1 00:00:06,000 --> 00:00:08,880 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:00:08,958 --> 00:00:10,958 Lapset, tässä on Sofia. 3 00:00:11,458 --> 00:00:14,248 Tervetuloa, Sofia. 4 00:00:14,875 --> 00:00:17,535 Haluatko istua jonkun tietyn henkilön viereen? 5 00:00:19,166 --> 00:00:21,626 Et ole edes katsonut. Katso nyt. 6 00:00:29,791 --> 00:00:32,381 Haluatko istua hänen vierellään? -Entä minä? 7 00:00:33,208 --> 00:00:36,288 Voit istua tässä. -Eikö hän voi istua tässä? 8 00:00:36,375 --> 00:00:38,745 Ole nyt herrasmies, Edo. 9 00:00:46,500 --> 00:00:47,330 Hei. 10 00:00:48,041 --> 00:00:49,581 Minä olen Summer. 11 00:00:49,666 --> 00:00:50,536 Summer? 12 00:00:50,625 --> 00:00:52,665 En tunne ketään sen nimistä. 13 00:00:52,750 --> 00:00:55,040 Summer tarkoittaa kesää. 14 00:00:55,125 --> 00:00:57,325 Pidän kesästä. 15 00:01:10,416 --> 00:01:11,326 Minä voitin… 16 00:01:18,750 --> 00:01:19,880 Minä voitin! 17 00:01:19,958 --> 00:01:22,458 Näin sinun tulevan aiemmin. -Ei ole totta. 18 00:01:22,541 --> 00:01:23,381 Eikö se ole totta? 19 00:01:24,041 --> 00:01:27,291 Yksi, kaksi, kolme, 20 00:01:27,666 --> 00:01:30,076 neljä, viisi… 21 00:01:32,333 --> 00:01:34,503 Oletko sekaisin? -Anteeksi. 22 00:01:34,583 --> 00:01:37,293 Mitä helvettiä sinä teet? -Se oli vitsi. 23 00:01:37,375 --> 00:01:39,075 Hukutatko minut vitsinä? 24 00:01:39,166 --> 00:01:40,746 Kunhan vitsailin. -Haista paska. 25 00:01:40,833 --> 00:01:44,383 Pyysin jo anteeksi. Mitä muuta minä voin? -Jätä minut rauhaan. 26 00:01:46,500 --> 00:01:47,330 Hei… 27 00:01:49,916 --> 00:01:52,206 Katso minuun! -Jätä minut rauhaan! 28 00:01:54,708 --> 00:01:56,418 En tehnyt sitä tahallani. 29 00:01:57,291 --> 00:01:59,501 Olen pahoillani. -En voi hyvin tänään. 30 00:01:59,833 --> 00:02:02,583 Mikä hätänä? Saat minut huolestumaan. Mitä tarkoitat? 31 00:02:03,833 --> 00:02:04,883 Hei… 32 00:02:09,875 --> 00:02:11,285 Se johtuu Summerista. 33 00:02:13,166 --> 00:02:15,326 Miten Summer liittyy mihinkään? 34 00:02:17,333 --> 00:02:20,633 Mitä kauemmin kesä kestää, sen kauemmas toisistamme ajaudumme. 35 00:02:22,750 --> 00:02:26,330 Hän ei edes vastaa puheluihini, tai hänellä on aina kiire. 36 00:02:30,833 --> 00:02:32,253 Hän on rakastunut, Sofi. 37 00:02:37,000 --> 00:02:40,130 Luojan tähden. Mikset kerro hänelle tunteistasi? 38 00:02:40,208 --> 00:02:41,458 Paraskin puhuja. 39 00:02:42,333 --> 00:02:45,753 Etkö näe, miten Ale kohtelee sinua? -Miten Ale siihen liittyy? 40 00:02:47,416 --> 00:02:51,036 Tulit tänne hänen takiaan, teet jotain, mistä et pidä. 41 00:02:51,125 --> 00:02:51,955 Hänen takiaan. 42 00:02:52,416 --> 00:02:54,496 Hänenkö pitäisi saada sinut pois täältä? 43 00:02:54,583 --> 00:02:57,503 Mitä sinä siitä tiedät? Ei hän minua pakottanut tänne. 44 00:02:57,583 --> 00:03:01,463 Niin sanot itsellesi. -Mikä sinua tänään vaivaa? 45 00:03:01,833 --> 00:03:04,673 Etkö tajua, miten hän kohtelee sinua? -Miten? 46 00:03:04,750 --> 00:03:07,380 Hän käyttää sinua, kun se sopii hänelle! -Minuako? 47 00:03:07,458 --> 00:03:09,828 Ja tunnet syyllisyyttä, kun iskit Maddalenaa, 48 00:03:09,916 --> 00:03:12,326 vaikka Ale ei välitä sinusta tai Maddalenasta. 49 00:03:14,375 --> 00:03:15,955 Painu helvettiin, Sofia. 50 00:03:39,833 --> 00:03:42,133 Eikö sinun pitänyt tulla hakemaan vuoroni jälkeen? 51 00:03:42,208 --> 00:03:43,538 En malttanut odottaa. 52 00:03:43,625 --> 00:03:44,665 Etkö? -En. 53 00:03:53,083 --> 00:03:55,633 Saanen muistuttaa, että olen nyt töissä. 54 00:03:56,916 --> 00:03:59,916 Niin, mutta nämä hissit ovat aina jumissa. 55 00:04:01,333 --> 00:04:03,213 Se on tosiaankin ongelma. 56 00:04:17,166 --> 00:04:18,126 Ale, 57 00:04:20,500 --> 00:04:22,080 minun pitää palata töihin. 58 00:04:28,750 --> 00:04:30,880 Huomenta. -Huomenta. 59 00:04:35,333 --> 00:04:38,133 Mihin kerrokseen olette menossa? -Kolmanteen. 60 00:05:01,500 --> 00:05:02,580 Yllätys! 61 00:05:03,083 --> 00:05:05,083 Riccardo. Säikäytit minut! 62 00:05:05,541 --> 00:05:07,421 Näet rikkaan miehen. 63 00:05:07,500 --> 00:05:11,330 Surullisen ja yksinäisen, mutta rikkaan. -Myitkö talon? 64 00:05:11,958 --> 00:05:12,878 Kippis! 65 00:05:12,958 --> 00:05:15,538 Ei, odota. Mitä nyt pitäisi sanoa? 66 00:05:16,083 --> 00:05:17,543 Onneksi olkoon. 67 00:05:17,625 --> 00:05:20,535 Ei. Paljon onnea. Mitä nyt? 68 00:05:20,625 --> 00:05:22,575 Kerro vain, milloin haen sinut. 