1 00:00:06,000 --> 00:00:08,880 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:08,958 --> 00:00:10,958 Παιδιά, αυτή είναι η Σοφία. 3 00:00:11,458 --> 00:00:14,248 Καλώς ήρθες, Σοφία! 4 00:00:14,875 --> 00:00:17,205 Θες να κάτσεις με κάποιον συγκεκριμένα; 5 00:00:19,166 --> 00:00:21,326 Ούτε καν κοίταξες. Έλα, κοίτα. 6 00:00:29,791 --> 00:00:31,131 Θα κάτσεις μαζί της; 7 00:00:31,541 --> 00:00:32,381 Κι εγώ; 8 00:00:32,458 --> 00:00:34,248 Μπορείς να κάτσεις εκεί. 9 00:00:34,333 --> 00:00:36,293 Γιατί δεν κάθεται αυτή εκεί; 10 00:00:36,375 --> 00:00:37,825 Έντο, φέρσου σαν κύριος. 11 00:00:46,500 --> 00:00:47,330 Γεια. 12 00:00:48,041 --> 00:00:50,541 -Με λένε Σάμερ. -Σάμερ; 13 00:00:50,625 --> 00:00:52,665 Δεν ξέρω κανέναν με τέτοιο όνομα. 14 00:00:52,750 --> 00:00:55,040 Σημαίνει καλοκαίρι. 15 00:00:55,125 --> 00:00:57,325 Λατρεύω το καλοκαίρι. 16 00:01:10,416 --> 00:01:11,326 Κέρδισα! 17 00:01:18,750 --> 00:01:19,880 Κέρδισα! 18 00:01:19,958 --> 00:01:22,458 -Σε είδα που βγήκες πριν. -Ψέματα. 19 00:01:22,541 --> 00:01:23,381 Ψέματα; 20 00:01:24,041 --> 00:01:24,881 Ένα... 21 00:01:25,291 --> 00:01:26,171 δύο... 22 00:01:26,666 --> 00:01:27,576 τρία... 23 00:01:27,666 --> 00:01:30,076 τέσσερα, πέντε... 24 00:01:32,333 --> 00:01:34,503 -Πας καλά; -Συγγνώμη. 25 00:01:34,583 --> 00:01:35,833 Τι σκατά κάνεις; 26 00:01:35,916 --> 00:01:37,286 Πλάκα έκανα. 27 00:01:37,375 --> 00:01:39,035 Με πνίγεις για πλάκα; 28 00:01:39,125 --> 00:01:40,745 -Πλάκα έκανα. -Άντε γαμήσου. 29 00:01:40,833 --> 00:01:43,043 Ζήτησα συγγνώμη. Τι άλλο να κάνω; 30 00:01:43,125 --> 00:01:44,035 Άσε με ήσυχη. 31 00:01:49,916 --> 00:01:52,206 -Κοίτα με. -Άσε με ήσυχη! 32 00:01:54,708 --> 00:01:56,418 Δεν το έκανα επίτηδες. 33 00:01:57,291 --> 00:01:59,251 -Συγγνώμη. -Δεν νιώθω καλά σήμερα. 34 00:01:59,833 --> 00:02:02,583 Τι τρέχει; Με κάνεις ν' ανησυχώ. Τι εννοείς; 35 00:02:09,875 --> 00:02:10,915 Λόγω της Σάμερ. 36 00:02:13,166 --> 00:02:14,536 Τι σχέση έχει η Σάμερ; 37 00:02:17,333 --> 00:02:20,333 Όσο περνά το καλοκαίρι, απομακρυνόμαστε πιο πολύ. 38 00:02:22,750 --> 00:02:26,330 Δεν απαντά στις κλήσεις μου. Κι όταν απαντά, όλο βιάζεται. 39 00:02:30,833 --> 00:02:32,213 Είναι ερωτευμένη, Σόφι. 40 00:02:37,000 --> 00:02:40,130 Για όνομα του Θεού. Γιατί δεν της το λες; 41 00:02:40,208 --> 00:02:41,458 Κοίτα ποιος μιλάει. 42 00:02:42,333 --> 00:02:45,753 -Δεν βλέπεις πώς σου φέρεται ο Άλε; -Τι σχέση έχει ο Άλε; 43 00:02:47,416 --> 00:02:49,246 Ήρθες εδώ για χάρη του. 44 00:02:49,333 --> 00:02:51,963 Κάνεις κάτι που δεν σ' αρέσει για χάρη του. 45 00:02:52,500 --> 00:02:54,500 Και περιμένεις να σε πάρει από δω; 46 00:02:54,583 --> 00:02:57,503 Δεν ξέρεις τι λες. Δεν με ανάγκασε να έρθω. 47 00:02:57,583 --> 00:02:58,673 Λέγε ό,τι θες. 48 00:02:58,750 --> 00:03:01,460 Τι έχεις πάθει σήμερα; Σοβαρά τώρα. 49 00:03:01,833 --> 00:03:04,673 -Δεν βλέπεις πώς σου φέρεται; -Πώς; 50 00:03:04,750 --> 00:03:07,380 -Σε χρησιμοποιεί όποτε θέλει. -Αλήθεια; 51 00:03:07,458 --> 00:03:12,128 Και νιώθεις άσχημα που την έπεσες στη Μανταλένα, ενώ ο Άλε χέστηκε για σας. 52 00:03:14,375 --> 00:03:15,625 Άντε γαμήσου, Σοφία. 53 00:03:39,833 --> 00:03:43,543 -Δεν θα ερχόσουν μετά τη βάρδιά μου; -Δεν μπορούσα να περιμένω. 54 00:03:43,625 --> 00:03:44,665 -Όχι; -Όχι. 55 00:03:53,083 --> 00:03:55,213 Ξέρεις ότι δουλεύω, έτσι; 56 00:03:56,916 --> 00:03:59,916 Ναι, αλλά αυτά τα ασανσέρ χαλάνε συνέχεια. 57 00:04:01,333 --> 00:04:03,043 Ναι, είναι πρόβλημα. 58 00:04:17,125 --> 00:04:18,075 Άλε... 59 00:04:20,500 --> 00:04:22,080 Πρέπει να δουλέψω. 60 00:04:28,750 --> 00:04:30,500 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 61 00:04:35,333 --> 00:04:38,133 -Πού πάτε; -Στον τρίτο, παρακαλώ. 62 00:04:53,916 --> 00:04:56,376 ΠΛΑΖ ΠΑΡΑΝΤΙΣΟ 63 00:05:01,500 --> 00:05:02,580 Έκπληξη! 64 00:05:03,083 --> 00:05:05,083 Ρικάρντο... Με τρόμαξες! 65 00:05:05,541 --> 00:05:07,421 Έχεις μπροστά σου έναν πλούσιο. 66 00:05:07,500 --> 00:05:09,580 Λυπημένο, μόνο, αλλά πλούσιο. 67 00:05:09,666 --> 00:05:11,376 Πούλησες το σπίτι; 68 00:05:11,958 --> 00:05:12,878 Καλορίζικο! 69 00:05:12,958 --> 00:05:15,578 Όχι, κάτσε. Τι λένε σ' αυτές τις περιπτώσεις; 70 00:05:16,083 --> 00:05:17,543 Συγχαρητήρια. 71 00:05:17,625 --> 00:05:20,535 Όχι, χρόνια πολλά. Έλα, τι λένε; 72 00:05:20,625 --> 00:05:22,575 Πες μου μόνο τι ώρα να σε πάρω. 73 00:05:24,666 --> 00:05:26,326 Θέλω να σε βγάλω για φαγητό. 