1 00:00:06,333 --> 00:00:09,753 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 2 00:00:09,833 --> 00:00:10,883 Coffee. 3 00:00:13,125 --> 00:00:14,625 Cornflakes. 4 00:00:19,375 --> 00:00:20,825 -Dad? -Yes? 5 00:00:20,916 --> 00:00:22,706 Can you say it again? 6 00:00:23,875 --> 00:00:25,125 Trumpet player. 7 00:00:27,750 --> 00:00:29,750 And the jam for Mommy. 8 00:00:32,458 --> 00:00:35,668 Daddy? Is being a trumpet player a job? 9 00:00:35,750 --> 00:00:37,040 Yes, darling. 10 00:00:37,875 --> 00:00:39,665 Or at least I'd like it to be. 11 00:00:39,750 --> 00:00:41,210 And what does Mommy do? 12 00:00:42,000 --> 00:00:43,500 Mommy sings with me. 13 00:00:44,125 --> 00:00:45,035 And Blue? 14 00:00:45,958 --> 00:00:47,498 Blue doesn't do anything. 15 00:00:50,666 --> 00:00:51,956 -Daddy? -Yes? 16 00:00:52,666 --> 00:00:54,956 Why was Blue named after a color? 17 00:00:55,291 --> 00:00:57,251 She's named after Kind of Blue. 18 00:00:57,333 --> 00:01:00,793 It's an album by the best trumpet player in the world. 19 00:01:00,875 --> 00:01:03,995 But aren't you the best trumpet player in the world? 20 00:01:04,083 --> 00:01:07,043 No, Summer. I'm not the best in the world. 21 00:01:07,125 --> 00:01:10,125 -Are you sure? -Yes, I'm sure. 22 00:01:10,333 --> 00:01:11,253 Okay. 23 00:01:20,583 --> 00:01:23,503 Listen, I'm going to get the car. 24 00:01:23,583 --> 00:01:26,133 You wait here, okay? I'll be right back. 25 00:01:26,958 --> 00:01:28,248 Take these. 26 00:01:29,083 --> 00:01:29,923 So… 27 00:01:31,541 --> 00:01:33,961 -you can listen to some music. -All right. 28 00:01:34,041 --> 00:01:35,961 -You need to press Play. -Okay. 29 00:01:36,708 --> 00:01:38,828 -Bye, little trumpet. -Bye, trombone. 30 00:01:51,708 --> 00:01:55,958 And they call it summer 31 00:01:56,958 --> 00:01:59,168 This summer 32 00:02:00,291 --> 00:02:02,961 Without you 33 00:02:05,916 --> 00:02:09,536 But they don't know that I live 34 00:02:10,625 --> 00:02:16,495 Always remembering you 35 00:02:18,833 --> 00:02:23,293 The scent of the sea 36 00:02:24,083 --> 00:02:26,543 I can't smell it 37 00:02:27,166 --> 00:02:30,706 It's no longer here 38 00:02:33,083 --> 00:02:37,333 Why won't you come back here? 39 00:02:39,541 --> 00:02:42,541 Close to me… 40 00:02:43,500 --> 00:02:45,380 Hi, darling. How are you? 41 00:02:45,708 --> 00:02:48,878 I'm really sorry, but I couldn't come back. 42 00:02:49,750 --> 00:02:53,170 I bet you're really busy, but will you give me a call when you can? 43 00:02:53,250 --> 00:02:54,710 So we can talk. 44 00:02:55,125 --> 00:02:56,955 You know that I love you. 45 00:02:57,041 --> 00:02:58,381 You're my little girl. 46 00:02:58,458 --> 00:02:59,418 Bye. 47 00:03:21,833 --> 00:03:25,133 Miss Summy Bennati is requested at the cafe. 48 00:03:25,208 --> 00:03:27,038 Summy Bennati. 49 00:03:30,166 --> 00:03:32,246 -Sandro. -Hey, kiddo. 50 00:03:32,500 --> 00:03:35,460 -Hi. Have you seen Mom? -No, there's no one here. 51 00:03:59,416 --> 00:04:00,326 Happy birthday. 52 00:04:01,291 --> 00:04:03,831 -Happy birthday. -Happy birthday, sweetie. 53 00:04:04,750 --> 00:04:05,750 Come on, Mom. 54 00:04:06,333 --> 00:04:07,383 I said not to. 55 00:04:07,458 --> 00:04:08,378 Yes, I know. 56 00:04:08,833 --> 00:04:09,713 Come on, blow. 57 00:04:09,791 --> 00:04:11,881 -Blow. -Come on, blow! 58 00:04:12,083 --> 00:04:13,753 Come on, the wax will melt. 59 00:04:14,208 --> 00:04:15,958 Come on, blow! 60 00:04:29,041 --> 00:04:30,211 So… who's this guy? 61 00:04:31,583 --> 00:04:33,003 He's friends with Mom. 62 00:04:33,416 --> 00:04:35,496 Looks like a bit of a loser to me. 63 00:04:35,916 --> 00:04:37,626 That's what he banks on. 64 00:04:38,125 --> 00:04:40,745 He realized that Mom is fond of charity cases. 65 00:04:41,208 --> 00:04:42,748 Why isn't Edo here? 66 00:04:43,208 --> 00:04:44,708 I guess he's with his dad. 67 00:04:45,375 --> 00:04:46,535 Did you guys fight? 68 00:04:47,416 --> 00:04:50,536 -No. -He could have taken a day off. 69 00:04:51,375 --> 00:04:53,745 Explain it to me, because that's no excuse! 70 00:04:54,333 --> 00:04:56,833 -Is she talking to your father? -Likely. 71 00:04:57,583 --> 00:04:59,583 -I'll go listen. -What did I ask for? 72 00:04:59,666 --> 00:05:02,286 Did I ask for that much? Seriously? 