69 00:05:24,666 --> 00:05:26,326 Haluan viedä sinut illalliselle. 70 00:05:26,416 --> 00:05:30,246 Vähintä, mitä voin tehdä. Ärsytin sinua imelillä tarinoilla kuukauden. 71 00:05:30,333 --> 00:05:34,133 Et ärsyttänyt. -Kerro vain milloin. 72 00:05:35,333 --> 00:05:38,793 En tiedä, olen myöhään töissä. Ja minulla on sandaalit! 73 00:05:38,875 --> 00:05:40,035 Olet täydellinen. 74 00:05:40,125 --> 00:05:41,875 Mennään molemmat sandaaleissa. 75 00:05:43,375 --> 00:05:45,035 Älä viitsi. Lähden huomenna. 76 00:05:45,791 --> 00:05:48,921 Olen tehnyt kaiken, mitä minun pitikin. Viimeinen iltani. 77 00:05:53,333 --> 00:05:54,173 Yhdeksältäkö? 78 00:06:00,208 --> 00:06:02,128 Sopiiko? -Kyllä. 79 00:06:25,625 --> 00:06:27,325 Oletko käynyt täällä aiemmin? 80 00:06:28,041 --> 00:06:28,881 En. 81 00:06:30,625 --> 00:06:31,705 Parempi niin. 82 00:06:38,250 --> 00:06:40,250 Se on tosin hauskaa. -Mikä? 83 00:06:41,875 --> 00:06:43,995 Tuntuu kuin olisimme menneet kauas. 84 00:06:44,416 --> 00:06:46,076 Siksi pidän siitä niin paljon. 85 00:06:48,208 --> 00:06:50,628 Toisinaan haluan käydä läpi koko maailman. 86 00:06:50,708 --> 00:06:51,958 Et kai sano… 87 00:06:52,666 --> 00:06:57,826 Outoa ajatella, että olen matkustanut niin vähän elämässäni. 88 00:06:57,916 --> 00:07:00,376 Ja että olen viettänyt koko elämäni täällä. 89 00:07:00,833 --> 00:07:01,713 Ymmärrätkö? 90 00:07:21,000 --> 00:07:26,670 MISSÄ OLET, SUMMY? KAIPAAN… 91 00:08:07,666 --> 00:08:08,626 Hei. 92 00:08:09,750 --> 00:08:10,670 Blue! 93 00:08:11,875 --> 00:08:13,665 Hei. -Mitä kuuluu? 94 00:08:13,750 --> 00:08:15,380 Ei kummempaa. Entä itselle? 95 00:08:15,916 --> 00:08:17,496 Edo, tajuan kyllä. 96 00:08:18,000 --> 00:08:19,790 Tajuat mitä? 97 00:08:19,875 --> 00:08:21,625 Mikset enää käy kylässä. 98 00:08:21,708 --> 00:08:24,828 Olen miettinyt sitä näinä päivinä odottaessani sinua. 99 00:08:25,541 --> 00:08:29,961 Blue, kuuntele. Minulla ei ole enää aikaa tulla. 100 00:08:30,041 --> 00:08:32,421 Minulla on kiire täällä. -Summin takiako? 101 00:08:35,166 --> 00:08:36,536 Olet rakastunut häneen. 102 00:08:44,666 --> 00:08:47,416 Miksi purat sen minuun? Etkö halua olla ystäväni? 103 00:08:47,500 --> 00:08:49,330 Tietenkin haluan olla ystäväsi. 104 00:08:51,625 --> 00:08:54,915 Juuri nyt se vain on - 105 00:08:56,416 --> 00:08:59,416 mahdotonta minulle. 106 00:09:04,125 --> 00:09:06,245 Blue, tilanne on monimutkainen, 107 00:09:07,875 --> 00:09:09,245 Helvetin monimutkainen. 108 00:09:31,750 --> 00:09:34,290 Luulin, ettet pidä rannasta. 109 00:09:34,375 --> 00:09:36,625 Ei… -Niin, katsohan nyt. 110 00:09:38,000 --> 00:09:40,630 Luulin, että vihaat koko kesää. 111 00:09:41,333 --> 00:09:43,383 Uintia, auringonottoa. 112 00:09:44,208 --> 00:09:46,628 Hengailua. Kaikkea sellaista. 113 00:09:47,916 --> 00:09:49,746 Oikeastaan olen vähän sellainen. 114 00:09:49,875 --> 00:09:51,035 Mutten täysin. 115 00:09:55,000 --> 00:09:57,670 Kun olin nuori, pidin kesästä. -Niinkö? 116 00:09:58,625 --> 00:10:00,375 Se oli lempivuodenaikani. 117 00:10:02,375 --> 00:10:04,375 Olimme yhdessä koko ajan. 118 00:10:04,875 --> 00:10:06,955 Minä, äiti, isä ja Blue. 119 00:10:08,208 --> 00:10:13,378 Vietimme päivät nauramalla, vitsailemalla ja tappamalla aikaa. 120 00:10:15,750 --> 00:10:19,580 Sitten vartuin ja tajusin, että silloin isä oli surullinen. 121 00:10:22,166 --> 00:10:22,996 Miksi? 122 00:10:23,541 --> 00:10:25,961 Koska hän ei tehnyt sitä, mitä oikeasti halusi. 123 00:10:28,041 --> 00:10:29,001 Hän on muusikko. 124 00:10:29,666 --> 00:10:32,456 Siistiä. Mitä hän soittaa? -Trumpettia. 125 00:10:33,375 --> 00:10:35,535 Mutta hän osaa soittaa kaikkia soittimia. 126 00:10:35,625 --> 00:10:38,125 Hänen on oltava hyvä. -Hän on todella hyvä. 127 00:10:39,458 --> 00:10:40,918 Entä äitisi? 128 00:10:43,500 --> 00:10:45,130 Äitini… 129 00:10:46,125 --> 00:10:47,455 Hänellä oli tapana laulaa. 130 00:10:48,125 --> 00:10:49,665 Heillä kahdella oli bändi. 131 00:10:51,625 --> 00:10:52,825 Sitten minä synnyin, 132 00:10:54,666 --> 00:10:57,286 ja äitini oli löydettävä tavallinen työ, 133 00:10:58,166 --> 00:11:00,496 kun taas isä teki edelleen mitä halusi. 134 00:11:00,916 --> 00:11:02,286 Lopulta isä onnistui. 135 00:11:05,291 --> 00:11:07,921 Siitä lähtien en ole pitänyt kesästä yhtä paljon. 136 00:11:11,500 --> 00:11:12,330 Mikset? 137 00:11:13,833 --> 00:11:16,583 Isä lähtee kesäkuussa ja palaa syyskuussa. 