1 00:00:06,333 --> 00:00:09,753 EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX 2 00:00:09,833 --> 00:00:10,883 Kaffe. 3 00:00:13,125 --> 00:00:14,375 Flingor. 4 00:00:19,375 --> 00:00:20,875 -Pappa? -Ja? 5 00:00:21,000 --> 00:00:22,460 Kan du säga om det? 6 00:00:23,875 --> 00:00:25,125 Trumpetare. 7 00:00:27,750 --> 00:00:29,540 Och sylt till mamma. 8 00:00:32,458 --> 00:00:33,288 Pappa? 9 00:00:33,916 --> 00:00:35,666 Är trumpetare ett jobb? 10 00:00:35,750 --> 00:00:36,750 Ja, älskling. 11 00:00:37,958 --> 00:00:39,668 Eller jag skulle vilja det. 12 00:00:39,750 --> 00:00:41,040 Och vad gör mamma? 13 00:00:42,000 --> 00:00:43,330 Mamma sjunger med mig. 14 00:00:44,125 --> 00:00:44,955 Och Blue? 15 00:00:46,041 --> 00:00:47,501 Blue gör ingenting. 16 00:00:50,666 --> 00:00:51,876 -Pappa? -Ja? 17 00:00:52,666 --> 00:00:57,246 -Varför fick Blue samma namn som en färg? -Hon är döpt efter Kind of Blue. 18 00:00:57,333 --> 00:01:00,793 Det är ett album av världens bästa trumpetspelare. 19 00:01:00,875 --> 00:01:03,995 Men är inte du världens bästa trumpetspelare? 20 00:01:04,083 --> 00:01:07,043 Nej, Summer. Jag är inte den bästa i världen. 21 00:01:07,125 --> 00:01:10,245 -Är du säker? -Ja, jag är säker. 22 00:01:10,333 --> 00:01:11,253 Okej. 23 00:01:20,583 --> 00:01:26,133 Jag går och hämtar bilen. Vänta här, okej? Jag kommer strax. 24 00:01:26,958 --> 00:01:27,828 Ta de här. 25 00:01:29,083 --> 00:01:29,923 Så... 26 00:01:31,583 --> 00:01:33,833 -...du kan lyssna på musik. -Okej. 27 00:01:33,916 --> 00:01:35,956 -Du måste trycka på Play. -Okej. 28 00:01:36,666 --> 00:01:39,036 -Hej då, lilla trumpet. -Hej då, trombon. 29 00:01:51,708 --> 00:01:55,628 Och de kallar det sommar 30 00:01:56,958 --> 00:01:59,038 Den här sommaren 31 00:02:00,291 --> 00:02:02,961 Utan dig 32 00:02:05,916 --> 00:02:09,536 Men de vet inte att jag lever 33 00:02:10,625 --> 00:02:16,495 Alltid med minnet av dig 34 00:02:18,833 --> 00:02:23,293 Doften från havet 35 00:02:24,083 --> 00:02:30,043 Jag känner den inte Den finns inte längre 36 00:02:33,083 --> 00:02:37,083 Varför kommer du inte tillbaka? 37 00:02:39,541 --> 00:02:42,541 Till mig... 38 00:02:43,500 --> 00:02:45,130 Hej, älskling. Hur mår du? 39 00:02:45,708 --> 00:02:48,878 Jag är ledsen, men jag kunde inte komma hem. 40 00:02:49,750 --> 00:02:54,420 Du har säkert fullt upp, men kan du ringa mig när du får tid? Så vi kan prata. 41 00:02:55,208 --> 00:02:59,078 Du vet att jag älskar dig. Du är min lilla flicka. Hej då. 42 00:03:21,833 --> 00:03:27,043 Summy Bennati behövs i kaféet. Summy Bennati. 43 00:03:30,166 --> 00:03:32,126 -Sandro. -Hej, lillan. 44 00:03:32,500 --> 00:03:35,460 -Hej. Har du sett mamma? -Nej, det finns ingen här. 45 00:03:38,416 --> 00:03:43,376 Ja må hon leva 46 00:03:44,000 --> 00:03:48,080 Ja må hon leva 47 00:03:49,458 --> 00:03:54,668 Ja må hon leva, Summy, 48 00:03:54,958 --> 00:03:59,328 Ja må hon leva 49 00:03:59,416 --> 00:04:00,326 Grattis. 50 00:04:01,291 --> 00:04:03,831 -Grattis på födelsedagen. -Grattis, raring. 51 00:04:04,833 --> 00:04:07,383 Men, mamma. Du skulle ju inte. 52 00:04:07,458 --> 00:04:09,708 Ja, jag vet. Kom igen, blås. 53 00:04:09,791 --> 00:04:12,001 -Blås. -Kom igen, blås! 54 00:04:12,083 --> 00:04:13,633 Kom igen, ljusen smälter. 55 00:04:14,208 --> 00:04:15,958 Kom igen nu, blås! 56 00:04:29,125 --> 00:04:30,205 Så vem är han? 57 00:04:31,708 --> 00:04:32,958 En kompis till mamma. 58 00:04:33,500 --> 00:04:35,210 Han ser ut som en loser. 59 00:04:35,916 --> 00:04:37,626 Det är hans strategi. 60 00:04:38,125 --> 00:04:40,535 Han har förstått att mamma gillar socfall. 61 00:04:41,208 --> 00:04:42,748 Varför är inte Edo här? 62 00:04:43,166 --> 00:04:44,666 Han är väl med sin pappa. 63 00:04:45,375 --> 00:04:46,325 Har ni bråkat? 64 00:04:47,416 --> 00:04:50,536 -Nej. -Han kunde ha tagit ledigt idag. 65 00:04:51,541 --> 00:04:53,751 Förklara, för det är ingen ursäkt! 66 00:04:54,333 --> 00:04:56,833 -Pratar hon med din pappa? -Förmodligen. 67 00:04:57,583 --> 00:04:59,583 -Jag går och lyssnar. -Vad bad jag om? 68 00:04:59,666 --> 00:05:02,286 Bad jag om så mycket? Allvarligt? 