73 00:05:02,958 --> 00:05:08,458 No, you… For fuck's sake, listen to me. You promised me, okay? 74 00:05:08,541 --> 00:05:09,791 You promised me. 75 00:05:09,875 --> 00:05:14,035 It's her fucking birthday, she's turning 18 and you swore you'd come! 76 00:05:15,333 --> 00:05:18,503 -I choose this. -Oh, nice choice. Want to try it here? 77 00:05:19,541 --> 00:05:21,421 Dumb joke… That'll be 20 euros. 78 00:05:22,083 --> 00:05:23,003 Thank you. 79 00:05:23,625 --> 00:05:25,455 -Thank you very much. -Goodbye. 80 00:05:25,541 --> 00:05:26,381 Goodbye. 81 00:05:31,833 --> 00:05:34,883 Edo, did you see her? With that smile, the nice figure… 82 00:05:34,958 --> 00:05:36,248 Enough, Dad. 83 00:05:36,333 --> 00:05:38,923 I meant for you. Looked like she had a fine body. 84 00:05:40,958 --> 00:05:43,538 What are you doing, always fiddling with that thing? 85 00:05:43,625 --> 00:05:44,915 It's a complex text. 86 00:05:47,291 --> 00:05:49,461 -And how long will it take? -A while. 87 00:05:54,375 --> 00:05:55,325 Is it for a woman? 88 00:06:01,375 --> 00:06:02,205 It's for Summer. 89 00:06:05,750 --> 00:06:08,380 I'm hungry and you're thirsty. Let's go to the cafe. 90 00:06:08,458 --> 00:06:10,578 -Thirsty, me? -I can tell you are. 91 00:06:10,666 --> 00:06:12,826 -And the store? -We'll just close it. 92 00:06:12,916 --> 00:06:14,456 -How? -You say how? 93 00:06:14,541 --> 00:06:16,791 Let me show you a magic trick. 94 00:06:16,875 --> 00:06:18,455 It starts like this. 95 00:06:18,875 --> 00:06:20,955 See? Store's closed. Let's go. 96 00:06:21,666 --> 00:06:23,876 -And if someone comes? -If someone comes… 97 00:06:23,958 --> 00:06:28,748 Has anyone ever died for having bought slippers a half hour too late? 98 00:06:29,333 --> 00:06:33,043 Has anyone? No? Then, let's go. I can tell you're thirsty. 99 00:06:33,833 --> 00:06:36,583 -So? -What kind of present is this? 100 00:06:37,166 --> 00:06:39,076 What do you mean? It's a guitar. 101 00:06:39,166 --> 00:06:41,876 -But it's yours. -It was mine. Now it's yours. 102 00:06:42,500 --> 00:06:45,580 -I don't know how to play it. -Exactly! 103 00:06:45,666 --> 00:06:48,706 -I'll teach you. Isn't that great? -Okay. 104 00:06:50,000 --> 00:06:51,420 It's from Dad too. 105 00:06:53,333 --> 00:06:55,833 Mom, this is your guitar. It's not from Dad. 106 00:06:56,291 --> 00:06:58,501 Listen, I know it's not a great party, 107 00:06:58,583 --> 00:07:01,583 -but maybe tonight we can-- -Summy's booked tonight. 108 00:07:02,000 --> 00:07:04,630 All right. Then, when can we celebrate? This weekend? 109 00:07:04,708 --> 00:07:06,708 -Perfect. -I'll bake a cake. 110 00:07:07,458 --> 00:07:08,788 -Okay. -All right. 111 00:07:09,083 --> 00:07:10,543 -Bye. -Bye. 112 00:07:10,625 --> 00:07:11,575 Call me. 113 00:07:22,875 --> 00:07:24,245 Don't forget. 114 00:07:24,708 --> 00:07:26,708 -See you tonight. -Yeah. 115 00:07:27,125 --> 00:07:29,415 So maybe you'll stop thinking about him. 116 00:07:29,666 --> 00:07:31,416 -Who? -What do you mean, who? 117 00:07:32,333 --> 00:07:34,963 If you mean Ale, I haven't heard from him in 18 days. 118 00:07:35,041 --> 00:07:37,291 -In 18 days? -It's 19, today included. 119 00:07:37,375 --> 00:07:39,915 Do you think it's normal that you're counting them? 120 00:07:44,000 --> 00:07:45,790 Come on, you'll be late for work. 121 00:08:09,833 --> 00:08:12,383 Come on, Mom… close that window. 122 00:08:13,083 --> 00:08:13,923 Ale… 123 00:08:15,208 --> 00:08:16,078 Enough. 124 00:08:16,375 --> 00:08:19,745 I can't stand seeing you like that. Please, get a move on. 125 00:08:20,583 --> 00:08:21,463 Hey… 126 00:08:23,291 --> 00:08:25,081 Will you tell me what's wrong? 127 00:08:26,416 --> 00:08:27,496 Why, what's wrong? 128 00:08:28,583 --> 00:08:29,673 I'm fine. 129 00:08:33,958 --> 00:08:34,958 What's wrong… 130 00:08:35,333 --> 00:08:37,133 -Did you go see your dad? -No. 131 00:08:37,666 --> 00:08:40,126 When will you go, then? He's leaving today. 132 00:08:42,875 --> 00:08:44,325 -Jesus… -I'll go later. 133 00:08:48,416 --> 00:08:50,326 It's not just because of him, is it? 134 00:08:51,541 --> 00:08:52,711 What is it? 135 00:08:53,416 --> 00:08:54,996 Is it because of Maddalena? 