138 00:11:19,750 --> 00:11:20,710 Kaipaatko häntä? 139 00:11:23,291 --> 00:11:24,211 En enää. 140 00:12:48,541 --> 00:12:50,171 Ethän satuta minua? 141 00:12:52,750 --> 00:12:55,290 Koska varoitan, en ole sellainen. 142 00:12:55,375 --> 00:12:58,035 En aio itkeä, kärsiä, 143 00:12:58,125 --> 00:13:00,915 nähdä sinun lähtevän ja joutua odottamaan sinua. 144 00:13:01,000 --> 00:13:02,540 Se ei ole minua varten. 145 00:13:03,500 --> 00:13:06,710 Jos se siis on aikomuksesi, voit kertoa sen saman tien. 146 00:13:07,458 --> 00:13:08,998 Ja juttumme loppuu siihen. 147 00:13:09,083 --> 00:13:11,083 Puristamme kättä ja homma on selvä. 148 00:13:14,041 --> 00:13:16,251 Mitä siis sanot? 149 00:13:16,916 --> 00:13:19,076 Ei tuhlata aikaa. 150 00:13:25,416 --> 00:13:27,536 Taidan olla rakastumassa sinuun. 151 00:13:35,458 --> 00:13:36,788 Etkö aio sanoa mitään? 152 00:13:39,708 --> 00:13:42,538 Anteeksi. Menin ehkä liian pitkälle. Minä vain... 153 00:14:09,041 --> 00:14:14,711 Kun olet täällä kanssani 154 00:14:15,583 --> 00:14:22,043 Tässä huoneessa ei ole enää seiniä 155 00:14:22,125 --> 00:14:25,705 Mutta siinä on puita 156 00:14:26,458 --> 00:14:29,578 Äärettömiä puita 157 00:14:29,666 --> 00:14:35,286 Kun olet vieressäni 158 00:14:37,041 --> 00:14:41,581 Tämä violetti katto 159 00:14:41,666 --> 00:14:46,496 Ei, sitä ei enää ole 160 00:14:47,750 --> 00:14:53,880 Näen vain taivaan yläpuolellamme 161 00:14:54,791 --> 00:14:57,171 Kun makaamme täällä 162 00:14:58,458 --> 00:15:02,248 Hylättyinä 163 00:15:02,333 --> 00:15:08,673 Kuin ei olisi mitään muuta 164 00:15:09,833 --> 00:15:11,213 Harmin paikka. 165 00:15:11,291 --> 00:15:13,211 Hän soittelee jatkuvasti. -Vastaa. 166 00:15:13,291 --> 00:15:14,751 Dario, mitä nyt? 167 00:15:16,125 --> 00:15:19,535 Niin, mutta… En voi puhua nyt. 168 00:15:20,708 --> 00:15:22,248 Puhutaan sitten myöhemmin. 169 00:15:22,333 --> 00:15:23,543 Hyvä on. Moi. 170 00:15:28,625 --> 00:15:30,575 Miten olisi klo 9.30? -Kymmeneltä. 171 00:15:31,916 --> 00:15:33,286 Kymmeneltä. -Kymmeneltä. 172 00:15:33,375 --> 00:15:35,245 Selvä. Moi. -Moi. 173 00:15:42,208 --> 00:15:43,038 Mitä nyt? 174 00:15:44,625 --> 00:15:45,955 Ai… Hei. 175 00:15:48,875 --> 00:15:49,705 Kyllä. 176 00:15:51,375 --> 00:15:52,455 Totta kai. 177 00:15:53,708 --> 00:15:55,708 En ole kertonut kenellekään. 178 00:15:57,583 --> 00:15:58,423 Aivan. 179 00:16:01,083 --> 00:16:03,463 Hyvä on. Nähdään. 180 00:16:29,041 --> 00:16:31,251 Mitä nyt? -Sitä tavallista. Mitä luulet? 181 00:16:31,333 --> 00:16:32,293 Kaikki hyvin? 182 00:16:32,375 --> 00:16:36,665 Muistatko, kun veljesi sanoi löytäneensä muukalaisen autotallista? 183 00:16:36,750 --> 00:16:39,960 Varmaan neljännellä tai viidennellä. -Muistan sen. 184 00:16:40,041 --> 00:16:41,751 Mitä hän oikein sanoi? 185 00:16:41,833 --> 00:16:45,583 Että hän löysi sen Villa Borghesesta. Se oli eksynyt ja hän toi sen kotiin, 186 00:16:45,666 --> 00:16:48,286 muuten poliisit suuttuisivat. -Aivan. 187 00:16:48,375 --> 00:16:49,825 Mikä ääliö. -Tosi hauskaa. 188 00:16:49,916 --> 00:16:53,036 Hän oli juuri katsonut E.T:n ja keksi kaiken pelotellakseen meitä. 189 00:16:53,125 --> 00:16:54,285 Niin. 190 00:16:55,541 --> 00:16:57,041 Miten oikein keksit tuon? 191 00:16:57,791 --> 00:16:58,711 En tiedä. 192 00:16:59,083 --> 00:17:01,793 Paljon muistoja tulee mieleen. 193 00:17:01,875 --> 00:17:04,665 Pieniä asioita, jotka luulin unohtaneeni. 194 00:17:07,166 --> 00:17:08,576 Johtuu varmaan Summysta. 195 00:17:08,916 --> 00:17:09,826 Mitä tarkoitat? 196 00:17:10,666 --> 00:17:13,626 En tiedä. Hänellä on vain outo vaikutus minuun. 197 00:17:15,166 --> 00:17:16,916 Ennen ei ole tuntunut tältä. 198 00:17:17,458 --> 00:17:18,288 Sen huomaa. 199 00:17:19,583 --> 00:17:21,213 Mutta eikö se ole hyvä asia? 200 00:17:21,291 --> 00:17:22,131 Joo. 201 00:17:28,916 --> 00:17:31,626 Entä sinä? Mitä on tekeillä? 202 00:17:36,166 --> 00:17:37,746 Pitää kertoa jotain. 203 00:17:40,541 --> 00:17:41,501 Odota. 204 00:17:51,083 --> 00:17:52,213 Maddalena. 205 00:17:53,375 --> 00:17:54,875 Ei, lopeta. 206 00:17:56,291 --> 00:17:57,131 Ymmärrän. 207 00:17:57,541 --> 00:18:00,081 Tiedän. -Mitä sinä tiedät? 208 00:18:00,166 --> 00:18:03,626 Ei, tarkoitan… Tajusin sen. -Tajusit mitä? 209 00:18:06,625 --> 00:18:10,205 Siitä asti, kun löysin videon koneeltasi. -Minkä videon? 