69 00:05:02,958 --> 00:05:08,458 Nej, du... För fan, lyssna på mig. Du lovade, okej? 70 00:05:08,541 --> 00:05:09,791 Du lovade. 71 00:05:09,875 --> 00:05:14,035 Fan, det är hennes födelsedag, hon fyller 18 och du lovade komma! 72 00:05:15,333 --> 00:05:18,503 -Jag tar den här. -Ja, den är fin. Vill du prova den? 73 00:05:19,541 --> 00:05:23,001 -Dumt skämt... Det blir 20 euro. -Tack. 74 00:05:23,708 --> 00:05:25,458 -Tack så mycket. -Hej då. 75 00:05:25,541 --> 00:05:26,381 Hej då. 76 00:05:31,833 --> 00:05:34,883 Edo, såg du henne? Fint leende, snygg figur... 77 00:05:34,958 --> 00:05:35,878 Lägg av, pappa. 78 00:05:36,333 --> 00:05:38,503 För dig, tänkte jag. Sjyst kropp. 79 00:05:41,125 --> 00:05:44,745 -Varför fipplar du med den där jämt? -Det är ett svårt sms. 80 00:05:47,375 --> 00:05:49,205 -Hur lång tid tar det? -Ett tag. 81 00:05:54,375 --> 00:05:55,325 Till en tjej? 82 00:06:01,416 --> 00:06:02,246 Till Summer. 83 00:06:05,750 --> 00:06:08,540 Jag är hungrig och du är törstig. Vi går till kaféet. 84 00:06:08,625 --> 00:06:10,575 -Törstig, jag? -Det syns. 85 00:06:10,666 --> 00:06:12,826 -Och butiken? -Vi stänger den. 86 00:06:12,916 --> 00:06:14,456 -Hur då? -Vadå "hur"? 87 00:06:14,541 --> 00:06:18,461 Låt mig visa dig ett trick. Först gör man så här. 88 00:06:18,875 --> 00:06:20,955 Ser du? Nu är det stängt. Kom nu. 89 00:06:21,708 --> 00:06:23,878 -Tänk om det kommer nån? -I så fall… 90 00:06:23,958 --> 00:06:28,748 Har nån nånsin dött av att ha köpt sandaler en halvtimme senare? 91 00:06:29,333 --> 00:06:33,043 Har du? Inte? Då går vi. Det syns att du är törstig. 92 00:06:33,833 --> 00:06:36,583 -Så? -Vad är det här för present? 93 00:06:37,166 --> 00:06:38,576 Vadå? Det är en gitarr. 94 00:06:39,083 --> 00:06:41,713 -Men den är din. -Den var min. Nu är den din. 95 00:06:42,500 --> 00:06:45,580 -Jag kan inte spela. -Precis! 96 00:06:45,666 --> 00:06:48,706 -Jag lär dig. Det blir väl bra? -Okej. 97 00:06:50,000 --> 00:06:51,420 Den är från pappa också. 98 00:06:53,458 --> 00:06:55,668 Mamma, det är din gitarr. Inte pappas. 99 00:06:56,375 --> 00:06:58,495 Det blev ingen vidare fest, jag vet, 100 00:06:58,583 --> 00:07:01,673 -men ikväll kan vi kanske... -Hon är upptagen ikväll. 101 00:07:02,000 --> 00:07:04,630 Okej. När kan vi fira då? I helgen? 102 00:07:04,708 --> 00:07:06,708 -Perfekt. -Jag bakar en tårta. 103 00:07:07,458 --> 00:07:08,788 -Okej. -Okej då. 104 00:07:09,166 --> 00:07:10,536 -Hej då. -Hej då. 105 00:07:10,625 --> 00:07:11,575 Ring mig sen. 106 00:07:22,875 --> 00:07:24,245 Gör inget dumt nu. 107 00:07:24,708 --> 00:07:26,708 -Vi ses ikväll. -Ja. 108 00:07:27,083 --> 00:07:29,173 Så kanske du slutar tänka på honom. 109 00:07:29,708 --> 00:07:31,328 -Vem? -Du vet vem. 110 00:07:32,333 --> 00:07:34,963 Menar du Ale har jag inte hört nåt på 18 dagar. 111 00:07:35,041 --> 00:07:37,041 -På 18 dagar? -Det är 19 idag. 112 00:07:37,375 --> 00:07:39,915 Är det normalt att du räknar dagarna, tycker du? 113 00:07:44,083 --> 00:07:45,793 Kom nu, du kommer för sent. 114 00:08:09,833 --> 00:08:12,133 Mamma, stäng fönstret. 115 00:08:13,083 --> 00:08:13,923 Ale... 116 00:08:15,291 --> 00:08:19,581 Sluta nu. Jag står inte ut med att se dig så här. Ta dig samman. 117 00:08:20,583 --> 00:08:21,463 Du... 118 00:08:23,291 --> 00:08:24,921 Vill du berätta vad det är? 119 00:08:26,500 --> 00:08:27,420 Vadå? 120 00:08:28,583 --> 00:08:29,673 Det är inget. 121 00:08:33,958 --> 00:08:34,958 Vad är det... 122 00:08:35,333 --> 00:08:37,043 -Har du träffat din far? -Nej. 123 00:08:37,666 --> 00:08:40,126 När tänker du göra det? Han åker idag. 124 00:08:42,875 --> 00:08:44,325 -Herregud... -Jag ska. 125 00:08:48,416 --> 00:08:50,326 Det är inte bara han, eller hur? 126 00:08:51,541 --> 00:08:52,631 Vad är det? 127 00:08:53,541 --> 00:08:54,921 Är det Maddalena? 128 00:08:56,291 --> 00:08:57,381 Har ni gjort slut? 129 00:08:59,666 --> 00:09:01,076 Ja, men det är inte det. 130 00:09:02,041 --> 00:09:02,881 Ale… 131 00:09:04,708 --> 00:09:06,628 Det är hemskt att se dig så här. 132 00:09:09,125 --> 00:09:12,415 Seså, upp med dig nu. Visa att du lever. Gör nånting! 