74 00:05:26,416 --> 00:05:29,666 Για να σ' ευχαριστήσω που σε ζάλισα με τα δικά μου. 75 00:05:29,750 --> 00:05:32,380 Όχι, δεν με ζάλισες. 76 00:05:32,958 --> 00:05:34,168 Πες μου ώρα. 77 00:05:35,333 --> 00:05:38,793 Δεν ξέρω, σχολάω πάντα αργά. Και φοράω σαγιονάρες. 78 00:05:38,875 --> 00:05:40,035 Είσαι τέλεια. 79 00:05:40,125 --> 00:05:41,875 Θα φορέσω κι εγώ σαγιονάρες. 80 00:05:43,375 --> 00:05:44,825 Έλα, φεύγω αύριο. 81 00:05:45,791 --> 00:05:48,921 Έκανα ό,τι είχα να κάνω. Είναι το τελευταίο μου βράδυ. 82 00:05:53,333 --> 00:05:54,173 Στις 9:00; 83 00:06:00,333 --> 00:06:01,333 Εντάξει; 84 00:06:25,708 --> 00:06:26,958 Έχεις ξανάρθει εδώ; 85 00:06:28,041 --> 00:06:28,881 Όχι. 86 00:06:30,708 --> 00:06:31,708 Καλύτερα. 87 00:06:38,250 --> 00:06:40,250 -Είναι περίεργο όμως. -Τι εννοείς; 88 00:06:41,875 --> 00:06:43,995 Νιώθω σαν να πήγαμε πολύ μακριά. 89 00:06:44,375 --> 00:06:46,075 Γι' αυτό μ' αρέσει τόσο πολύ. 90 00:06:48,208 --> 00:06:50,628 Μερικές φορές θέλω να γυρίσω τον κόσμο. 91 00:06:50,708 --> 00:06:51,958 Τι μου λες; 92 00:06:52,791 --> 00:06:57,381 Νιώθω κάπως όταν σκέφτομαι ότι έχω ταξιδέψει τόσο λίγο. 93 00:06:57,916 --> 00:07:00,166 Κι ότι έχω περάσει όλη μου τη ζωή εδώ. 94 00:07:00,833 --> 00:07:01,713 Με πιάνεις; 95 00:07:21,000 --> 00:07:25,000 ΣΑΜΙ, ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ... 96 00:07:41,500 --> 00:07:42,630 ΜΑΡΙΑ, 19 97 00:07:43,666 --> 00:07:45,626 ΑΝΤΖΕΛΑ, 18 98 00:07:46,625 --> 00:07:48,325 ΤΖΟΥΖΙ, 22 99 00:07:50,041 --> 00:07:51,131 ΑΛΕΞΑΝΤΡΑ, 17 100 00:07:51,250 --> 00:07:52,380 ΛΙΝΤΙΑ, 18 101 00:08:07,666 --> 00:08:08,626 Γεια. 102 00:08:09,708 --> 00:08:10,538 Μπλου. 103 00:08:11,875 --> 00:08:13,665 -Γεια. -Πώς είσαι; 104 00:08:13,750 --> 00:08:14,750 Καλά. Εσύ; 105 00:08:15,916 --> 00:08:17,496 Έντο, καταλαβαίνω. 106 00:08:18,000 --> 00:08:19,790 Τι καταλαβαίνεις; 107 00:08:19,875 --> 00:08:21,625 Γιατί δεν έρχεσαι πια. 108 00:08:21,708 --> 00:08:24,498 Το σκεφτόμουν αυτές τις μέρες, ενώ σε περίμενα. 109 00:08:25,541 --> 00:08:26,671 Μπλου, άκου... 110 00:08:26,791 --> 00:08:29,961 Ειλικρινά, δεν έχω χρόνο να περάσω. 111 00:08:30,041 --> 00:08:32,421 -Έχω δουλειά... -Λόγω της Σάμερ, σωστά; 112 00:08:35,166 --> 00:08:36,786 Είσαι ερωτευμένος μαζί της. 113 00:08:44,833 --> 00:08:47,333 Εγώ τι φταίω όμως; Δεν θες να 'μαστε φίλοι; 114 00:08:47,416 --> 00:08:49,326 Φυσικά και θέλω να 'μαστε φίλοι. 115 00:08:51,625 --> 00:08:52,705 Απλώς... 116 00:08:53,333 --> 00:08:54,833 αυτήν τη στιγμή... 117 00:08:56,416 --> 00:08:59,416 μου είναι... αδύνατο. 118 00:09:04,208 --> 00:09:06,248 Μπλου, είναι περίπλοκο. 119 00:09:07,833 --> 00:09:09,253 Είναι περίπλοκο, γαμώτο. 120 00:09:31,750 --> 00:09:34,000 Νόμιζα ότι δεν σ' άρεσε η παραλία. 121 00:09:34,375 --> 00:09:36,325 -Όχι. -Και κοίτα τώρα. 122 00:09:38,000 --> 00:09:40,630 Νόμιζα ότι μισούσες το καλοκαίρι γενικά. 123 00:09:41,333 --> 00:09:43,383 Το κολύμπι, η ηλιοθεραπεία... 124 00:09:44,208 --> 00:09:45,328 το αραλίκι... 125 00:09:45,708 --> 00:09:46,538 Όλα αυτά. 126 00:09:47,916 --> 00:09:49,416 Είμαι κάπως έτσι... 127 00:09:49,875 --> 00:09:50,875 αλλά όχι εντελώς. 128 00:09:55,000 --> 00:09:57,670 -Μικρή, μου άρεσε το καλοκαίρι. -Αλήθεια; 129 00:09:58,625 --> 00:10:00,375 Ήταν η αγαπημένη μου εποχή. 130 00:10:02,375 --> 00:10:04,375 Ήμασταν συνέχεια μαζί. 131 00:10:04,875 --> 00:10:06,955 Εγώ, η μαμά, ο μπαμπάς και η Μπλου. 132 00:10:08,208 --> 00:10:11,248 Περνούσαμε τις μέρες γελώντας, κάνοντας πλάκες, 133 00:10:11,333 --> 00:10:13,463 χασομερώντας, και τα λοιπά. 134 00:10:15,750 --> 00:10:19,580 Όταν μεγάλωσα, κατάλαβα ότι ο μπαμπάς ήταν θλιμμένος τότε. 135 00:10:22,166 --> 00:10:22,996 Γιατί; 136 00:10:23,541 --> 00:10:25,961 Γιατί δεν έκανε αυτό που ήθελε. 137 00:10:28,041 --> 00:10:29,001 Είναι μουσικός. 138 00:10:29,625 --> 00:10:30,455 Σούπερ. 139 00:10:30,708 --> 00:10:32,458 -Τι παίζει; -Τρομπέτα. 140 00:10:33,375 --> 00:10:36,455 -Αλλά μπορεί να παίξει όλα τα όργανα. -Θα 'ναι καλός. 141 00:10:36,541 --> 00:10:37,791 Πολύ καλός. 142 00:10:39,458 --> 00:10:40,628 Και η μαμά σου; 143 00:10:43,500 --> 00:10:45,130 Η μαμά... 144 00:10:46,125 --> 00:10:47,125 τραγουδούσε. 