1 00:00:06,000 --> 00:00:08,880 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:08,958 --> 00:00:10,958 Niños, esta es Sofia. 3 00:00:11,541 --> 00:00:14,251 Bienvenida, Sofia. 4 00:00:14,708 --> 00:00:17,208 ¿Quieres sentarte con alguien en concreto? 5 00:00:19,250 --> 00:00:21,630 Ni siquiera has mirado. Echa un vistazo. 6 00:00:29,791 --> 00:00:30,791 ¿Con ella? 7 00:00:31,208 --> 00:00:32,378 ¿Y yo qué? 8 00:00:33,208 --> 00:00:36,288 - Puedes sentarte ahí. - ¿No puede sentarse ella? 9 00:00:36,375 --> 00:00:37,745 Edo, sé un caballero. 10 00:00:46,500 --> 00:00:47,330 Hola. 11 00:00:48,041 --> 00:00:50,541 - Soy Summer. - ¿Summer? 12 00:00:50,625 --> 00:00:55,035 - No conozco a nadie que se llame así. - "Summer" es "verano" en inglés. 13 00:00:55,125 --> 00:00:57,325 Me encanta el verano. 14 00:01:18,833 --> 00:01:19,793 ¡He ganado! 15 00:01:19,958 --> 00:01:22,458 - Te he visto salir antes. - Mentira. 16 00:01:22,541 --> 00:01:23,381 ¿Mentira? 17 00:01:24,083 --> 00:01:27,173 Uno, dos, tres... 18 00:01:27,666 --> 00:01:30,076 ...cuatro, cinco... 19 00:01:32,333 --> 00:01:34,503 - ¿Estás mal de la cabeza? - Perdona. 20 00:01:34,583 --> 00:01:37,293 - ¿Qué coño haces? - Era una broma. 21 00:01:37,375 --> 00:01:39,075 ¿Ahogarme es una broma? 22 00:01:39,166 --> 00:01:40,746 - Era broma. - Vete a la mierda. 23 00:01:40,833 --> 00:01:44,043 - Te he pedido perdón, ¿qué más quieres? - Déjame. 24 00:01:46,500 --> 00:01:47,330 Oye... 25 00:01:49,916 --> 00:01:52,206 - Mírame. - ¡Que me dejes! 26 00:01:54,750 --> 00:01:56,330 No lo he hecho aposta. 27 00:01:57,333 --> 00:01:59,293 - Perdona. - No estoy para bromas. 28 00:01:59,833 --> 00:02:02,583 ¿Qué te pasa? Me estás preocupando. 29 00:02:03,875 --> 00:02:04,705 Oye... 30 00:02:09,875 --> 00:02:10,995 Es por Summer. 31 00:02:13,166 --> 00:02:14,576 ¿Qué tiene que ver ella? 32 00:02:17,333 --> 00:02:20,213 Cuanto más pasa el verano, más nos distanciamos. 33 00:02:22,791 --> 00:02:26,331 Ya ni me coge el teléfono. Y si lo hace, siempre tiene prisa. 34 00:02:30,833 --> 00:02:32,293 Está enamorada, Sofi. 35 00:02:37,041 --> 00:02:40,131 Pero vamos a ver... ¿Por qué no se lo dices y punto? 36 00:02:40,208 --> 00:02:41,458 Mira quién habla. 37 00:02:42,333 --> 00:02:45,753 - ¿No ves cómo te trata Ale? - ¿Y eso a qué viene? 38 00:02:47,500 --> 00:02:51,960 Viniste aquí por él y trabajas en algo que no te gusta por él. 39 00:02:52,541 --> 00:02:54,461 ¿Y esperas que te saque de aquí? 40 00:02:54,541 --> 00:02:57,501 ¿Y tú qué sabrás? Él no me obligó a venir. 41 00:02:57,583 --> 00:03:01,463 - Sigue autoconvenciéndote. - Pero ¿a ti qué te pasa hoy? 42 00:03:01,833 --> 00:03:04,583 - ¿No te das cuenta de cómo te trata? - ¿Cómo? 43 00:03:04,666 --> 00:03:07,376 - ¡Te utiliza cuando le conviene! - ¿Qué? 44 00:03:07,458 --> 00:03:12,328 Y tú te sientes culpable porque te gusta Madda, aunque a él le deis igual los dos. 45 00:03:14,375 --> 00:03:15,955 Vete a la mierda, Sofia. 46 00:03:39,833 --> 00:03:42,133 ¿No venías cuando acabara el turno? 47 00:03:42,208 --> 00:03:43,538 No podía esperar. 48 00:03:43,625 --> 00:03:44,665 - ¿No? - No. 49 00:03:53,208 --> 00:03:55,378 Te recuerdo que estoy trabajando. 50 00:03:56,916 --> 00:03:59,996 Ya, pero estos ascensores se paran cada dos por tres. 51 00:04:01,333 --> 00:04:03,083 Pues vaya faena. 52 00:04:17,208 --> 00:04:18,038 Ale... 53 00:04:20,500 --> 00:04:22,000 Tengo que trabajar. 54 00:04:28,833 --> 00:04:30,883 - Buenos días. - Buenos días. 55 00:04:35,333 --> 00:04:37,963 - ¿A qué piso va? - Al tercero, por favor. 56 00:05:01,500 --> 00:05:02,580 ¡Sorpresa! 57 00:05:03,083 --> 00:05:05,083 Riccardo... ¡Me has asustado! 58 00:05:05,625 --> 00:05:07,415 Estás delante de un tío rico. 59 00:05:07,500 --> 00:05:09,580 Triste y solo, pero rico. 60 00:05:09,666 --> 00:05:11,166 ¿Habéis vendido la casa? 61 00:05:11,958 --> 00:05:15,538 ¡Toma! Bueno, espera... ¿Qué se dice en estos casos? 62 00:05:16,083 --> 00:05:17,543 Enhorabuena. 63 00:05:17,625 --> 00:05:20,535 No... ¡Felicidades! Venga, ¿cómo se dice? 64 00:05:20,625 --> 00:05:22,575 Dime cuándo puedo recogerte. 65 00:05:24,750 --> 00:05:26,330 Quiero invitarte a cenar. 