133 00:09:17,000 --> 00:09:18,130 Den här är väl din. 134 00:09:22,750 --> 00:09:23,630 Jag måste gå. 135 00:09:24,750 --> 00:09:27,920 -Plocka undan lite innan du går. -Ja. Hej då. 136 00:09:35,416 --> 00:09:36,626 Du förstår, Edo... 137 00:09:36,708 --> 00:09:39,378 Hon har inte insett hur mycket hon gillar dig. 138 00:09:40,791 --> 00:09:43,831 Ni är ungdomar, trots allt. Det tar tid. 139 00:09:45,958 --> 00:09:46,788 Hur lång tid? 140 00:09:48,958 --> 00:09:52,038 -Det finns somrar och somrar. -Vad ska det betyda? 141 00:09:52,625 --> 00:09:55,995 -Alla somrar är inte likadana. -Och vilken sommar är det här? 142 00:09:57,458 --> 00:09:58,878 Det är inte er sommar. 143 00:10:00,583 --> 00:10:02,833 Så gör mig en tjänst. 144 00:10:03,666 --> 00:10:05,626 Ha kul den här sommaren. 145 00:10:05,708 --> 00:10:09,038 Annars ångrar du dig. Du ser dig i spegeln och tänker: 146 00:10:09,125 --> 00:10:11,825 "Herregud, vilken idiot jag var!" Förstår du? 147 00:10:16,375 --> 00:10:19,375 Såg du? En ny semesterfirare. 148 00:10:20,625 --> 00:10:23,705 Semesterfirare är de bästa älskarna i världen. 149 00:10:24,625 --> 00:10:27,575 De kommer hit och glömmer precis allt. 150 00:10:27,666 --> 00:10:33,496 De glömmer familj, barn, man, pojkvän, jobb… Som om inget spelar nån roll. 151 00:10:33,583 --> 00:10:37,883 Så de bestämmer sig för att älska dig, och de älskar dig som ingen annan. 152 00:10:38,208 --> 00:10:40,958 För en natt, det är allt. 153 00:10:41,041 --> 00:10:45,001 På morgonen öppnar du ögonen och... Hon är borta. 154 00:10:49,750 --> 00:10:51,670 Mamma var också här på semester. 155 00:10:54,041 --> 00:10:55,211 Det var annorlunda. 156 00:10:58,291 --> 00:11:02,791 Jag går tillbaka till butiken. Du kan dricka upp i lugn och ro. 157 00:11:02,875 --> 00:11:04,375 -Okej? -Visst. Hej då. 158 00:11:17,250 --> 00:11:20,170 HEJ SUMMY, HUR MÅR DU? 159 00:11:32,083 --> 00:11:34,213 HALLÅ DÄR... 160 00:11:39,833 --> 00:11:43,673 HEJ! HUR ÄR DET? 161 00:11:54,666 --> 00:11:56,286 -Läget, Mick? -Hej, Ale. 162 00:12:01,125 --> 00:12:02,995 -Hej. -Hej. 163 00:12:05,333 --> 00:12:07,133 -Hur är det? -Bra. Och du? 164 00:12:07,791 --> 00:12:08,631 Bra. 165 00:12:08,916 --> 00:12:11,456 -På väg nånstans? -Vi ska träna imorgon. 166 00:12:14,375 --> 00:12:15,245 Hördu… 167 00:12:18,583 --> 00:12:20,173 Assenloppet var otroligt. 168 00:12:20,833 --> 00:12:23,043 -Jag såg dig. Bra jobbat. -Tack. 169 00:12:24,000 --> 00:12:25,710 Jag trodde inte du skulle komma. 170 00:12:28,208 --> 00:12:31,628 Jag har pappret här. Du kan skriva på nu om du vill. 171 00:12:31,708 --> 00:12:32,538 Vad är det? 172 00:12:34,166 --> 00:12:36,496 Uppsägningen av mitt kontrakt. 173 00:12:39,000 --> 00:12:41,080 -Jag väntar där borta. -Ja, okej. 174 00:12:41,166 --> 00:12:43,076 -Vi ses. -Hej då. 175 00:12:52,541 --> 00:12:54,921 Var... Var skriver jag på? 176 00:13:00,083 --> 00:13:01,713 Där det står "underskrift". 177 00:13:23,708 --> 00:13:25,168 Perfekt. Nu är du fri. 178 00:13:26,583 --> 00:13:28,003 Det är väl vad du ville? 179 00:13:32,875 --> 00:13:34,075 Måste jag tacka dig? 180 00:13:36,250 --> 00:13:37,080 Om du vill. 181 00:13:44,166 --> 00:13:45,456 Vi åker, Jacopo. 182 00:13:49,750 --> 00:13:54,670 Åh, satelliterna i mitt huvud 183 00:13:54,750 --> 00:14:00,790 Jag har lärt mig att allt förändras Och förvandlas till nånting annat  184 00:14:01,291 --> 00:14:03,751 Och försvinner aldrig 185 00:14:05,166 --> 00:14:06,826 -Summy. -Ja? 186 00:14:06,916 --> 00:14:11,206 -Där är du ju. Vi måste prata. -Ja, jag... Ser jag ut som vanligt? 187 00:14:11,625 --> 00:14:13,915 Så klart du gör. Följ med mig. 188 00:14:14,000 --> 00:14:17,000 -Vi måste absolut prata. -Vad har hänt? 189 00:14:17,083 --> 00:14:20,133 -Du får se. Vi pratar där. -Har det hänt nåt? 190 00:14:20,208 --> 00:14:22,878 -Jag förstår inte. -Kom hit, så får du se. 191 00:14:27,666 --> 00:14:31,456 -Hur visste du? -Jag skrev in dina uppgifter i datorn. 