1 00:00:09,833 --> 00:00:10,883 [uomo] Caffè... 2 00:00:13,125 --> 00:00:14,625 I corn flakes... 3 00:00:19,375 --> 00:00:20,915 - Papà? - Sì? 4 00:00:21,000 --> 00:00:22,630 Me lo dici di nuovo? 5 00:00:23,875 --> 00:00:25,125 Trombettista. 6 00:00:27,833 --> 00:00:29,633 La marmellata per mamma. 7 00:00:32,500 --> 00:00:33,830 - Papà? - [verso] Mmm? 8 00:00:33,916 --> 00:00:35,666 Ma trombettista è un lavoro? 9 00:00:35,750 --> 00:00:36,790 Sì, amore. 10 00:00:38,000 --> 00:00:39,670 O almeno vorrei che lo fosse. 11 00:00:39,750 --> 00:00:41,290 E la mamma che lavoro fa? 12 00:00:42,000 --> 00:00:43,330 La mamma canta con me. 13 00:00:44,125 --> 00:00:45,125 E Blue? 14 00:00:46,083 --> 00:00:47,503 [ride] Blue non fa niente. 15 00:00:50,666 --> 00:00:51,996 - Papà? - Sì? 16 00:00:52,708 --> 00:00:55,078 Ma perché Blue ha un nome di un colore? 17 00:00:55,166 --> 00:00:57,246 [Anthony] Si chiama così per Kind of Blue. 18 00:00:57,333 --> 00:01:00,793 È un disco che ha fatto il miglior trombettista del mondo. 19 00:01:00,875 --> 00:01:03,995 Ma non sei tu il più bravo trombettista del mondo? 20 00:01:04,083 --> 00:01:07,043 [ride] No, non sono io il più bravo trombettista del mondo. 21 00:01:07,125 --> 00:01:10,245 - Ne sei sicuro? - Sì, ne sono sicuro. 22 00:01:10,333 --> 00:01:11,253 Ok. 23 00:01:11,333 --> 00:01:12,963 [bip della cassa] 24 00:01:20,583 --> 00:01:23,503 Summer, ascolta. Io vado a prendere la macchina. 25 00:01:23,583 --> 00:01:26,133 Tu rimani qui, capito? Ritorno subito. 26 00:01:27,000 --> 00:01:28,130 Prendi queste, 27 00:01:29,083 --> 00:01:29,923 così... 28 00:01:31,625 --> 00:01:33,955 - ti ascolti un po' di musica. - Va bene. 29 00:01:34,041 --> 00:01:35,961 - Devi schiacciare play. - Ok. 30 00:01:36,708 --> 00:01:37,668 Ciao, trombetta. 31 00:01:37,750 --> 00:01:39,250 - Ciao, trombone. - [ride] 32 00:01:49,208 --> 00:01:51,748 [suona "E la chiamano estate" di Bruno Martino] 33 00:01:51,833 --> 00:01:55,923 ♪ E la chiamano estate ♪ 34 00:01:57,000 --> 00:01:59,210 ♪ Questa estate ♪ 35 00:02:00,375 --> 00:02:02,955 ♪ Senza te ♪ 36 00:02:05,916 --> 00:02:09,536 ♪ Ma non sanno che vivo ♪ 37 00:02:10,625 --> 00:02:16,495 ♪ Ricordando sempre te ♪ 38 00:02:18,833 --> 00:02:24,003 ♪ Il profumo del mare ♪ 39 00:02:24,083 --> 00:02:26,423 ♪ Non lo sento ♪ 40 00:02:27,208 --> 00:02:30,828 ♪ Non c'è più ♪ 41 00:02:33,166 --> 00:02:37,076 ♪ Perché non torni qui? ♪ 42 00:02:37,166 --> 00:02:38,496 [arriva un messaggio] 43 00:02:39,541 --> 00:02:42,541 ♪ Vicina a me... ♪ 44 00:02:43,500 --> 00:02:45,330 [Anthony] Ciao tesoro, come stai? 45 00:02:45,750 --> 00:02:49,080 Mi dispiace proprio, però non sono riuscito a tornare. 46 00:02:49,833 --> 00:02:53,173 Immagino che sarai impegnatissima, però quando hai tempo mi chiami 47 00:02:53,250 --> 00:02:54,540 così parliamo un po'? 48 00:02:55,208 --> 00:02:57,038 Ohi, guarda che ti voglio bene, eh? 49 00:02:57,125 --> 00:02:58,325 Sei la mia bambina. 50 00:02:58,416 --> 00:02:59,326 Ciao. 51 00:03:18,708 --> 00:03:21,748 [vocio e rumore del mare] 52 00:03:21,833 --> 00:03:25,133 [altoparlante] La sig.na Summy Bennati è desiderata al bar. 53 00:03:25,208 --> 00:03:27,038 Summy Bennati. 54 00:03:30,166 --> 00:03:32,416 - Sandro? - Ciao, piccola. 55 00:03:32,500 --> 00:03:35,750 - Ciao. Hai visto mamma? - No, non c'è nessuno. 56 00:03:37,958 --> 00:03:43,378 - [Summer ride] - [Isabella canta] Happy birthday to you 57 00:03:44,000 --> 00:03:48,080 [tutti] Happy birthday to you 58 00:03:49,458 --> 00:03:54,878 Happy birthday, dear Summy 59 00:03:54,958 --> 00:03:59,788 Happy birthday to you 60 00:03:59,875 --> 00:04:02,375 - Auguri. - [tutti] Auguri. 61 00:04:02,958 --> 00:04:04,458 [Isabella] Auguri, amore mio. 62 00:04:04,833 --> 00:04:05,753 [Summer] Dai, ma'. 63 00:04:06,416 --> 00:04:08,326 - Avevamo detto di no. - Sì, lo so. 64 00:04:08,875 --> 00:04:09,705 Dai, soffia. 65 00:04:09,791 --> 00:04:12,041 [tutti] Soffia, dai. 66 00:04:12,125 --> 00:04:13,745 Dai, se no cola la cera. 67 00:04:14,250 --> 00:04:15,500 Dai, soffia. 68 00:04:19,083 --> 00:04:20,923 [musica rock] 69 00:04:29,125 --> 00:04:30,825 [Sofia] Quello da dov'è uscito? 70 00:04:31,750 --> 00:04:33,000 Un amico di mamma. 71 00:04:33,541 --> 00:04:35,251 A me sembra un po' uno sfigato. 72 00:04:35,958 --> 00:04:38,038 Sta puntando tutto su quello. 73 00:04:38,125 --> 00:04:40,745 Ha capito che con mia madre i casi umani funzionano. 74 00:04:41,208 --> 00:04:42,748 Ma Edo perché non c'è? 75 00:04:43,333 --> 00:04:45,293 - Sarà con suo padre. - [Sofia] Mmm. 76 00:04:45,375 --> 00:04:46,375 Avete litigato? 77 00:04:47,458 --> 00:04:48,288 No. 78 00:04:49,416 --> 00:04:50,536 Poteva staccare, oggi. 79 00:04:51,500 --> 00:04:53,750 [Isabella] Spiegamelo, perché per me non vale! 80 00:04:54,375 --> 00:04:56,825 - Dici che è con tuo padre? - È sicuro. 