145 00:10:48,125 --> 00:10:49,665 Είχαν ένα γκρουπ μαζί. 146 00:10:51,625 --> 00:10:52,875 Μετά γεννήθηκα εγώ... 147 00:10:54,625 --> 00:10:57,285 κι η μαμή έπρεπε να βρει μια κανονική δουλειά, 148 00:10:58,166 --> 00:11:00,456 ενώ ο μπαμπάς έκανε αυτό που ήθελε. 149 00:11:00,916 --> 00:11:02,286 Και τελικά τα κατάφερε. 150 00:11:05,291 --> 00:11:07,711 Από τότε δεν μ' αρέσει πια το καλοκαίρι. 151 00:11:11,500 --> 00:11:12,330 Γιατί; 152 00:11:13,791 --> 00:11:16,751 Ο μπαμπάς φεύγει τον Ιούνιο και γυρνά τον Σεπτέμβριο. 153 00:11:19,750 --> 00:11:20,670 Σου λείπει; 154 00:11:23,291 --> 00:11:24,211 Όχι πια. 155 00:12:48,541 --> 00:12:50,171 Δεν θα με πληγώσεις, έτσι; 156 00:12:52,750 --> 00:12:55,290 Γιατί εγώ δεν είμαι τέτοιος τύπος. 157 00:12:55,375 --> 00:12:58,495 Δεν σκοπεύω να κλαίω, να υποφέρω, 158 00:12:58,583 --> 00:13:00,923 να σε βλέπω να φεύγεις, να σε περιμένω. 159 00:13:01,000 --> 00:13:02,420 Δεν είμαι έτσι εγώ. 160 00:13:03,500 --> 00:13:06,580 Αν είναι αυτή η πρόθεσή σου, πες το μου τώρα. 161 00:13:07,500 --> 00:13:08,710 Και το αφήνουμε. 162 00:13:09,000 --> 00:13:11,080 Δίνουμε τα χέρια και πάμε παρακάτω. 163 00:13:14,041 --> 00:13:16,251 Λοιπόν, τι λες; 164 00:13:16,916 --> 00:13:19,076 Μη χάνουμε χρόνο, πες το. 165 00:13:25,416 --> 00:13:27,326 Νομίζω ότι σ' ερωτεύομαι. 166 00:13:35,458 --> 00:13:36,628 Δεν λες τίποτα; 167 00:13:40,000 --> 00:13:42,420 Συγγνώμη, ίσως το παρατράβηξα. Απλώς... 168 00:15:09,833 --> 00:15:11,213 Τι σπαστικός. 169 00:15:11,291 --> 00:15:13,211 -Με παίρνει συνέχεια. -Απάντα. 170 00:15:13,291 --> 00:15:14,751 Ντάριο, τι είναι; 171 00:15:16,125 --> 00:15:16,995 Ναι, αλλά... 172 00:15:17,500 --> 00:15:19,540 Δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 173 00:15:20,750 --> 00:15:22,080 Ναι, τα λέμε μετά. 174 00:15:22,333 --> 00:15:23,543 Εντάξει. Γεια. 175 00:15:28,625 --> 00:15:30,495 -Στις 9:30; -Στις δέκα. 176 00:15:31,958 --> 00:15:33,288 -Στις δέκα. -Στις δέκα. 177 00:15:33,375 --> 00:15:35,245 -Εντάξει. Γεια. -Γεια. 178 00:15:42,208 --> 00:15:43,038 Ναι; 179 00:15:44,625 --> 00:15:45,955 Γεια. 180 00:15:48,875 --> 00:15:49,705 Ναι. 181 00:15:51,375 --> 00:15:52,455 Ναι, φυσικά. 182 00:15:53,666 --> 00:15:55,496 Όχι, δεν το έχω πει σε κανέναν. 183 00:15:57,583 --> 00:15:58,423 Εντάξει. 184 00:16:01,083 --> 00:16:03,463 Εντάξει. Τα λέμε. 185 00:16:29,166 --> 00:16:30,036 Τι λέει; 186 00:16:30,458 --> 00:16:32,038 -Τα ίδια. -Όλα καλά; 187 00:16:32,375 --> 00:16:36,665 Θυμάσαι τότε που ο αδερφός σου είπε ότι βρήκε έναν εξωγήινο στο γκαράζ; 188 00:16:36,750 --> 00:16:39,960 -Πρέπει να πήγαινε Δ' ή Ε' δημοτικού. -Ναι, θυμάμαι. 189 00:16:40,041 --> 00:16:41,751 Τι είχε πει ακριβώς; 190 00:16:41,833 --> 00:16:45,583 Ότι τον είχε βρει στη Βίλα Μποργκέζε και τον έφερε σπίτι, 191 00:16:45,666 --> 00:16:48,286 -για να μην τσαντίσει τους μπάτσους. -Σωστά! 192 00:16:48,375 --> 00:16:49,875 -Τι μαλάκας! -Δεν υπάρχει! 193 00:16:49,958 --> 00:16:53,038 Είχε δει τον Ε.Τ., και το είπε για να μας τρομάξει. 194 00:16:53,125 --> 00:16:54,285 Ναι. 195 00:16:55,541 --> 00:16:57,001 Πώς και το θυμήθηκες; 196 00:16:57,791 --> 00:16:58,711 Δεν ξέρω. 197 00:16:59,083 --> 00:17:01,793 Μου έρχονται πολλές αναμνήσεις. 198 00:17:01,875 --> 00:17:04,665 Μικροπράγματα που νόμιζα ότι είχα ξεχάσει. 199 00:17:07,166 --> 00:17:08,416 Μάλλον λόγω της Σάμι. 200 00:17:08,916 --> 00:17:09,746 Τι εννοείς; 201 00:17:10,666 --> 00:17:13,626 Δεν ξέρω. Έχει μια περίεργη επίδραση πάνω μου. 202 00:17:15,166 --> 00:17:16,626 Δεν έχω ξανανιώσει έτσι. 203 00:17:17,458 --> 00:17:18,288 Φαίνεται. 204 00:17:19,541 --> 00:17:21,211 -Αλλά αυτό είναι καλό. -Ναι. 205 00:17:21,708 --> 00:17:22,538 Ναι. 206 00:17:29,000 --> 00:17:31,630 Εσύ; Τι λέει; 207 00:17:36,166 --> 00:17:37,376 Θέλω να σου πω κάτι. 208 00:17:40,541 --> 00:17:41,501 Περίμενε. 209 00:17:51,041 --> 00:17:52,041 Για τη Μανταλένα. 210 00:17:53,375 --> 00:17:54,875 Όχι, σταμάτα. 211 00:17:56,291 --> 00:17:57,131 Καταλαβαίνω. 212 00:17:57,541 --> 00:17:58,541 Ξέρω. 213 00:17:58,916 --> 00:18:00,076 Τι ξέρεις; 214 00:18:00,166 --> 00:18:03,626 -Όχι, εννοώ ότι το κατάλαβα. -Τι κατάλαβες; 215 00:18:06,625 --> 00:18:10,205 -Βρήκα το βίντεο στο λάπτοπ σου... -Ποιο βίντεο; 216 00:18:11,125 --> 00:18:13,705 Ίσως έπρεπε να σου 'χα μιλήσει γι' αυτό, 217 00:18:14,416 --> 00:18:17,206 αλλά δεν ήξερα αν ήσουν σε φάση. 218 00:18:17,291 --> 00:18:19,581 Θα μου εξηγήσεις τι λες; 219 00:18:19,666 --> 00:18:21,036 Ναι, σου εξηγώ. 