210 00:18:11,125 --> 00:18:13,705 Olisi ehkä pitänyt kertoa siitä, 211 00:18:14,416 --> 00:18:17,206 mutta en tiennyt, olitko sillä tuulella. 212 00:18:17,291 --> 00:18:19,581 Voitko selittää, mistä puhut? 213 00:18:19,666 --> 00:18:21,036 Selitän sen sinulle. 214 00:18:21,125 --> 00:18:25,915 Löysin läppäriltäsi videon Maddalenasta, mutta se oli vahinko. 215 00:18:26,000 --> 00:18:29,080 Katsotko läppäriäni? Millainen helvetin ystävä olet? 216 00:18:29,166 --> 00:18:31,286 En tehnyt sitä tarkoituksella. 217 00:18:31,375 --> 00:18:32,495 Se oli vahinko. 218 00:18:32,583 --> 00:18:33,833 Se ei ole asian ydin. 219 00:18:33,916 --> 00:18:37,286 Ydin on, että jos haluat iskeä häntä, ei se minua haittaa. 220 00:18:37,375 --> 00:18:40,325 Tarvitsisinko siis luvan iskeä häntä? 221 00:18:40,416 --> 00:18:41,876 En tarkoittanut sitä. 222 00:18:41,958 --> 00:18:43,578 Mutta mitä minuun tulee… 223 00:18:43,666 --> 00:18:46,126 En voi tehdä mitään ilman lupaasi. 224 00:18:47,375 --> 00:18:49,455 Mistä sinä oikein puhut? 225 00:18:50,041 --> 00:18:51,631 Dario. -Tiedätkö mitä? 226 00:18:51,708 --> 00:18:54,128 Ehkä isken häntä, jotta lakkaat huolestumasta. 227 00:18:54,208 --> 00:18:56,628 Rauhoitu. -En rauhoitu, saatana. 228 00:18:56,708 --> 00:18:58,458 Sinuna rauhoittuisin. 229 00:18:58,541 --> 00:19:02,291 Kuuntele. Tulin tänne sinun vuoksesi. Lähdin kotoa. 230 00:19:03,208 --> 00:19:06,378 Ihan vain seuratakseni sinua. Mutta täytit pääni paskalla. 231 00:19:07,000 --> 00:19:10,000 Lupasit, että pääsisin joukkueeseen, mitä sille tapahtui? 232 00:19:11,125 --> 00:19:13,125 Et taida tietää mitään. 233 00:19:13,208 --> 00:19:14,168 Tiedän kaiken. 234 00:19:17,958 --> 00:19:19,288 Mitä sinä tiedät? 235 00:19:20,083 --> 00:19:24,003 Siitä lähtien, kun olet ollut hänen kanssaan, olet sössinyt kaiken. 236 00:19:26,625 --> 00:19:27,705 Olet kusipää. 237 00:19:30,375 --> 00:19:32,075 Ja sinä olet vitun kateellinen. 238 00:19:41,708 --> 00:19:43,248 Mitä helvettiä sinä teet? 239 00:19:43,791 --> 00:19:45,251 Oletko seonnut? 240 00:19:47,000 --> 00:19:48,420 Olet varmasti hullu. 241 00:19:56,125 --> 00:19:58,075 En tiennyt, että täällä oli joku. 242 00:19:58,291 --> 00:20:01,131 Älä huoli. Minulla ei ole hajuakaan, mitä teen. 243 00:20:02,250 --> 00:20:04,040 Lähdetkö illalla ulos? 244 00:20:04,125 --> 00:20:08,325 Kyllä. Riccardo myi talonsa, joten juhlimme sitä illallisella. 245 00:20:09,250 --> 00:20:11,750 Kaikkea hänkin keksii iskeäkseen sinut. 246 00:20:11,833 --> 00:20:14,713 Hän on vain kaveri. Hän ei ikinä yrittäisi iskeä minua. 247 00:20:17,333 --> 00:20:18,383 Lähdetkö ulos? 248 00:20:21,625 --> 00:20:23,325 Kyllä, myöhemmin. 249 00:20:24,916 --> 00:20:26,076 Mielenkiintoista. 250 00:20:32,166 --> 00:20:34,326 Äiti? -Mitä nyt, kulta? 251 00:20:35,791 --> 00:20:39,711 Milloin teknisesti ottaen on aikuinen? 252 00:20:41,250 --> 00:20:43,250 Teknisesti… 253 00:20:43,916 --> 00:20:44,956 Se riippuu. 254 00:20:46,208 --> 00:20:47,078 Se riippuu. 255 00:20:47,375 --> 00:20:49,825 Silloinko, kun ei halua enää ratsastaa? 256 00:20:50,416 --> 00:20:55,246 Ei, koska joskus aikuiset pitävät yhä ratsastamisesta. 257 00:20:56,458 --> 00:20:59,248 Miltä näytän? Eikö olekin kiva? -Näytät upealta! 258 00:20:59,333 --> 00:21:02,793 Jääkaapissa on tomaattia, riisisalaattia ja… En muista! 259 00:21:02,875 --> 00:21:03,745 On myöhä! 260 00:21:24,375 --> 00:21:28,075 MOTELLI 261 00:21:59,791 --> 00:22:01,041 Olet myöhässä. 262 00:22:01,125 --> 00:22:03,125 En löytänyt tietä tänne. 263 00:22:04,500 --> 00:22:06,210 Miksi halusit tavata täällä? 264 00:22:07,250 --> 00:22:09,670 Halusin jutella hiljaisessa paikassa. 265 00:22:10,208 --> 00:22:12,578 Jossain, missä kukaan ei näkisi meitä. 266 00:22:12,666 --> 00:22:14,666 Minulla ei ole mitään salattavaa. 267 00:22:17,375 --> 00:22:20,165 Oletko varma, ettet palaa kilpailemaan isäsi kanssa? 268 00:22:23,250 --> 00:22:24,080 Kyllä. 269 00:22:25,375 --> 00:22:26,205 Olen varma. 270 00:22:28,125 --> 00:22:30,625 Hyvä on sitten. 271 00:22:32,458 --> 00:22:33,628 Istu alas. 272 00:22:59,458 --> 00:23:00,418 Menetkö ulos? 273 00:23:01,875 --> 00:23:03,825 Millaista se on? -Mikä? 274 00:23:04,416 --> 00:23:05,956 Kun on poikaystävä. 275 00:23:07,375 --> 00:23:08,995 Se on outoa. 276 00:23:10,916 --> 00:23:12,286 Mutta mukavaa myös. 277 00:24:15,416 --> 00:24:16,416 Hei. 278 00:24:25,208 --> 00:24:27,748 Kauanko minulla on aikaa? -Ei kauan. 