66 00:05:26,416 --> 00:05:29,576 Qué menos después de un mes dándote la brasa. 67 00:05:29,666 --> 00:05:34,126 - No me das la brasa. - ¿A qué hora? 68 00:05:35,500 --> 00:05:38,790 No sé, siempre acabo tarde. Además, voy en zapatillas 69 00:05:38,875 --> 00:05:40,035 ¡Estás perfecta! 70 00:05:40,125 --> 00:05:41,875 Yo también iré en zapatillas. 71 00:05:43,375 --> 00:05:44,995 Venga... Me voy mañana. 72 00:05:45,791 --> 00:05:48,921 Ya lo tengo todo zanjado, es mi última noche aquí. 73 00:05:53,333 --> 00:05:54,173 ¿A las nueve? 74 00:06:00,375 --> 00:06:01,415 Vale. 75 00:06:25,666 --> 00:06:26,916 ¿Conocías este sitio? 76 00:06:28,000 --> 00:06:28,830 No. 77 00:06:30,750 --> 00:06:31,710 Mejor. 78 00:06:38,291 --> 00:06:40,251 - Es curioso. - ¿El qué? 79 00:06:41,875 --> 00:06:43,995 Parece que estemos lejísimos. 80 00:06:44,458 --> 00:06:45,958 Por eso me gusta tanto. 81 00:06:48,166 --> 00:06:50,666 A veces tengo ganas de ver el mundo entero. 82 00:06:50,750 --> 00:06:51,830 Casi nada, ¿eh? 83 00:06:52,875 --> 00:06:57,825 Se me hace raro pensar que he viajado tan poco. 84 00:06:57,916 --> 00:06:59,956 Y que he pasado toda mi vida aquí. 85 00:07:00,833 --> 00:07:01,673 ¿Me entiendes? 86 00:07:21,000 --> 00:07:26,670 SUMMY, ¿DONDE ESTÁS? TE ECHO... 87 00:08:07,708 --> 00:08:08,538 Hola. 88 00:08:09,708 --> 00:08:10,538 ¡Blue! 89 00:08:11,875 --> 00:08:13,665 - Hola. - ¿Qué tal? 90 00:08:13,750 --> 00:08:14,670 Bien. ¿Y tú? 91 00:08:15,958 --> 00:08:17,328 Edo, lo entiendo. 92 00:08:18,000 --> 00:08:19,710 ¿Qué entiendes? 93 00:08:19,875 --> 00:08:21,415 Por qué ya no vienes. 94 00:08:21,666 --> 00:08:24,416 Lo he estado pensando mientras te esperaba. 95 00:08:25,541 --> 00:08:29,961 Blue, escucha... Es que no tengo tiempo para ir. 96 00:08:30,041 --> 00:08:32,421 - Tengo mucho lío... - Es por Summy, ¿no? 97 00:08:35,166 --> 00:08:36,576 Estás enamorado de ella. 98 00:08:44,916 --> 00:08:47,376 Pero ¿por qué ya no quieres ser mi amigo? 99 00:08:47,458 --> 00:08:49,328 Claro que quiero. 100 00:08:51,666 --> 00:08:54,826 Es solo que, ahora mismo... 101 00:08:56,500 --> 00:08:59,420 ...me resulta imposible. 102 00:09:04,250 --> 00:09:06,080 Blue, es complicado. 103 00:09:07,791 --> 00:09:09,131 Complicado de cojones. 104 00:09:31,791 --> 00:09:33,881 Creía que no te gustaba la playa. 105 00:09:34,416 --> 00:09:36,286 - No... - No hay más que verte. 106 00:09:38,041 --> 00:09:40,461 Pensaba que odiabas el verano en general. 107 00:09:41,333 --> 00:09:43,253 Nadar, tomar el sol... 108 00:09:44,208 --> 00:09:46,498 Salir por ahí y eso. 109 00:09:48,041 --> 00:09:50,631 Sí, un poco. Pero no siempre ha sido así. 110 00:09:55,000 --> 00:09:57,670 - De pequeña, me encantaba el verano. - ¿Sí? 111 00:09:58,666 --> 00:10:00,286 Era mi estación favorita. 112 00:10:02,375 --> 00:10:04,375 Siempre estábamos todos juntos. 113 00:10:04,916 --> 00:10:06,876 Mi madre, mi padre, Blue y yo. 114 00:10:08,208 --> 00:10:13,378 Nos pasábamos el día riéndonos, haciendo el tonto y cosas así. 115 00:10:15,791 --> 00:10:19,581 Luego crecí y me di cuenta de que mi padre estaba triste. 116 00:10:22,166 --> 00:10:22,996 ¿Por qué? 117 00:10:23,708 --> 00:10:25,958 Porque no hacía lo que le gustaba. 118 00:10:28,041 --> 00:10:29,001 Es músico. 119 00:10:29,666 --> 00:10:32,456 - Qué guay. ¿Qué toca? - La trompeta. 120 00:10:33,500 --> 00:10:35,170 Pero sabe tocarlo casi todo. 121 00:10:35,250 --> 00:10:37,670 - Debe de ser bueno. - Es muy bueno. 122 00:10:39,541 --> 00:10:40,581 ¿Y tu madre? 123 00:10:43,500 --> 00:10:45,130 Mi madre... 124 00:10:46,125 --> 00:10:46,955 ...cantaba. 125 00:10:48,125 --> 00:10:49,665 Ambos estaban en un grupo. 126 00:10:51,666 --> 00:10:52,786 Entonces nací yo... 127 00:10:54,625 --> 00:10:57,245 ...y tuvo que buscarse un trabajo normal... 128 00:10:58,166 --> 00:11:01,996 ...mientras mi padre hacía lo que quería. Y al final triunfó. 129 00:11:05,333 --> 00:11:07,753 Desde entonces, me gusta menos el verano. 130 00:11:11,500 --> 00:11:12,330 ¿Por qué? 131 00:11:13,875 --> 00:11:16,575 Mi padre se va en junio y vuelve en septiembre. 132 00:11:19,791 --> 00:11:21,041 ¿Lo echas de menos? 