136 00:08:56,208 --> 00:08:57,498 Did you two break up? 137 00:08:59,583 --> 00:09:01,173 Yeah, but that's not it. 138 00:09:02,041 --> 00:09:02,881 Ale… 139 00:09:04,708 --> 00:09:07,078 It's so miserable seeing you like this. 140 00:09:09,125 --> 00:09:12,415 Come on, get up. Let's show some zest. Come on! 141 00:09:17,000 --> 00:09:18,130 This must be yours. 142 00:09:22,750 --> 00:09:23,630 I have to go. 143 00:09:24,750 --> 00:09:27,920 -Tidy up before you leave, please. -Yes. Bye. 144 00:09:35,375 --> 00:09:36,375 You see, Edo… 145 00:09:36,708 --> 00:09:39,628 She still doesn't realize how much she likes you. 146 00:09:40,791 --> 00:09:43,961 You're kids, after all. It takes time. 147 00:09:45,958 --> 00:09:46,958 How much time? 148 00:09:48,833 --> 00:09:50,633 There are summers and summers. 149 00:09:51,083 --> 00:09:52,543 What's that supposed to mean? 150 00:09:52,708 --> 00:09:55,998 -Not all summers are the same. -And what summer is this? 151 00:09:57,375 --> 00:09:59,455 It's not the summer for you two. 152 00:10:00,583 --> 00:10:02,833 So do me a favor, Edo. 153 00:10:03,666 --> 00:10:05,626 This summer, have fun. 154 00:10:05,708 --> 00:10:09,038 Otherwise you'll regret it, look at yourself in the mirror and go, 155 00:10:09,125 --> 00:10:11,285 "Good God, what an idiot I was!" 156 00:10:11,375 --> 00:10:12,205 Got it? 157 00:10:16,375 --> 00:10:17,575 Look over there. 158 00:10:18,000 --> 00:10:19,580 A new vacationer, I see. 159 00:10:20,625 --> 00:10:23,825 Vacationers are the best lovers of them all. 160 00:10:24,625 --> 00:10:27,575 They come here and forget everything. 161 00:10:27,666 --> 00:10:31,956 There's no more family, children, husband, boyfriend, work… 162 00:10:32,041 --> 00:10:33,501 It's as if nothing mattered. 163 00:10:33,583 --> 00:10:37,883 So they decide to love you, and they'll love you like no other. 164 00:10:38,208 --> 00:10:40,958 For one night, and that's it. 165 00:10:41,041 --> 00:10:43,381 In the morning, you open your eyes and… 166 00:10:43,458 --> 00:10:45,458 Poof! They're gone. 167 00:10:49,750 --> 00:10:51,500 Mom was a vacationer, too. 168 00:10:54,041 --> 00:10:55,291 Mom was different. 169 00:10:58,291 --> 00:11:02,671 Anyhow, I'll go back to the store. You stay here and finish your drink. 170 00:11:02,750 --> 00:11:04,380 -All right? -All right. Bye. 171 00:11:17,250 --> 00:11:22,040 HI SUMMY, HOW ARE YOU? 172 00:11:32,083 --> 00:11:38,213 HEY, YOU… 173 00:11:39,833 --> 00:11:46,753 OH! HOW ARE YOU? 174 00:11:54,666 --> 00:11:56,456 -What's up, Mick? -Hey, Ale. 175 00:12:01,125 --> 00:12:02,995 -Hey. -Hey. 176 00:12:05,333 --> 00:12:07,333 -How are you? -Fine. You? 177 00:12:07,791 --> 00:12:08,831 I'm good. 178 00:12:08,916 --> 00:12:11,746 -Are you leaving? -We've got free practice tomorrow. 179 00:12:14,375 --> 00:12:15,245 Listen… 180 00:12:18,583 --> 00:12:20,253 The Assen race was amazing. 181 00:12:20,833 --> 00:12:23,333 -I saw you. Great job. -Thanks. 182 00:12:24,000 --> 00:12:25,710 I thought you wouldn't show up. 183 00:12:28,083 --> 00:12:31,633 I've got the papers with me. You can sign them now, if you want. 184 00:12:31,708 --> 00:12:32,958 What do you have to sign? 185 00:12:34,166 --> 00:12:36,706 It's my contract's termination. 186 00:12:38,916 --> 00:12:41,076 -I'll wait for you over there. -Yeah. 187 00:12:41,166 --> 00:12:43,246 -See you, man. -Bye. 188 00:12:52,541 --> 00:12:54,921 Where… Where do I sign? 189 00:13:00,041 --> 00:13:01,751 Here, where it says "signature." 190 00:13:23,708 --> 00:13:25,288 Perfect. Now you're free. 191 00:13:26,458 --> 00:13:28,128 It's what you wanted, right? 192 00:13:32,833 --> 00:13:34,253 Do I have to thank you? 193 00:13:36,250 --> 00:13:37,080 If you want. 194 00:13:44,166 --> 00:13:45,456 Go, Jacopo. 195 00:13:49,750 --> 00:13:54,670 Oh, the satellites of my head 196 00:13:54,750 --> 00:14:00,790 I learned that everything changes And it transforms itself to something else 197 00:14:01,291 --> 00:14:03,751 And it never disappears 198 00:14:05,166 --> 00:14:06,826 -Summy? -Yes? 199 00:14:06,916 --> 00:14:11,206 -Here you are… We need to talk. -Yes, I was… But do I look the same? 200 00:14:11,500 --> 00:14:13,920 Of course you look the same. Come with me. 201 00:14:14,000 --> 00:14:17,000 -We really need to talk. -What happened? 202 00:14:17,083 --> 00:14:20,133 -Now you'll see, let's talk there. -Has something happened? 203 00:14:20,208 --> 00:14:23,208 -I don't understand. -Come here, you'll find out. 204 00:14:27,666 --> 00:14:29,706 How did you know? 205 00:14:29,791 --> 00:14:31,461 I entered your details on our PC. 206 00:14:32,875 --> 00:14:33,875 Happy birthday! 207 00:14:33,958 --> 00:14:35,708 Happy birthday! 208 00:14:36,166 --> 00:14:39,036 -Guys, the candle… -The candle… I haven't got one. 209 00:14:39,125 --> 00:14:42,455 -Come on, it's her 18th birthday… -Guys, it doesn't matter. 210 00:14:42,541 --> 00:14:43,791 We'll find one. 211 00:14:43,875 --> 00:14:45,875 Milena, seriously. 212 00:14:57,083 --> 00:15:01,793 Oh, the satellites of my head 213 00:15:02,500 --> 00:15:04,210 Oh, the satellites 214 00:15:05,250 --> 00:15:07,630 Oh, the satellites 215 00:15:08,041 --> 00:15:13,331 Oh, the satellites of my head 216 00:15:13,416 --> 00:15:16,126 Oh, the satellites 217 00:15:16,208 --> 00:15:18,918 Oh, the satellites 218 00:15:19,083 --> 00:15:25,463 Because what matters Are the things that happen 219 00:15:25,541 --> 00:15:29,421 Outside my head 220 00:15:32,083 --> 00:15:33,633 EDO: 1 MESSAGE 221 00:15:36,125 --> 00:15:37,375 Can you take care of it? 222 00:15:47,541 --> 00:15:50,921 Dear Summy, it took me over two hours to write this text. 223 00:15:51,000 --> 00:15:53,790 I must have started over a hundred times. 224 00:15:53,875 --> 00:15:58,035 I didn't know how to start, so eventually I decided to start this way, 225 00:15:58,125 --> 00:16:00,245 in the simplest, most ordinary way. 226 00:16:01,041 --> 00:16:02,001 Dear Summy. 227 00:16:03,583 --> 00:16:05,753 I don't know what you've been up to. 228 00:16:05,833 --> 00:16:08,333 We have neither seen nor talked to each other. 229 00:16:08,500 --> 00:16:11,960 If you want to keep things that way, that's fine by me too. 230 00:16:16,083 --> 00:16:18,713 I don't know how it feels to be 18. 231 00:16:18,791 --> 00:16:20,081 I'm not there, yet. 232 00:16:20,166 --> 00:16:21,536 But I believe you'll feel 233 00:16:21,625 --> 00:16:26,745 that it's a better world out there, because it's now at your fingertips. 234 00:16:27,750 --> 00:16:30,170 I imagined this day time and time again. 235 00:16:30,708 --> 00:16:33,248 And I imagined I would have spent with you. 236 00:16:33,916 --> 00:16:37,376 But life is strange, as this summer has taught me more than any other. 237 00:16:37,458 --> 00:16:39,668 So, today, we're apart. 238 00:16:44,291 --> 00:16:46,831 I'm sure that you'll spend the day with him. 239 00:16:47,666 --> 00:16:48,826 The bike guy. 240 00:16:52,083 --> 00:16:55,713 All I wanted to say is I hope that you'll have a marvelous day. 241 00:16:57,333 --> 00:16:58,753 And I hope you're happy. 242 00:16:59,333 --> 00:17:00,173 Edo. 243 00:17:04,166 --> 00:17:05,996 -Hi! -Hi. 244 00:17:06,083 --> 00:17:08,793 -You must be Edo, Loris' son. -Yes. 245 00:17:08,875 --> 00:17:11,075 Nice to meet you, I'm Giulia. 246 00:17:11,166 --> 00:17:13,996 -Yes, but I was about to… -It's really nice here. 247 00:17:14,666 --> 00:17:15,496 Not really… 248 00:17:15,583 --> 00:17:18,253 I really envy you who live here all year long. 249 00:17:18,333 --> 00:17:20,713 -Why, where do you live? -Vicenza. 250 00:17:20,791 --> 00:17:24,501 There are no beaches there. But you have them all year long. 251 00:17:24,583 --> 00:17:27,713 -And it's full of clubs-- -Actually, this place is a shithole. 252 00:17:27,791 --> 00:17:31,001 It's dead in winter, and then we're invaded by tourists. 253 00:17:31,083 --> 00:17:32,173 I like it. 254 00:17:32,250 --> 00:17:36,040 And you're all so cheerful. Even your father. 255 00:17:36,125 --> 00:17:39,375 -How do you know him? -I'm here camping with my parents. 256 00:17:40,083 --> 00:17:42,043 Loris told me so much about you. 257 00:17:43,333 --> 00:17:45,253 He told me I'd find you here. 258 00:17:46,291 --> 00:17:49,461 He said you'd show me all the local sights. 259 00:17:49,541 --> 00:17:52,671 Yeah, but it's not like there's that much to see here. 260 00:17:53,375 --> 00:17:56,285 That's too bad. Is it true you speak German? 261 00:17:56,958 --> 00:17:58,248 Did he tell you that? 262 00:17:58,666 --> 00:18:00,576 Will you say something in German? 263 00:18:00,666 --> 00:18:03,786 -No, come on… -Just one word. 264 00:18:03,875 --> 00:18:05,875 -No, seriously. -Just one, then I'll go. 265 00:18:05,958 --> 00:18:08,958 -It's embarrassing. -Tell me just one word. 266 00:18:11,333 --> 00:18:12,173 Gesundheit. 267 00:18:13,250 --> 00:18:14,130 Which means? 268 00:18:15,250 --> 00:18:16,380 Bless you. 269 00:18:17,833 --> 00:18:20,583 Your father was right. You're really funny. 270 00:19:00,375 --> 00:19:01,745 Were you spying on me? 271 00:19:02,250 --> 00:19:04,210 -No, I… -You were spying on me. 272 00:19:04,291 --> 00:19:07,831 -I just happened to see you inside. -What is it? 273 00:19:09,416 --> 00:19:10,876 I want to know how she is. 274 00:19:11,666 --> 00:19:13,036 Ale, I don't like you. 275 00:19:13,500 --> 00:19:16,670 You made my friend suffer, so you can't be my friend. 276 00:19:16,750 --> 00:19:19,210 I didn't make her suffer. She just doesn't answer. 277 00:19:19,291 --> 00:19:20,671 I called her over and over. 278 00:19:20,750 --> 00:19:24,420 Because she doesn't want to hear from you. You're out of her mind by now. 279 00:19:24,500 --> 00:19:25,420 But why? 280 00:19:26,875 --> 00:19:29,825 Because she doesn't trust you anymore. She doesn't. 281 00:19:32,083 --> 00:19:34,133 -Can we have a drink and talk? -No. 282 00:19:34,208 --> 00:19:35,878 -How about a walk? -Bye. 283 00:19:36,416 --> 00:19:37,416 Who's that for? 284 00:19:38,416 --> 00:19:39,326 For her. 285 00:19:40,291 --> 00:19:41,381 A gift? 286 00:19:41,875 --> 00:19:43,125 Today's her birthday. 287 00:19:43,625 --> 00:19:44,455 It's today? 288 00:19:44,541 --> 00:19:47,791 But don't get any funny idea. She's not the celebrating type. 289 00:19:47,875 --> 00:19:49,125 Don't go to her. 290 00:19:49,500 --> 00:19:50,790 Ale… I mean that. 291 00:19:51,625 --> 00:19:53,375 Ale, listen to me! 292 00:19:53,958 --> 00:19:54,958 Ale! Hey! 293 00:20:04,375 --> 00:20:05,625 Can I help you? 294 00:20:08,791 --> 00:20:09,711 No way! 295 00:20:09,791 --> 00:20:11,461 You're Blue, Summer's sister! 296 00:20:13,083 --> 00:20:14,883 Good God, you're all grown up! 297 00:20:16,000 --> 00:20:17,830 -The keys. -The keys? 298 00:20:17,916 --> 00:20:20,416 They're Edo's. He left them at our place. 299 00:20:20,958 --> 00:20:23,958 Sorry, but Edo went out. 300 00:20:24,041 --> 00:20:25,711 He's out, running errands. 301 00:20:25,791 --> 00:20:27,831 But I can give them to him if you want. 302 00:20:29,375 --> 00:20:30,915 I wanted to do it myself. 303 00:20:31,958 --> 00:20:35,788 I thought I'd see him at my sister's birthday, but he didn't come. 304 00:20:38,666 --> 00:20:42,456 It's my fault, actually. I asked him to stay here at the store. 305 00:20:42,541 --> 00:20:45,711 You know, the camping ground is full, so there is a lot of work. 306 00:20:45,791 --> 00:20:47,421 That's why he couldn't come. 307 00:20:48,958 --> 00:20:51,168 But if you want to leave him a message… 308 00:20:51,375 --> 00:20:53,205 I'll come again, thank you. 309 00:20:53,291 --> 00:20:54,131 Okay. 310 00:20:54,708 --> 00:20:57,748 Oh! Say Hi to Isabella for me. I haven't seen her in ages. 311 00:20:57,833 --> 00:20:58,713 Yeah, anyway… 312 00:21:02,500 --> 00:21:03,420 That one? 313 00:21:04,166 --> 00:21:05,666 -It's a gift. -What is it? 314 00:21:07,375 --> 00:21:08,205 Come on. 315 00:21:09,208 --> 00:21:10,498 -Let me see. -No. 316 00:21:12,000 --> 00:21:14,580 -Do you know who I ran into coming here? -Who? 317 00:21:14,750 --> 00:21:17,130 -Ale. We had a chat. -About Summy? 318 00:21:17,875 --> 00:21:18,705 Yeah. 319 00:21:20,291 --> 00:21:21,171 I know. 320 00:21:22,125 --> 00:21:24,075 He told me as well. He's hurting. 321 00:21:24,166 --> 00:21:25,416 Summy as well. 322 00:21:26,958 --> 00:21:29,498 Ale may be too superficial to get it. 323 00:21:29,583 --> 00:21:32,173 But Summy is a really sensitive girl. 324 00:21:32,500 --> 00:21:34,210 She's still a girl, you know? 325 00:21:34,291 --> 00:21:35,751 Sofia… You! 326 00:21:36,958 --> 00:21:39,998 We always talk about Summy, Ale… other people. 327 00:21:40,083 --> 00:21:42,883 But we never say anything about you. 328 00:21:42,958 --> 00:21:45,168 Maybe because there's nothing to say? 329 00:21:46,583 --> 00:21:48,503 Fair enough, you don't want to. 330 00:21:49,833 --> 00:21:51,633 I'll stay here, then. Bye. 331 00:21:53,916 --> 00:21:58,496 Okay. Today is Summer's birthday, and I wanted to spend the day with her. 332 00:22:00,458 --> 00:22:02,418 That's a start. What else? 333 00:22:03,166 --> 00:22:05,496 She's working, so I'll see her tonight. 334 00:22:06,791 --> 00:22:09,041 It used to be our day, but not today. 335 00:22:09,125 --> 00:22:10,955 So you'll spend the day with me. 336 00:22:12,791 --> 00:22:13,711 You smiled. 337 00:22:14,833 --> 00:22:16,673 Have you spoken to Maddalena? 338 00:22:16,750 --> 00:22:18,960 -Yes, she's fine. -How many messages per day? 339 00:22:19,041 --> 00:22:21,041 -Four or five? -Four or five? 340 00:22:21,791 --> 00:22:22,631 Disappointing. 341 00:22:22,791 --> 00:22:26,041 -Disappointing? That's a big improvement. -What do you talk about? 342 00:22:26,666 --> 00:22:30,416 Well, I write her tons of stuff. But she's suffering. 343 00:22:30,500 --> 00:22:32,670 She talks about Ale, and that she's hurt. 344 00:22:32,750 --> 00:22:36,250 -That's not necessarily a bad thing. -You think so? 345 00:22:36,333 --> 00:22:38,923 Yeah, it means she trusts you. 346 00:22:39,166 --> 00:22:42,536 So as soon as she gets over Ale, you… 347 00:22:43,458 --> 00:22:44,288 Huh? 348 00:22:45,875 --> 00:22:47,955 -You never give up, do you? -Never. 349 00:22:51,625 --> 00:22:52,455 I like it. 350 00:23:09,916 --> 00:23:11,916 She should be over there… no. 351 00:23:13,250 --> 00:23:15,960 I don't know… Try the pool, maybe she's there. 352 00:23:16,041 --> 00:23:18,921 -The pool? -Yeah, try there. Bye. 353 00:23:25,750 --> 00:23:29,000 Summer? What are you doing there? 354 00:23:29,750 --> 00:23:33,290 No, it's just… I was looking for… 355 00:23:33,708 --> 00:23:35,918 -That thing with the name. -The badge? 356 00:23:36,000 --> 00:23:37,920 The badge, yes. Here it is! 357 00:23:38,000 --> 00:23:39,630 This one! Found it. 358 00:23:39,708 --> 00:23:41,328 -Now stand up. -Yes. 359 00:23:42,333 --> 00:23:43,213 Bye. 360 00:25:53,791 --> 00:25:56,961 -I'm here for anything you need. -All right. 361 00:25:57,666 --> 00:25:59,456 So he did find you, after all? 362 00:26:00,250 --> 00:26:01,500 -Did you make up? -No. 363 00:26:02,666 --> 00:26:05,166 -But you took the flowers. -I didn't… 364 00:26:05,250 --> 00:26:06,750 Looks like you did, to me. 365 00:26:06,833 --> 00:26:09,333 I picked them up because he left them there. 366 00:26:09,416 --> 00:26:10,996 Take them. I don't want them. 367 00:26:11,083 --> 00:26:12,583 -They're yours. -No, take them. 368 00:26:12,666 --> 00:26:14,666 -They're so nice. -I'll throw them away. 369 00:26:16,041 --> 00:26:17,921 If you insist, I'll take them. 370 00:26:19,208 --> 00:26:20,208 There's a note. 371 00:26:22,083 --> 00:26:25,503 Here. These days, nobody gives flowers. 372 00:26:25,958 --> 00:26:28,918 Or better yet, I never got flowers as a gift. 373 00:26:29,958 --> 00:26:32,708 It's kind of old school, but very romantic. 374 00:26:33,916 --> 00:26:35,416 So, why did you run away? 375 00:26:38,041 --> 00:26:39,041 I don't know. 376 00:26:41,375 --> 00:26:43,285 I understand if you're afraid, 377 00:26:43,375 --> 00:26:45,745 but what's the worst that can happen? 378 00:26:46,500 --> 00:26:49,750 One has to take some risks, eventually. Don't you think? 379 00:26:51,833 --> 00:26:53,253 Look how pretty they are. 380 00:27:16,083 --> 00:27:17,083 No good? 381 00:27:17,541 --> 00:27:20,921 It's super romantic, Dario. I only wish I got a song like this. 382 00:27:21,000 --> 00:27:21,830 Really? 383 00:27:22,541 --> 00:27:23,501 "Snail slime." 384 00:27:24,291 --> 00:27:26,961 -Snail what? -Snail slime. It's the title of the song. 385 00:27:28,458 --> 00:27:29,538 See… 386 00:27:29,625 --> 00:27:32,575 It's a bit like the traces we leave behind. 387 00:27:32,875 --> 00:27:35,285 You know how everyone walks his own path in life? 388 00:27:35,375 --> 00:27:38,625 Just like snail slime, you don't see it, but its traces are there. 389 00:27:38,875 --> 00:27:40,825 We carry them with us, right? 390 00:27:41,041 --> 00:27:44,881 It's like in life: you're born, do things, and then you leave them behind. 391 00:27:44,958 --> 00:27:47,208 -Dario, the title sucks. -Does it? 392 00:27:48,458 --> 00:27:50,628 -Yes. -Yeah… You reckon? 393 00:27:52,791 --> 00:27:55,041 Maybe we can work on it. 394 00:27:55,666 --> 00:27:57,826 We can find another one, so I can send it. 395 00:27:58,375 --> 00:28:00,915 -What are you doing? -I'm doing you a favor. 396 00:28:05,916 --> 00:28:09,326 -No… You sent it to her? -Of course I did. 397 00:28:09,416 --> 00:28:11,576 It's beautiful. What are you worried about? 398 00:28:11,666 --> 00:28:13,706 No! The bit at the beginning wasn't… 399 00:28:13,791 --> 00:28:16,541 -It wasn't ready to be sent. -It's gone, now. 400 00:28:17,083 --> 00:28:18,213 That's it. 401 00:28:18,291 --> 00:28:20,131 -So now what? -We wait. 402 00:28:22,666 --> 00:28:23,706 Come in. 403 00:28:28,583 --> 00:28:30,673 -Hi, Summer. Come in. -Good morning. 404 00:28:37,000 --> 00:28:38,330 You wanted to talk? 405 00:28:38,750 --> 00:28:40,330 You're done for the day. 406 00:28:40,583 --> 00:28:41,583 What do you mean? 407 00:28:42,291 --> 00:28:45,631 -You can go. -Why? What have I done? 408 00:28:45,708 --> 00:28:49,878 If it's about the badge… I admit it, it wasn't because of that. 409 00:28:49,958 --> 00:28:52,168 Why didn't you tell me it was your birthday? 410 00:28:54,083 --> 00:28:57,423 I didn't think it was that important. 411 00:28:57,500 --> 00:28:59,040 Of course it is. 412 00:28:59,791 --> 00:29:01,421 Turning 18 is important. 413 00:29:01,916 --> 00:29:05,326 Now, off you go. You have the rest of the day off. 414 00:29:05,416 --> 00:29:06,456 Thank you. 415 00:29:10,666 --> 00:29:11,706 Happy birthday. 416 00:29:16,666 --> 00:29:19,536 I knew it, we shouldn't have sent it. What did I tell you? 417 00:29:21,291 --> 00:29:24,041 -Did she see it? -No, not yet. 418 00:29:24,125 --> 00:29:25,245 So? Why worry? 419 00:29:25,333 --> 00:29:26,423 You're right. 420 00:29:36,708 --> 00:29:40,458 Anyhow, what you told me earlier about Ale. You were right. 421 00:29:40,875 --> 00:29:43,035 -About the fact he's superficial? -No. 422 00:29:44,000 --> 00:29:47,790 It's hard to tell what he wants. Or what he thinks. 423 00:29:51,041 --> 00:29:52,041 A bit like you. 424 00:30:02,916 --> 00:30:04,916 -She's seen the text. -Let me see. 425 00:30:05,208 --> 00:30:06,248 She's writing. 426 00:30:06,333 --> 00:30:08,633 No… you take it, I don't want to watch. 427 00:30:08,708 --> 00:30:11,328 Don't tell me a thing, I don't want to see. 428 00:30:12,333 --> 00:30:13,333 She answered. 429 00:30:14,458 --> 00:30:15,788 What's with that look? 430 00:30:19,708 --> 00:30:22,998 -I knew it… I even told you. -She said it's amazing. 431 00:30:23,083 --> 00:30:24,173 -Really? -Yes. 432 00:30:25,583 --> 00:30:26,833 She's still writing! 433 00:30:28,583 --> 00:30:31,583 -She's asking me why I sent it. -Tell her. 434 00:30:35,708 --> 00:30:37,328 For starters, she likes it. 435 00:30:48,125 --> 00:30:50,535 HI. I REALIZED YOU DON'T WANT TO SEE ME ANYMORE 436 00:30:50,625 --> 00:30:53,575 AND THAT YOU DON'T EVEN WANT FLOWERS FROM ME 437 00:30:53,666 --> 00:30:56,826 BUT I WANTED TO GIVE YOU BACK SOMETHING THAT'S YOURS 438 00:30:56,916 --> 00:30:59,076 HAPPY BIRTHDAY 439 00:31:15,791 --> 00:31:17,791 JUST KIDDING 440 00:31:34,458 --> 00:31:37,668 We reluctantly drank elderberry liquor 441 00:31:37,916 --> 00:31:41,576 And I put too much sweet and sour sauce On my noodles 442 00:31:41,666 --> 00:31:45,876 And we covered the smoke detector With our socks 443 00:31:45,958 --> 00:31:48,628 Single room #2 444 00:31:49,125 --> 00:31:52,745 And we spent our days Eating on the bed 445 00:31:52,958 --> 00:31:56,248 And we slept surrounded By Kellogg's crumbs 446 00:31:56,333 --> 00:32:00,633 Under an umbrella bent by the wind 447 00:32:00,750 --> 00:32:02,750 That was too small to fit the two of us… 448 00:32:04,666 --> 00:32:06,576 All right. Then… 449 00:32:07,708 --> 00:32:09,958 -Still here? -A small issue with a customer. 450 00:32:10,041 --> 00:32:12,131 -I'll deal with it right away. -All right. 451 00:32:13,625 --> 00:32:14,995 Yes, certainly. 