279 00:24:28,750 --> 00:24:31,250 Jos haluamme tehdä sen, se on tehtävä heti. 280 00:24:32,708 --> 00:24:33,628 Alessandro, 281 00:24:34,083 --> 00:24:37,503 jos liityt tiimimme, toimit viimeinkin omalla tavallasi. 282 00:24:42,000 --> 00:24:45,460 Ja jos haluaisin tuoda jonkun osaksi tiimiä? 283 00:24:47,416 --> 00:24:48,916 Voimme keskustella siitä. 284 00:24:53,416 --> 00:24:54,536 Mieti asiaa. 285 00:25:04,125 --> 00:25:05,035 Dario! 286 00:25:09,583 --> 00:25:13,423 Huolestuin siitä "Pitää nähdä sinut" -tekstaristasi. 287 00:25:16,375 --> 00:25:17,495 Dario, mikä hätänä? 288 00:25:18,625 --> 00:25:19,455 En voi hyvin. 289 00:25:21,041 --> 00:25:24,751 Koska teen asioita, joita en halua, enkä tee asioita, joita haluan. 290 00:25:24,833 --> 00:25:26,923 Istutaanko alas? -En siis voi hyvin. 291 00:25:28,791 --> 00:25:29,921 Rakastan sinua. 292 00:25:31,458 --> 00:25:32,328 Mitä? 293 00:25:32,416 --> 00:25:33,376 Olen pahoillani. 294 00:25:35,750 --> 00:25:36,580 Rakastatko minua? 295 00:25:37,500 --> 00:25:38,830 Kyllä, rakastan sinua. 296 00:25:41,083 --> 00:25:42,503 Olen rakastanut pitkään. 297 00:25:43,958 --> 00:25:46,918 Voin kuvitella sanovani sinulle huomenta ja hyvää yötä joka päivä. 298 00:25:47,000 --> 00:25:50,080 Kun lähden kotoa, kuulen äänesi, mutta et ole siellä. 299 00:25:51,291 --> 00:25:52,881 Kirjoitan sinulle musiikkia. 300 00:25:53,666 --> 00:25:54,786 Kun olen yksin, 301 00:25:55,791 --> 00:25:56,831 puhun sinulle. 302 00:25:59,750 --> 00:26:01,080 Kun katson merta, 303 00:26:01,166 --> 00:26:03,826 kun juon olutta tai poltan jointin, 304 00:26:05,375 --> 00:26:08,075 haluaisin tehdä sen sinun kanssasi, ja vain sinun. 305 00:26:09,708 --> 00:26:12,998 Kysyisin kaikkea. Mitä ajattelet, miten näet maailman… 306 00:26:17,166 --> 00:26:21,326 Ja miten onnistut hymyilemään noin. 307 00:26:22,416 --> 00:26:24,916 Haluaisin, että se hymy olisi vain minulle. 308 00:26:33,208 --> 00:26:35,668 Haluaisin, että rakastat minua kuten minä sinua. 309 00:26:40,958 --> 00:26:42,168 Mitä sinä sanot? 310 00:26:46,833 --> 00:26:49,133 No niin, ihmiset. Meteliä kolmosella! 311 00:26:51,541 --> 00:26:52,421 Odota. 312 00:26:53,791 --> 00:26:57,251 Mieti vain. Emme ikinä tapelleet, ei kertaakaan, 313 00:26:57,708 --> 00:27:00,748 ennen kuin ostimme sen talon. -Eihän. 314 00:27:00,833 --> 00:27:02,963 Emme olleet mistään samaa mieltä. 315 00:27:03,041 --> 00:27:05,131 Ei yhtään mistään. 316 00:27:05,416 --> 00:27:06,456 Kuuntele tätä. 317 00:27:07,166 --> 00:27:11,536 Riitelimme jopa ovipuhelimen nimen fontista. 318 00:27:11,625 --> 00:27:13,745 Ei! Älä nyt… -Niin, siitäkin. 319 00:27:13,833 --> 00:27:16,003 Mutta silti… Minä hoidan puhumisen. 320 00:27:16,625 --> 00:27:18,075 Sinä puhut. 321 00:27:19,583 --> 00:27:23,213 Itse asiassa puhun liikaa. Lupaan olla hiljaa. 322 00:27:24,166 --> 00:27:26,826 Kerro minulle itsestäsi. 323 00:27:28,458 --> 00:27:29,628 Mitä voin sanoa? 324 00:27:29,708 --> 00:27:32,208 Kerro siitä, kun olit showtyttö. 325 00:27:32,291 --> 00:27:33,541 En ollut showtyttö. 326 00:27:35,833 --> 00:27:38,633 En ollut showtyttö. Olin laulaja. 327 00:27:38,708 --> 00:27:39,788 Aivan! 328 00:27:39,875 --> 00:27:43,035 On paljon, mitä en tiedä sinusta. -Paljon. 329 00:27:43,125 --> 00:27:45,665 Joka tapauksessa lopetin, ja se oli kauan sitten. 330 00:27:46,500 --> 00:27:48,880 Kaipaatko sitä? -Vähän. 331 00:27:49,708 --> 00:27:51,328 Oli varmasti vaikea lopettaa. 332 00:27:52,500 --> 00:27:53,790 Aluksi kyllä. 333 00:27:54,291 --> 00:27:56,041 Siihen tottuu ajan myötä. 334 00:27:57,125 --> 00:28:01,785 Tai ehkä… Tottuu siihen, että kaipaa sitä. 335 00:28:04,083 --> 00:28:05,253 Sitä tottuu… 336 00:28:06,000 --> 00:28:07,000 Mieti sitä. 337 00:28:07,458 --> 00:28:09,918 Selvä, teen niin. 338 00:28:10,208 --> 00:28:13,328 Oikeastaan on jotain, mitä en ole ikinä kysynyt sinulta. 339 00:28:13,416 --> 00:28:16,956 Mutta haluaisin. -Anna mennä. 340 00:28:19,041 --> 00:28:19,881 Selvä. 341 00:28:24,500 --> 00:28:26,170 Miten asiat sujuvat miehesi kanssa? 342 00:28:26,250 --> 00:28:28,250 Emme ole naimisissa. 343 00:28:28,750 --> 00:28:31,500 Meillä on nyt vähän huonompi vaihe. 344 00:28:32,416 --> 00:28:34,826 Huonompi vaihe, jota on kestänyt jo tovin. 345 00:28:37,625 --> 00:28:40,165 Kaipaan vain - 346 00:28:40,791 --> 00:28:43,211 normaalia elämää. 347 00:28:44,333 --> 00:28:45,173 Ymmärrätkö? 348 00:28:45,916 --> 00:28:48,166 Normaalia elämää. Tällaisia asioita. 349 00:28:51,666 --> 00:28:52,536 Siinä se. 350 00:28:54,541 --> 00:28:55,381 Kippis. 351 00:28:56,458 --> 00:28:57,328 Kippis. 352 00:29:00,750 --> 00:29:02,750 Asutko täällä koko vuoden? 353 00:29:06,583 --> 00:29:07,503 Millaista se on? 354 00:29:08,000 --> 00:29:09,210 Normaalia. 355 00:29:13,875 --> 00:29:15,375 Eikö talvella ole tylsää? 356 00:29:23,250 --> 00:29:28,380 Voisimmeko lakata kertomasta elämäntarinoitamme ja mennä - 357 00:29:29,000 --> 00:29:31,330 johonkin hiljaisempaan paikkaan? 358 00:29:36,958 --> 00:29:39,668 Älä huoli, minun vikani. -Mitä sinä teet? 359 00:29:39,750 --> 00:29:41,920 En tuhlaa aikaasi. -Ei… Odota! 360 00:29:43,208 --> 00:29:44,828 Anteeksi, minulla oli rankka päivä. 361 00:29:45,541 --> 00:29:47,501 Etkö edes muista nimeäni? 362 00:29:47,583 --> 00:29:49,253 Tietysti muistan. -Mikä se on? 363 00:29:51,166 --> 00:29:52,576 Myönnetään, en muista. 364 00:29:52,666 --> 00:29:55,166 Enkä edes yrittänyt muistaa sitä. 365 00:29:55,250 --> 00:29:57,250 Koska emme tapaa enää. 366 00:29:58,125 --> 00:30:00,075 Olen mielestäsi lutka, eikö niin? 367 00:30:00,583 --> 00:30:04,833 Pinnallinen, tunteeton valehtelija, joka vaihtaa tyttöystäviä kuin sukkia? 368 00:30:04,916 --> 00:30:07,076 Ehkä olet oikeassa. Olen muuten Sofia. 369 00:30:08,875 --> 00:30:09,875 Minä olen Irene. 370 00:30:13,125 --> 00:30:14,915 Voimmeko aloittaa alusta? 371 00:30:17,000 --> 00:30:18,750 Tehdään tämä kunnolla. 372 00:30:19,541 --> 00:30:20,711 Mitä sanot? 373 00:30:25,666 --> 00:30:26,496 Selvä. 374 00:30:36,375 --> 00:30:38,375 Blue, lähden ulos. 375 00:30:43,166 --> 00:30:44,036 Blue? 376 00:30:48,000 --> 00:30:48,880 Blue? 377 00:31:09,041 --> 00:31:11,331 Oli ihanaa, kun hyväksyit kutsuni. 378 00:31:11,416 --> 00:31:13,246 Olen halunnut yrittää ikuisuuden. 379 00:31:13,333 --> 00:31:15,213 Ilo on minun puolellani. 380 00:31:16,541 --> 00:31:18,421 Olet niin hyvä tanssija. 381 00:31:18,500 --> 00:31:21,500 Isäni on kiusannut minua tällä lisciolla lapsesta asti. 382 00:31:21,583 --> 00:31:23,793 Olen oppinut sen osmoosilla. 383 00:31:26,625 --> 00:31:29,165 Olen kovin onnekas. -Miksi? 384 00:31:29,541 --> 00:31:31,961 Sinun täytyy olla tyttöjen ympäröimä. 385 00:31:32,416 --> 00:31:34,576 Lopeta. -Ei, tarkoitan sitä. 386 00:31:40,083 --> 00:31:42,293 Tiesitkö, että olet todella seksikäs? 387 00:31:44,208 --> 00:31:46,628 Kukaan ei ole sanonut niin ikinä ennen. 388 00:31:49,208 --> 00:31:50,038 Kiitos. 389 00:32:05,625 --> 00:32:07,495 Anteeksi, odota hetki. 390 00:32:07,583 --> 00:32:10,293 Mitä nyt? -Palaan ihan pian. 391 00:32:15,375 --> 00:32:18,035 Blue, mitä sinä täällä teet? 392 00:32:19,791 --> 00:32:20,631 Edo. 393 00:32:21,541 --> 00:32:22,961 Odotin vuoroani. 394 00:32:24,083 --> 00:32:25,133 Vuoroasi mihin? 395 00:32:29,541 --> 00:32:31,501 Minusta me kuulumme yhteen. 396 00:32:32,125 --> 00:32:34,035 Blue… -Tammy ei halua sinua, 397 00:32:34,125 --> 00:32:37,705 joten minä voin olla tyttöystäväsi. -Blue, se ei toimi noin. 398 00:32:37,791 --> 00:32:40,501 Välitän sinusta, mutta olet kuin sisko minulle. 399 00:32:40,583 --> 00:32:41,583 Tulet aina olemaan. 400 00:32:41,666 --> 00:32:44,246 Edo, en halua olla pikkusiskosi. 401 00:32:44,833 --> 00:32:47,423 Hetkinen, Blue. Odota. -Päästä irti. 402 00:32:50,041 --> 00:32:51,041 Päästä irti! 403 00:33:04,416 --> 00:33:05,496 Onko kaikki hyvin? 404 00:33:07,125 --> 00:33:08,495 En tiedä. 405 00:33:10,833 --> 00:33:12,963 Kuinka kestit salaamista niin kauan? 406 00:33:13,833 --> 00:33:15,003 Miten minä... 407 00:33:16,083 --> 00:33:17,293 Ale on ystävä. 408 00:33:19,333 --> 00:33:20,383 Olet suloinen. 409 00:33:22,541 --> 00:33:24,541 Enkä ole. Olen luuseri. 410 00:33:25,375 --> 00:33:26,575 Et sinä ole luuseri. 411 00:33:27,500 --> 00:33:29,790 Luulet olevasi, mutta et ole. 412 00:33:31,125 --> 00:33:35,415 Dario, kukaan ei ole koskaan puhunut niin kauniisti minulle. 413 00:33:37,208 --> 00:33:38,918 Niin, mutta sanat eivät toimineet. 414 00:33:40,625 --> 00:33:42,705 Niin, mutta se ei johdu sinusta. 415 00:33:43,083 --> 00:33:43,963 Oikeasti. 416 00:33:45,875 --> 00:33:47,875 Onko sinulla jo joku? -Ei. 417 00:33:49,375 --> 00:33:53,325 Juuri nyt en vain voisi olla kenenkään kanssa. 418 00:33:55,625 --> 00:33:58,625 Kärsin paljon, 419 00:33:59,083 --> 00:34:02,923 joten haluan käyttää tämän kesän yksinoloon - 420 00:34:03,958 --> 00:34:05,498 ja asioiden miettimiseen. 421 00:34:12,666 --> 00:34:13,876 Yksi juttu vain. 422 00:34:16,500 --> 00:34:20,670 Uskotko, että kun olet miettinyt asiat, 423 00:34:20,750 --> 00:34:23,790 jotain voisi tapahtua välillämme? 424 00:34:29,625 --> 00:34:30,535 Ehkä. 425 00:34:39,375 --> 00:34:40,205 Anteeksi. 426 00:34:54,166 --> 00:34:57,536 Lupasin palata pian 427 00:34:57,625 --> 00:34:59,995 Kuten aina, kun palaan neljältä 428 00:35:00,583 --> 00:35:03,583 Ja kuristan Coronan sitruunalla 429 00:35:03,666 --> 00:35:06,496 Jotta hän ei kerro, mitä tein 430 00:35:07,125 --> 00:35:09,825 Kuten se musta kansi 431 00:35:10,166 --> 00:35:13,666 Kuu on valkoinen, ja sinä olet prismani 432 00:35:13,750 --> 00:35:17,080 Värittämässä elämääni vaaleampaan sävyyn 433 00:35:17,166 --> 00:35:20,036 Pommittajan ollessa nurin päin näytän Hare Krishnalta 434 00:35:20,500 --> 00:35:24,040 Aloitimme pohjalta Ilman mitään 435 00:35:24,125 --> 00:35:26,455 Mutta tässä maailmassa pitää pärjätä 436 00:35:27,083 --> 00:35:30,253 Jos raha ympäröi Kuin olisi maissia 437 00:35:30,333 --> 00:35:32,753 Olet varmasti pelkkä variksenpelätin 438 00:35:32,833 --> 00:35:36,003 Anna happea hengittää Jotta pysyn reunalla 439 00:35:36,083 --> 00:35:39,423 Auta minua ajattelemaan, Ettei tämä päivä ollut niin harmaa 440 00:35:40,250 --> 00:35:45,460 Aivan kuten silloin kun löytää hiekkaa Edellisvuodelta kassistaan 441 00:35:45,541 --> 00:35:48,581 Mietitkö koskaan meitä kahta? 442 00:35:49,333 --> 00:35:51,833 Virheitämme 443 00:35:51,916 --> 00:35:57,376 Ja niitä jotka pilkkasivat meitä Tai dramaattisia mielialan muutoksia 444 00:35:58,666 --> 00:36:00,826 On surkeaa olla 20 445 00:36:00,916 --> 00:36:04,786 Mutta kuinka kaunista on pelätä 446 00:36:04,875 --> 00:36:10,745 Polku on pelkkä rajauskynä Joka värittää tavallisten silmät 447 00:36:28,083 --> 00:36:30,713 Miten pärjäsit koko ajan ilman sähköä? 448 00:36:31,791 --> 00:36:32,711 Täh? 449 00:36:32,833 --> 00:36:36,043 Sanoin, että miten pärjäsit koko ajan ilman sähköä? 450 00:36:37,125 --> 00:36:39,285 Näin, kynttilöillä. 451 00:36:40,083 --> 00:36:41,793 Kiva, vanhaa koulukuntaa. 452 00:36:42,750 --> 00:36:44,380 Kiva talo joka tapauksessa. 453 00:36:44,458 --> 00:36:48,668 Sinun on varmasti ollut vaikea myydä sitä, sillä se on kaunis. 454 00:36:48,750 --> 00:36:52,130 Mutta olin tajunnut, että se vain teki minut surulliseksi. 455 00:36:52,375 --> 00:36:54,705 Joten parempi näin. 456 00:36:55,000 --> 00:36:56,330 Nyt tuntuu paremmalta. 457 00:36:56,833 --> 00:36:58,383 Hyvä! -Kyllä. 458 00:36:58,458 --> 00:37:00,668 Oikein hyvä! -Oikein hyvä. 459 00:37:01,625 --> 00:37:03,495 Hyvä. Olen iloinen. 460 00:37:10,541 --> 00:37:11,541 Mitä sinä teet? 461 00:37:16,666 --> 00:37:18,456 Anteeksi, tämä on minun syyni. 462 00:37:20,583 --> 00:37:22,293 Ei olisi pitänyt tulla. 463 00:37:24,500 --> 00:37:26,290 Minun on parasta mennä. 464 00:37:26,750 --> 00:37:29,000 Ei, odota… Meillä oli hauskaa. 465 00:37:29,083 --> 00:37:30,543 Meillä oli mahtavaa. 466 00:37:30,625 --> 00:37:31,995 Niin, joten… 467 00:37:33,166 --> 00:37:35,166 Olen varattu, Riccardo. 468 00:37:36,375 --> 00:37:39,495 Enkä vain varattu, vaan rakastunut, mikä on eri juttu. 469 00:37:42,625 --> 00:37:45,075 Olen pahoillani, että sinä et ole ja olet yksinäinen, 470 00:37:45,166 --> 00:37:49,286 koska olet mukava, kiltti, etkä lainkaan hassumpi kokki. 471 00:37:49,375 --> 00:37:50,785 Kiitos! -Ole hyvä. 472 00:37:52,041 --> 00:37:54,041 Mutta en pysty. 473 00:37:55,500 --> 00:37:56,710 Ymmärräthän? 474 00:38:11,958 --> 00:38:12,958 Haloo? 475 00:38:14,833 --> 00:38:16,043 Kyllä, minä tässä. 476 00:38:21,625 --> 00:38:25,075 SUMMER: 11 VASTAAMATONTA PUHELUA 477 00:38:27,291 --> 00:38:30,711 SUMMER: 4 VASTAAMATONTA PUHELUA KLO 22.05, 22.07, 22.13, 22.20. 478 00:38:31,125 --> 00:38:35,165 SUMMER: BLUE ON VIETY PÄIVYSTYKSEEN NÄHDÄÄN SIELLÄ 479 00:38:40,833 --> 00:38:43,543 Missä hän on? -Lääkärit ovat hänen kanssaan nyt. 480 00:38:43,625 --> 00:38:44,575 Mitä tapahtui? 481 00:38:44,666 --> 00:38:46,876 En tiedä. Hän jäi auton alle. 482 00:38:46,958 --> 00:38:50,828 Missä sinä olit? -Minäkö? Missä sinä olit? Yritin soittaa. 483 00:38:50,916 --> 00:38:52,706 Sinä iltana, jolloin lähden ulos… 484 00:38:52,791 --> 00:38:54,921 Kaikista illoista. Ja kaikki tämä tapahtuu? 