192 00:14:32,875 --> 00:14:35,705 Grattis på födelsedagen! Grattis! 193 00:14:36,166 --> 00:14:39,036 -Hörni, stearinljuset... Jag har inget. 194 00:14:39,125 --> 00:14:42,455 -Kom igen, det är hennes 18-årsdag... -Det gör inget. 195 00:14:42,541 --> 00:14:43,791 Vi ska hitta ett. 196 00:14:43,875 --> 00:14:45,875 Milena, allvarligt. 197 00:14:45,958 --> 00:14:49,788 Ja må hon leva 198 00:14:49,875 --> 00:14:53,995 Ja må hon leva 199 00:14:57,083 --> 00:15:01,793 Åh, satelliterna i mitt huvud 200 00:15:02,500 --> 00:15:04,210 Åh, satelliterna 201 00:15:05,250 --> 00:15:07,630 Åh, satelliterna 202 00:15:08,041 --> 00:15:13,331 Åh, satelliterna i mitt huvud 203 00:15:13,416 --> 00:15:16,126 Åh, satelliterna 204 00:15:16,208 --> 00:15:18,998 Åh, satelliterna 205 00:15:19,083 --> 00:15:25,463 För det som spelar roll Är vad som händer 206 00:15:25,541 --> 00:15:29,421 Utanför mitt huvud 207 00:15:32,083 --> 00:15:33,633 EDO: 1 MEDDELANDE 208 00:15:36,125 --> 00:15:37,245 Tar du hand om det? 209 00:15:39,791 --> 00:15:43,131 Kontakta mig om ni har några frågor. Hej då. 210 00:15:43,208 --> 00:15:44,038 Tack. 211 00:15:47,541 --> 00:15:50,921 Summy, det tog mig över två timmar att skriva det här. 212 00:15:51,000 --> 00:15:53,790 Jag började om från början hundra gånger. 213 00:15:53,875 --> 00:15:58,035 Jag visste inte hur jag skulle börja, så till slut blev det så här, 214 00:15:58,125 --> 00:16:00,205 på det enklaste, vanligaste sättet. 215 00:16:01,041 --> 00:16:02,001 Kära Summy. 216 00:16:03,666 --> 00:16:07,826 Jag vet inget om vad du har gjort. Vi har inte setts eller pratat. 217 00:16:08,583 --> 00:16:11,633 Om du vill fortsätta så, är det okej för mig. 218 00:16:16,125 --> 00:16:19,825 Jag vet inte hur det känns att vara 18. Jag är inte där än. 219 00:16:20,291 --> 00:16:21,541 Men jag tror att du känner 220 00:16:21,625 --> 00:16:26,205 att det är en bättre värld nu, eftersom den ligger vid dina fötter. 221 00:16:27,750 --> 00:16:30,250 Jag har ofta föreställt mig den här dagen. 222 00:16:30,708 --> 00:16:33,248 Och jag trodde att jag skulle vara med dig. 223 00:16:33,916 --> 00:16:37,496 Men livet är märkligt och den här sommaren har lärt mig mer än tidigare. 224 00:16:37,583 --> 00:16:39,673 Så idag är vi på olika håll. 225 00:16:44,375 --> 00:16:46,535 Du är säkert med honom idag. 226 00:16:47,666 --> 00:16:48,626 MC-killen. 227 00:16:52,166 --> 00:16:55,206 Jag hoppas att du får en fantastisk dag. 228 00:16:57,333 --> 00:16:58,673 Och att du är lycklig. 229 00:16:59,333 --> 00:17:00,173 Edo. 230 00:17:04,166 --> 00:17:05,996 -Hej! -Hej. 231 00:17:06,083 --> 00:17:08,793 -Du måste vara Edo, Loris son. -Ja. 232 00:17:08,875 --> 00:17:11,075 Kul att träffas, jag heter Giulia. 233 00:17:11,166 --> 00:17:13,626 -Jag skulle precis... -Det är fint här. 234 00:17:14,916 --> 00:17:17,916 -Inte särskilt… -Var glad att du bor här året runt. 235 00:17:18,333 --> 00:17:22,633 -Var bor du? -Vicenza. Det finns inga stränder där. 236 00:17:22,708 --> 00:17:24,458 Du har stränder hela året. 237 00:17:24,541 --> 00:17:27,671 -Och det finns barer... -Det är ett skitställe. 238 00:17:27,750 --> 00:17:31,000 Dött på vintern och fullt av turister på sommaren. 239 00:17:31,083 --> 00:17:36,043 Jag gillar det.  Och alla är så glada. Som din pappa. Alltid glad. 240 00:17:36,125 --> 00:17:39,375 -Hur känner du honom? -Jag campar med mina föräldrar. 241 00:17:40,083 --> 00:17:42,043 Loris har berättat mycket om dig. 242 00:17:43,333 --> 00:17:45,463 Han sa att jag skulle hitta dig här. 243 00:17:46,291 --> 00:17:49,501 Han sa att du skulle visa mig alla lokala sevärdheter. 244 00:17:49,583 --> 00:17:52,673 Men det finns inte så mycket att se. 245 00:17:53,375 --> 00:17:56,285 Vad synd. Är det sant att du pratar tyska? 246 00:17:57,083 --> 00:17:58,253 Sa han det? 247 00:17:58,750 --> 00:18:00,580 Kan du säga nåt på tyska? 248 00:18:00,666 --> 00:18:03,786 -Nej, -Kom igen, ett ord bara! 249 00:18:03,875 --> 00:18:05,875 -Nej. -Bara ett, sen går jag. 250 00:18:05,958 --> 00:18:08,958 -Det är pinsamt. -Säg bara ett ord. Snälla! 