452 00:32:16,916 --> 00:32:20,666 And I confused my breath with yours 453 00:32:21,416 --> 00:32:24,746 And my smile with yours 454 00:32:25,125 --> 00:32:28,245 I was waiting for you But I didn't expect it 455 00:32:28,333 --> 00:32:31,463 Stay close to me And keep me away 456 00:32:31,541 --> 00:32:35,541 I confused my breath with yours 457 00:32:36,125 --> 00:32:39,415 And my smile with yours 458 00:32:39,791 --> 00:32:42,921 I was waiting for you But I didn't expect it 459 00:32:43,250 --> 00:32:47,330 Stay close to me And keep me away 460 00:32:47,625 --> 00:32:51,075 I noticed it from all the details From how you drove 461 00:32:51,208 --> 00:32:53,878 From how you carried the groceries 462 00:32:54,166 --> 00:32:57,746 From how you walked around at home naked 463 00:32:57,958 --> 00:32:59,958 And what you ordered for dinner-- 464 00:33:22,208 --> 00:33:25,538 And my smile with yours 465 00:33:26,458 --> 00:33:29,498 I was waiting for you But I didn't expect it 466 00:33:29,583 --> 00:33:33,333 Stay close to me And keep me away 467 00:33:34,916 --> 00:33:37,246 Thank you. What can I say? 468 00:33:39,500 --> 00:33:40,670 Is it heavy? 469 00:33:43,583 --> 00:33:45,333 It's so kind of you to do it. 470 00:33:45,875 --> 00:33:47,495 There was no need. 471 00:33:49,583 --> 00:33:52,253 So not only are you nice, you're even kind. 472 00:33:52,583 --> 00:33:54,753 Your father told me that as well. 473 00:33:56,291 --> 00:33:58,291 How do you say "kind" in German? 474 00:34:00,083 --> 00:34:00,923 Freundlich. 475 00:34:02,750 --> 00:34:04,750 -What's wrong? -Nothing. 476 00:34:05,500 --> 00:34:08,580 I like it when you speak in German. 477 00:34:10,083 --> 00:34:11,423 That's my tent. 478 00:34:12,000 --> 00:34:13,000 That one? 479 00:34:13,833 --> 00:34:17,793 -The three of you sleep there? -No, my parents sleep in the big one. 480 00:34:18,958 --> 00:34:21,208 -They let you sleep alone? -Of course. 481 00:34:22,666 --> 00:34:25,246 So if I wanted to invite someone, I could. 482 00:34:27,666 --> 00:34:30,456 Your father didn't mention the most important thing. 483 00:34:30,916 --> 00:34:31,746 What? 484 00:34:31,875 --> 00:34:33,705 That you were this handsome! 485 00:34:38,083 --> 00:34:39,083 Put it there. 486 00:34:40,666 --> 00:34:41,536 Thanks. 487 00:34:46,291 --> 00:34:48,001 I'm going to take a shower. 488 00:34:49,750 --> 00:34:51,170 Will I see you tomorrow? 489 00:34:52,875 --> 00:34:55,955 Wait… I don't have your number. Where will we meet? 490 00:34:56,041 --> 00:34:58,711 Around… I'll see you around. 491 00:35:00,833 --> 00:35:01,673 All right. 492 00:36:32,208 --> 00:36:33,998 I told you you could hear it. 493 00:38:17,416 --> 00:38:18,826 -Good evening. -Good evening. 494 00:38:18,916 --> 00:38:22,456 Excuse me, I was looking for a friend of mine who works here. 495 00:38:23,583 --> 00:38:25,423 She should be done by now, but… 496 00:38:25,500 --> 00:38:27,330 -You mean Summy? -Yes. 497 00:38:27,416 --> 00:38:29,746 -Are you Sofia, her friend? -Yes. 498 00:38:30,208 --> 00:38:33,828 -Summy left early today. -Is something up? She didn't mention it. 499 00:38:34,958 --> 00:38:38,748 Yes, well… What happened is that Ale… You know, the guy she likes? 500 00:38:38,833 --> 00:38:41,923 He came looking for her, and brought her these flowers. 501 00:38:42,166 --> 00:38:43,036 Beautiful, right? 502 00:38:43,625 --> 00:38:46,915 And then she left. I think she finally made her mind up. 503 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 -Thank you. -You're welcome. 504 00:38:54,625 --> 00:38:57,375 -All right, I'm switching everything off. -Go. 505 00:38:58,708 --> 00:38:59,628 Okay. 506 00:39:00,208 --> 00:39:02,708 We've done our duty for the day. 507 00:39:02,791 --> 00:39:05,331 -Bye, Loris. -Bye, Titti. 508 00:39:06,125 --> 00:39:08,875 -What's with that grin? -What grin? 509 00:39:09,458 --> 00:39:10,328 That one. 510 00:39:10,750 --> 00:39:12,580 -What is it? -It's nothing, Dad. 511 00:39:14,208 --> 00:39:15,708 I know that smile. 512 00:39:15,791 --> 00:39:18,881 "It's nothing, Dad." 513 00:39:19,583 --> 00:39:20,423 Good boy. 514 00:39:49,208 --> 00:39:50,078 Shit. 515 00:39:51,083 --> 00:39:51,923 Shit. 516 00:39:53,375 --> 00:39:55,825 Shit, it's so late. 517 00:39:55,916 --> 00:39:58,666 -It's late? -Almost midnight. 518 00:39:58,875 --> 00:40:00,455 -So? -Wait. 519 00:40:01,208 --> 00:40:02,078 So… 520 00:40:03,416 --> 00:40:04,326 Shit. 521 00:40:04,833 --> 00:40:05,753 Let's see… 522 00:40:07,541 --> 00:40:09,381 What are you doing? 523 00:40:19,208 --> 00:40:20,208 Blow it out. 524 00:40:23,125 --> 00:40:24,125 Come on.