220 00:18:21,125 --> 00:18:25,915 Βρήκα ένα βίντεο με τη Μανταλένα στο λάπτοπ σου, αλλά κατά λάθος. 221 00:18:26,000 --> 00:18:29,080 Έψαξες το λάπτοπ μου; Τι σόι φίλος είσαι; 222 00:18:29,166 --> 00:18:31,286 Δεν το έκανα επίτηδες. 223 00:18:31,375 --> 00:18:33,825 Έγινε κατά λάθος. Δεν είναι αυτό το θέμα. 224 00:18:33,916 --> 00:18:37,286 Αν θες να της την πέσεις, δεν έχω πρόβλημα. 225 00:18:37,375 --> 00:18:40,325 Γιατί χρειαζόμουν την άδειά σου για να το κάνω. 226 00:18:40,416 --> 00:18:43,626 Όχι, δεν εννοώ αυτό. Για μένα... 227 00:18:43,708 --> 00:18:46,248 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς την άδειά σου. 228 00:18:47,375 --> 00:18:49,455 Τι; Τι εννοείς; 229 00:18:50,041 --> 00:18:51,631 -Ντάριο... -Ξέρεις κάτι; 230 00:18:51,708 --> 00:18:54,128 Ίσως να της την πέσω, για να ησυχάσεις. 231 00:18:54,208 --> 00:18:56,628 -Ηρέμησε. -Δεν ηρεμώ, γαμώτο. 232 00:18:56,708 --> 00:18:58,458 Για χαλάρωσε λίγο. 233 00:18:58,541 --> 00:19:00,671 Όχι, άκου. Ήρθα εδώ για σένα. 234 00:19:00,750 --> 00:19:02,130 Έφυγα απ' το σπίτι μου. 235 00:19:03,291 --> 00:19:05,921 Για να σε ακολουθήσω. Μου φούσκωσες τα μυαλά. 236 00:19:07,000 --> 00:19:09,040 Είπες ότι θα έμπαινα στην ομάδα. 237 00:19:11,125 --> 00:19:12,875 Δεν ξέρεις τίποτα, εντάξει; 238 00:19:13,208 --> 00:19:14,168 Τα ξέρω όλα. 239 00:19:17,958 --> 00:19:19,288 Τι ξέρεις; 240 00:19:20,208 --> 00:19:23,748 Από τότε που βγαίνεις μαζί της τα 'χεις γαμήσει όλα. 241 00:19:26,625 --> 00:19:27,705 Είσαι μαλάκας. 242 00:19:30,375 --> 00:19:31,875 Κι εσύ είσαι ζηλιάρης. 243 00:19:41,708 --> 00:19:43,248 Τι σκατά κάνεις; 244 00:19:43,791 --> 00:19:45,251 Έχεις τρελαθεί; 245 00:19:47,000 --> 00:19:48,420 Σου 'χει σαλέψει. 246 00:19:56,125 --> 00:19:57,825 Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. 247 00:19:58,416 --> 00:20:01,126 Δεν πειράζει. Δεν έχω ιδέα τι κάνω. 248 00:20:02,250 --> 00:20:04,040 Θα βγεις απόψε; 249 00:20:04,125 --> 00:20:08,375 Ναι. Ο Ρικάρντο πούλησε το σπίτι. Θα βγούμε για φαγητό να το γιορτάσουμε. 250 00:20:09,250 --> 00:20:11,880 Ωραία δικαιολογία βρήκε για να σου την πέσει. 251 00:20:11,958 --> 00:20:14,378 Είναι φίλος. Δεν θα μου την έπεφτε. 252 00:20:17,333 --> 00:20:18,383 Εσύ θα βγεις; 253 00:20:21,625 --> 00:20:23,325 Ναι, αργότερα. 254 00:20:24,916 --> 00:20:26,076 Ενδιαφέρον. 255 00:20:32,166 --> 00:20:34,126 -Μαμά; -Τι είναι, γλυκιά μου; 256 00:20:35,791 --> 00:20:39,711 Τυπικά, πότε θεωρείται κάποιος ενήλικας; 257 00:20:41,250 --> 00:20:43,250 Τυπικά... 258 00:20:43,916 --> 00:20:44,956 εξαρτάται. 259 00:20:46,208 --> 00:20:47,078 Εξαρτάται. 260 00:20:47,375 --> 00:20:50,075 Όταν δεν σ' αρέσει πια το λούνα παρκ, ας πούμε; 261 00:20:50,416 --> 00:20:55,246 Όχι, γιατί μερικές φορές πάνε και οι μεγάλοι στο λούνα παρκ. 262 00:20:56,458 --> 00:20:58,128 Πώς είμαι; Όμορφη, έτσι; 263 00:20:58,208 --> 00:21:01,578 -Ναι, κούκλα. -Στο ψυγείο έχει ντομάτες, ρυζοσαλάτα... 264 00:21:01,666 --> 00:21:03,746 Δεν θυμάμαι! Είναι αργά! 265 00:21:24,375 --> 00:21:26,325 ΜΟΤΕΛ 266 00:21:59,791 --> 00:22:01,041 Άργησες. 267 00:22:01,125 --> 00:22:02,875 Συγγνώμη, χάθηκα στον δρόμο. 268 00:22:04,458 --> 00:22:06,208 Γιατί ήθελες να βρεθούμε εδώ; 269 00:22:07,250 --> 00:22:09,670 Γιατί ήθελα να μιλήσουμε κάπου ήσυχα, 270 00:22:10,208 --> 00:22:12,078 όπου δεν θα μας έβλεπε κανείς. 271 00:22:12,666 --> 00:22:14,286 Δεν έχω τίποτα να κρύψω. 272 00:22:17,375 --> 00:22:20,285 Σίγουρα δεν θα γυρίσεις στην ομάδα του πατέρα σου; 273 00:22:23,250 --> 00:22:24,080 Ναι. 274 00:22:25,375 --> 00:22:26,205 Σίγουρα. 275 00:22:28,125 --> 00:22:29,035 Εντάξει. 276 00:22:29,583 --> 00:22:30,503 Καλώς. 277 00:22:32,458 --> 00:22:33,538 Κάθισε. 278 00:22:59,458 --> 00:23:00,418 Θα βγεις; 279 00:23:01,875 --> 00:23:03,825 -Πώς είναι; -Ποιο πράγμα; 280 00:23:04,416 --> 00:23:05,746 Να έχεις αγόρι. 281 00:23:07,375 --> 00:23:08,995 Είναι... περίεργα. 282 00:23:10,916 --> 00:23:11,996 Αλλά ωραία. 283 00:24:15,416 --> 00:24:16,416 Γεια. 284 00:24:25,208 --> 00:24:26,628 Πόσο χρόνο έχω; 285 00:24:27,083 --> 00:24:28,043 Όχι πολύ. 286 00:24:28,750 --> 00:24:30,920 Αν είναι, πρέπει να γίνει τώρα. 287 00:24:32,708 --> 00:24:33,628 Αλεσάντρο... 