251 00:18:11,333 --> 00:18:12,173 Gesundheit. 252 00:18:13,166 --> 00:18:14,126 Vad betyder det? 253 00:18:15,250 --> 00:18:16,380 Prosit. 254 00:18:17,833 --> 00:18:20,583 Din pappa hade rätt. Du är jättetrevlig. 255 00:19:00,375 --> 00:19:01,625 Spionerade du på mig? 256 00:19:02,208 --> 00:19:04,208 -Nej, jag... -Jo, det gjorde du. 257 00:19:04,291 --> 00:19:07,831 -Jag råkade bara se dig där inne. -Vad vill du? 258 00:19:09,541 --> 00:19:10,541 Veta hur hon mår. 259 00:19:11,791 --> 00:19:13,041 Jag gillar dig inte. 260 00:19:13,500 --> 00:19:16,580 Du sårade min vän, så du kan inte vara min vän. 261 00:19:16,666 --> 00:19:19,206 Jag har inte sårat henne. Men hon svarar inte. 262 00:19:19,291 --> 00:19:20,671 Jag har ringt och ringt. 263 00:19:20,750 --> 00:19:24,420 För att hon inte vill veta av dig. Hon tänker inte på dig längre. 264 00:19:24,500 --> 00:19:25,420 Men varför? 265 00:19:26,958 --> 00:19:29,748 För att hon inte litar på dig längre. Därför. 266 00:19:32,208 --> 00:19:34,128 -Kan vi gå nånstans och prata? -Nej. 267 00:19:34,208 --> 00:19:35,628 -En promenad? -Hej då. 268 00:19:36,500 --> 00:19:37,460 Vem är den till? 269 00:19:38,416 --> 00:19:39,246 Till henne. 270 00:19:40,375 --> 00:19:41,205 En present? 271 00:19:41,958 --> 00:19:43,128 Hon fyller år idag. 272 00:19:43,666 --> 00:19:44,496 Idag? 273 00:19:44,583 --> 00:19:49,133 Men hitta inte på nåt. Hon gillar inte att fira. Lämna henne ifred. 274 00:19:49,500 --> 00:19:50,790 Ale... Jag menar det. 275 00:19:51,625 --> 00:19:54,955 Ale, lyssna på mig! Ale! 276 00:20:04,375 --> 00:20:05,625 Kan jag hjälpa till? 277 00:20:08,791 --> 00:20:09,711 Nämen! 278 00:20:09,791 --> 00:20:11,461 Du är Blue, Summers syster! 279 00:20:13,083 --> 00:20:14,883 Oj, vad stor du har blivit! 280 00:20:16,000 --> 00:20:17,830 -Nycklarna. -Nycklarna? 281 00:20:17,916 --> 00:20:20,416 De är Edos. Han glömde dem hemma hos oss. 282 00:20:20,958 --> 00:20:25,708 Jag är ledsen, men Edo är inte här. Han är ute på ett ärende. 283 00:20:25,791 --> 00:20:27,831 Men jag kan ge dem till honom. 284 00:20:29,416 --> 00:20:30,826 Jag vill göra det själv. 285 00:20:31,791 --> 00:20:35,791 Jag trodde han skulle komma till Summys födelsedag, men han kom inte. 286 00:20:38,750 --> 00:20:42,460 Det var mitt fel. Jag bad honom stanna här. 287 00:20:42,541 --> 00:20:45,671 Campingen är fullbokad, så vi har mycket jobb. 288 00:20:45,750 --> 00:20:47,420 Det var därför han inte kunde. 289 00:20:49,083 --> 00:20:53,213 -Om du vill lämna ett meddelande... -Tack, men jag kommer tillbaka. 290 00:20:53,291 --> 00:20:54,131 Okej. 291 00:20:54,708 --> 00:20:57,748 Hälsa Isabella. Jag har inte sett henne på länge. 292 00:20:57,833 --> 00:20:58,713 Jaha… 293 00:21:02,500 --> 00:21:03,330 Det där? 294 00:21:04,166 --> 00:21:05,666 -En present. -Vad är det? 295 00:21:07,375 --> 00:21:08,205 Kom igen. 296 00:21:09,208 --> 00:21:10,498 -Får jag se. -Nej. 297 00:21:12,083 --> 00:21:14,213 -Vet du vem jag stötte på? -Vem? 298 00:21:14,750 --> 00:21:17,040 -Ale. Vi pratade lite. -Om Summy? 299 00:21:17,875 --> 00:21:18,705 Ja. 300 00:21:20,291 --> 00:21:21,171 Ja, jag vet. 301 00:21:22,250 --> 00:21:25,420 -Han berättade det. Han mår dåligt. -Summy också. 302 00:21:26,958 --> 00:21:29,498 Ale är nog för ytlig för att förstå. 303 00:21:29,958 --> 00:21:34,208 Summy är otroligt känslig. Hon är fortfarande en ung tjej. 304 00:21:34,291 --> 00:21:35,751 Sofia... Du! 305 00:21:36,958 --> 00:21:42,878 Vi pratar alltid om Ale, Summy... om alla andra. Aldrig om dig. 306 00:21:42,958 --> 00:21:44,998 Det finns kanske inget att säga? 307 00:21:46,708 --> 00:21:48,328 Okej då, du vill inte. 308 00:21:49,833 --> 00:21:51,463 Då stannar jag här. Hej då. 309 00:21:53,916 --> 00:21:58,496 Okej. Det är Summers födelsedag och jag ville tillbringa dan med henne. 310 00:22:00,458 --> 00:22:02,418 Det är en bra början. Och sen? 311 00:22:03,208 --> 00:22:05,208 Hon jobbar, så vi ska ses i kväll. 312 00:22:06,666 --> 00:22:09,036 Det brukade vara vår dag, men inte idag. 313 00:22:09,125 --> 00:22:10,915 Så du tillbringar den med mig. 314 00:22:12,791 --> 00:22:13,631 Du log. 315 00:22:14,833 --> 00:22:16,673 Har du pratat med Maddalena? 316 00:22:16,750 --> 00:22:19,080 -Ja, hon mår bra. -Hur många sms om dan? 317 00:22:19,166 --> 00:22:21,076 -Fyra eller fem. -Fyra eller fem? 318 00:22:21,791 --> 00:22:22,881 Jag är besviken. 319 00:22:22,958 --> 00:22:26,038 -Vadå? Det är en stor förbättring. -Vad pratar ni om? 320 00:22:26,666 --> 00:22:30,246 Jag skriver mycket till henne. Men hon mår dåligt. 321 00:22:30,333 --> 00:22:32,753 Hon pratar om Ale och om att hon är sårad. 322 00:22:32,833 --> 00:22:36,253 -Det behöver inte vara dåligt. -Inte? 323 00:22:36,333 --> 00:22:38,713 Nej. Det betyder att hon litar på dig. 324 00:22:39,166 --> 00:22:42,536 Så när hon kommer över Ale, är du.... 325 00:22:43,458 --> 00:22:44,288 Va? 326 00:22:45,875 --> 00:22:47,955 -Du ger visst aldrig upp. -Aldrig. 327 00:22:51,625 --> 00:22:52,455 Det är bra. 328 00:22:52,875 --> 00:22:56,575 Vi serverar lunch, frukost och middag från kl. 7.30 till 10.30, 329 00:22:56,666 --> 00:22:59,496 från 12.30 till 14.30 och från 19.15 till 21.35. 330 00:22:59,583 --> 00:23:01,003 Okej. Tack, Summer. 331 00:23:01,083 --> 00:23:03,633 -Ingen orsak. -Summer! Vilket vackert namn. 332 00:23:04,333 --> 00:23:06,043 Tack. Hej då. 333 00:23:09,916 --> 00:23:11,916 Hon är nog där borta... Nej. 334 00:23:13,250 --> 00:23:15,960 Jag vet inte... Hon kanske är vid poolen. 335 00:23:16,041 --> 00:23:18,921 -Poolen? -Ja, titta där. Hej då. 336 00:23:25,750 --> 00:23:29,000 Summer? Vad gör du där? 337 00:23:29,750 --> 00:23:33,290 Ingenting... Jag letade efter... 338 00:23:33,708 --> 00:23:35,788 -...lappen med namnet. -Namnbrickan? 339 00:23:35,875 --> 00:23:37,915 Namnbrickan, ja. Här är den! 340 00:23:38,000 --> 00:23:39,630 Jag hittade den. 341 00:23:39,708 --> 00:23:41,328 -Ställ dig upp. -Ja, visst. 342 00:23:42,333 --> 00:23:43,213 Hej då. 343 00:25:53,791 --> 00:25:56,961 -Vänd er till mig om ni behöver nånting. -Ja. 344 00:25:57,666 --> 00:25:59,246 Så han hittade dig? 345 00:26:00,250 --> 00:26:01,500 -Blev ni sams? -Nej. 346 00:26:02,666 --> 00:26:05,166 -Men du tog blommorna. -Nej... 347 00:26:05,250 --> 00:26:06,750 Det ser ut så, för mig. 348 00:26:06,833 --> 00:26:09,333 Jag tog dem eftersom han lämnade dem där. 349 00:26:09,416 --> 00:26:10,996 Ta dem. Jag vill inte ha dem. 350 00:26:11,083 --> 00:26:12,583 -De är dina. -Nej, ta dem. 351 00:26:12,666 --> 00:26:14,666 -De är fina. -Jag kastar bort dem. 352 00:26:16,041 --> 00:26:17,921 I så fall tar jag dem. 353 00:26:19,208 --> 00:26:20,328 Det finns ett kort. 354 00:26:22,083 --> 00:26:25,503 Här. Ingen ger blommor nu för tiden. 355 00:26:25,958 --> 00:26:28,498 Eller jag har aldrig fått blommor i present. 356 00:26:29,958 --> 00:26:32,708 Det är lite gammaldags men mycket romantiskt. 357 00:26:33,916 --> 00:26:35,416 Varför sprang du din väg? 358 00:26:38,125 --> 00:26:39,035 Jag vet inte. 359 00:26:41,375 --> 00:26:45,745 Jag förstår om du är rädd, men vad är det värsta som kan hända? 360 00:26:46,583 --> 00:26:49,753 Man måste ju ta risker nån gång. Tror du inte? 361 00:26:51,875 --> 00:26:53,245 Titta vad vackra de är. 362 00:27:16,208 --> 00:27:17,038 Inte bra? 363 00:27:17,500 --> 00:27:20,920 Den är superromantisk. Jag skulle älska att få en sån sång. 364 00:27:21,000 --> 00:27:21,830 Skulle du? 365 00:27:22,541 --> 00:27:23,501 "Snail slime." 366 00:27:24,291 --> 00:27:26,961 -Va? -Snigelslem. Det är låtens titel. 367 00:27:28,458 --> 00:27:29,538 Det är... 368 00:27:29,625 --> 00:27:34,825 ...som spåren vi lämnar efter oss. Alla går sin egen väg i livet, eller hur? 369 00:27:35,166 --> 00:27:38,576 Spåren syns inte, precis som snigelslem, men de finns där. 370 00:27:38,875 --> 00:27:40,825 Vi bär dem med oss, förstår du? 371 00:27:41,125 --> 00:27:44,875 Det är som livet. Man föds, gör saker och lämnar allt bakom sig. 372 00:27:44,958 --> 00:27:46,958 -Titeln suger. -Gör den? 373 00:27:48,500 --> 00:27:50,500 -Ja. -Jaha... Tycker du? 374 00:27:52,791 --> 00:27:54,961 Vi kanske kan jobba på den. 375 00:27:55,708 --> 00:27:57,828 Vi fixar den och skickar den till henne sen. 376 00:27:58,458 --> 00:28:00,828 -Vad gör du? -Jag gör dig en tjänst. 377 00:28:05,916 --> 00:28:09,326 -Nej... Skickade du den till henne? -Ja, så klart. 378 00:28:09,416 --> 00:28:13,706 -Den är vacker. Vad är du rädd för? -Nej! Början var inte... 379 00:28:13,791 --> 00:28:16,421 -Den var inte klar. -Men nu är den borta. 380 00:28:17,083 --> 00:28:17,923 Så är det. 381 00:28:18,291 --> 00:28:20,041 -Vad gör vi nu? -Vi väntar. 382 00:28:22,666 --> 00:28:23,496 Kom in. 383 00:28:28,583 --> 00:28:30,543 -Hej, Summer. Kom in. -God morgon. 384 00:28:37,000 --> 00:28:39,960 -Ville du prata med mig? -Du kan gå hem för dan. 385 00:28:40,583 --> 00:28:41,463 Vad menar du? 386 00:28:42,291 --> 00:28:45,631 -Du kan gå hem. -Varför.... Vad har jag gjort? 387 00:28:45,708 --> 00:28:49,878 Är det namnbrickan? Jag erkänner att det inte var på grund av den. 388 00:28:49,958 --> 00:28:52,168 Varför har du inte sagt att du fyller år idag? 389 00:28:54,083 --> 00:28:57,423 Jag trodde inte att det var så viktigt. 390 00:28:57,500 --> 00:28:59,040 Det är klart att det är. 391 00:28:59,791 --> 00:29:01,421 Att fylla 18 är stort. 392 00:29:01,916 --> 00:29:05,326 Iväg med dig nu. Ta ledigt resten av dagen. 393 00:29:05,416 --> 00:29:06,456 Tack. 394 00:29:10,666 --> 00:29:11,706 Grattis. 395 00:29:16,666 --> 00:29:19,286 Jag visste det, vi borde inte ha skickat den. 396 00:29:21,291 --> 00:29:24,041 -Har hon sett den? -Nej, inte än. 397 00:29:24,125 --> 00:29:25,995 -Så oroa dig inte. -Du har rätt. 398 00:29:36,708 --> 00:29:38,708 Det du sa om Ale tidigare... 399 00:29:39,583 --> 00:29:40,463 Du hade rätt. 400 00:29:40,958 --> 00:29:42,668 -Om att han är ytlig? -Nej. 401 00:29:44,000 --> 00:29:47,500 Det är svårt att veta vad han vill. Eller vad han tycker. 402 00:29:51,166 --> 00:29:51,996 Lite som du. 403 00:30:02,916 --> 00:30:04,706 -Hon har sett den. -Får jag se. 404 00:30:05,208 --> 00:30:08,538 Hon skriver.... Nej, ta den du, jag vill inte se. 405 00:30:08,625 --> 00:30:11,245 Säg inget, jag vill inte se. 406 00:30:12,333 --> 00:30:13,293 Hon har svarat. 407 00:30:14,541 --> 00:30:15,671 Vad är det för min? 408 00:30:19,708 --> 00:30:23,078 -Jag visste det. Jag sa ju det. -Den är fantastisk, säger hon. 409 00:30:23,166 --> 00:30:24,166 -Är det sant? -Ja. 410 00:30:25,583 --> 00:30:27,003 Hon skriver fortfarande! 411 00:30:28,458 --> 00:30:29,958 "Varför skickade du den?" 412 00:30:30,750 --> 00:30:31,580 Säg det. 413 00:30:35,750 --> 00:30:37,540 Det räcker att hon gillar den. 414 00:30:48,125 --> 00:30:50,535 HEJ, JAG VET ATT DU INTE VILL TRÄFFA MIG LÄNGRE 415 00:30:50,625 --> 00:30:53,575 OCH INTE ENS VILL HA BLOMMOR FRÅN MIG 416 00:30:53,666 --> 00:30:56,826 MEN JAG VILLE GE TILLBAKA NÅT SOM ÄR DITT 417 00:30:56,916 --> 00:30:59,076 GRATTIS PÅ FÖDELSEDAGEN 418 00:31:15,791 --> 00:31:17,711 LURAD 419 00:31:34,458 --> 00:31:37,668 Vi drack motvilligt fläderbärslikör 420 00:31:37,750 --> 00:31:41,380 Och jag tog för mycket sötsur sås På mina nudlar 421 00:31:41,458 --> 00:31:45,878 Och vi täckte rökdetektorn Med våra strumpor 422 00:31:45,958 --> 00:31:48,628 Enkelrum nummer 2 423 00:31:49,125 --> 00:31:52,745 Och vi tillbringade våra dagar Med att äta i sängen 424 00:31:52,958 --> 00:31:56,248 Och vi sov omringade Av Kelloggs cornflakes 425 00:31:56,333 --> 00:32:00,633 Under ett paraply böjt av vinden 426 00:32:00,750 --> 00:32:02,750 Som var för litet för oss två 427 00:32:04,666 --> 00:32:06,576 Ja visst. Då... 428 00:32:07,708 --> 00:32:09,958 -Är du kvar? -Ett litet problem med en gäst. 429 00:32:10,041 --> 00:32:11,791 -Jag tar hand om det. -Okej. 430 00:32:13,625 --> 00:32:14,995 Ja, självklart. 