01:35,956 -Você tem que apertar play. -Tá. 30 00:01:36,708 --> 00:01:38,828 -Tchau, trombeta. -Tchau, trombone. 31 00:01:51,708 --> 00:01:55,628 E chamam de verão 32 00:01:56,958 --> 00:01:59,038 Este verão 33 00:02:00,291 --> 00:02:02,961 Sem você 34 00:02:05,916 --> 00:02:09,536 Mas eles não sabem que eu vivo 35 00:02:10,625 --> 00:02:16,495 Sempre lembrando de você 36 00:02:18,833 --> 00:02:23,293 O cheiro do mar 37 00:02:24,083 --> 00:02:26,043 Já não sinto 38 00:02:27,208 --> 00:02:30,038 Não está mais lá 39 00:02:33,083 --> 00:02:37,083 Por que não volta pra cá 40 00:02:39,541 --> 00:02:42,541 E fica pertinho de mim 41 00:02:43,500 --> 00:02:45,380 Oi, meu amor. Tudo bem? 42 00:02:45,708 --> 00:02:48,878 Sinto muito, mas não consegui voltar. 43 00:02:49,750 --> 00:02:53,170 Você deve estar muito ocupada, mas me liga quando puder, 44 00:02:53,250 --> 00:02:54,790 pra conversarmos um pouco. 45 00:02:55,125 --> 00:02:56,955 Você sabe que eu te amo. 46 00:02:57,041 --> 00:02:58,381 Você é minha garotinha. 47 00:02:58,458 --> 00:02:59,418 Tchau. 48 00:03:21,833 --> 00:03:25,133 Srta. Summy Bennati, venha até o café. 49 00:03:25,208 --> 00:03:27,038 Summy Bennati. 50 00:03:30,166 --> 00:03:32,246 -Sandro. -Oi, pequena. 51 00:03:32,500 --> 00:03:35,460 -Oi. Você viu a mamãe? -Não, não tem ninguém aqui. 52 00:03:38,416 --> 00:03:43,376 Parabéns pra você 53 00:03:44,000 --> 00:03:48,080 Parabéns pra você 54 00:03:49,458 --> 00:03:54,668 Parabéns, querida Summy 55 00:03:54,958 --> 00:03:59,328 Parabéns pra você 56 00:03:59,416 --> 00:04:00,326 Felicidades! 57 00:04:01,291 --> 00:04:03,831 -Parabéns! -Parabéns, meu amor. 58 00:04:04,833 --> 00:04:05,753 Mas, mãe... 59 00:04:06,333 --> 00:04:07,383 eu não queria. 60 00:04:07,458 --> 00:04:08,378 Eu sei. 61 00:04:08,833 --> 00:04:09,713 Vai, apaga. 62 00:04:09,791 --> 00:04:11,881 -Apaga. -Apaga logo. 63 00:04:12,083 --> 00:04:13,633 Senão a vela vai derreter. 64 00:04:14,208 --> 00:04:15,958 Apaga logo! 65 00:04:29,083 --> 00:04:30,213 Da onde ele surgiu? 66 00:04:31,583 --> 00:04:33,003 Ele é amigo da mamãe. 67 00:04:33,500 --> 00:04:35,210 Parece meio largado. 68 00:04:35,916 --> 00:04:37,626 Está se aproveitando disso. 69 00:04:38,125 --> 00:04:40,495 A mamãe gosta de uma missão humanitária. 70 00:04:41,208 --> 00:04:42,748 Por que o Edo não veio? 71 00:04:43,291 --> 00:04:44,631 Deve estar com o pai. 72 00:04:45,375 --> 00:04:46,325 Vocês brigaram? 73 00:04:47,416 --> 00:04:50,536 -Não. -Ele podia ter tirado folga. 74 00:04:51,458 --> 00:04:53,748 Me explica! Isso não é desculpa! 75 00:04:54,333 --> 00:04:56,833 -Ela está falando com seu pai? -Parece. 76 00:04:57,708 --> 00:04:59,038 Vou lá ouvir. 77 00:04:59,125 --> 00:05:02,285 Mas o que foi que eu te pedi? 78 00:05:03,708 --> 00:05:08,458 Caramba... Escuta. Você me prometeu, tá? 79 00:05:08,541 --> 00:05:09,791 Você me prometeu. 80 00:05:09,875 --> 00:05:14,035 É o aniversário dela, ela faz 18 anos. E você tinha jurado! 81 00:05:15,333 --> 00:05:18,503 -Escolhi este. -Ótima escolha. Quer experimentar aqui? 82 00:05:19,541 --> 00:05:21,421 Piada boba. São 20 euros. 83 00:05:22,083 --> 00:05:23,003 Obrigada. 84 00:05:23,708 --> 00:05:25,458 -Muito obrigado. -Certo. 85 00:05:25,541 --> 00:05:26,381 -Tchau. -Tchau. 86 00:05:31,833 --> 00:05:34,753 Edo, você viu? Sorriso, corpão... 87 00:05:34,958 --> 00:05:36,248 Chega, pai. 88 00:05:36,333 --> 00:05:38,753 Está boa pra você, bem gostosa. 89 00:05:40,958 --> 00:05:43,538 Está sempre mexendo nesse telefone! 90 00:05:43,625 --> 00:05:45,165 É uma mensagem complicada. 91 00:05:47,375 --> 00:05:49,285 -E vai demorar? -Um pouco. 92 00:05:54,333 --> 00:05:55,333 É pra uma mulher? 93 00:06:01,375 --> 00:06:02,205 É pra Summer. 