133 00:11:23,333 --> 00:11:24,173 Ya no. 134 00:12:48,583 --> 00:12:50,293 Tú no me harás daño, ¿verdad? 135 00:12:52,791 --> 00:12:55,291 Porque te advierto que no soy de esas. 136 00:12:55,375 --> 00:13:00,745 Si me dejas, no pienso quedarme llorando ni esperando a que vuelvas. 137 00:13:01,000 --> 00:13:02,170 No me va ese rollo. 138 00:13:03,500 --> 00:13:06,580 Si tu intención es esa, dímelo ya. 139 00:13:07,500 --> 00:13:08,420 Y lo dejamos. 140 00:13:09,083 --> 00:13:10,923 Adiós muy buenas. Sin rencores. 141 00:13:14,041 --> 00:13:16,251 ¿Y qué? ¿Qué me dices? 142 00:13:16,916 --> 00:13:18,626 No perdamos tiempo, dilo ya. 143 00:13:25,333 --> 00:13:27,423 Creo que me estoy enamorando de ti. 144 00:13:35,583 --> 00:13:36,503 ¿No dices nada? 145 00:13:39,708 --> 00:13:42,418 Perdona. Igual me he pasado. Es que... 146 00:14:09,041 --> 00:14:14,711 Cuando estás aquí conmigo 147 00:14:15,583 --> 00:14:22,043 La habitación ya no tiene paredes 148 00:14:22,125 --> 00:14:25,705 Sino árboles 149 00:14:26,458 --> 00:14:29,578 Árboles infinitos 150 00:14:29,666 --> 00:14:35,286 Cuando estás a mi lado 151 00:14:37,041 --> 00:14:41,581 Este techo morado 152 00:14:41,666 --> 00:14:46,496 No, ya no existe 153 00:14:47,750 --> 00:14:53,880 Solo veo el cielo encima de nosotros 154 00:14:54,791 --> 00:14:57,171 Mientras estamos aquí tumbados 155 00:14:58,458 --> 00:15:02,248 Abandonados 156 00:15:02,333 --> 00:15:08,673 Como si no hubiese nada más... 157 00:15:09,875 --> 00:15:10,955 Qué coñazo. 158 00:15:11,291 --> 00:15:13,081 - Sigue llamando. - Contesta. 159 00:15:13,375 --> 00:15:14,745 Dario, ¿qué pasa? 160 00:15:16,125 --> 00:15:19,535 Sí, pero... Es que ahora no puedo hablar. 161 00:15:20,833 --> 00:15:21,963 Sí, luego hablamos. 162 00:15:22,375 --> 00:15:23,415 Vale. Adiós. 163 00:15:28,625 --> 00:15:30,495 - ¿A las 21:30? - A las 22:00. 164 00:15:31,958 --> 00:15:33,168 - A las 22:00. - Sí. 165 00:15:33,375 --> 00:15:35,245 - Vale. Adiós. - Adiós. 166 00:15:42,208 --> 00:15:43,038 Dime. 167 00:15:44,708 --> 00:15:45,958 Sí... Hola. 168 00:15:48,875 --> 00:15:49,705 Sí. 169 00:15:51,416 --> 00:15:52,326 Sí, claro. 170 00:15:53,708 --> 00:15:55,578 No, no se lo he dicho a nadie. 171 00:15:57,583 --> 00:15:58,423 Vale. 172 00:16:01,083 --> 00:16:03,463 Vale, muy bien. Luego nos vemos. 173 00:16:29,166 --> 00:16:31,376 - ¿Qué hay? - Aquí estamos. ¿Qué tal? 174 00:16:31,458 --> 00:16:32,288 Bien. 175 00:16:32,375 --> 00:16:36,705 Oye, ¿recuerdas cuando tu hermano decía que había un alien en el garaje? 176 00:16:36,791 --> 00:16:39,961 - Estábamos en cuarto o quinto. - Sí, me acuerdo. 177 00:16:40,041 --> 00:16:41,751 ¿Qué dijo exactamente? 178 00:16:41,833 --> 00:16:45,713 Que lo había encontrado en Villa Borghese y se lo había traído a casa 179 00:16:45,791 --> 00:16:47,791 - para no cabrear a la poli. - ¡Sí! 180 00:16:47,875 --> 00:16:49,625 - ¡Qué capullo! - Qué bueno. 181 00:16:49,916 --> 00:16:53,036 Acababa de ver E.T. y se lo inventó para asustarnos. 182 00:16:53,125 --> 00:16:54,285 Sí. 183 00:16:55,625 --> 00:16:56,995 ¿A qué viene eso ahora? 184 00:16:57,791 --> 00:16:58,631 No sé. 185 00:16:59,125 --> 00:17:01,785 Me vienen muchos recuerdos. 186 00:17:01,875 --> 00:17:04,665 Detalles que creía haber olvidado. 187 00:17:07,166 --> 00:17:08,416 Será por Summy. 188 00:17:08,916 --> 00:17:09,746 ¿Y eso? 189 00:17:10,666 --> 00:17:13,626 No sé. Hace que me sienta diferente. 190 00:17:15,208 --> 00:17:16,918 Nunca me había sentido así. 191 00:17:17,458 --> 00:17:18,288 Ya lo veo. 192 00:17:19,583 --> 00:17:22,463 - Pero eso es bueno, ¿no? - Sí. 193 00:17:29,000 --> 00:17:31,630 ¿Y tú qué? ¿Qué te pasa? 194 00:17:36,250 --> 00:17:37,670 Tengo que contarte algo. 195 00:17:40,541 --> 00:17:41,501 Espera. 196 00:17:51,041 --> 00:17:52,211 Es por Maddalena. 197 00:17:53,416 --> 00:17:54,746 No, tranquilo. 198 00:17:56,291 --> 00:17:57,131 Lo entiendo. 199 00:17:57,541 --> 00:17:59,961 - Ya lo sé. - ¿Qué sabes? 200 00:18:00,166 --> 00:18:03,496 - No, es que... lo supuse. - ¿El qué? 201 00:18:06,625 --> 00:18:10,205 - Vi ese vídeo en tu ordenador. - ¿Qué vídeo? 202 00:18:11,166 --> 00:18:13,706 Tendría que habértelo dicho. 203 00:18:14,500 --> 00:18:17,210 Pero no sabía si te pillaría de buenas. 204 00:18:17,291 --> 00:18:19,581 ¿De qué me estás hablando? 205 00:18:19,666 --> 00:18:21,036 Te lo estoy diciendo. 206 00:18:21,125 --> 00:18:25,915 Encontré un vídeo de Maddalena en tu portátil, pero fue sin querer. 207 00:18:26,000 --> 00:18:29,080 ¿Miraste en mi portátil? ¿Qué clase de amigo eres? 208 00:18:29,166 --> 00:18:31,286 Venga, no lo hice a propósito. 209 00:18:31,375 --> 00:18:33,875 Fue sin querer. Pero esa no es la cuestión. 210 00:18:33,958 --> 00:18:37,288 El caso es que, si quieres entrarle, no me importa. 211 00:18:37,375 --> 00:18:40,375 Claro, porque necesito tu permiso, ¿no? 212 00:18:40,458 --> 00:18:41,878 No, no quería decir eso. 213 00:18:41,958 --> 00:18:45,878 - Pero por mí... - No puedo hacer nada sin tu permiso, ¿no? 214 00:18:47,375 --> 00:18:49,415 ¿Qué? Pero ¿qué dices? 215 00:18:50,083 --> 00:18:51,633 - Dario... - ¿Sabes qué? 216 00:18:51,708 --> 00:18:54,168 Lo haré, así te quito un peso de encima. 217 00:18:54,250 --> 00:18:56,670 - Cálmate. - No me calmo, joder. 218 00:18:56,750 --> 00:19:01,960 - Yo que tú me calmaría. - Escucha, vine aquí por ti. Dejé mi casa. 219 00:19:03,250 --> 00:19:06,040 Te seguí. Me llenaste la cabeza de gilipolleces. 220 00:19:07,083 --> 00:19:09,213 Y me prometiste entrar en el equipo. 221 00:19:11,125 --> 00:19:12,915 No tienes ni idea, ¿vale? 222 00:19:13,208 --> 00:19:14,168 Lo sé todo. 223 00:19:17,958 --> 00:19:18,788 ¿Qué sabes? 224 00:19:20,291 --> 00:19:23,671 Que desde que estás con ella, lo jodes todo. 225 00:19:26,625 --> 00:19:27,745 Eres un gilipollas. 226 00:19:30,375 --> 00:19:32,075 Y tú, un envidioso de mierda. 227 00:19:41,708 --> 00:19:43,248 ¿Qué coño haces? 228 00:19:43,791 --> 00:19:45,131 ¿Se te ha ido la olla? 229 00:19:47,000 --> 00:19:48,420 Estás loco. 230 00:19:56,166 --> 00:19:57,956 Creía que no había nadie. 231 00:19:58,458 --> 00:20:01,128 Tranquila. Total, no sé ni lo que hago. 232 00:20:02,250 --> 00:20:03,960 ¿Vas a salir esta noche? 233 00:20:04,041 --> 00:20:08,331 Sí. Riccardo ha vendido su casa, así que vamos a celebrarlo y a cenar. 234 00:20:09,375 --> 00:20:11,625 Para intentar conquistarte. 235 00:20:11,833 --> 00:20:14,383 Solo es un amigo, no intenta conquistarme. 236 00:20:17,416 --> 00:20:18,376 ¿Vas a salir? 237 00:20:21,750 --> 00:20:23,330 Sí, luego. 238 00:20:24,916 --> 00:20:26,166 Interesante. 239 00:20:32,166 --> 00:20:34,076 - Mamá. - ¿Qué, cariño? 240 00:20:35,833 --> 00:20:39,883 Técnicamente, ¿cuándo se puede decir que alguien ya es adulto? 241 00:20:41,250 --> 00:20:43,250 Técnicamente... 242 00:20:44,000 --> 00:20:47,000 Depende. 243 00:20:47,375 --> 00:20:50,075 ¿Cuando ya no te gusta subir a las atracciones? 244 00:20:50,500 --> 00:20:55,460 No, porque a veces a los adultos también les gustan las atracciones. 245 00:20:56,458 --> 00:20:59,248 - ¿Cómo estoy? Bien, ¿no? - Sí. Estás muy guapa. 246 00:20:59,333 --> 00:21:03,753 En la nevera hay tomates, ensalada y... ¡No me acuerdo! ¡Es tarde! 247 00:21:59,791 --> 00:22:00,831 Llegas tarde. 248 00:22:01,208 --> 00:22:03,128 Perdona, no encontraba la calle. 249 00:22:04,500 --> 00:22:06,210 ¿Por qué querías quedar aquí? 250 00:22:07,250 --> 00:22:09,750 Porque quería hablar en un lugar tranquilo. 251 00:22:10,291 --> 00:22:11,961 Donde nadie nos viera. 252 00:22:12,666 --> 00:22:14,286 No tengo nada que ocultar. 253 00:22:17,375 --> 00:22:20,375 ¿Seguro que no volverás a correr con tu padre? 254 00:22:23,250 --> 00:22:24,080 Sí. 255 00:22:25,375 --> 00:22:26,205 Seguro. 256 00:22:32,541 --> 00:22:33,381 Siéntate. 257 00:22:59,458 --> 00:23:00,288 ¿Vas a salir? 258 00:23:01,875 --> 00:23:03,705 - ¿Cómo es? - ¿El qué? 259 00:23:04,416 --> 00:23:05,706 Tener novio. 260 00:23:07,375 --> 00:23:08,705 Es raro. 261 00:23:10,875 --> 00:23:12,075 Pero también bonito. 262 00:24:15,416 --> 00:24:16,456 Hola. 263 00:24:25,208 --> 00:24:27,748 - ¿Cuánto tiempo tengo? - No mucho. 264 00:24:28,750 --> 00:24:30,710 Si queremos hacerlo, debe ser ya. 265 00:24:32,708 --> 00:24:33,628 Alessandro... 266 00:24:34,083 --> 00:24:37,883 Si te unes a nuestro equipo, por fin harás las cosas a tu manera. 267 00:24:42,041 --> 00:24:45,381 ¿Y si quiero meter a alguien en el equipo? 268 00:24:47,416 --> 00:24:48,576 Podemos hablarlo. 269 00:24:53,416 --> 00:24:54,246 Piénsatelo. 270 00:25:04,125 --> 00:25:04,955 ¡Dario! 271 00:25:09,583 --> 00:25:13,543 Me has preocupado cuando me has dicho que tenías que verme. 272 00:25:16,375 --> 00:25:17,375 Dario, ¿qué pasa? 273 00:25:18,666 --> 00:25:19,496 No estoy bien. 274 00:25:21,208 --> 00:25:24,748 Hago cosas que no quiero hacer y no hago lo que quiero. 275 00:25:24,833 --> 00:25:26,463 - Siéntate. - No estoy bien. 276 00:25:28,916 --> 00:25:29,916 Madda, te quiero. 277 00:25:31,500 --> 00:25:32,330 ¿Qué? 278 00:25:32,416 --> 00:25:33,246 Lo siento. 279 00:25:35,750 --> 00:25:36,580 ¿Me quieres? 280 00:25:37,500 --> 00:25:38,710 Sí, te quiero. 281 00:25:41,083 --> 00:25:41,963 Desde hace mucho. 282 00:25:44,125 --> 00:25:46,915 Me imagino dándote los buenos días cada mañana. 283 00:25:47,000 --> 00:25:49,920 Cuando salgo de casa, oigo tu voz, pero no estás. 284 00:25:51,291 --> 00:25:52,881 Mis canciones son para ti. 285 00:25:53,666 --> 00:25:54,786 Cuando estoy solo, 286 00:25:55,791 --> 00:25:56,831 te hablo. 287 00:25:59,875 --> 00:26:01,075 Cuando miro el mar, 288 00:26:01,166 --> 00:26:04,036 cuando me tomo una cerveza o me fumo un porro... 289 00:26:05,333 --> 00:26:07,713 Me gustaría hacer todo eso solo contigo. 290 00:26:09,750 --> 00:26:13,080 Te lo preguntaría todo: qué piensas, cómo ves el mundo... 291 00:26:17,166 --> 00:26:21,326 ...y cómo sonríes de esa forma. 292 00:26:22,375 --> 00:26:25,075 Me gustaría que esa sonrisa fuera solo para mí. 293 00:26:33,208 --> 00:26:35,248 Y que me quisieras como yo a ti. 294 00:26:41,083 --> 00:26:41,923 ¿Qué me dices? 295 00:26:46,833 --> 00:26:49,213 ¡Venga, gente! ¡Vamos a darlo todo! 296 00:26:51,541 --> 00:26:52,421 Espera. 297 00:26:53,791 --> 00:26:57,251 Piénsalo. Nunca habíamos discutido, ni una sola vez, 298 00:26:57,750 --> 00:27:00,750 - hasta que compramos la casa. - No fastidies. 299 00:27:00,833 --> 00:27:02,963 No nos poníamos de acuerdo en nada. 300 00:27:03,041 --> 00:27:05,131 En nada de nada. 301 00:27:05,416 --> 00:27:06,456 Y ahora verás... 302 00:27:07,166 --> 00:27:11,536 Discutimos hasta por el tipo de letra que íbamos a poner en el telefonillo. 303 00:27:11,625 --> 00:27:13,745 - No. Anda ya. - Sí, hasta por eso. 304 00:27:13,833 --> 00:27:16,083 En fin... Siempre soy yo el que habla. 305 00:27:16,666 --> 00:27:17,826 Sí que hablas. 306 00:27:19,791 --> 00:27:23,211 De hecho, hablo demasiado. Te prometo que me callaré. 307 00:27:24,166 --> 00:27:26,826 Así puedes contarme algo de ti. 308 00:27:28,458 --> 00:27:29,378 ¿Qué te cuento? 309 00:27:29,708 --> 00:27:32,208 Háblame de cuando eras corista. 310 00:27:32,291 --> 00:27:33,541 No era corista... 311 00:27:35,875 --> 00:27:38,625 No era corista. Era cantante. 312 00:27:38,708 --> 00:27:39,788 ¡Anda! 313 00:27:39,875 --> 00:27:43,035 - ¿Ves como no sé mucho de ti? - Nada. 314 00:27:43,125 --> 00:27:45,665 Da igual, lo dejé. Fue hace mucho tiempo. 315 00:27:46,583 --> 00:27:48,883 - ¿Lo echas de menos? - Sí, un poco. 316 00:27:49,791 --> 00:27:51,331 Debió de ser duro dejarlo. 317 00:27:52,583 --> 00:27:53,713 Al principio. 318 00:27:54,333 --> 00:27:55,673 Luego te acostumbras. 319 00:27:57,166 --> 00:28:01,786 O quizá... te acostumbras a echarlo de menos. 320 00:28:04,125 --> 00:28:05,125 Te acostumbras... 321 00:28:06,000 --> 00:28:06,830 Piensa. 322 00:28:07,458 --> 00:28:09,918 Vale, voy a... 323 00:28:10,250 --> 00:28:13,330 Hay algo que nunca te he preguntado, 324 00:28:13,416 --> 00:28:16,746 - pero me gustaría hacerlo. - Adelante. 325 00:28:19,041 --> 00:28:19,881 Vale. 326 00:28:24,666 --> 00:28:26,166 ¿Qué tal con tu marido? 327 00:28:26,250 --> 00:28:27,960 No estamos casados. 328 00:28:28,750 --> 00:28:31,500 Estamos pasando por un mal momento. 329 00:28:32,541 --> 00:28:34,291 Y durará una temporada. 330 00:28:37,666 --> 00:28:40,166 Es que echo de menos... 331 00:28:40,791 --> 00:28:43,211 ...tener una vida normal. 332 00:28:44,333 --> 00:28:45,173 ¿Me entiendes? 333 00:28:45,833 --> 00:28:48,173 Una vida normal. Hacer cosas como esta. 334 00:28:51,666 --> 00:28:52,496 Eso es todo. 335 00:28:54,541 --> 00:28:55,381 Salud. 336 00:28:56,458 --> 00:28:57,288 Chinchín. 337 00:29:00,833 --> 00:29:02,583 ¿Vives aquí todo el año? 338 00:29:06,583 --> 00:29:07,503 ¿Y cómo es? 339 00:29:08,083 --> 00:29:09,213 Normal. 340 00:29:13,833 --> 00:29:15,503 ¿No es aburrido en invierno? 341 00:29:23,416 --> 00:29:28,376 Oye, ¿y si pasamos de contarnos nuestra vida 342 00:29:29,000 --> 00:29:31,000 y vamos a un lugar más tranquilo? 343 00:29:37,041 --> 00:29:39,671 - Tranquila, pago yo. - ¿Qué haces? 344 00:29:39,750 --> 00:29:41,920 - No te haré perder el tiempo. - Espera. 345 00:29:43,208 --> 00:29:44,828 Perdona, he tenido un mal día. 346 00:29:45,583 --> 00:29:47,503 Ni te acuerdas de mi nombre. 347 00:29:47,583 --> 00:29:49,253 - Claro que sí. - A ver. 348 00:29:51,291 --> 00:29:52,581 Vale, no me acuerdo. 349 00:29:52,666 --> 00:29:55,166 Tampoco estoy por la labor de aprendérmelo, 350 00:29:55,250 --> 00:29:57,250 porque no nos volveremos a ver. 351 00:29:58,125 --> 00:29:59,995 Te parezco una zorra, ¿no? 352 00:30:00,583 --> 00:30:04,833 Una mentirosa superficial e insensible que cambia de novia por capricho. 353 00:30:04,916 --> 00:30:07,076 Quizá tengas razón. Por cierto, soy Sofia. 354 00:30:08,916 --> 00:30:09,996 Yo me llamo Irene. 355 00:30:13,125 --> 00:30:14,495 ¿Volvemos a empezar? 356 00:30:17,000 --> 00:30:18,420 Hagamos las cosas bien. 357 00:30:19,625 --> 00:30:20,455 ¿Qué me dices? 358 00:30:25,416 --> 00:30:26,496 Vale. 359 00:30:36,375 --> 00:30:38,165 Blue, me voy. 360 00:30:43,166 --> 00:30:43,996 ¿Blue? 361 00:30:48,000 --> 00:30:48,830 ¿Blue? 362 00:31:09,041 --> 00:31:11,331 Gracias por aceptar mi invitación. 363 00:31:11,416 --> 00:31:13,246 Hacía años que quería hacerlo. 364 00:31:13,583 --> 00:31:14,633 No hay de qué. 365 00:31:16,458 --> 00:31:18,078 Eres buen bailarín. 366 00:31:18,458 --> 00:31:21,498 Mi padre siempre me daba la brasa con los bailes de salón. 367 00:31:21,583 --> 00:31:23,793 Al final se me habrá pegado algo. 368 00:31:26,625 --> 00:31:29,165 - Soy una afortunada. - ¿Por qué? 369 00:31:29,541 --> 00:31:31,961 Debes de estar rodeado de chicas. 370 00:31:32,416 --> 00:31:34,576 - Venga ya... - No, en serio. 371 00:31:40,083 --> 00:31:42,003 ¿Sabes que eres supersexi? 372 00:31:44,250 --> 00:31:46,710 Nunca me habían dicho eso. 373 00:31:49,208 --> 00:31:50,038 Gracias. 374 00:32:05,625 --> 00:32:07,495 Disculpa, espera un momento. 375 00:32:07,583 --> 00:32:10,293 - ¿Qué pasa? - Vuelvo enseguida. 376 00:32:15,500 --> 00:32:18,040 Blue, ¿qué estás haciendo aquí? 377 00:32:19,750 --> 00:32:20,580 Edo. 378 00:32:21,541 --> 00:32:22,961 Esperaba mi turno. 379 00:32:24,083 --> 00:32:25,133 ¿Turno para qué? 380 00:32:29,541 --> 00:32:31,501 Creo que deberíamos estar juntos. 381 00:32:32,375 --> 00:32:34,035 - Blue. - Summy no te quiere, 382 00:32:34,125 --> 00:32:37,705 - así que yo puedo ser tu novia. - No funciona así. 383 00:32:37,791 --> 00:32:41,581 Me importas, pero eres como mi hermana. Siempre lo serás. 384 00:32:41,666 --> 00:32:44,246 Edo, yo no quiero ser tu hermana pequeña. 385 00:32:44,833 --> 00:32:47,423 - Espera un momento, Blue. - Déjame. 386 00:32:50,041 --> 00:32:51,041 ¡Suéltame! 387 00:33:04,416 --> 00:33:05,286 ¿Va todo bien? 388 00:33:07,208 --> 00:33:08,078 No lo sé. 389 00:33:10,958 --> 00:33:14,668 - ¿Cómo has aguantado todo este tiempo? - ¿Que cómo he...? 390 00:33:16,083 --> 00:33:17,043 Ale es mi amigo. 391 00:33:19,416 --> 00:33:20,376 Eres un encanto. 392 00:33:22,541 --> 00:33:24,211 No, soy un fracasado. 393 00:33:25,375 --> 00:33:26,625 No eres un fracasado. 394 00:33:27,541 --> 00:33:29,791 Quizás creas que sí, pero no lo eres. 395 00:33:31,208 --> 00:33:35,418 Dario, nunca nadie me había dicho cosas tan bonitas. 396 00:33:37,208 --> 00:33:38,748 Ya, pero no sirve de nada. 397 00:33:40,625 --> 00:33:42,705 Pero no es por ti. 398 00:33:43,083 --> 00:33:43,923 En serio. 399 00:33:45,875 --> 00:33:47,535 - ¿Hay otra persona? - No. 400 00:33:49,375 --> 00:33:53,325 Es que ahora mismo no podría estar con nadie. 401 00:33:55,708 --> 00:33:58,038 He sufrido mucho... 402 00:33:59,083 --> 00:34:02,833 ...así que quiero tener el verano para mí... 403 00:34:04,000 --> 00:34:05,290 ...y aclararme. 