288 00:24:34,083 --> 00:24:37,883 αν έρθεις στην ομάδα μας, θα τα κάνεις όλα όπως θες εσύ. 289 00:24:42,000 --> 00:24:45,460 Κι αν ήθελα να φέρω κάποιον στην ομάδα; 290 00:24:47,416 --> 00:24:48,666 Το συζητάμε. 291 00:24:53,333 --> 00:24:54,383 Σκέψου το. 292 00:25:04,125 --> 00:25:05,035 Ντάριο! 293 00:25:09,583 --> 00:25:13,423 Με ανησύχησες, όταν μου έγραψες "Πρέπει να σε δω". 294 00:25:16,375 --> 00:25:17,495 Τι τρέχει; 295 00:25:18,625 --> 00:25:19,535 Δεν είμαι καλά. 296 00:25:21,208 --> 00:25:24,668 Κάνω πράγματα που δεν θέλω και δεν κάνω αυτά που θέλω. 297 00:25:24,750 --> 00:25:26,750 -Θες να καθίσεις; -Δεν είμαι καλά. 298 00:25:28,791 --> 00:25:29,921 Μανταλένα, σ' αγαπώ. 299 00:25:31,458 --> 00:25:32,328 Τι; 300 00:25:32,416 --> 00:25:33,246 Συγγνώμη. 301 00:25:35,750 --> 00:25:36,580 Μ' αγαπάς; 302 00:25:37,500 --> 00:25:38,710 Ναι, σ' αγαπώ. 303 00:25:41,083 --> 00:25:42,003 Εδώ και καιρό. 304 00:25:43,958 --> 00:25:46,918 Φαντάζομαι ότι σου λέω καλημέρα και καληνύχτα κάθε μέρα. 305 00:25:47,000 --> 00:25:49,920 Ακούω τη φωνή σου στον δρόμο, αλλά δεν είσαι εκεί. 306 00:25:51,291 --> 00:25:52,881 Για σένα γράφω μουσική. 307 00:25:53,666 --> 00:25:54,786 Όταν είμαι μόνος... 308 00:25:55,791 --> 00:25:56,831 σου μιλάω. 309 00:25:59,708 --> 00:26:01,078 Όταν κοιτώ τη θάλασσα, 310 00:26:01,166 --> 00:26:03,996 όταν πίνω μπίρες ή κάνω μπάφο... 311 00:26:05,375 --> 00:26:07,625 Θα ήθελα να τα κάνω όλα αυτά μαζί σου. 312 00:26:09,708 --> 00:26:12,998 Θα σε ρωτούσα τα πάντα. Πώς βλέπεις τον κόσμο... 313 00:26:17,166 --> 00:26:21,326 πώς μπορείς να χαμογελάς έτσι. 314 00:26:22,416 --> 00:26:24,876 Και θέλω να χαμογελάς μόνο για μένα. 315 00:26:33,166 --> 00:26:35,416 Θέλω να μ' αγαπάς όσο σ' αγαπώ κι εγώ. 316 00:26:40,958 --> 00:26:41,958 Τι λες; 317 00:26:46,833 --> 00:26:49,133 Πάμε, παιδιά. Με το τρία! 318 00:26:51,541 --> 00:26:52,421 Στάσου. 319 00:26:53,791 --> 00:26:57,251 Σκέψου το. Δεν είχαμε τσακωθεί ποτέ... 320 00:26:57,708 --> 00:27:00,748 -πριν αγοράσουμε το σπίτι. -Δεν μπορεί. 321 00:27:00,833 --> 00:27:02,963 Δεν συμφωνούσαμε σε τίποτα. 322 00:27:03,041 --> 00:27:05,131 Τίποτα απολύτως. 323 00:27:05,416 --> 00:27:06,456 Άκου... 324 00:27:07,166 --> 00:27:11,536 Τσακωθήκαμε ακόμη και για τη γραμματοσειρά του ονόματος στο θυροτηλέφωνο. 325 00:27:11,625 --> 00:27:13,745 -Όχι! -Ναι, ακόμη και γι' αυτό! 326 00:27:13,833 --> 00:27:16,003 Τέλος πάντων, όλο εγώ μιλάω. 327 00:27:16,625 --> 00:27:18,075 Ναι, μιλάς πολύ. 328 00:27:19,791 --> 00:27:23,211 Πράγματι μιλάω πολύ. Υπόσχομαι να το βουλώσω. 329 00:27:24,166 --> 00:27:26,826 Για να μου μιλήσεις για σένα. 330 00:27:28,458 --> 00:27:29,628 Τι θες να πω; 331 00:27:29,708 --> 00:27:32,208 Πες μου για όταν ήσουν σόου γκερλ. 332 00:27:32,291 --> 00:27:34,541 Δεν ήμουν σόου γκερλ. 333 00:27:35,833 --> 00:27:38,633 Δεν ήμουν σόου γκερλ, ήμουν τραγουδίστρια. 334 00:27:38,708 --> 00:27:39,788 Σωστά! 335 00:27:39,875 --> 00:27:43,035 -Είναι πολλά που δεν ξέρω για σένα. -Πολλά. 336 00:27:43,125 --> 00:27:45,665 Τέλος πάντων, σταμάτησα πριν από χρόνια. 337 00:27:46,500 --> 00:27:48,880 -Σου λείπει; -Ναι, λίγο. 338 00:27:49,708 --> 00:27:51,328 Πρέπει να σου ήταν δύσκολο. 339 00:27:52,500 --> 00:27:53,790 Αρχικά, ναι. 340 00:27:54,291 --> 00:27:55,881 Αλλά μετά συνηθίζεις. 341 00:27:57,125 --> 00:28:01,785 Ή μπορεί... να συνηθίζεις το γεγονός ότι σου λείπει. 342 00:28:04,083 --> 00:28:05,003 Συνηθίζεις... 343 00:28:06,000 --> 00:28:07,000 Σκέψου το. 344 00:28:07,458 --> 00:28:09,918 Εντάξει... 345 00:28:10,208 --> 00:28:13,328 Ξέρεις, υπάρχει κάτι που δεν σε ρώτησα ποτέ. 346 00:28:13,416 --> 00:28:15,536 Αλλά θα ήθελα... 347 00:28:16,166 --> 00:28:16,996 Ρώτα με. 348 00:28:19,333 --> 00:28:20,503 Εντάξει. 349 00:28:24,541 --> 00:28:26,171 Πώς τα πας με τον άντρα σου; 350 00:28:26,250 --> 00:28:28,080 Δεν είμαστε παντρεμένοι. 351 00:28:28,750 --> 00:28:31,500 Και... περνάμε μια δύσκολη φάση. 352 00:28:32,416 --> 00:28:34,456 Εδώ και καιρό. 353 00:28:37,625 --> 00:28:40,165 Το θέμα είναι ότι μου λείπει... 354 00:28:40,791 --> 00:28:43,211 μια φυσιολογική ζωή. 355 00:28:44,333 --> 00:28:45,173 Καταλαβαίνεις; 356 00:28:45,916 --> 00:28:48,166 Μια φυσιολογική ζωή. Αυτό. 357 00:28:51,625 --> 00:28:52,535 Αυτό είναι όλο. 358 00:28:54,541 --> 00:28:55,381 Γεια μας. 359 00:28:56,458 --> 00:28:57,328 Γεια μας. 360 00:29:00,750 --> 00:29:02,750 Μένεις εδώ όλον τον χρόνο; 361 00:29:06,583 --> 00:29:07,503 Πώς είναι; 362 00:29:08,000 --> 00:29:09,210 Νορμάλ. 