94 00:06:05,750 --> 00:06:08,380 Estou com fome. Você, com sede. Vamos ao bar. 95 00:06:08,458 --> 00:06:10,578 -Eu, com sede? -Dá pra perceber. 96 00:06:10,666 --> 00:06:12,826 -E a loja? -Vamos fechar. 97 00:06:12,916 --> 00:06:14,456 -Mas como? -Como? 98 00:06:14,541 --> 00:06:16,791 Olha que truque de mágica. 99 00:06:16,875 --> 00:06:18,455 É só fazer assim... 100 00:06:18,875 --> 00:06:20,955 Viu? A loja está fechada. 101 00:06:21,666 --> 00:06:23,876 -E se vier alguém? -Se vier alguém! 102 00:06:23,958 --> 00:06:28,708 Ninguém morreu por comprar um chinelo meia hora mais tarde. 103 00:06:29,333 --> 00:06:33,043 Já morreu? Então vamos. Dá pra ver que está com sede. 104 00:06:33,833 --> 00:06:36,583 -Então? -Mas que presente é esse? 105 00:06:37,166 --> 00:06:38,786 Um violão! Como assim? 106 00:06:39,083 --> 00:06:41,883 -Mas é o seu. -Era meu. Agora é seu. 107 00:06:42,500 --> 00:06:45,580 -Eu não sei tocar. -Exatamente! 108 00:06:45,666 --> 00:06:48,706 -Eu te ensino. Não é o máximo? -Tudo bem. 109 00:06:50,000 --> 00:06:51,420 É do papai também. 110 00:06:53,458 --> 00:06:55,708 É seu violão, não é presente do papai. 111 00:06:56,416 --> 00:06:58,496 Não é a festa mais linda do mundo, 112 00:06:58,583 --> 00:07:01,503 -mas hoje à noite podemos... -Ela tem compromisso. 113 00:07:01,958 --> 00:07:04,628 Então quando comemoramos? No fim de semana? 114 00:07:04,708 --> 00:07:06,708 -Perfeito. -Eu faço o bolo. 115 00:07:07,458 --> 00:07:08,788 -Tá. -Combinado. 116 00:07:09,083 --> 00:07:10,543 -Tchau. -Tchau. 117 00:07:10,625 --> 00:07:11,575 Me liga depois. 118 00:07:22,875 --> 00:07:24,245 Não vá me decepcionar. 119 00:07:24,708 --> 00:07:26,708 -Até mais tarde. -Sim. 120 00:07:27,083 --> 00:07:29,083 Assim talvez pare de pensar nele. 121 00:07:29,708 --> 00:07:31,328 -Em quem? -Como em quem? 122 00:07:32,333 --> 00:07:34,963 Se for o Ale, não sei dele há 18 dias. 123 00:07:35,041 --> 00:07:37,291 -Dezoito? -Dezenove, contando hoje. 124 00:07:37,375 --> 00:07:39,915 Você acha normal contar os dias? 125 00:07:44,083 --> 00:07:45,793 Vai se atrasar pro trabalho! 126 00:08:09,833 --> 00:08:12,383 Mãe, fecha a janela. 127 00:08:13,083 --> 00:08:13,923 Ale. 128 00:08:15,208 --> 00:08:16,078 Já chega. 129 00:08:16,375 --> 00:08:19,575 Não aguento te ver assim. Levanta daí. 130 00:08:20,583 --> 00:08:21,463 Ei... 131 00:08:23,375 --> 00:08:24,785 Pode me dizer o que tem? 132 00:08:26,416 --> 00:08:27,326 O que houve? 133 00:08:28,583 --> 00:08:29,673 Nada. Estou bem. 134 00:08:33,958 --> 00:08:34,958 O que houve... 135 00:08:35,333 --> 00:08:36,923 -Foi no seu pai? -Não. 136 00:08:37,666 --> 00:08:40,126 Quando quer ir, se ele vai embora hoje? 137 00:08:42,875 --> 00:08:44,325 -Nossa... -Eu vou depois. 138 00:08:48,416 --> 00:08:50,326 Não é só por causa dele, é? 139 00:08:51,541 --> 00:08:52,711 O que é? 140 00:08:53,500 --> 00:08:54,920 É a Maddalena? 141 00:08:56,291 --> 00:08:57,381 Vocês terminaram? 142 00:08:59,666 --> 00:09:00,956 Sim, mas não é isso. 143 00:09:02,041 --> 00:09:02,881 Ale... 144 00:09:04,708 --> 00:09:06,708 Que tristeza te ver assim. 145 00:09:09,125 --> 00:09:12,415 Anda, levanta. Ânimo, vai! 146 00:09:17,000 --> 00:09:18,130 Isto deve ser seu. 147 00:09:22,750 --> 00:09:23,630 Vou indo. 148 00:09:24,750 --> 00:09:27,920 -Se arruma antes de sair. -Tá. Tchau. 149 00:09:35,416 --> 00:09:36,286 Sabe, Edo… 150 00:09:36,708 --> 00:09:39,288 Ela ainda não percebeu como gosta de você. 151 00:09:40,791 --> 00:09:43,961 Vocês são jovens, precisam de tempo. 152 00:09:45,958 --> 00:09:46,958 Quanto tempo? 153 00:09:48,958 --> 00:09:50,538 Há verões e verões. 154 00:09:51,000 --> 00:09:52,540 O que está querendo dizer? 155 00:09:52,708 --> 00:09:55,998 -Nem todos os verões são iguais. -E que verão é este? 156 00:09:57,250 --> 00:09:58,880 Não é o verão de vocês. 157 00:10:00,583 --> 00:10:02,833 Então me faça um favor, Edo. 158 00:10:03,666 --> 00:10:05,626 Neste verão, divirta-se. 159 00:10:05,708 --> 00:10:09,038 Ou pode se arrepender. Pode se olhar no espelho e dizer: 160 00:10:09,125 --> 00:10:11,285 "Meu Deus, como eu fui idiota!" 161 00:10:11,375 --> 00:10:12,205 Entendeu? 162 00:10:16,375 --> 00:10:17,575 Olhe ali. 163 00:10:18,000 --> 00:10:19,580 Uma turista nova. 164 00:10:20,625 --> 00:10:23,825 Os turistas são os melhores amantes do mundo. 165 00:10:24,625 --> 00:10:27,575 Eles vêm aqui e esquecem tudo. 166 00:10:27,666 --> 00:10:31,956 Não existe mais família, filhos, marido, namorado, trabalho... 167 00:10:32,041 --> 00:10:33,501 Nada mais importa. 168 00:10:33,583 --> 00:10:37,883 Elas decidem te amar e te amam como ninguém. 169 00:10:38,208 --> 00:10:40,958 É uma noite e pronto. 170 00:10:41,041 --> 00:10:43,131 De manhã, quando abre os olhos... 171 00:10:43,375 --> 00:10:45,455 Sumiram. 172 00:10:49,750 --> 00:10:51,500 A mamãe também era turista. 173 00:10:54,041 --> 00:10:55,291 Ela era diferente. 174 00:10:58,291 --> 00:11:02,671 Eu vou voltar pra loja. Fique aqui e termine sua bebida com calma. 175 00:11:02,875 --> 00:11:04,375 -Está bem? -Certo. 176 00:11:17,250 --> 00:11:22,040 OI, SUMMY. TUDO BEM? 177 00:11:32,083 --> 00:11:37,083 OI, SUMIDA... 178 00:11:43,541 --> 00:11:46,751 EI! COMO VAI? 179 00:11:54,666 --> 00:11:56,456 -E aí, Mick? -Ei, Ale. 180 00:12:01,125 --> 00:12:02,995 -Oi. -Oi. 181 00:12:05,333 --> 00:12:07,333 -Como vai? -Tudo bem. 182 00:12:07,791 --> 00:12:08,831 Que bom. 183 00:12:08,916 --> 00:12:11,496 -Já vai? -Temos treino livre amanhã. 184 00:12:14,375 --> 00:12:15,245 Escuta. 185 00:12:18,583 --> 00:12:20,503 A corrida de Assen foi incrível. 186 00:12:20,833 --> 00:12:23,333 -Eu vi. Mandou bem. -Obrigado. 187 00:12:24,125 --> 00:12:25,705 Achei que não viesse mais. 188 00:12:28,208 --> 00:12:31,628 Tenho os papéis comigo. Pode assinar agora, se quiser. 189 00:12:31,708 --> 00:12:33,128 O que tem que assinar? 190 00:12:34,041 --> 00:12:36,501 É a rescisão do contrato. 191 00:12:39,000 --> 00:12:41,080 -Eu te espero lá fora. -Tá. 192 00:12:41,166 --> 00:12:43,246 -Até mais, cara. -Tchau. 193 00:12:52,541 --> 00:12:54,921 Onde eu assino? 194 00:13:00,083 --> 00:13:01,713 Onde diz "assinatura". 195 00:13:23,708 --> 00:13:25,328 Perfeito. Agora está livre. 196 00:13:26,583 --> 00:13:28,043 Era o que queria, não? 197 00:13:32,875 --> 00:13:33,955 Devo te agradecer? 198 00:13:36,250 --> 00:13:37,080 Se quiser. 199 00:13:44,166 --> 00:13:45,456 Vamos, Jacopo. 200 00:14:05,166 --> 00:14:06,826 -Summy. -Sim? 201 00:14:06,916 --> 00:14:11,206 -Preciso muito falar com você. -Estou aqui. Mas eu estou igual? 202 00:14:11,625 --> 00:14:13,875 Claro que está igual. Vem comigo. 203 00:14:14,000 --> 00:14:17,000 -Precisamos conversar. -O que aconteceu? 204 00:14:17,083 --> 00:14:19,713 -Você vai ver. -Aconteceu alguma coisa? 205 00:14:19,791 --> 00:14:22,961 -Não entendo. -Vem aqui. Você vai descobrir. 206 00:14:27,666 --> 00:14:29,706 Como você sabia? 207 00:14:29,791 --> 00:14:31,461 Tenho os dados no computador. 208 00:14:32,875 --> 00:14:35,705 -Feliz aniversário! -Parabéns! 209 00:14:36,166 --> 00:14:39,036 -Pessoal, a vela. -Eu não tenho. 210 00:14:39,125 --> 00:14:42,455 -Ela faz 18 anos! -Não tem problema, é sério. 211 00:14:42,541 --> 00:14:43,791 Vamos achar uma. 212 00:14:43,875 --> 00:14:45,875 Milena, sério. 213 00:14:45,958 --> 00:14:49,458 Parabéns pra você 214 00:14:49,791 --> 00:14:53,541 Parabéns pra você 215 00:15:32,083 --> 00:15:33,633 EDO: 1 MENSAGEM 216 00:15:36,125 --> 00:15:37,375 Você cuida disso? 217 00:15:39,791 --> 00:15:43,131 Se tiverem perguntas, não hesitem em me contatar. Tchau. 218 00:15:43,208 --> 00:15:44,038 Obrigada. 219 00:15:47,541 --> 00:15:50,921 "Cara Summy, levei mais de duas horas pra escrever isto. 220 00:15:51,000 --> 00:15:53,790 Comecei cem vezes e apaguei tudo. 221 00:15:53,875 --> 00:15:55,705 Não sabia como começar, 222 00:15:55,791 --> 00:15:57,961 e, por fim, resolvi começar assim, 223 00:15:58,041 --> 00:16:00,131 da forma mais simples do mundo. 224 00:16:01,041 --> 00:16:02,001 Querida Summy, 225 00:16:03,666 --> 00:16:05,666 Não sei o que você tem feito. 226 00:16:05,750 --> 00:16:08,210 Não temos nos visto nem nos falado. 227 00:16:08,583 --> 00:16:11,793 Se quiser continuar assim, tudo bem por mim também. 228 00:16:16,083 --> 00:16:18,713 Não sei como é ter 18 anos. 229 00:16:18,791 --> 00:16:20,081 Ainda não cheguei lá. 230 00:16:20,250 --> 00:16:22,750 Mas acho que agora, se olhar ao seu redor, 231 00:16:22,833 --> 00:16:26,543 o mundo é mais belo porque está logo ali, ao alcance da sua mão. 232 00:16:27,750 --> 00:16:29,960 Imaginei esse dia muitas vezes 233 00:16:30,708 --> 00:16:33,248 e sempre achei que o passaríamos juntos. 234 00:16:33,916 --> 00:16:37,376 Mas a vida é estranha, e este verão me ensinou muito. 235 00:16:37,458 --> 00:16:39,668 Então, hoje estamos separados. 236 00:16:44,375 --> 00:16:46,705 Você deve passar o dia com ele, 237 00:16:47,666 --> 00:16:48,826 com o cara da moto. 238 00:16:52,125 --> 00:16:55,455 Só queria dizer que espero que tenha um dia maravilhoso. 239 00:16:57,000 --> 00:16:58,540 Espero que esteja feliz. 240 00:16:59,333 --> 00:17:00,173 Edo." 241 00:17:04,166 --> 00:17:05,996 -Oi! -Oi. 242 00:17:06,083 --> 00:17:08,793 -Você é o Edo, filho do Loris. -Sou. 243 00:17:08,875 --> 00:17:11,075 Muito prazer. Eu sou a Giulia. 244 00:17:11,166 --> 00:17:13,876 -Sim, eu já estava... -É muito gostoso aqui. 245 00:17:14,666 --> 00:17:15,496 Enfim... 246 00:17:15,583 --> 00:17:18,213 Eu invejo quem mora aqui o ano inteiro. 247 00:17:18,333 --> 00:17:20,713 -Por quê? Onde você mora? -Em Vicência. 248 00:17:20,791 --> 00:17:22,631 Não tem praia lá. 249 00:17:22,708 --> 00:17:24,498 Vocês têm praia o ano todo. 250 00:17:24,583 --> 00:17:27,713 -E aqui é cheio de boates. -Isto aqui é um buraco. 251 00:17:27,791 --> 00:17:31,001 No inverno não tem ninguém, no verão fica lotado. 252 00:17:31,083 --> 00:17:32,173 Eu gosto. 253 00:17:32,250 --> 00:17:36,040 E vocês são sempre tão alegres. Até o seu pai. 254 00:17:36,125 --> 00:17:39,375 -Como o conhece? -Estou aqui acampando com meus pais. 255 00:17:40,083 --> 00:17:42,043 Loris me falou muito de você. 256 00:17:43,333 --> 00:17:45,253 Ele me disse que estava aqui. 257 00:17:46,291 --> 00:17:49,501 Ele disse que você me mostraria as belezas do lugar. 258 00:17:49,583 --> 00:17:52,673 Não há muito o que ver. Sinto muito. 259 00:17:53,375 --> 00:17:56,285 Que pena. É verdade que você fala alemão? 260 00:17:57,083 --> 00:17:58,253 Ele te disse isso? 261 00:17:58,750 --> 00:18:00,580 Fala alguma coisa em alemão. 262 00:18:00,666 --> 00:18:03,786 -Não, olha... -Uma palavrinha! 263 00:18:03,875 --> 00:18:05,875 -Não... -Umazinha, e vou embora. 264 00:18:05,958 --> 00:18:08,958 -Tenho vergonha. -Uma! Se você sabe, fala. 265 00:18:13,166 --> 00:18:14,126 O que significa? 266 00:18:15,250 --> 00:18:16,380 Saúde. 267 00:18:17,833 --> 00:18:20,583 Seu pai tinha razão. Você é muito simpático. 268 00:19:00,375 --> 00:19:01,625 Estava me espionando? 269 00:19:02,250 --> 00:19:04,210 -Não, eu... -Estava me espionando. 270 00:19:04,291 --> 00:19:07,831 -Eu te vi por acaso, quando passava. -O que você quer? 271 00:19:09,541 --> 00:19:10,881 Saber como ela está. 272 00:19:11,750 --> 00:19:13,130 Ale, não gosto de você. 273 00:19:13,500 --> 00:19:16,670 Você fez minha amiga sofrer. Você não é meu amigo. 274 00:19:16,750 --> 00:19:19,210 Não a fiz sofrer. Ela é que não atende. 275 00:19:19,291 --> 00:19:20,671 Liguei várias vezes. 276 00:19:20,750 --> 00:19:24,420 Ela não quer mais falar com você, não pensa mais em você. 277 00:19:24,500 --> 00:19:25,420 Mas por quê? 278 00:19:26,958 --> 00:19:29,748 Porque ela não confia mais em você. Não confia. 279 00:19:32,208 --> 00:19:34,128 -Vamos beber alguma coisa? -Não. 280 00:19:34,208 --> 00:19:35,878 -Uma volta? -Tchau. 281 00:19:36,458 --> 00:19:37,458 Para quem é isso? 282 00:19:38,416 --> 00:19:39,326 Pra ela. 283 00:19:40,375 --> 00:19:41,205 Um presente? 284 00:19:41,958 --> 00:19:43,128 É aniversário dela. 285 00:19:43,625 --> 00:19:44,455 É hoje? 286 00:19:44,541 --> 00:19:47,791 Mas não inventa nada. Ela não quer comemorar. 287 00:19:47,875 --> 00:19:49,125 Não vai atrás dela. 288 00:19:49,500 --> 00:19:50,790 Ale, é sério. 289 00:19:51,625 --> 00:19:53,375 Ale, me escuta! 290 00:19:53,958 --> 00:19:54,958 Ale! 291 00:20:04,375 --> 00:20:05,625 Posso ajudar? 292 00:20:08,791 --> 00:20:09,711 Não! 293 00:20:09,791 --> 00:20:11,461 Você é Blue, irmã da Summer! 294 00:20:13,083 --> 00:20:14,883 Nossa, como você cresceu! 295 00:20:16,000 --> 00:20:17,830 -As chaves. -As chaves? 296 00:20:17,916 --> 00:20:20,416 São do Edo. Ele esqueceu lá em casa. 297 00:20:20,958 --> 00:20:23,958 Desculpe, mas o Edo não está. 298 00:20:24,041 --> 00:20:25,711 Foi resolver umas coisas. 299 00:20:25,791 --> 00:20:27,831 Mas pode deixar que eu entrego. 300 00:20:29,416 --> 00:20:30,666 Eu queria entregar. 301 00:20:31,958 --> 00:20:35,788 Achei que ele fosse ao aniversário da minha irmã, mas não foi. 302 00:20:38,666 --> 00:20:39,876 A culpa é minha. 303 00:20:39,958 --> 00:20:42,458 Pedi para ele ficar aqui na loja. 304 00:20:42,541 --> 00:20:45,711 O acampamento está cheio, e temos muito trabalho. 305 00:20:45,791 --> 00:20:47,421 Ele não foi por isso. 306 00:20:49,041 --> 00:20:51,131 Mas se quiser deixar um recado... 307 00:20:51,375 --> 00:20:53,205 Eu volto depois. Obrigada. 308 00:20:53,291 --> 00:20:54,131 Certo. 309 00:20:54,708 --> 00:20:57,748 Mande lembranças à Isabella. Não a vejo há séculos. 310 00:20:57,833 --> 00:20:58,713 Tchau... 311 00:21:02,500 --> 00:21:03,420 E isso? 312 00:21:04,166 --> 00:21:05,666 -É um presente. -O que é? 313 00:21:07,375 --> 00:21:08,205 Vai. 314 00:21:09,208 --> 00:21:10,498 -Eu quero ver. -Não. 315 00:21:12,083 --> 00:21:14,503 -Sabe quem eu encontrei no caminho? -Quem? 316 00:21:14,750 --> 00:21:17,250 -Ale. Tivemos uma conversa. -Sobre a Summy? 317 00:21:17,875 --> 00:21:18,705 Sim. 318 00:21:20,291 --> 00:21:21,171 Eu sei. 319 00:21:22,250 --> 00:21:23,960 Ele me contou. Está sofrendo. 320 00:21:24,166 --> 00:21:25,416 A Summy também. 321 00:21:26,958 --> 00:21:29,498 O Ale não entende, é muito fútil. 322 00:21:29,583 --> 00:21:32,173 A Summy é uma garota muito frágil. 323 00:21:32,583 --> 00:21:34,213 Ela ainda é uma menina... 324 00:21:34,291 --> 00:21:35,751 Sofia...Você! 325 00:21:36,958 --> 00:21:39,998 -Eu? -Falamos sempre do Ale, da Summy... 326 00:21:40,083 --> 00:21:42,883 mas nunca falamos nada sobre você. 327 00:21:42,958 --> 00:21:45,078 Talvez não haja nada a ser dito. 328 00:21:46,708 --> 00:21:48,328 Tá. Não quer me contar. 329 00:21:49,833 --> 00:21:51,633 Vou ficar aqui. Tchau. 330 00:21:53,916 --> 00:21:54,746 Tudo bem. 331 00:21:55,041 --> 00:21:58,711 Hoje é aniversário da Summer, e eu queria passar o dia com ela. 332 00:22:00,458 --> 00:22:02,418 Já é um começo. O que mais? 333 00:22:03,208 --> 00:22:05,628 Ela está trabalhando. Devo vê-la à noite. 334 00:22:06,791 --> 00:22:09,041 Antes esse dia era nosso. Agora não. 335 00:22:09,125 --> 00:22:10,745 Então, passe o dia comigo. 336 00:22:12,791 --> 00:22:13,711 Você sorriu. 337 00:22:14,833 --> 00:22:16,673 Está falando com a Maddalena? 338 00:22:16,750 --> 00:22:18,960 -Estou. -Quantas mensagens por dia? 339 00:22:19,041 --> 00:22:21,041 -Quatro ou cinco. -Quatro ou cinco? 340 00:22:21,791 --> 00:22:22,631 Meio caído. 341 00:22:22,791 --> 00:22:26,041 -Caído? Melhorou muito. -Você fala sobre o quê? 342 00:22:26,666 --> 00:22:30,916 Eu escrevo um montão de coisas, mas ela está mal. 343 00:22:31,000 --> 00:22:32,670 Fala do Ale. 344 00:22:32,750 --> 00:22:36,250 -Não é necessariamente uma coisa ruim. -Você acha? 345 00:22:36,333 --> 00:22:39,043 Acho. Significa que ela confia em você. 346 00:22:39,166 --> 00:22:42,536 Então, assim que ela esquecer o Ale, você... 347 00:22:43,458 --> 00:22:44,288 Hein? 348 00:22:45,875 --> 00:22:47,955 -Você não desiste nunca? -Nunca! 349 00:22:51,625 --> 00:22:52,455 Eu gosto. 350 00:22:52,958 --> 00:22:56,458 Servimos café, almoço e jantar de 7h30 às 10h30, 351 00:22:56,541 --> 00:22:59,501 12h30 às 14h30 e 19h15 às 21h35. 352 00:22:59,583 --> 00:23:01,003 Certo. Obrigada, Summer. 353 00:23:01,083 --> 00:23:03,633 -De nada. -Summer! Que nome lindo. 354 00:23:04,333 --> 00:23:06,633 Obrigada. Tchau. 355 00:23:09,916 --> 00:23:11,916 Ela está ali... Não. 356 00:23:13,250 --> 00:23:15,960 Não sei. Tente a piscina, talvez esteja lá. 357 00:23:16,041 --> 00:23:18,251 -Na piscina? -Isso. Tente lá. 358 00:23:25,750 --> 00:23:26,830 Summer? 359 00:23:27,958 --> 00:23:28,998 O que faz aí? 360 00:23:29,750 --> 00:23:33,290 Não... eu estava procurando... 361 00:23:33,708 --> 00:23:35,788 -O trocinho com o nome... -O crachá. 362 00:23:35,875 --> 00:23:37,915 Isso, o crachá. Achei! 363 00:23:38,000 --> 00:23:39,630 Está aqui. Encontrei. 364 00:23:39,708 --> 00:23:41,328 -Agora, levante-se. -Sim. 365 00:23:42,333 --> 00:23:43,213 Tchau. 366 00:25:53,791 --> 00:25:56,251 Aqui está chave. Estou aqui, se precisar. 367 00:25:56,333 --> 00:25:57,213 Certo. 368 00:25:57,666 --> 00:25:59,246 Ele acabou te encontrando? 369 00:26:00,250 --> 00:26:01,630 -Fizeram as pazes? -Não. 370 00:26:02,666 --> 00:26:05,166 -Mas aceitou as flores. -Não aceitei. 371 00:26:05,250 --> 00:26:06,750 Parece que sim. 372 00:26:06,833 --> 00:26:09,333 Eu peguei porque ele deixou lá. 373 00:26:09,416 --> 00:26:10,996 Pode ficar com elas. 374 00:26:11,083 --> 00:26:12,583 -São suas. -Pode ficar. 375 00:26:12,666 --> 00:26:14,666 -Mas são lindas. -Vou jogar fora. 376 00:26:16,041 --> 00:26:18,001 Se vai jogar fora, fico com elas. 377 00:26:19,208 --> 00:26:20,288 Tem um bilhetinho. 378 00:26:22,083 --> 00:26:22,963 Toma. 379 00:26:23,791 --> 00:26:25,501 Ninguém mais dá flores. 380 00:26:25,916 --> 00:26:28,916 Pelos menos eu nunca recebi flores. 381 00:26:29,958 --> 00:26:32,708 É meio antiquado, mas muito romântico. 382 00:26:33,916 --> 00:26:35,416 Por que você fugiu? 383 00:26:38,125 --> 00:26:39,035 Não sei. 384 00:26:41,375 --> 00:26:43,285 Entendo que esteja com medo, 385 00:26:43,375 --> 00:26:45,745 mas o que acha que pode acontecer? 386 00:26:46,583 --> 00:26:49,753 Chega uma hora que é preciso arriscar um pouco, não? 387 00:26:51,916 --> 00:26:53,246 Veja como são lindas. 388 00:27:16,208 --> 00:27:17,078 Não? 389 00:27:17,625 --> 00:27:20,915 É super-romântica. Queria eu inspirar uma coisa dessas. 390 00:27:21,000 --> 00:27:21,830 Sério? 391 00:27:22,541 --> 00:27:23,501 "Snail Slime." 392 00:27:24,250 --> 00:27:26,960 -É o quê? -"Gosma de Caracol". É o título. 393 00:27:28,458 --> 00:27:29,538 Porque... 394 00:27:29,625 --> 00:27:32,575 se parece com os rastros que deixamos pra trás. 395 00:27:32,875 --> 00:27:35,285 Todo mundo na vida percorre um caminho. 396 00:27:35,375 --> 00:27:38,625 Como a baba do caracol, você não vê, mas está lá. 397 00:27:38,875 --> 00:27:40,825 Levamos com a gente, entende? 398 00:27:40,958 --> 00:27:44,878 É como na vida: nascemos, fazemos coisas e deixamos tudo pra trás. 399 00:27:44,958 --> 00:27:47,208 -Dario, o título é péssimo. -Péssimo? 400 00:27:48,458 --> 00:27:50,628 -É. -Você acha? 401 00:27:51,875 --> 00:27:52,705 Acho. 402 00:27:52,791 --> 00:27:55,041 Podemos tentar melhorar... 403 00:27:55,750 --> 00:27:57,830 Vamos trocar, depois eu mando. 404 00:27:58,458 --> 00:28:00,828 -O que está fazendo? -Um favor pra você. 405 00:28:05,916 --> 00:28:07,826 Não. Você mandou para ela! 406 00:28:07,916 --> 00:28:09,326 Claro que mandei. 407 00:28:09,416 --> 00:28:11,376 É linda. Por que está preocupado? 408 00:28:11,458 --> 00:28:13,708 Mas o comecinho não estava... 409 00:28:13,791 --> 00:28:16,541 -Não estava pronta para ser enviada. -Já foi. 410 00:28:17,083 --> 00:28:18,213 Pronto. 411 00:28:18,291 --> 00:28:20,131 -E agora? -Esperamos. 412 00:28:22,666 --> 00:28:23,706 Entre. 413 00:28:28,583 --> 00:28:30,463 -Oi, Summer. Entre. -Bom dia. 414 00:28:37,000 --> 00:28:38,330 Queria falar comigo? 415 00:28:38,750 --> 00:28:40,330 Você terminou por hoje. 416 00:28:40,583 --> 00:28:41,583 Como assim? 417 00:28:42,291 --> 00:28:45,211 -Pode ir. -Por quê? O que eu fiz? 418 00:28:45,708 --> 00:28:49,878 Se foi o crachá, eu realmente não estava procurando. 419 00:28:49,958 --> 00:28:52,168 Por que não falou do seu aniversário? 420 00:28:54,083 --> 00:28:57,423 Não achei que fosse importante. 421 00:28:57,500 --> 00:28:59,040 Claro que é importante. 422 00:28:59,791 --> 00:29:01,421 Fazer 18 anos é importante. 423 00:29:01,916 --> 00:29:05,326 Pode ir. Você tem o resto do dia de folga. 424 00:29:05,416 --> 00:29:06,456 Obrigada. 425 00:29:10,666 --> 00:29:11,706 Parabéns. 426 00:29:16,666 --> 00:29:19,286 Sabia que não devíamos ter mandado. Eu falei. 427 00:29:21,291 --> 00:29:24,041 -Ela viu? -Não, ainda não. 428 00:29:24,125 --> 00:29:25,245 Fica tranquilo. 429 00:29:25,333 --> 00:29:26,423 Tá bom... 430 00:29:36,708 --> 00:29:38,828 Aquilo que me disse sobre o Ale... 431 00:29:39,583 --> 00:29:40,463 Tem razão. 432 00:29:40,958 --> 00:29:42,878 -Sobre ele ser fútil? -Não. 433 00:29:44,000 --> 00:29:47,790 Não dá pra saber o que ele quer, o que ele pensa, sabe? 434 00:29:51,041 --> 00:29:52,001 Parece você. 435 00:30:02,916 --> 00:30:04,916 -Ela viu a mensagem. -Cadê? 436 00:30:05,208 --> 00:30:06,248 Está escrevendo. 437 00:30:06,333 --> 00:30:08,543 Olha você. Não quero nem ver. 438 00:30:08,625 --> 00:30:10,495 Não quero ver. Não me diz nada. 439 00:30:10,583 --> 00:30:11,423 Não me diz. 440 00:30:12,333 --> 00:30:13,333 Ela respondeu. 441 00:30:14,541 --> 00:30:15,671 Que cara é essa? 442 00:30:19,708 --> 00:30:22,998 -Eu sabia. Eu te disse. -Ela disse que é incrível. 443 00:30:23,083 --> 00:30:24,173 -Sério? -Sim. 444 00:30:25,583 --> 00:30:26,923 Ainda está escrevendo! 445 00:30:28,541 --> 00:30:30,041 Perguntou por que mandei. 446 00:30:30,750 --> 00:30:31,710 Diz. 447 00:30:35,791 --> 00:30:37,171 Mas ela gostou. 448 00:30:48,041 --> 00:30:50,541 OI. ENTENDI QUE NÃO QUER ME VER MAIS, 449 00:30:50,625 --> 00:30:53,825 E QUE NEM AS MINHAS FLORES VOCÊ QUER. 450 00:30:53,916 --> 00:30:57,036 MAS ESTOU COM UMA COISA SUA QUE QUERIA DEVOLVER. 451 00:30:57,125 --> 00:30:59,075 FELIZ ANIVERSÁRIO. 452 00:31:15,791 --> 00:31:17,791 BRINCADEIRA. 453 00:32:04,666 --> 00:32:06,576 Pode deixar... 454 00:32:07,666 --> 00:32:09,956 -Ainda não foi? -Problema com um cliente. 455 00:32:10,041 --> 00:32:12,131 -Mas já resolvo. -Tudo bem. 456 00:32:13,500 --> 00:32:15,000 Sim, com certeza. 457 00:33:34,916 --> 00:33:37,246 Obrigada. O que posso dizer? 458 00:33:39,500 --> 00:33:40,670 Está pesado? 459 00:33:43,583 --> 00:33:45,333 Gentileza sua levar a água. 460 00:33:45,875 --> 00:33:47,495 Não precisava. 461 00:33:49,583 --> 00:33:52,293 Então você não é só simpático, é gentil também. 462 00:33:52,583 --> 00:33:54,753 Seu pai também tinha me dito isso. 463 00:33:56,291 --> 00:33:58,291 Como se diz "gentil" em alemão? 464 00:34:00,083 --> 00:34:00,923 Freundlich. 465 00:34:02,750 --> 00:34:04,540 -O que foi? -Nada. 466 00:34:05,500 --> 00:34:08,290 Gosto de ouvir você falar alemão. 467 00:34:10,083 --> 00:34:11,583 Aquela é a minha barraca. 468 00:34:12,000 --> 00:34:13,000 Aquela ali? 469 00:34:13,833 --> 00:34:17,463 -Dormem os três ali? -Não. Meus pais dormem naquela grande. 470 00:34:18,958 --> 00:34:21,078 -E te deixam dormir sozinha? -Claro. 471 00:34:22,708 --> 00:34:25,038 Se quiser convidar alguém, eu posso. 472 00:34:27,791 --> 00:34:30,421 Seu pai não me disse a coisa mais importante. 473 00:34:30,916 --> 00:34:31,746 O quê? 474 00:34:31,875 --> 00:34:33,705 Que você era lindo como o sol. 475 00:34:38,083 --> 00:34:39,083 Deixa aí. 476 00:34:40,666 --> 00:34:41,536 Obrigada. 477 00:34:46,291 --> 00:34:47,711 Vou tomar um banho. 478 00:34:49,833 --> 00:34:51,083 A gente se vê amanhã? 479 00:34:52,875 --> 00:34:55,955 Espera. Não tenho seu número. Onde nos encontraremos? 480 00:34:56,041 --> 00:34:58,711 Por aí. Vejo você por aí. 481 00:35:00,833 --> 00:35:01,673 Tudo bem. 482 00:36:32,208 --> 00:36:33,998 Eu disse que você ia achar. 483 00:38:17,416 --> 00:38:18,826 -Boa noite. -Boa noite. 484 00:38:18,916 --> 00:38:22,326 Com licença. Estou procurando uma amiga que trabalha aqui. 485 00:38:23,708 --> 00:38:25,418 Ela já devia ter terminado... 486 00:38:25,500 --> 00:38:27,330 -É a Summy? -É. 487 00:38:27,416 --> 00:38:29,746 -Você é Sofia, amiga dela? -Isso. 488 00:38:30,208 --> 00:38:33,828 -A Summy saiu cedo hoje. -Aconteceu alguma coisa? 489 00:38:35,000 --> 00:38:38,500 O que aconteceu foi que o Ale, o cara de quem ela gosta, 490 00:38:38,833 --> 00:38:41,673 veio aqui e trouxe essas flores. 491 00:38:42,166 --> 00:38:43,036 Lindas, né? 492 00:38:43,625 --> 00:38:46,915 Depois ela foi embora. Acho que finalmente se decidiu. 493 00:38:49,000 --> 00:38:50,750 -Obrigada. -De nada. 494 00:38:54,750 --> 00:38:57,380 -Certo, vou desligar tudo, tá? -Desliga. 495 00:38:58,708 --> 00:38:59,628 Certo. 496 00:39:00,208 --> 00:39:02,708 Cumprimos nosso dever por hoje. 497 00:39:02,791 --> 00:39:05,331 -Tchau, Loris. -Tchau, Titti. 498 00:39:06,125 --> 00:39:08,875 -Que sorrisinho é esse? -Que sorrisinho? 499 00:39:09,458 --> 00:39:10,328 Esse aí. 500 00:39:10,750 --> 00:39:12,580 -O que foi? -Nada, pai. 501 00:39:14,208 --> 00:39:15,708 Eu conheço esse sorriso. 502 00:39:15,791 --> 00:39:18,881 Nem vem! 503 00:39:19,583 --> 00:39:20,423 Muito bem. 504 00:39:49,208 --> 00:39:50,078 Merda. 505 00:39:51,083 --> 00:39:51,923 Merda. 506 00:39:53,375 --> 00:39:55,825 Nossa, está muito tarde. 507 00:39:55,916 --> 00:39:58,666 -É muito tarde? -Quase meia-noite. 508 00:39:58,875 --> 00:40:00,245 -E agora? -Espera. 509 00:40:01,208 --> 00:40:02,078 Então... 510 00:40:03,416 --> 00:40:04,326 Merda. 511 00:40:04,833 --> 00:40:05,753 Vamos ver. 512 00:40:07,541 --> 00:40:08,831 O que está fazendo? 513 00:40:19,291 --> 00:40:20,131 Vai, apaga. 514 00:40:23,166 --> 00:40:23,996 Anda, apaga. 515 00:43:24,958 --> 00:43:27,418 Legendas: Rosane Falcão