81 00:04:57,708 --> 00:05:02,038 - Vado a sentire. - [Isabella] Che ti ho chiesto? 82 00:05:04,041 --> 00:05:08,461 [Isabella] Cazzo, tu adesso mi ascolti, perché me l'avevi promesso, ok? 83 00:05:08,541 --> 00:05:11,171 [Isabella] Me l'hai promesso. È il suo compleanno, 84 00:05:11,250 --> 00:05:14,210 fa 18 anni e l'avevi giurato. Giurato! 85 00:05:15,333 --> 00:05:19,083 - [donna] Ho scelto questo. - Bella scelta! Lo prova qui? [ride] 86 00:05:19,500 --> 00:05:21,500 Battuta stupida. Sono €20. 87 00:05:22,125 --> 00:05:22,955 Grazie. 88 00:05:23,666 --> 00:05:25,126 - Grazie mille. - Salve. 89 00:05:25,541 --> 00:05:26,831 [insieme] Arrivederci. 90 00:05:27,708 --> 00:05:29,708 [digitano su un cellulare] 91 00:05:31,208 --> 00:05:33,078 [ride] Oh, Edo. Hai visto questa? 92 00:05:33,166 --> 00:05:35,956 - Eh? Sorrisino, fisichino... - Basta, babbo. 93 00:05:36,458 --> 00:05:38,788 Lo dicevo per te. Mi sembrava carina. 94 00:05:41,041 --> 00:05:43,581 C'hai sempre 'sto coso in mano. Cosa stai facendo? 95 00:05:43,666 --> 00:05:44,996 Un messaggio complicato. 96 00:05:47,416 --> 00:05:49,326 - Quanto ci metti a scrivere? - Un po'. 97 00:05:54,375 --> 00:05:55,325 È per una femmina? 98 00:05:59,583 --> 00:06:02,253 - [continua a digitare] - È la Summer. 99 00:06:06,166 --> 00:06:08,666 Dai, m'è venuta fame e a te sete. Andiamo al bar. 100 00:06:08,750 --> 00:06:10,670 - Ma che sete? - Si vede che hai sete. 101 00:06:10,750 --> 00:06:12,710 - E il negozio? - Lo chiudiamo. 102 00:06:12,791 --> 00:06:15,421 - E come facciamo? - Come facciamo? Guarda, eh. 103 00:06:15,500 --> 00:06:16,420 Una magia. 104 00:06:16,500 --> 00:06:18,790 Ops... si fa così. Tac! 105 00:06:18,875 --> 00:06:21,205 Vedi? Negozio chiuso. Andiamo, dai. 106 00:06:21,750 --> 00:06:23,920 - E se arriva qualcuno? - E se arriva, Edo? 107 00:06:24,000 --> 00:06:26,540 Hai mai sentito di qualcuno che è morto 108 00:06:26,625 --> 00:06:28,825 per aver comprato le ciabatte mezz'ora dopo? 109 00:06:29,291 --> 00:06:30,541 - Eh, ti risulta? - No. 110 00:06:30,625 --> 00:06:33,035 E allora? Andiamo, si vede che hai sete. 111 00:06:33,791 --> 00:06:34,751 [Isabella] Allora? 112 00:06:35,833 --> 00:06:36,793 Ma che regalo è? 113 00:06:37,250 --> 00:06:38,830 Una chitarra! Che vuol dire? 114 00:06:39,208 --> 00:06:41,748 - Ma è la tua! - No, era la mia. Ora è tua. 115 00:06:42,458 --> 00:06:43,998 Io non so suonare la chitarra. 116 00:06:44,083 --> 00:06:47,173 Appunto! Te lo insegno io. È una cosa bella. 117 00:06:47,875 --> 00:06:48,705 Ok. 118 00:06:50,000 --> 00:06:51,420 È anche da parte di papà. 119 00:06:53,458 --> 00:06:55,628 È la tua, non è da parte di papà. 120 00:06:56,375 --> 00:06:58,495 So che non è la festa più bella del mondo, 121 00:06:58,583 --> 00:07:01,503 - però magari stasera... - Summy stasera è prenotata. 122 00:07:02,041 --> 00:07:04,631 Va bene, ok? Noi quando festeggiamo, il weekend? 123 00:07:04,708 --> 00:07:06,708 - Perfetto. - Preparo io la torta. 124 00:07:07,416 --> 00:07:08,626 - Ok. - [Sofia] Va bene. 125 00:07:09,166 --> 00:07:10,536 - Ciao. - [insieme] Ciao. 126 00:07:10,625 --> 00:07:11,575 Chiamami dopo. 127 00:07:22,875 --> 00:07:24,625 Mi raccomando, allora... 128 00:07:24,708 --> 00:07:26,708 - A stasera. - Sì. 129 00:07:26,791 --> 00:07:29,081 Così te lo levi un po' dalla testa. 130 00:07:29,666 --> 00:07:31,376 - Ma chi? - Come chi? 131 00:07:32,375 --> 00:07:34,995 Se parli di Ale, non lo sento da 18 giorni. 132 00:07:35,083 --> 00:07:37,043 - Da 18? - Con oggi, 19. 133 00:07:37,375 --> 00:07:39,915 Questa cosa che conti i giorni ti sembra normale? 134 00:07:41,166 --> 00:07:42,166 [Sofia ride] 135 00:07:44,083 --> 00:07:45,583 Dai, che fai tardi al lavoro! 136 00:08:01,583 --> 00:08:03,043 [apre le tende] 137 00:08:03,666 --> 00:08:05,166 [Ale mugugna] 138 00:08:09,958 --> 00:08:12,128 Dai, ma', chiudi la finestra! 139 00:08:13,041 --> 00:08:14,461 - [Laura] Ale... - [geme] 140 00:08:15,250 --> 00:08:16,330 [Laura] Basta. 141 00:08:16,416 --> 00:08:19,166 Non ti posso più vedere così. Ti prego, datti una mossa. 142 00:08:19,250 --> 00:08:20,630 [Ale borbotta] 143 00:08:20,708 --> 00:08:21,828 Ohi... 144 00:08:23,333 --> 00:08:24,923 mi puoi dire che cos'hai? 145 00:08:26,500 --> 00:08:27,540 Che c'ho, ma'? 146 00:08:28,625 --> 00:08:29,915 Niente, che c'ho. 147 00:08:33,875 --> 00:08:34,915 Che c'ho... 148 00:08:35,291 --> 00:08:37,001 - Sei passato da papà? - No. 149 00:08:37,666 --> 00:08:40,126 Quando pensi di andarci, che oggi parte? 150 00:08:42,541 --> 00:08:44,541 - Dio mio... - Dopo ci vado. 151 00:08:48,416 --> 00:08:50,326 Non è solo per papà, vero? 152 00:08:51,541 --> 00:08:52,671 Che cos'è? 153 00:08:52,750 --> 00:08:54,880 - [sospira] - È per Maddalena? 154 00:08:56,291 --> 00:08:57,501 Vi siete lasciati? 