404 00:34:12,583 --> 00:34:13,503 Solo una cosa. 405 00:34:16,500 --> 00:34:20,670 Por casualidad, cuando te hayas aclarado, 406 00:34:20,750 --> 00:34:23,790 ¿crees que podría pasar algo entre nosotros? 407 00:34:29,625 --> 00:34:30,455 Puede. 408 00:34:39,333 --> 00:34:40,213 Lo siento. 409 00:34:54,166 --> 00:34:57,536 Dije: "Volveré pronto" 410 00:34:57,625 --> 00:34:59,995 Como cada vez que vuelvo a las cuatro 411 00:35:00,583 --> 00:35:03,583 Y me tomo una Corona con limón 412 00:35:03,666 --> 00:35:06,496 Ella no te contará lo que he hecho 413 00:35:07,250 --> 00:35:09,830 Como esa manta, la negra 414 00:35:10,500 --> 00:35:13,670 La luna es blanca y tú serás mi prisma 415 00:35:13,750 --> 00:35:17,080 Para colorear mi vida en un tono más claro 416 00:35:17,166 --> 00:35:20,036 Con la chaqueta del revés Parezco un Hare Krishna 417 00:35:20,125 --> 00:35:23,415 Empezamos desde abajo sin nada 418 00:35:23,625 --> 00:35:26,455 Pero en este mundo hay que prosperar 419 00:35:27,333 --> 00:35:30,253 Y si te sobra el dinero Y te llueve del cielo 420 00:35:30,333 --> 00:35:32,753 Probablemente seas un infeliz 421 00:35:32,833 --> 00:35:36,003 Dame oxígeno para respirar Para mantenerme a flote 422 00:35:36,083 --> 00:35:39,963 Ayúdame a creer Que este día no ha sido tan gris 423 00:35:40,250 --> 00:35:45,460 Como cuando encontraste arena Del año pasado en tu maleta 424 00:35:45,541 --> 00:35:49,251 ¿Alguna vez piensas en nosotros? 425 00:35:49,333 --> 00:35:51,293 En nuestros errores 426 00:35:51,916 --> 00:35:57,746 Y en los que se reían de nosotros O en los cambios de humor por el drama 427 00:35:58,666 --> 00:36:00,826 Tener 20 años es una mierda 428 00:36:01,291 --> 00:36:04,501 Pero qué bonito es tener miedo 429 00:36:04,875 --> 00:36:10,745 El camino no es más que un delineador Que colorea los ojos de la llanura 430 00:36:28,166 --> 00:36:30,956 ¿Cómo te las has arreglado tanto tiempo sin luz? 431 00:36:31,791 --> 00:36:32,631 ¿Qué? 432 00:36:32,833 --> 00:36:36,043 ¿Cómo has podido estar tanto tiempo sin electricidad? 433 00:36:37,125 --> 00:36:39,125 Así, con velas. 434 00:36:40,083 --> 00:36:41,883 Qué bien, a la antigua usanza. 435 00:36:42,750 --> 00:36:44,250 Pues la casa es preciosa. 436 00:36:44,500 --> 00:36:48,670 Entiendo que te resulte duro venderla, es muy bonita. 437 00:36:48,750 --> 00:36:52,000 Pero me di cuenta de que me deprimía mucho. 438 00:36:52,416 --> 00:36:54,416 Así que mejor así. 439 00:36:55,000 --> 00:36:56,420 Ahora estoy mucho mejor. 440 00:36:56,833 --> 00:36:58,383 - ¡Estupendo! - Sí. 441 00:36:58,500 --> 00:37:00,130 - ¡Muy bien! - Muy bien. 442 00:37:01,625 --> 00:37:03,495 Bien. Me alegro. 443 00:37:10,541 --> 00:37:11,381 ¿Qué haces? 444 00:37:16,750 --> 00:37:18,170 Perdóname, es culpa mía. 445 00:37:20,583 --> 00:37:21,793 No debí venir. 446 00:37:24,541 --> 00:37:25,961 Será mejor que me vaya. 447 00:37:26,750 --> 00:37:30,540 - No, espera. Nos lo hemos pasado bien. - Ha sido genial. 448 00:37:30,625 --> 00:37:31,995 ¿Entonces? 449 00:37:33,250 --> 00:37:34,830 Tengo pareja, Riccardo. 450 00:37:36,375 --> 00:37:39,325 No solo eso, estoy enamorada, que es diferente. 451 00:37:42,625 --> 00:37:45,075 Me da mucha pena que te sientas solo, 452 00:37:45,166 --> 00:37:49,206 porque eres simpático, amable y, lo confieso, no estás nada mal. 453 00:37:49,291 --> 00:37:50,541 - Gracias. - De nada. 454 00:37:52,083 --> 00:37:53,713 Pero no puedo. 455 00:37:55,500 --> 00:37:56,580 Lo entiendes, ¿no? 456 00:38:11,958 --> 00:38:12,788 ¿Diga? 457 00:38:14,833 --> 00:38:16,043 Sí, soy yo. 458 00:38:21,625 --> 00:38:25,075 11 LLAMADAS PERDIDAS 459 00:38:27,291 --> 00:38:30,711 CUATRO LLAMADAS PERDIDAS 460 00:38:31,125 --> 00:38:35,165 BLUE ESTÁ EN URGENCIAS, NOS VEMOS ALLÍ 461 00:38:40,875 --> 00:38:43,535 - ¿Dónde está? - Está con los médicos. 462 00:38:43,625 --> 00:38:46,875 - ¿Qué ha pasado? - No sé. La ha atropellado un coche. 463 00:38:46,958 --> 00:38:50,828 - ¿Y tú dónde estabas? - ¿Yo? ¿Y tú qué? Te he llamado mil veces. 464 00:38:50,916 --> 00:38:52,706 Para una noche que salgo, 465 00:38:52,791 --> 00:38:54,921 una sola noche, ¿y pasa esto? 466 00:38:55,000 --> 00:38:58,460 Tú nunca estás ahí, ni cuando estás en casa. ¿Te enteras? 