363 00:29:13,833 --> 00:29:15,543 Δεν είναι βαρετά τον χειμώνα; 364 00:29:23,250 --> 00:29:28,380 Τι θα 'λεγες να σταματούσαμε να μιλάμε για τις ζωές μας... 365 00:29:29,000 --> 00:29:31,000 και να πηγαίναμε κάπου πιο ήσυχα; 366 00:29:36,958 --> 00:29:39,668 -Άσε, κερνάω εγώ. -Τι κάνεις; 367 00:29:39,750 --> 00:29:41,920 -Μη σου τρώω τον χρόνο. -Όχι, στάσου! 368 00:29:43,208 --> 00:29:44,828 Συγγνώμη, ήταν δύσκολη μέρα. 369 00:29:45,541 --> 00:29:47,501 Δεν θυμάσαι το όνομά μου, έτσι; 370 00:29:47,583 --> 00:29:49,253 -Το θυμάμαι. -Πώς με λένε; 371 00:29:51,166 --> 00:29:52,576 Καλά, δεν το θυμάμαι. 372 00:29:52,666 --> 00:29:55,166 Ούτε προσπάθησα να το θυμάμαι. 373 00:29:55,250 --> 00:29:57,250 Αφού δεν θα ξαναϊδωθούμε ποτέ. 374 00:29:58,125 --> 00:29:59,995 Με θεωρείς σκύλα, έτσι; 375 00:30:00,583 --> 00:30:04,833 Μια αναίσθητη ψεύτρα που αλλάζει γκόμενες σαν τα πουκάμισα. 376 00:30:04,916 --> 00:30:07,076 Ίσως έχεις δίκιο. Με λένε Σοφία. 377 00:30:08,875 --> 00:30:09,875 Ιρένε. 378 00:30:13,125 --> 00:30:14,575 Να το πάμε απ' την αρχή; 379 00:30:17,000 --> 00:30:18,420 Ας το κάνουμε σωστά. 380 00:30:19,541 --> 00:30:20,541 Τι λες; 381 00:30:25,666 --> 00:30:26,496 Εντάξει. 382 00:30:36,375 --> 00:30:38,125 Μπλου, θα βγω. 383 00:30:43,166 --> 00:30:44,036 Μπλου; 384 00:30:48,000 --> 00:30:48,880 Μπλου; 385 00:31:09,041 --> 00:31:11,331 Χάρηκα που δέχτηκες την πρόσκλησή μου. 386 00:31:11,416 --> 00:31:13,326 Ήθελα να δοκιμάσω εδώ και καιρό. 387 00:31:13,416 --> 00:31:14,666 Ευχαρίστησή μου. 388 00:31:16,541 --> 00:31:18,421 Χορεύεις πολύ καλά. 389 00:31:18,500 --> 00:31:21,500 Ο μπαμπάς μού τα έπρηζε με το λίσιο από παιδί. 390 00:31:21,583 --> 00:31:23,633 Κάτι θα έμαθα μάλλον. 391 00:31:26,625 --> 00:31:28,285 Είμαι πολύ τυχερή. 392 00:31:28,583 --> 00:31:29,463 Γιατί; 393 00:31:29,541 --> 00:31:31,961 Θα σε περιτριγυρίζουν πολλά κορίτσια. 394 00:31:32,416 --> 00:31:34,576 -Έλα τώρα... -Όχι, αλήθεια. 395 00:31:40,083 --> 00:31:42,083 Ξέρεις ότι είσαι πολύ σέξι; 396 00:31:44,208 --> 00:31:46,628 Πρώτη φορά μού το λένε αυτό. 397 00:31:49,208 --> 00:31:50,038 Σ' ευχαριστώ. 398 00:32:05,625 --> 00:32:07,625 Συγγνώμη, περίμενε λίγο. 399 00:32:07,708 --> 00:32:10,288 -Τι είναι; -Επιστρέφω αμέσως. 400 00:32:15,583 --> 00:32:18,043 Μπλου, τι γυρεύεις εδώ; 401 00:32:19,791 --> 00:32:20,631 Έντο... 402 00:32:21,541 --> 00:32:22,961 Περίμενα τη σειρά μου. 403 00:32:24,083 --> 00:32:25,133 Τη σειρά σου; 404 00:32:29,541 --> 00:32:31,501 Θα 'πρεπε να είμαστε μαζί. 405 00:32:32,250 --> 00:32:34,040 -Μπλου... -Η Σάμι δεν σε θέλει. 406 00:32:34,125 --> 00:32:37,705 -Θα γίνω εγώ το κορίτσι σου. -Μπλου, δεν πάει έτσι. 407 00:32:37,791 --> 00:32:40,501 Σε νοιάζομαι, αλλά είσαι σαν αδερφή μου. 408 00:32:40,583 --> 00:32:41,583 Πάντα θα είσαι. 409 00:32:41,666 --> 00:32:44,246 Έντο, δεν θέλω να είμαι η μικρή σου αδερφή. 410 00:32:44,833 --> 00:32:47,423 -Στάσου, Μπλου. Περίμενε. -Άσε με. 411 00:33:04,416 --> 00:33:05,326 Όλα καλά; 412 00:33:07,083 --> 00:33:08,173 Δεν ξέρω. 413 00:33:10,833 --> 00:33:12,673 Πώς άντεξες τόσο καιρό; 414 00:33:13,791 --> 00:33:14,961 Πώς άντεξα... 415 00:33:16,041 --> 00:33:17,381 Ο Άλε είναι φίλος μου. 416 00:33:19,333 --> 00:33:20,383 Είσαι γλυκός. 417 00:33:22,541 --> 00:33:24,461 Όχι, είμαι ένας χαμένος. 418 00:33:25,375 --> 00:33:26,575 Δεν είσαι χαμένος. 419 00:33:27,500 --> 00:33:29,790 Νομίζεις ότι είσαι, αλλά δεν είσαι. 420 00:33:31,125 --> 00:33:35,415 Ντάριο, κανείς δεν μου έχει πει τόσο όμορφα λόγια. 421 00:33:37,208 --> 00:33:38,578 Ναι, αλλά δεν έπιασαν. 422 00:33:40,625 --> 00:33:42,705 Ναι, αλλά δεν φταις εσύ. 423 00:33:43,083 --> 00:33:43,963 Αλήθεια. 424 00:33:45,875 --> 00:33:47,875 -Βρήκες κιόλας άλλον; -Όχι. 425 00:33:49,375 --> 00:33:50,205 Απλώς... 426 00:33:50,666 --> 00:33:53,456 αυτήν την περίοδο δεν μπορώ να είμαι με κανέναν. 427 00:33:55,625 --> 00:33:58,245 Έχω υποφέρει πάρα πολύ. 428 00:33:59,083 --> 00:34:02,923 Γι' αυτό θέλω να μείνω μόνη αυτό το καλοκαίρι... 429 00:34:03,958 --> 00:34:05,498 και να σκεφτώ. 