431 00:32:16,916 --> 00:32:20,666 Och jag förväxlade min andedräkt med din 432 00:32:21,416 --> 00:32:24,746 Och mitt leende med ditt 433 00:32:25,125 --> 00:32:28,245 Jag väntade på dig Men förväntade mig det inte 434 00:32:28,333 --> 00:32:31,463 Håll dig nära mig Och håll mig borta 435 00:32:31,541 --> 00:32:35,541 Jag förväxlade min andedräkt med din 436 00:32:36,125 --> 00:32:39,415 Och mitt leende med ditt 437 00:32:39,791 --> 00:32:42,921 Jag väntade på dig Men förväntade mig det inte 438 00:32:43,250 --> 00:32:47,330 Håll dig nära mig Och håll mig borta 439 00:32:47,625 --> 00:32:51,125 Jag såg det på alla detaljer På hur du körde 440 00:32:51,208 --> 00:32:53,878 På hur du bar dina matvaror 441 00:32:54,166 --> 00:32:57,746 På hur du gick omkring naken hemma 442 00:32:57,958 --> 00:33:00,208 Och på vad du beställde till middag... 443 00:33:22,208 --> 00:33:25,538 Och mitt leende med ditt 444 00:33:26,458 --> 00:33:29,498 Jag väntade på dig Men förväntade mig det inte 445 00:33:29,583 --> 00:33:33,173 Håll dig nära mig Och håll mig borta 446 00:33:35,041 --> 00:33:37,171 Tack. Vad kan jag säga? 447 00:33:39,500 --> 00:33:40,670 Är det tungt? 448 00:33:43,583 --> 00:33:47,213 Det är snällt av dig. Du hade inte behövt göra det. 449 00:33:49,583 --> 00:33:52,253 Så du är inte bara trevlig, du är snäll också. 450 00:33:52,583 --> 00:33:54,633 Det sa din pappa också. 451 00:33:56,291 --> 00:33:58,291 Hur säger man "snäll" på tyska? 452 00:34:00,083 --> 00:34:00,923 Freundlich. 453 00:34:02,750 --> 00:34:04,460 -Vad är det? -Inget. 454 00:34:05,500 --> 00:34:08,580 Jag tycker om när du pratar tyska. 455 00:34:10,083 --> 00:34:11,253 Där är mitt tält. 456 00:34:12,000 --> 00:34:12,830 Det där? 457 00:34:13,833 --> 00:34:17,463 -Sover ni tre där? -Nej, mina föräldrar sover i det stora. 458 00:34:18,958 --> 00:34:21,078 -Låter de dig sova ensam? -Så klart. 459 00:34:22,833 --> 00:34:25,043 Så om jag vill kan jag bjuda in nån. 460 00:34:27,791 --> 00:34:30,081 Din pappa glömde det allra viktigaste. 461 00:34:30,916 --> 00:34:33,706 -Vadå? -Att du är så här snygg! 462 00:34:38,166 --> 00:34:38,996 Ställ den där. 463 00:34:40,666 --> 00:34:41,536 Tack. 464 00:34:46,291 --> 00:34:47,671 Jag går och duschar. 465 00:34:49,833 --> 00:34:50,793 Ses vi imorgon? 466 00:34:52,875 --> 00:34:55,955 Vänta... Jag har inte ditt nummer. Var ska vi ses? 467 00:34:56,041 --> 00:34:58,501 Nånstans här. Vi ses här nånstans. 468 00:35:00,833 --> 00:35:01,673 Okej. 469 00:36:32,291 --> 00:36:34,131 Jag sa ju att man kan höra dem. 470 00:38:17,500 --> 00:38:18,830 -God kväll. -God kväll. 471 00:38:18,916 --> 00:38:22,206 Ursäkta, jag letar efter en vän som jobbar här. 472 00:38:23,708 --> 00:38:25,418 Hon borde vara klar nu, men…… 473 00:38:25,500 --> 00:38:27,330 -Menar du Summy? -Ja. 474 00:38:27,416 --> 00:38:29,746 -Är du Sofia, hennes vän? -Ja. 475 00:38:30,208 --> 00:38:33,828 -Summy gick tidigare idag. -Har det hänt nåt? Hon sa inget. 476 00:38:35,000 --> 00:38:38,330 Vad som hände är att Ale... Du vet, killen hon gillar? 477 00:38:38,833 --> 00:38:41,383 Han kom hit med blommor till henne. 478 00:38:42,166 --> 00:38:43,036 Fina, eller hur? 479 00:38:43,625 --> 00:38:46,995 Och sen gick hon. Jag tror att hon äntligen bestämde sig. 480 00:38:49,125 --> 00:38:50,745 -Tack. -Det var så lite. 481 00:38:54,750 --> 00:38:57,290 -Dåså, jag släcker. -Ja. 482 00:38:58,708 --> 00:38:59,538 Okej. 483 00:39:00,208 --> 00:39:02,708 Vi har gjort vår plikt för dagen. 484 00:39:02,791 --> 00:39:05,171 -Hej då, Loris. -Hej då, Titti. 485 00:39:06,125 --> 00:39:08,875 -Vad är det där för flin? -Vilket flin? 486 00:39:09,458 --> 00:39:10,288 Det där. 487 00:39:10,750 --> 00:39:12,580 -Vad är det? -Inget, pappa. 488 00:39:14,208 --> 00:39:18,878 Jag känner igen det där flinet. "Inget, pappa." 489 00:39:19,583 --> 00:39:20,423 Duktig pojke. 490 00:39:49,208 --> 00:39:50,078 Fan också. 491 00:39:51,083 --> 00:39:51,923 Fan också. 492 00:39:53,375 --> 00:39:55,825 Fan också, klockan är mycket. 493 00:39:55,916 --> 00:39:58,666 -Är den? -Det är nästan midnatt. 494 00:39:58,875 --> 00:40:00,325 -Och? -Vänta. 495 00:40:01,208 --> 00:40:02,078 Så… 496 00:40:03,416 --> 00:40:04,246 Fan. 497 00:40:04,833 --> 00:40:05,673 Så... 498 00:40:07,541 --> 00:40:09,001 Vad gör du? 499 00:40:19,291 --> 00:40:20,131 Blås. 500 00:40:23,166 --> 00:40:23,996 Kom igen. 501 00:43:24,958 --> 00:43:28,078 Undertexter: Janica Lundholm