485 00:38:55,000 --> 00:38:58,460 Et ole ikinä mukana, vaikka olisitkin. Ymmärrätkö? 486 00:39:02,291 --> 00:39:05,001 Mitä sinä teet täällä? Tekstasin, ettet tule. 487 00:39:05,250 --> 00:39:07,670 Sanoit olevansa sairaalassa. Olin huolissani. 488 00:39:07,750 --> 00:39:11,460 Soitin monta kertaa. -En voinut puhua. 489 00:39:11,541 --> 00:39:13,921 Nyt minä olen se, joka ei voi puhua. Häivy. 490 00:39:14,000 --> 00:39:15,380 Tulin sinun vuoksesi. 491 00:39:15,458 --> 00:39:19,038 Blue on loukkaantunut. Muulla ei ole väliä. Ole kiltti ja lähde. 492 00:39:19,208 --> 00:39:21,288 Sinusta ei ole hyötyä. Mene. 493 00:39:22,583 --> 00:39:23,583 Mene. 494 00:39:51,333 --> 00:39:53,333 Ettekö ole puhuneet sen jälkeen? 495 00:39:55,666 --> 00:39:56,536 Emme. 496 00:39:58,625 --> 00:40:00,575 Tekstasin hänen syntymäpäivänään, 497 00:40:02,208 --> 00:40:03,328 mutta siinä kaikki. 498 00:40:05,208 --> 00:40:06,828 Olit todella rakastunut. 499 00:40:09,291 --> 00:40:13,001 Mutta en tiedä, mitä tehdä Bluen kanssa. En haluaisi satuttaa häntä. 500 00:40:13,666 --> 00:40:16,326 Luuletko voivasi ratkaista kaikkien ongelmat? 501 00:40:18,333 --> 00:40:19,633 En kaikkien. 502 00:40:21,541 --> 00:40:24,171 Vain niiden, joista välitän. -Mutta et voi. 503 00:40:26,208 --> 00:40:28,208 Varsinkaan, jos olet itse ongelma. 504 00:40:29,000 --> 00:40:31,460 Mitä minun sitten pitäisi tehdä? -Ei mitään. 505 00:40:34,666 --> 00:40:36,076 Elämä on yksinkertaista. 506 00:40:38,416 --> 00:40:39,456 Niinkö ajattelet? 507 00:40:41,583 --> 00:40:42,503 Niin. 508 00:40:46,958 --> 00:40:47,828 Jos haluaa. 509 00:40:50,833 --> 00:40:51,753 Kyllä. 510 00:41:24,958 --> 00:41:26,788 Täällä on mukavaa tähän aikaan. 511 00:41:28,333 --> 00:41:31,253 Kun valvon koko yön en edes tajua, missä olen. 512 00:41:34,708 --> 00:41:36,788 Oikeastaan tykkään herätä aikaisin. 513 00:41:38,625 --> 00:41:41,665 Tuntuu siltä, että joka paikalla on salainen elämä. 514 00:41:44,541 --> 00:41:46,081 Aiotko suudella minua? 515 00:41:46,166 --> 00:41:47,036 En. 516 00:41:49,208 --> 00:41:50,128 Niin. 517 00:41:51,541 --> 00:41:52,631 Se on hyvä merkki. 518 00:41:53,291 --> 00:41:55,331 Olet unohtamassa häntä. 519 00:41:55,416 --> 00:41:57,536 Ketä? -Tyttöä, josta pidät. 520 00:41:58,541 --> 00:42:01,211 Jota pyrit olemaan ajattelematta. 521 00:42:03,958 --> 00:42:04,878 Tietääkö hän? 522 00:42:09,250 --> 00:42:10,460 Se on monimutkaista. 523 00:42:13,208 --> 00:42:14,918 Sinun pitäisi kertoa hänelle. 524 00:42:16,583 --> 00:42:18,543 Menettäisin hänet. -Et tiedä sitä. 525 00:42:20,166 --> 00:42:21,076 Kyllä tiedän. 526 00:42:25,166 --> 00:42:27,246 Tiedät minusta jo paljon. 527 00:42:27,666 --> 00:42:29,206 Sinusta on päästävä eroon. 528 00:42:33,000 --> 00:42:34,000 Tai voimme - 529 00:42:36,416 --> 00:42:38,456 tehdä jotain hauskempaa. 530 00:42:52,083 --> 00:42:54,003 Ihanaa! -Vesi on niin kylmää! 531 00:42:54,875 --> 00:42:56,035 Ihanaa! 532 00:43:30,833 --> 00:43:34,043 Miten voit? Kulta, mennään. 533 00:43:34,166 --> 00:43:35,876 Voimmeko mennä? 534 00:43:38,625 --> 00:43:40,245 Palaamme kotiin. -Selvä. 535 00:43:44,541 --> 00:43:45,791 Katso, kuka tuli. 536 00:44:03,791 --> 00:44:05,211 Hyvää yötä. -Öitä. 537 00:44:06,625 --> 00:44:09,535 Huomenta. -Hyvää yötä. Me menemme nukkumaan. 538 00:44:09,625 --> 00:44:11,745 Aivan! Hyvää yötä. 539 00:44:11,833 --> 00:44:12,713 Heippa. 540 00:44:21,666 --> 00:44:24,916 En tarkoittanut, mitä sanoin. 541 00:44:28,500 --> 00:44:29,790 Vien sinut jonnekin. 542 00:44:30,541 --> 00:44:31,921 Minne? -Tällä. 543 00:44:33,041 --> 00:44:35,501 Onko se uusi? -Se on hyvin vanha. 544 00:44:36,416 --> 00:44:37,576 Se on kovin kaunis. 545 00:44:39,208 --> 00:44:40,458 Rikotaan se sitten. 546 00:44:41,875 --> 00:44:44,205 Mutta en voi. -Mikset? 547 00:44:45,833 --> 00:44:47,793 En halua jättää Bluea yksin. 548 00:44:48,958 --> 00:44:50,378 Hän on äitisi kanssa. 549 00:44:51,625 --> 00:44:53,205 Minun on mentävä myöhemmin töihin. 550 00:44:53,291 --> 00:44:54,131 Niinkö? 551 00:44:55,166 --> 00:44:56,496 Soitanko heille puolestasi? 552 00:44:57,500 --> 00:44:58,790 Ei tarvitse. 553 00:44:59,666 --> 00:45:02,286 Summy. Mennään. 554 00:45:05,666 --> 00:45:07,246 Se on tärkeää. 555 00:45:16,416 --> 00:45:17,376 Luotatko minuun? 556 00:47:45,041 --> 00:47:48,291 Tekstitys: Tapio Ahola