467 00:39:02,375 --> 00:39:05,325 - ¿Qué haces? Te dije que no vinieras. - ¿Qué hago? 468 00:39:05,541 --> 00:39:07,541 Vi el mensaje, estaba preocupado. 469 00:39:07,625 --> 00:39:11,455 - Te he llamado un montón de veces. - Es que no podía hablar. 470 00:39:11,541 --> 00:39:14,041 Ahora soy yo la que no puede hablar. Vete. 471 00:39:14,125 --> 00:39:15,375 He venido por ti. 472 00:39:15,458 --> 00:39:18,878 Blue está mal y es lo único que importa. Por favor, vete. 473 00:39:19,250 --> 00:39:21,290 Aquí no haces nada. Vete. 474 00:39:22,583 --> 00:39:23,423 Venga. 475 00:39:51,333 --> 00:39:53,463 ¿Y no habéis hablado desde entonces? 476 00:39:55,666 --> 00:39:56,496 No. 477 00:39:58,666 --> 00:40:00,746 Le escribí para su cumpleaños... 478 00:40:02,250 --> 00:40:03,210 ...pero ya está. 479 00:40:05,250 --> 00:40:06,880 Estabas muy enamorado. 480 00:40:09,291 --> 00:40:12,671 Pero no sé qué hacer con Blue. No quiero hacerle daño. 481 00:40:13,666 --> 00:40:16,576 ¿Crees que puedes arreglar los problemas de todos? 482 00:40:18,416 --> 00:40:19,536 De todos, no. 483 00:40:21,541 --> 00:40:24,041 - De los que me importan. - Pero no puedes. 484 00:40:26,208 --> 00:40:28,208 Sobre todo si el problema eres tú. 485 00:40:29,041 --> 00:40:31,041 - ¿Qué debería hacer? - Nada. 486 00:40:34,708 --> 00:40:36,038 La vida es sencilla. 487 00:40:38,500 --> 00:40:39,330 ¿Tú crees? 488 00:40:41,666 --> 00:40:42,496 Sí. 489 00:40:46,958 --> 00:40:47,918 Si uno quiere... 490 00:40:50,875 --> 00:40:51,705 ...sí. 491 00:41:24,958 --> 00:41:26,498 Está precioso a esta hora. 492 00:41:28,375 --> 00:41:31,245 Cuando trasnocho, no sé ni dónde estoy. 493 00:41:34,708 --> 00:41:36,708 A mí me gusta madrugar. 494 00:41:38,666 --> 00:41:41,376 A esta hora, es como si todo tuviese una vida secreta. 495 00:41:44,541 --> 00:41:46,791 - ¿Estás pensando en besarme? - No. 496 00:41:49,250 --> 00:41:50,080 Sí. 497 00:41:51,541 --> 00:41:52,461 Es buena señal. 498 00:41:53,291 --> 00:41:55,331 Te la estás sacando de la cabeza. 499 00:41:55,416 --> 00:41:57,626 - ¿A quién? - A la chica que te gusta. 500 00:41:58,625 --> 00:42:00,825 Haces de todo para no pensar en ella. 501 00:42:03,958 --> 00:42:04,878 ¿Ella lo sabe? 502 00:42:09,291 --> 00:42:10,171 Es complicado. 503 00:42:13,208 --> 00:42:14,378 Deberías decírselo. 504 00:42:16,625 --> 00:42:18,625 - La perdería. - Eso no lo sabes. 505 00:42:20,166 --> 00:42:20,996 Sí que lo sé. 506 00:42:25,208 --> 00:42:28,918 Ya sabes demasiadas cosas de mí. Tendré que deshacerme de ti. 507 00:42:33,000 --> 00:42:34,000 O... 508 00:42:36,416 --> 00:42:38,536 ...podemos hacer algo más divertido. 509 00:42:52,166 --> 00:42:53,996 - ¡Está buenísima! - ¡Qué fría! 510 00:42:54,750 --> 00:42:56,040 ¡Está buenísima! 511 00:43:31,833 --> 00:43:34,043 ¿Cómo estás? Vamos, cariño. 512 00:43:34,166 --> 00:43:35,876 ¿Podemos irnos? 513 00:44:01,375 --> 00:44:02,205 Vale. 514 00:44:03,708 --> 00:44:05,628 - Buenas noches. - Buenas noches. 515 00:44:06,625 --> 00:44:09,535 - Buenos días. - "Noches", nos vamos a dormir. 516 00:44:09,625 --> 00:44:11,745 ¡Claro! Buenas noches. 517 00:44:11,833 --> 00:44:12,673 Adiós. 518 00:44:21,708 --> 00:44:25,248 No quería decirte esas cosas, lo hice sin pensar. 519 00:44:28,458 --> 00:44:29,788 Te llevaré a un sitio. 520 00:44:30,500 --> 00:44:31,920 - ¿Adónde? - Con esto. 521 00:44:33,041 --> 00:44:35,501 - ¿Es nueva? - Es muy antigua. 522 00:44:36,416 --> 00:44:37,576 Es preciosa. 523 00:44:39,208 --> 00:44:40,458 Vamos a estrenarla. 524 00:44:41,875 --> 00:44:44,205 - No puedo. - ¿Por qué no? 525 00:44:45,833 --> 00:44:47,793 No quiero dejar sola a Blue. 526 00:44:48,958 --> 00:44:50,378 Está con tu madre. 527 00:44:51,583 --> 00:44:53,213 Y luego tengo que trabajar. 528 00:44:53,291 --> 00:44:54,131 ¿En serio? 529 00:44:55,291 --> 00:44:56,501 ¿Quieres que llame? 530 00:44:57,500 --> 00:44:58,790 No te molestes. 531 00:44:59,666 --> 00:45:02,286 Summy... Venga. 532 00:45:05,666 --> 00:45:06,826 Es importante. 533 00:45:16,375 --> 00:45:17,285 ¿Confías en mí? 534 00:47:45,041 --> 00:47:48,171 Subtítulos: Cristina Giner