155 00:08:59,625 --> 00:09:01,245 Sì, ma non è quello. 156 00:09:02,041 --> 00:09:02,881 Ale... 157 00:09:04,750 --> 00:09:07,080 Che tristezza vederti così. 158 00:09:09,125 --> 00:09:10,875 Su, alzati. 159 00:09:10,958 --> 00:09:12,498 Vita. Vai! 160 00:09:13,666 --> 00:09:14,786 [Ale sospira] 161 00:09:17,000 --> 00:09:18,130 Mi sa che è tua. 162 00:09:22,708 --> 00:09:23,668 Io vado. 163 00:09:24,708 --> 00:09:27,918 - Metti a posto prima di andare. - Sì. Ciao. 164 00:09:28,000 --> 00:09:30,460 [musica estiva] 165 00:09:35,416 --> 00:09:36,416 [uomo] Vedi, Edo... 166 00:09:36,833 --> 00:09:39,383 è che lei non ha ancora capito quanto le piaci. 167 00:09:40,833 --> 00:09:43,923 D'altronde, siete ragazzi, avete bisogno di tempo. 168 00:09:45,875 --> 00:09:46,875 Quanto tempo? 169 00:09:47,666 --> 00:09:50,376 Eh! C'è estate ed estate... 170 00:09:51,125 --> 00:09:52,625 Cosa vuol dire, babbo? 171 00:09:52,708 --> 00:09:55,998 - Non tutte le estati sono uguali. - E questa che estate è? 172 00:09:57,375 --> 00:09:58,875 Questa non è la vostra estate. 173 00:10:00,583 --> 00:10:02,963 Per cui, fammi un piacere, Edo. 174 00:10:03,666 --> 00:10:05,626 Quest'estate, divertiti. 175 00:10:05,708 --> 00:10:09,038 Perché poi te ne penti e la prossima magari ti guardi e dici: 176 00:10:09,125 --> 00:10:11,285 "Dio bò, che pataca che sono stato". 177 00:10:11,375 --> 00:10:12,665 Chiaro? Eh. 178 00:10:13,791 --> 00:10:14,711 Uh! 179 00:10:15,208 --> 00:10:17,418 [ride] Eh? Guarda là. 180 00:10:18,083 --> 00:10:19,633 Villeggiante nuova. 181 00:10:20,625 --> 00:10:23,875 Le villeggianti sono le amanti migliori del mondo. 182 00:10:24,625 --> 00:10:27,575 Vengono qui e dimenticano tutto. 183 00:10:27,666 --> 00:10:31,746 Non esiste più famiglia, figli, marito, fidanzato, lavoro... 184 00:10:31,833 --> 00:10:33,503 non c'è più niente. 185 00:10:33,958 --> 00:10:35,378 Decidono di amarti... 186 00:10:36,166 --> 00:10:38,076 e ti amano come nessuna. 187 00:10:38,166 --> 00:10:39,206 Una notte... 188 00:10:40,083 --> 00:10:40,963 e basta. 189 00:10:41,041 --> 00:10:43,001 E la mattina, quando apri gli occhi... 190 00:10:43,458 --> 00:10:45,168 puff, non ci sono più. 191 00:10:49,791 --> 00:10:51,831 Anche mamma era una villeggiante. 192 00:10:54,041 --> 00:10:55,461 Mamma era un'altra cosa. 193 00:10:58,333 --> 00:11:02,673 Facciamo così, io torno al negozio e tu resti qui e finisci sereno. 194 00:11:02,750 --> 00:11:03,920 - Va bene? - Ok. 195 00:11:04,000 --> 00:11:05,000 Ciao. 196 00:11:10,166 --> 00:11:12,456 [musica e vocio in sottofondo] 197 00:11:54,666 --> 00:11:56,666 - [Ale] Bella, Mick. - Ehi, Ale. 198 00:12:01,041 --> 00:12:01,961 [Jacopo] Ahò. 199 00:12:02,708 --> 00:12:03,628 Ahò. 200 00:12:05,416 --> 00:12:07,286 - Come stai? - Bene, te? 201 00:12:07,833 --> 00:12:08,713 Bene. 202 00:12:08,791 --> 00:12:11,581 - Partite? - Domani c'abbiamo le libere. 203 00:12:14,375 --> 00:12:15,285 Ahò... 204 00:12:18,583 --> 00:12:20,383 ad Assen è andata una bomba. 205 00:12:20,791 --> 00:12:23,211 - L'ho visto. Bravo. - Grazie. 206 00:12:24,041 --> 00:12:25,461 Pensavo non venissi più. 207 00:12:28,208 --> 00:12:31,628 Ho quei fogli con me. Se vuoi, puoi firmarli adesso. 208 00:12:31,708 --> 00:12:32,748 Che devi firma'? 209 00:12:34,041 --> 00:12:36,631 La... rescissione del contratto. 210 00:12:38,750 --> 00:12:41,130 - Ti aspetto di là, allora. - Sì. 211 00:12:41,208 --> 00:12:43,248 - Ciao, bello. - Ciao. 212 00:12:52,500 --> 00:12:53,540 Dove... 213 00:12:54,083 --> 00:12:55,253 Dove devo firmare? 214 00:13:00,083 --> 00:13:01,713 Qua, dove c'è scritto "firma". 215 00:13:23,708 --> 00:13:25,328 Perfetto, ora sei libero. 216 00:13:26,500 --> 00:13:27,960 È quello che volevi, no? 217 00:13:32,833 --> 00:13:34,133 Ti devo ringraziare? 218 00:13:36,125 --> 00:13:37,125 Se vuoi. 219 00:13:44,208 --> 00:13:45,328 [Maurizio] Jacopo! 220 00:13:46,291 --> 00:13:48,881 [suona "Oh Satellity" di Mèsa] 221 00:13:49,750 --> 00:13:54,670 ♪ Oh Satellity della mia testa ♪ 222 00:13:54,750 --> 00:13:57,790 ♪ Ho capito che è vero Che ogni cosa cambia ♪ 223 00:13:57,875 --> 00:14:00,575 ♪ E si trasforma sempre In qualcos'altro ♪ 224 00:14:01,666 --> 00:14:03,326 ♪ E non scompare mai... ♪ 225 00:14:05,166 --> 00:14:06,826 - [Milena] Summy? - Sì? 226 00:14:06,916 --> 00:14:10,036 - Ti devo assolutamente parlare. - Sì, è che stavo... 227 00:14:10,125 --> 00:14:12,625 - Ma sono sempre uguale? - Sì che sei uguale. 228 00:14:12,708 --> 00:14:13,918 - Dai, vieni. - Sì. 229 00:14:14,000 --> 00:14:17,000 - Ti devo parlare assolutamente. - Ma cosa è successo? 230 00:14:17,083 --> 00:14:20,543 - Adesso lo vedi. Ti parlo di là. - È successo qualcosa? Perché non... 231 00:14:20,625 --> 00:14:23,075 Intanto vieni qua, poi lo scopri. 232 00:14:23,166 --> 00:14:24,206 [Milena] Ecco. 233 00:14:27,666 --> 00:14:29,706 Ma come facevate a saperlo? 234 00:14:29,791 --> 00:14:31,461 Li ho inseriti io, i tuoi dati. 235 00:14:32,875 --> 00:14:33,875 Buon compleanno! 236 00:14:33,958 --> 00:14:35,708 [tutti] Auguri! 237 00:14:36,166 --> 00:14:39,036 - Ragazzi, la candelina. - Non ce l'ho. 238 00:14:39,125 --> 00:14:42,455 - [Milena] No, dai, fa 18 anni. - No, non è importante. 239 00:14:42,916 --> 00:14:45,326 - No, adesso la troviamo. - Milena, davvero. 240 00:14:45,416 --> 00:14:49,456 Happy birthday to you 241 00:14:49,958 --> 00:14:53,418 Happy birthday to you 242 00:14:54,041 --> 00:14:56,711 Happy birthday... 243 00:14:57,208 --> 00:15:01,918 ♪ Oh satellity della mia testa ♪ 244 00:15:02,583 --> 00:15:05,213 ♪ Oh satellity ♪ 245 00:15:05,291 --> 00:15:07,631 ♪ Oh satellity ♪ 246 00:15:08,125 --> 00:15:13,415 ♪ Oh satellity della mia testa ♪ 247 00:15:13,500 --> 00:15:16,130 ♪ Oh satellity ♪ 248 00:15:16,208 --> 00:15:19,378 ♪ Oh satellity ♪ 249 00:15:19,458 --> 00:15:24,628 ♪ E poi quello che conta Sono le cose che succedono ♪ 250 00:15:25,541 --> 00:15:29,211 ♪ Fuori dalla mia testa... ♪ 251 00:15:29,291 --> 00:15:30,671 [vibra un cellulare] 252 00:15:36,125 --> 00:15:37,245 Ci pensi tu? 253 00:15:39,750 --> 00:15:42,040 [in inglese] Per qualsiasi domanda, sono qui. 254 00:15:42,125 --> 00:15:43,125 Arrivederci. 255 00:15:43,750 --> 00:15:45,210 [Donna in inglese] Grazie. 256 00:15:47,458 --> 00:15:48,378 [Edo] Cara Summy, 257 00:15:48,458 --> 00:15:50,998 per scrivere questo messaggio c'ho messo due ore. 258 00:15:51,083 --> 00:15:53,923 L'ho iniziato 100 volte e tutte le volte l'ho cancellato. 259 00:15:54,000 --> 00:15:55,920 Non sapevo proprio come iniziare. 260 00:15:56,000 --> 00:15:58,080 Alla fine ho deciso di iniziare così, 261 00:15:58,166 --> 00:16:00,166 nel modo più semplice e banale: 262 00:16:01,083 --> 00:16:02,333 "Cara Summy". 263 00:16:03,583 --> 00:16:05,753 Non so cos'hai fatto nelle ultime settimane. 264 00:16:05,833 --> 00:16:08,003 Non ci siamo più visti né sentiti. 265 00:16:08,625 --> 00:16:11,745 E se per te va bene continuare così, anche per me va bene. 266 00:16:16,125 --> 00:16:18,625 Non lo so come ci si sente quando si hanno 18 anni, 267 00:16:18,708 --> 00:16:20,168 non li ho ancora fatti, 268 00:16:20,250 --> 00:16:24,630 ma credo che adesso, se ti guardi intorno, il mondo è più bello perché è lì... 269 00:16:25,166 --> 00:16:26,376 a portata di mano. 270 00:16:27,750 --> 00:16:30,080 L'ho immaginato tantissime volte questo giorno, 271 00:16:30,708 --> 00:16:33,288 e pensavo che l'avremmo passato insieme, 272 00:16:33,958 --> 00:16:37,248 ma la vita è strana e quest'estate lo sto imparando come non mai. 273 00:16:37,333 --> 00:16:39,673 E così, oggi, noi siamo lontani. 274 00:16:44,333 --> 00:16:46,923 Credo che oggi passerai la giornata con quello lì... 275 00:16:47,625 --> 00:16:48,825 quello delle moto. 276 00:16:52,125 --> 00:16:53,415 Inutile dirti che... 277 00:16:53,500 --> 00:16:55,630 spero che passerai una giornata bellissima. 278 00:16:57,458 --> 00:16:58,628 Spero tu sia felice. 279 00:16:59,291 --> 00:17:00,171 Edo. 280 00:17:04,166 --> 00:17:05,996 - Ciao. - [Edo] Ciao. 281 00:17:06,083 --> 00:17:07,923 Sei Edo, il figlio di Loris. 282 00:17:08,000 --> 00:17:11,080 - Sì, perché? - Piacere, io sono Giulia. 283 00:17:11,166 --> 00:17:13,876 - Sì, però io stavo... - Sai che è proprio bello qui? 284 00:17:14,750 --> 00:17:15,580 Insomma... 285 00:17:15,666 --> 00:17:18,206 Io invidio voi che ci vivete tutto l'anno. 286 00:17:18,291 --> 00:17:20,671 - Perché, tu dove vivi? - A Vicenza. 287 00:17:20,750 --> 00:17:22,630 Noi lì il mare non ce l'abbiamo. 288 00:17:22,708 --> 00:17:24,498 Voi qui invece ce l'avete sempre. 289 00:17:24,583 --> 00:17:27,673 - Poi è pieno di locali... - No, guarda, qua è una merda. 290 00:17:27,750 --> 00:17:30,210 D'inverno non c'è niente, d'estate è tutto finto, 291 00:17:30,291 --> 00:17:32,171 - pieno di turisti... - A me piace. 292 00:17:32,250 --> 00:17:34,130 E poi siete sempre tutti allegri. 293 00:17:34,208 --> 00:17:36,038 Anche tuo padre. Sempre allegro! 294 00:17:36,125 --> 00:17:39,455 - Come lo conosci mio padre? - Io sto qui al campeggio con i miei. 295 00:17:40,000 --> 00:17:42,040 Loris mi ha parlato tanto di te. 296 00:17:42,833 --> 00:17:45,423 - Ah... - Mi ha detto che ti trovavo qui. 297 00:17:46,250 --> 00:17:49,750 Mi ha detto che potevi farmi vedere le specialità della zona. 298 00:17:49,833 --> 00:17:52,673 Sì, però non ci sono grandi cose da vedere, mi spiace. 299 00:17:53,375 --> 00:17:54,285 Peccato. 300 00:17:55,083 --> 00:17:56,293 Tu parli tedesco? 301 00:17:57,083 --> 00:17:58,253 Te l'ha detto lui? 302 00:17:58,708 --> 00:18:00,578 Me la dici una parolina in tedesco? 303 00:18:00,666 --> 00:18:03,786 - No, guarda. - Dai, una parolina! 304 00:18:03,875 --> 00:18:05,875 - Non ho voglia. - Una e poi me ne vado. 305 00:18:05,958 --> 00:18:08,958 - Mi vergogno. - Una, se la sai, me la dici. 306 00:18:09,916 --> 00:18:10,956 Eh... 307 00:18:11,416 --> 00:18:14,126 - Gesundheit. - [ride] Che vuol dire? 308 00:18:15,291 --> 00:18:16,961 - Salute. - [Giulia ride] 309 00:18:17,875 --> 00:18:20,575 Tuo padre aveva ragione, sei proprio simpatico. 310 00:18:32,666 --> 00:18:35,286 [musica rap nel negozio] 311 00:19:00,250 --> 00:19:01,750 Scusa, mi stavi spiando? 312 00:19:02,208 --> 00:19:03,998 - No, io... - Mi stavi spiando. 313 00:19:04,375 --> 00:19:08,075 - Ti ho vista mentre passavo. - Che cosa vuoi? 314 00:19:09,500 --> 00:19:10,710 Sapere come sta. 315 00:19:11,750 --> 00:19:13,130 Ale, tu non mi piaci. 316 00:19:13,541 --> 00:19:16,671 Hai fatto soffrire la mia amica, quindi non sei mio amico. 317 00:19:16,750 --> 00:19:18,540 Io non l'ho fatta soffrire. 318 00:19:18,625 --> 00:19:20,875 Non mi risponde, l'avrò chiamata 100 volte. 319 00:19:20,958 --> 00:19:23,578 Perché non ti vuole più sentire, non ti vuole più vedere, 320 00:19:23,666 --> 00:19:25,576 - non ci pensa più a te. - Ma perché? 321 00:19:26,958 --> 00:19:28,168 Perché non ti crede più. 322 00:19:29,041 --> 00:19:30,041 Non si fida. 323 00:19:32,166 --> 00:19:34,126 - Ci beviamo una cosa? - No. 324 00:19:34,208 --> 00:19:35,828 - Due passi? - Ciao. 325 00:19:36,458 --> 00:19:37,498 Per chi è quello? 326 00:19:38,458 --> 00:19:39,378 Per lei. 327 00:19:40,375 --> 00:19:41,285 Un regalo? 328 00:19:41,916 --> 00:19:43,126 È il suo compleanno. 329 00:19:43,750 --> 00:19:46,130 - È oggi? - Sì, ma non farti venire strane idee. 330 00:19:46,208 --> 00:19:49,128 Non ama festeggiare il compleanno, non andare da lei. 331 00:19:49,541 --> 00:19:50,881 Ale, seriamente. 332 00:19:51,583 --> 00:19:52,793 Ale, ascoltami! 333 00:19:52,875 --> 00:19:54,955 [grida] Ale! 334 00:20:04,333 --> 00:20:05,633 Cerchi qualcosa? 335 00:20:08,083 --> 00:20:09,713 - Eh... - No! 336 00:20:09,791 --> 00:20:11,461 Sei Blue, la sorella di Summer! 337 00:20:12,541 --> 00:20:14,881 [ride] Dio, come sei cresciuta! 338 00:20:16,000 --> 00:20:17,790 - Le chiavi. - Le chiavi? 339 00:20:17,875 --> 00:20:20,825 Sono di Edo, le ha lasciate da noi. Volevo ridargliele. 340 00:20:20,916 --> 00:20:22,456 Ah, beh, mi dispiace. 341 00:20:22,541 --> 00:20:25,711 Edo non c'è, è in giro per commissioni. 342 00:20:25,791 --> 00:20:27,831 Se vuoi lasciarle qui, gliele do io. 343 00:20:29,416 --> 00:20:31,246 - Volevo dargliele io. - Ah. 344 00:20:31,916 --> 00:20:35,786 Pensavo di vederlo al compleanno di mia sorella, ma non c'era. 345 00:20:38,750 --> 00:20:39,920 È colpa mia. 346 00:20:40,000 --> 00:20:42,460 Gli ho chiesto io di stare qui in negozio. 347 00:20:42,541 --> 00:20:45,711 Sai, il campeggio è pieno, c'è molto da lavorare. 348 00:20:45,791 --> 00:20:47,421 Per quello non è venuto. 349 00:20:48,083 --> 00:20:50,753 Ehm... però, se vuoi lasciargli detto qualcosa... 350 00:20:51,333 --> 00:20:53,963 - Ritorno un'altra volta. - [ride] Ok. 351 00:20:54,708 --> 00:20:57,748 Salutami Isabella, che è tanto che non la vedo. 352 00:20:57,833 --> 00:20:58,833 Eh, addio... 353 00:21:02,458 --> 00:21:03,378 [Dario] Quello? 354 00:21:04,125 --> 00:21:05,995 - [Sofia] È un regalo. - Che cos'è? 355 00:21:07,333 --> 00:21:08,293 [Dario] Dai. 356 00:21:09,208 --> 00:21:10,748 - Fammi vedere. - No. 357 00:21:12,000 --> 00:21:13,790 Sai chi ho incontrato venendo qua? 358 00:21:13,875 --> 00:21:15,495 - Chi? - Ale. 359 00:21:15,583 --> 00:21:17,383 - Abbiamo parlato. - Di Summy? 360 00:21:17,916 --> 00:21:18,826 Sì. 361 00:21:20,250 --> 00:21:21,540 Sì, lo so. [sospira] 362 00:21:22,250 --> 00:21:25,710 - Ne parla pure con me, ci sta male. - Anche Summy ci sta male. 363 00:21:26,916 --> 00:21:29,496 Ale, forse, è troppo superficiale per capirla. 364 00:21:30,000 --> 00:21:32,250 Summy è una ragazza molto fragile. 365 00:21:32,666 --> 00:21:34,206 È proprio una ragazza... 366 00:21:34,291 --> 00:21:35,831 Sofia, tu! 367 00:21:36,916 --> 00:21:40,036 - Io che? - Parliamo sempre di Ale, di Summy... 368 00:21:40,125 --> 00:21:42,875 ma di te, Sofia, non diciamo mai nulla. 369 00:21:43,333 --> 00:21:45,293 Perché non c'è niente da dire, forse? 370 00:21:46,708 --> 00:21:48,498 Va bene, non vuoi parlarne. 371 00:21:49,833 --> 00:21:51,633 Rimango qua. Ciao. 372 00:21:53,875 --> 00:21:54,745 Ok. 373 00:21:55,125 --> 00:21:58,705 Oggi è il compleanno di Summy, avrei voluto passare la giornata con lei. 374 00:21:58,791 --> 00:21:59,831 Oh! 375 00:22:00,458 --> 00:22:01,458 È un inizio. 376 00:22:02,000 --> 00:22:03,040 Poi? 377 00:22:03,125 --> 00:22:05,415 Poi invece lavora, quindi la vedrò stasera. 378 00:22:06,791 --> 00:22:09,041 Prima era una giornata nostra. Oggi no. 379 00:22:09,125 --> 00:22:10,875 Oggi la giornata la passi con me. 380 00:22:12,791 --> 00:22:13,791 Un sorriso. 381 00:22:14,791 --> 00:22:16,671 Tu stai sentendo Maddalena? 382 00:22:16,750 --> 00:22:19,170 - Sì, tutto a posto. - Quanti messaggi al giorno? 383 00:22:19,250 --> 00:22:21,250 - Quattro o cinque? - Quattro o cinque... 384 00:22:21,875 --> 00:22:22,825 Un po' deludente. 385 00:22:22,916 --> 00:22:26,036 - Come, deludente? È un grande passo. - Di che parlate? 386 00:22:26,750 --> 00:22:29,210 Io le scrivo, cioè... scrivo un sacco di cose, 387 00:22:29,291 --> 00:22:30,881 e lei invece soffre, sta male. 388 00:22:30,958 --> 00:22:32,918 Mi dice di Ale, che sta malissimo... 389 00:22:33,000 --> 00:22:36,250 - Guarda che non è una cosa cattiva. - Dici? 390 00:22:37,416 --> 00:22:39,036 Vuol dire che si fida di te. 391 00:22:39,125 --> 00:22:42,875 Quindi, appena questa cosa di Ale le scende, tu... [fischia] 392 00:22:43,416 --> 00:22:44,286 Eh? 393 00:22:45,875 --> 00:22:47,035 Ma te non molli mai? 394 00:22:47,500 --> 00:22:48,460 Mai. 395 00:22:51,541 --> 00:22:52,461 Mi piace. 396 00:22:52,916 --> 00:22:56,326 [In inglese] Serviamo colazione, pranzo e cena dalle 7:30 alle 10:30, 397 00:22:56,416 --> 00:22:59,326 dalle 12:30 alle 14:30 e dalle 19:15 alle 21:35. 398 00:22:59,416 --> 00:23:01,916 - [in inglese] Grazie, Summer. - Di niente. 399 00:23:02,000 --> 00:23:05,040 - "Summer", che bel nome! - Grazie. 400 00:23:05,583 --> 00:23:06,633 Arrivederci. 401 00:23:10,041 --> 00:23:12,001 - Starà di là... - Ah. 402 00:23:12,708 --> 00:23:15,288 Eh... boh, prova in giro. 403 00:23:15,375 --> 00:23:17,245 - Fuori. - In piscina? 404 00:23:17,333 --> 00:23:19,333 [vocio indistinto] 405 00:23:25,750 --> 00:23:26,750 Summer? 406 00:23:28,041 --> 00:23:29,001 Che ci fai lì? 407 00:23:29,791 --> 00:23:33,291 No, è che... stavo cercando il... 408 00:23:33,375 --> 00:23:35,785 - Il coso coi nomi, il... - Cartellino? 409 00:23:35,875 --> 00:23:37,915 Sì, il cartellino. Eccolo! 410 00:23:38,000 --> 00:23:39,630 Ecco, questo. Trovato. 411 00:23:39,708 --> 00:23:42,248 - Tirati su adesso. - Sì... sì. 412 00:23:42,666 --> 00:23:43,666 [sussurra] Ciao. 413 00:23:44,625 --> 00:23:46,625 [passi si allontanano] 414 00:23:52,791 --> 00:23:53,751 [sospira] 415 00:24:04,500 --> 00:24:06,790 [musica dolce] 416 00:25:14,750 --> 00:25:16,710 [continua a battere] 417 00:25:53,791 --> 00:25:56,461 [Milena] Questa è la chiave. Per qualsiasi cosa, sono qui. 418 00:25:56,541 --> 00:25:57,581 [uomo] D'accordo. 419 00:25:57,666 --> 00:25:59,666 Quindi, alla fine ti ha trovato? 420 00:26:00,250 --> 00:26:01,830 - E avete fatto pace? - No. 421 00:26:02,625 --> 00:26:05,245 - Però hai preso i fiori. - Non li ho presi. 422 00:26:05,333 --> 00:26:06,753 A me sembra di sì. 423 00:26:06,833 --> 00:26:09,333 Li ho raccolti, perché li aveva lasciati là. 424 00:26:09,416 --> 00:26:10,996 Guarda, tieni, non li voglio. 425 00:26:11,083 --> 00:26:12,713 - Ma no, sono tuoi. - No, tieni. 426 00:26:12,791 --> 00:26:14,671 - Ma sono bellissimi. - Li butto. 427 00:26:16,041 --> 00:26:17,961 Se li devi buttare, li prendo. 428 00:26:19,208 --> 00:26:20,458 C'è un bigliettino. 429 00:26:22,083 --> 00:26:23,003 Tieni. 430 00:26:24,041 --> 00:26:25,501 Nessuno regala fiori, ormai. 431 00:26:25,583 --> 00:26:28,753 Cioè, almeno a me non li ha mai regalati nessuno. 432 00:26:30,000 --> 00:26:32,880 È una cosa un po' all'antica, molto romantica. 433 00:26:33,958 --> 00:26:35,578 Mi dici perché sei scappata? 434 00:26:38,041 --> 00:26:39,041 Non lo so. 435 00:26:41,458 --> 00:26:43,288 Lo capisco che hai un po' di paura, 436 00:26:43,375 --> 00:26:45,745 ma cosa pensi che possa mai succedere? 437 00:26:46,625 --> 00:26:49,745 A un certo punto, dovrai pur rischiare un po', no? 438 00:26:51,875 --> 00:26:52,915 Guarda che belli. 439 00:26:53,333 --> 00:26:56,253 [musica con voci silenziate] 440 00:27:12,458 --> 00:27:14,918 [tornano i rumori dell'ambiente] 441 00:27:16,125 --> 00:27:16,955 No, eh? 442 00:27:17,625 --> 00:27:20,875 È super romantico. Lo vorrei ricevere io un pezzo così. 443 00:27:20,958 --> 00:27:21,918 Davvero? 444 00:27:22,458 --> 00:27:23,748 "Snail Slime." 445 00:27:24,416 --> 00:27:26,956 - Snail che? - "Bava di lumaca", è il titolo. 446 00:27:28,541 --> 00:27:29,541 Perché... 447 00:27:29,625 --> 00:27:32,205 è un po' come le tracce che lasciamo dietro. 448 00:27:32,291 --> 00:27:34,831 Cioè, ognuno nella vita fa un percorso. 449 00:27:35,333 --> 00:27:38,423 La bava di lumaca non si vede e le tracce rimangono lì. 450 00:27:38,958 --> 00:27:41,038 Cioè, ce le portiamo dietro, capito? 451 00:27:41,125 --> 00:27:44,875 Come la vita: tu nasci, fai delle cose, però quelle cose rimangono là. 452 00:27:44,958 --> 00:27:47,078 - Il titolo fa schifo. - Fa schifo? 453 00:27:48,500 --> 00:27:50,790 - Sì. - Dici, eh? 454 00:27:51,375 --> 00:27:52,705 - Mmm. - Sì. 455 00:27:52,791 --> 00:27:55,081 Beh, magari lo aggiustiamo. Cioè... 456 00:27:55,833 --> 00:27:57,833 cerchiamone un altro, così glielo mando. 457 00:27:58,416 --> 00:27:59,326 Che fai? 458 00:27:59,833 --> 00:28:01,043 Ti faccio un favore. 459 00:28:05,875 --> 00:28:09,455 - No... gliel'hai mandato. - E certo che gliel'ho mandato! 460 00:28:09,541 --> 00:28:11,581 - Ma come! - È bellissimo, tranquillo. 461 00:28:11,666 --> 00:28:14,826 Non andava bene quando c'era il pezzo all'inizio, 462 00:28:14,916 --> 00:28:16,956 - un suono non andava bene. - Ormai è andato. 463 00:28:18,291 --> 00:28:20,291 - Che facciamo? - Aspettiamo. 464 00:28:21,291 --> 00:28:22,581 [bussano alla porta] 465 00:28:22,666 --> 00:28:23,706 Avanti. 466 00:28:28,583 --> 00:28:30,583 - Ciao, Summer. Vieni. - Buongiorno. 467 00:28:37,041 --> 00:28:38,631 Mi doveva parlare? 468 00:28:38,708 --> 00:28:39,998 Per oggi, hai finito. 469 00:28:40,583 --> 00:28:41,713 Come, ho finito? 470 00:28:42,333 --> 00:28:45,633 - Puoi andare. - Perché, cosa ho fatto? 471 00:28:45,708 --> 00:28:49,958 Se è per la spilla, va bene, non era quello che stavo cercando... 472 00:28:50,041 --> 00:28:52,171 Perché non mi hai detto del tuo compleanno? 473 00:28:54,041 --> 00:28:56,211 Non pensavo fosse... 474 00:28:56,291 --> 00:28:57,421 importante. 475 00:28:57,500 --> 00:28:59,040 Ma certo che è importante. 476 00:28:59,791 --> 00:29:01,501 Diciott'anni sono importanti. 477 00:29:01,916 --> 00:29:02,996 Adesso vai. 478 00:29:03,541 --> 00:29:05,331 Hai il resto della giornata libero. 479 00:29:05,750 --> 00:29:06,670 Grazie. 480 00:29:10,666 --> 00:29:11,706 Buon compleanno. 481 00:29:16,666 --> 00:29:19,496 Lo sapevo, non dovevamo mandarle niente. Che ti ho detto? 482 00:29:21,291 --> 00:29:24,081 - Ma ha visualizzato? - Non ancora. 483 00:29:24,166 --> 00:29:26,286 - E allora, tranquillo. - Ma sì... 484 00:29:36,708 --> 00:29:38,788 Quello che dicevi prima di Ale... 485 00:29:39,625 --> 00:29:40,535 Hai ragione. 486 00:29:41,000 --> 00:29:43,040 - A dire che è superficiale? - No. 487 00:29:44,000 --> 00:29:47,790 È che non si capisce bene cosa vuole, quello che pensa. Capito? 488 00:29:51,125 --> 00:29:52,125 Un po' come te. 489 00:30:02,958 --> 00:30:05,078 - Ha visualizzato! - Fa' vedere. 490 00:30:05,166 --> 00:30:06,246 Sta scrivendo... 491 00:30:06,333 --> 00:30:08,543 No, prendilo te. Non voglio vedere niente. 492 00:30:08,625 --> 00:30:10,575 Non voglio vedere e non mi dire niente. 493 00:30:10,666 --> 00:30:11,626 Non mi dire. 494 00:30:12,333 --> 00:30:13,333 Ha risposto. 495 00:30:14,500 --> 00:30:15,790 Che è questa faccia? 496 00:30:19,666 --> 00:30:22,996 - Io lo sapevo, te l'avevo detto. - Dice che è stupendo. 497 00:30:23,083 --> 00:30:24,253 - Davvero? - Sì. 498 00:30:25,625 --> 00:30:27,075 Sta scrivendo ancora! 499 00:30:28,541 --> 00:30:30,171 Chiede perché gliel'ho mandato. 500 00:30:30,833 --> 00:30:31,833 Diglielo. 501 00:30:35,750 --> 00:30:37,380 Intanto, ha detto che le piace. 502 00:30:42,458 --> 00:30:43,918 [arriva un messaggio] 503 00:31:12,625 --> 00:31:13,995 [messaggio] 504 00:31:22,583 --> 00:31:25,333 [suona "Stanza singola" di Franco126] 505 00:31:26,666 --> 00:31:27,876 [messaggio] 506 00:31:34,500 --> 00:31:38,000 ♪ Bevevamo controvoglia Liquore al sambuco ♪ 507 00:31:38,083 --> 00:31:41,793 ♪ E io mettevo troppa salsa agrodolce Sui noodles ♪ 508 00:31:41,875 --> 00:31:45,955 ♪ E coprivamo coi calzini L'allarme antifumo ♪ 509 00:31:46,041 --> 00:31:49,081 ♪ Stanza singola numero due e...  ♪ 510 00:31:49,166 --> 00:31:52,956 ♪ E passavamo le giornate A mangiare sul letto ♪ 511 00:31:53,041 --> 00:31:56,881 ♪ E dormivamo stesi In mezzo a briciole di Kellogg's ♪ 512 00:31:56,958 --> 00:32:00,668 ♪ Noi sotto i raggi di un ombrello Piegato dal vento ♪ 513 00:32:00,750 --> 00:32:03,380 ♪ Troppo piccolo per starci in due... ♪ 514 00:32:04,541 --> 00:32:06,501 ...va benissimo. Allora... 515 00:32:07,708 --> 00:32:08,668 Non eri andata via? 516 00:32:08,750 --> 00:32:11,250 Un problema con un cliente, ma faccio subito, ok? 517 00:32:11,333 --> 00:32:12,253 Ok. 518 00:32:13,208 --> 00:32:14,998 Sì, sì, certo... 519 00:32:16,791 --> 00:32:20,671 ♪ E confondevo il mio respiro con il tuo ♪ 520 00:32:21,458 --> 00:32:24,668 ♪ Il mio sorriso con il tuo, con il tuo ♪ 521 00:32:25,208 --> 00:32:28,418 ♪ Io che aspettavo e non me l'aspettavo ♪ 522 00:32:28,500 --> 00:32:31,460 ♪ Stammi vicino e tienimi lontano ♪ 523 00:32:31,541 --> 00:32:35,751 ♪ E confondevo il mio respiro con il tuo ♪ 524 00:32:36,500 --> 00:32:39,830 ♪ II mio sorriso con il tuo, con il tuo ♪ 525 00:32:39,916 --> 00:32:43,206 ♪ Io che aspettavo e non me l'aspettavo ♪ 526 00:32:43,291 --> 00:32:46,921 ♪ Stammi vicino e tienimi lontano ♪ 527 00:32:47,625 --> 00:32:49,705 ♪ Lo capivo dai dettagli ♪ 528 00:32:49,791 --> 00:32:51,381 ♪ Da come guidavi ♪ 529 00:32:51,458 --> 00:32:54,128 ♪ Da come tenevi la spesa ♪ 530 00:32:54,208 --> 00:32:57,828 ♪ Da come giravi per casa nuda ♪ 531 00:32:57,916 --> 00:32:59,626 ♪ Da cosa ordinavi per... ♪ 532 00:32:59,708 --> 00:33:00,828 [messaggio] 533 00:33:08,416 --> 00:33:11,576 [versi di cicale e gabbiani] 534 00:33:22,833 --> 00:33:26,133 ♪ II mio sorriso con il tuo, con il tuo ♪ 535 00:33:26,208 --> 00:33:29,538 ♪ Io che aspettavo e non me l'aspettavo ♪ 536 00:33:29,625 --> 00:33:33,245 ♪ Stammi vicino e tienimi lontano... ♪ 537 00:33:35,083 --> 00:33:37,423 [Giulia] Grazie. Che ti posso dire? 538 00:33:39,500 --> 00:33:40,670 È tanto pesante? 539 00:33:43,500 --> 00:33:45,500 Sei gentile a portarmi l'acqua. 540 00:33:45,958 --> 00:33:47,458 Non ce n'era bisogno. 541 00:33:49,625 --> 00:33:52,495 Quindi, oltre ad essere simpatico, sei anche gentile. 542 00:33:52,583 --> 00:33:54,753 Anche questo mi aveva detto tuo padre! 543 00:33:56,375 --> 00:33:58,495 Come si dice "gentile" in tedesco? 544 00:34:00,000 --> 00:34:02,000 - Freundlich. - [ride] 545 00:34:02,791 --> 00:34:04,631 - Che c'è? - Niente. 546 00:34:05,500 --> 00:34:08,420 È che mi piace sentirti dire le parole in tedesco. 547 00:34:10,083 --> 00:34:11,423 Quella è la mia tenda. 548 00:34:12,000 --> 00:34:13,210 Quella lì? 549 00:34:13,875 --> 00:34:17,575 - E ci state in tre? - No, i miei dormono in quella là. 550 00:34:19,041 --> 00:34:21,211 - Ti lasciano dormire da sola? - Certo. 551 00:34:22,833 --> 00:34:25,043 Così, se voglio invitare qualcuno, posso. 552 00:34:25,958 --> 00:34:26,958 Ah. 553 00:34:27,750 --> 00:34:30,380 Tuo padre non mi ha detto la cosa più importante. 554 00:34:30,916 --> 00:34:31,826 Cosa? 555 00:34:31,916 --> 00:34:33,996 Che sei bello come il sole! 556 00:34:38,125 --> 00:34:39,375 Mettila là. 557 00:34:40,625 --> 00:34:42,205 Grazie. [ride] 558 00:34:46,291 --> 00:34:47,881 Vado a farmi una doccia. 559 00:34:49,833 --> 00:34:51,003 Ci vediamo domani? 560 00:34:52,875 --> 00:34:54,995 Aspetta! Non ho neanche il tuo numero. 561 00:34:55,083 --> 00:34:56,673 - Dove ci vediamo? - In giro. 562 00:34:57,625 --> 00:34:58,785 Ci vediamo in giro. 563 00:35:00,791 --> 00:35:01,751 Ok. 564 00:35:10,916 --> 00:35:13,786 [musica dolce] 565 00:35:18,541 --> 00:35:20,461 [vocio indistinto] 566 00:35:57,166 --> 00:35:59,166 [versi di cicale e gabbiani] 567 00:36:32,208 --> 00:36:33,958 Te l'avevo detto che si sentiva. 568 00:37:40,708 --> 00:37:44,458 [note di pianoforte] 569 00:38:17,500 --> 00:38:18,830 - Buonasera. - Buonasera. 570 00:38:18,916 --> 00:38:22,536 Salve, io starei cercando una mia amica che lavora qua. 571 00:38:22,625 --> 00:38:25,415 Ehm... dovrebbe aver finito da un po', ma... 572 00:38:25,500 --> 00:38:26,580 Cerchi Summy? 573 00:38:27,000 --> 00:38:28,960 - Sì. - Sei Sofia, la sua amica? 574 00:38:29,041 --> 00:38:30,001 Sì. 575 00:38:30,083 --> 00:38:33,833 - Summy è uscita prima, oggi. - È successo qualcosa? Non me l'ha detto? 576 00:38:35,000 --> 00:38:38,380 Sì, dai... è successo che Ale, quello che le piace, 577 00:38:38,875 --> 00:38:41,575 è venuto a cercarla e le ha portato questi fiori qua. 578 00:38:42,208 --> 00:38:43,038 Belli, vero? 579 00:38:43,625 --> 00:38:47,075 E poi se ne è andata. Credo che alla fine si sia decisa. 580 00:38:49,000 --> 00:38:51,000 - Grazie. - Di niente. 581 00:38:54,666 --> 00:38:55,666 [Loris] Alè. 582 00:38:56,250 --> 00:38:57,630 - Spengo, eh. - Vai. 583 00:38:58,791 --> 00:38:59,671 [Loris] Ok. 584 00:39:00,208 --> 00:39:02,708 E anche per oggi abbiamo fatto il nostro. 585 00:39:02,791 --> 00:39:05,331 - [donna] Ciao, Loris. - Ciao, Titti. 586 00:39:06,166 --> 00:39:08,996 - Cos'è quel faccino che hai? - Che faccino? 587 00:39:09,458 --> 00:39:10,328 Quello. 588 00:39:10,791 --> 00:39:12,331 - Che è? - No, niente. 589 00:39:12,416 --> 00:39:15,706 [Loris ride] Io lo conosco quel sorriso lì. 590 00:39:15,791 --> 00:39:18,791 "No, niente!" 591 00:39:18,875 --> 00:39:20,415 [ride] Bravo! 592 00:39:49,000 --> 00:39:50,000 [bisbiglia] Cazzo. 593 00:39:51,041 --> 00:39:52,001 Cazzo. 594 00:39:53,375 --> 00:39:56,575 - Cazzo, è tardissimo. - Tardissimo? 595 00:39:56,666 --> 00:39:58,746 [bisbiglia] È quasi mezzanotte. 596 00:39:58,833 --> 00:40:00,293 - E quindi? - Aspetta. 597 00:40:01,208 --> 00:40:02,378 Allora... 598 00:40:04,833 --> 00:40:05,753 Allora... 599 00:40:07,541 --> 00:40:09,381 Cosa stai facendo? 600 00:40:19,291 --> 00:40:20,331 Vai, soffia. 601 00:40:23,125 --> 00:40:24,325 Dai, soffia. 602 00:40:35,250 --> 00:40:37,130 [versi di gabbiani] 603 00:40:55,166 --> 00:40:56,876 [ridono] 604 00:40:58,166 --> 00:41:01,036 [accordi di basso elettrico] 605 00:41:06,166 --> 00:41:08,996 [tema musicale della serie] 606 00:42:59,291 --> 00:43:02,421 Sottotitoli: Laura Liucci