430 00:34:12,583 --> 00:34:13,833 Πες μου κάτι μόνο. 431 00:34:16,500 --> 00:34:20,670 Αφού θα έχεις σκεφτεί ό,τι θες να σκεφτείς, 432 00:34:20,750 --> 00:34:23,790 πιστεύεις ότι θα μπορούσε να γίνει κάτι μεταξύ μας; 433 00:34:29,625 --> 00:34:30,535 Ίσως. 434 00:34:39,375 --> 00:34:40,205 Συγγνώμη. 435 00:34:54,166 --> 00:34:57,536 Είπα "Θα γυρίσω σύντομα" 436 00:34:57,625 --> 00:34:59,995 Όπως κάθε φορά που γυρνάω στις 4:00 437 00:35:00,583 --> 00:35:03,583 Και κατεβάζω μια Corona με λεμόνι 438 00:35:03,666 --> 00:35:06,496 Για να μη σου πει τι έκανα 439 00:35:07,125 --> 00:35:09,825 Όπως εκείνο το εξώφυλλο το μαύρο 440 00:35:10,166 --> 00:35:13,126 Το φεγγάρι είναι λευκό Κι εσύ θα 'σαι το πρίσμα μου 441 00:35:13,750 --> 00:35:16,500 Θα βάλεις λίγο χρώμα στη ζωή μου 442 00:35:17,166 --> 00:35:20,036 Με το μπουφάν ανάποδα Μοιάζω σαν Χάρε Κρίσνα 443 00:35:20,500 --> 00:35:23,500 Ξεκινήσαμε από χαμηλά Χωρίς τίποτα στο όνομά μας 444 00:35:23,583 --> 00:35:26,463 Μα σ' αυτόν τον κόσμο Πρέπει να πιάσεις την καλή 445 00:35:27,375 --> 00:35:30,245 Κι αν έχεις γύρω σου λεφτά Σαν να 'ταν καλαμπόκια 446 00:35:30,333 --> 00:35:32,753 Μάλλον δεν είσαι πάρα ένα σκιάχτρο 447 00:35:32,833 --> 00:35:36,003 Δώσε μου οξυγόνο Να μπορέσω να αναπνεύσω 448 00:35:36,083 --> 00:35:39,423 Για να μη μοιάζει τόσο γκρίζα αυτή η μέρα 449 00:35:40,250 --> 00:35:45,460 Όπως όταν βρίσκεις άμμο από πέρσι Μέσα στη βαλίτσα σου 450 00:35:45,541 --> 00:35:49,251 Σκέφτεσαι ποτέ τους δυο μας; 451 00:35:49,333 --> 00:35:51,333 Τα λάθη μας 452 00:35:51,916 --> 00:35:54,076 Κι αυτούς που μας κορόιδευαν 453 00:35:54,166 --> 00:35:57,706 Ή τις αλλαγές διάθεσης και τα δράματα 454 00:35:58,666 --> 00:36:00,826 Είναι χάλια να είσαι 20 455 00:36:01,333 --> 00:36:04,383 Αλλά είναι τόσο όμορφο να φοβάσαι 456 00:36:05,208 --> 00:36:10,748 Ο δρόμος δεν είναι παρά ένα αϊλάινερ Που βάφει τα μάτια της πεδιάδας 457 00:36:28,083 --> 00:36:30,713 Πώς άντεξες τόσο καιρό χωρίς ρεύμα; 458 00:36:32,833 --> 00:36:36,043 Είπα, πώς άντεξες τόσο καιρό χωρίς ρεύμα; 459 00:36:37,125 --> 00:36:39,285 Έτσι, με κεριά. 460 00:36:40,083 --> 00:36:41,793 Τι ωραία! Όπως παλιά. 461 00:36:42,750 --> 00:36:44,380 Ωραίο σπίτι πάντως. 462 00:36:44,458 --> 00:36:48,668 Καταλαβαίνω γιατί ήταν δύσκολο να το πουλήσεις. Είναι πολύ όμορφο. 463 00:36:48,750 --> 00:36:52,000 Είχα καταλάβει όμως ότι μου προκαλούσε θλίψη. 464 00:36:52,375 --> 00:36:53,285 Οπότε... 465 00:36:53,708 --> 00:36:54,708 καλύτερα έτσι. 466 00:36:54,958 --> 00:36:56,458 Τώρα νιώθω πολύ καλύτερα. 467 00:36:56,833 --> 00:36:58,383 -Ωραία! -Ναι. 468 00:36:58,458 --> 00:37:00,248 -Πολύ καλά! -Πολύ καλά. 469 00:37:01,625 --> 00:37:03,495 Ωραία. Χαίρομαι. 470 00:37:10,541 --> 00:37:11,541 Τι κάνεις; 471 00:37:16,750 --> 00:37:18,130 Συγγνώμη, εγώ φταίω. 472 00:37:20,583 --> 00:37:21,833 Δεν έπρεπε να έρθω. 473 00:37:24,500 --> 00:37:25,880 Καλύτερα να πηγαίνω. 474 00:37:26,750 --> 00:37:29,000 Όχι, περίμενε. Περάσαμε καλά. 475 00:37:29,083 --> 00:37:30,543 Περάσαμε πολύ ωραία. 476 00:37:30,625 --> 00:37:31,995 Ναι, οπότε... 477 00:37:33,166 --> 00:37:35,076 Είμαι πιασμένη, Ρικάρντο. 478 00:37:36,375 --> 00:37:39,325 Μάλλον όχι πιασμένη, ερωτευμένη. Είναι αλλιώς. 479 00:37:42,583 --> 00:37:45,133 Λυπάμαι που εσύ δεν είσαι και νιώθεις μόνος. 480 00:37:45,208 --> 00:37:49,288 Γιατί είσαι καλός, και παραδέχομαι ότι δεν είσαι καθόλου άσχημος. 481 00:37:49,375 --> 00:37:50,785 -Σ' ευχαριστώ. -Παρακαλώ. 482 00:37:52,041 --> 00:37:53,631 Αλλά δεν μπορώ. 483 00:37:55,500 --> 00:37:56,710 Καταλαβαίνεις; 484 00:38:11,958 --> 00:38:12,958 Ναι; 485 00:38:14,833 --> 00:38:16,043 Ναι, εγώ είμαι. 486 00:38:21,458 --> 00:38:25,078 ΣΑΜΕΡ ΕΝΤΕΚΑ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ 487 00:38:27,291 --> 00:38:30,711 ΣΑΜΕΡ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ 488 00:38:31,125 --> 00:38:35,165 ΣΑΜΕΡ: Η ΜΠΛΟΥ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΕΝΤΑΤΙΚΗ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΕΚΕΙ 489 00:38:40,833 --> 00:38:43,543 -Πού είναι; -Τώρα τη βλέπουν οι γιατροί. 490 00:38:43,625 --> 00:38:44,575 Τι έγινε; 491 00:38:44,666 --> 00:38:46,876 Δεν ξέρω. Τη χτύπησε αυτοκίνητο. 492 00:38:46,958 --> 00:38:50,828 -Εσύ πού ήσουν; -Εγώ; Σε πήρα έναν σωρό τηλέφωνα. 493 00:38:50,916 --> 00:38:52,706 Σάμι, ένα βράδυ είπα να βγω, 494 00:38:52,791 --> 00:38:54,921 ένα βράδυ, κι έγινε αυτό; 495 00:38:55,000 --> 00:38:58,460 Δεν είσαι ποτέ παρούσα, ακόμη κι όταν είσαι. Καταλαβαίνεις; 496 00:39:02,375 --> 00:39:04,535 Τι θες εδώ; Σου είπα να μην έρθεις. 497 00:39:04,625 --> 00:39:06,825 Είπες ότι ήσουν στο νοσοκομείο. 498 00:39:06,916 --> 00:39:08,956 -Ανησύχησα. -Σε πήρα τόσες φορές. 499 00:39:09,041 --> 00:39:11,461 Είχα κλείσει το κινητό. Δεν μπορούσα να μιλήσω. 500 00:39:11,541 --> 00:39:13,921 Τώρα δεν μπορώ να μιλήσω εγώ. Δίνε του. 501 00:39:14,000 --> 00:39:15,380 Ήρθα εδώ για σένα. 502 00:39:15,458 --> 00:39:18,828 Η Μπλου έπαθε ατύχημα. Μόνο αυτή με νοιάζει τώρα. Φύγε. 503 00:39:19,208 --> 00:39:21,288 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα. Φύγε. 504 00:39:22,583 --> 00:39:23,583 Φύγε. 505 00:39:51,333 --> 00:39:53,333 Και δεν έχετε μιλήσει από τότε; 506 00:39:55,666 --> 00:39:56,536 Όχι. 507 00:39:58,625 --> 00:40:00,745 Της έστειλα μήνυμα στα γενέθλιά της. 508 00:40:02,208 --> 00:40:03,328 Μόνο αυτό. 509 00:40:05,208 --> 00:40:06,828 Ήσουν πολύ ερωτευμένος. 510 00:40:09,291 --> 00:40:12,671 Δεν ξέρω τι να κάνω με την Μπλου. Δεν θέλω να την πληγώσω. 511 00:40:13,666 --> 00:40:16,576 Νομίζεις ότι μπορείς να λύσεις τα προβλήματα όλων; 512 00:40:18,333 --> 00:40:19,633 Όχι όλων. 513 00:40:21,541 --> 00:40:24,041 -Μόνο όσων νοιάζομαι. -Δεν μπορείς. 514 00:40:26,208 --> 00:40:28,168 Ειδικά αν είσαι εσύ το πρόβλημα. 515 00:40:29,000 --> 00:40:31,130 -Τι να κάνω; -Τίποτα. 516 00:40:34,666 --> 00:40:35,996 Η ζωή είναι απλή. 517 00:40:38,416 --> 00:40:39,326 Έτσι λες; 518 00:40:41,583 --> 00:40:42,503 Ναι. 519 00:40:46,958 --> 00:40:47,828 Αν το θες... 520 00:40:50,791 --> 00:40:51,631 ναι. 521 00:41:24,916 --> 00:41:26,536 Είναι ωραία εδώ τέτοια ώρα. 522 00:41:28,333 --> 00:41:31,253 Όταν ξενυχτώ, δεν έχω ιδέα πού είμαι. 523 00:41:34,708 --> 00:41:36,708 Εμένα μ' αρέσει να ξυπνάω νωρίς. 524 00:41:38,625 --> 00:41:41,535 Αυτήν την ώρα κάθε μέρος μοιάζει να 'χει μια κρυφή ζωή. 525 00:41:44,541 --> 00:41:46,081 Σκέφτεσαι να με φιλήσεις; 526 00:41:46,166 --> 00:41:47,036 Όχι. 527 00:41:49,208 --> 00:41:50,128 Ναι. 528 00:41:51,541 --> 00:41:52,631 Καλό σημάδι. 529 00:41:53,291 --> 00:41:55,331 Δείχνει ότι δεν τη σκέφτεσαι. 530 00:41:55,416 --> 00:41:57,536 -Ποια; -Αυτήν που σ' αρέσει. 531 00:41:58,541 --> 00:42:01,211 Αυτήν που προσπαθείς να μη σκέφτεσαι. 532 00:42:03,958 --> 00:42:04,878 Το ξέρει; 533 00:42:09,250 --> 00:42:10,210 Είναι περίπλοκο. 534 00:42:13,166 --> 00:42:14,496 Πρέπει να της το πεις. 535 00:42:16,583 --> 00:42:18,543 -Θα τη χάσω. -Δεν το ξέρεις αυτό. 536 00:42:20,166 --> 00:42:21,076 Το ξέρω. 537 00:42:25,166 --> 00:42:27,246 Ξέρεις ήδη πολλά για μένα. 538 00:42:27,666 --> 00:42:29,076 Πρέπει να σε καθαρίσω. 539 00:42:33,000 --> 00:42:34,000 Ή μπορούμε... 540 00:42:36,416 --> 00:42:38,456 να κάνουμε κάτι πιο διασκεδαστικό. 541 00:42:52,083 --> 00:42:54,003 -Είναι τέλεια! -Το νερό είναι κρύο! 542 00:42:54,875 --> 00:42:56,035 Είναι τέλεια! 543 00:43:31,000 --> 00:43:34,040 Πώς είσαι; Αγάπη μου, πάμε. 544 00:43:34,166 --> 00:43:35,876 Μπορούμε να φύγουμε; 545 00:44:01,375 --> 00:44:02,375 Εντάξει. 546 00:44:03,791 --> 00:44:05,211 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 547 00:44:06,625 --> 00:44:09,535 -Καλημέρα. -Καληνύχτα, γιατί θα κοιμηθούμε. 548 00:44:09,625 --> 00:44:11,745 Σωστά. Καληνύχτα. 549 00:44:11,833 --> 00:44:12,713 Γεια. 550 00:44:21,666 --> 00:44:24,916 Δεν τα εννοούσα αυτά που είπα. Δεν τα εννοούσα. 551 00:44:28,500 --> 00:44:29,790 Θα σε πάω κάπου. 552 00:44:30,541 --> 00:44:31,921 -Πού; -Με αυτό. 553 00:44:33,041 --> 00:44:35,501 -Καινούργια; -Είναι πολύ παλιά. 554 00:44:36,416 --> 00:44:37,576 Είναι υπέροχη. 555 00:44:39,208 --> 00:44:40,628 Ας τη στρώσουμε, λοιπόν. 556 00:44:41,875 --> 00:44:44,205 -Δεν μπορώ όμως. -Γιατί όχι; 557 00:44:45,833 --> 00:44:47,793 Δεν θέλω να αφήσω την Μπλου μόνη. 558 00:44:48,958 --> 00:44:50,378 Είναι με τη μαμά σου. 559 00:44:51,625 --> 00:44:53,205 Κι έχω δουλειά μετά. 560 00:44:53,291 --> 00:44:54,131 Αλήθεια; 561 00:44:55,291 --> 00:44:56,501 Να τους πάρω εγώ; 562 00:44:57,500 --> 00:44:58,790 Όχι, δεν χρειάζεται. 563 00:44:59,666 --> 00:45:00,536 Σάμι... 564 00:45:01,333 --> 00:45:02,333 Πάμε. 565 00:45:05,666 --> 00:45:06,916 Είναι σημαντικό. 566 00:45:16,416 --> 00:45:17,376 Με εμπιστεύεσαι; 567 00:47:45,041 --> 00:47:48,211 Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης