1 00:00:06,000 --> 00:00:08,880 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:08,958 --> 00:00:10,958 Gyerekek, ő itt Sofia. 3 00:00:11,458 --> 00:00:14,248 Szia, Sofia! 4 00:00:14,875 --> 00:00:17,375 Van valaki, aki mellé szívesen odaülnél? 5 00:00:19,166 --> 00:00:21,626 Meg se nézted. Gyerünk, nézz csak körbe! 6 00:00:29,791 --> 00:00:31,131 Mellé szeretnél ülni? 7 00:00:31,208 --> 00:00:32,378 Velem mi lesz? 8 00:00:33,208 --> 00:00:36,288 - Te meg ülhetsz oda. - Nem ülhetne inkább ő oda? 9 00:00:36,375 --> 00:00:38,745 - Edo, légy úriember! - Jaj... 10 00:00:46,500 --> 00:00:47,330 Szia! 11 00:00:48,041 --> 00:00:49,581 Summer vagyok. 12 00:00:49,666 --> 00:00:52,706 Summer? Nem ismerek senkit, akit így hívnának. 13 00:00:52,791 --> 00:00:55,041 Summer, mint a nyár angolul. 14 00:00:55,125 --> 00:00:57,325 Nagyon szeretem a nyarat. 15 00:01:10,416 --> 00:01:11,326 Nyertem... 16 00:01:18,750 --> 00:01:19,880 Nyertem! 17 00:01:19,958 --> 00:01:22,458 - Láttalak hamarabb feljönni! - Nem igaz! 18 00:01:22,541 --> 00:01:23,381 Nem igaz? 19 00:01:24,041 --> 00:01:27,291 Egy, kettő, három... 20 00:01:27,666 --> 00:01:30,076 négy, öt... 21 00:01:32,333 --> 00:01:34,503 - Megőrültél? - Ne haragudj! 22 00:01:34,583 --> 00:01:37,293 - Mi a faszt csinálsz? - Csak vicc volt. 23 00:01:37,375 --> 00:01:39,075 Vízbe fojtasz viccből? 24 00:01:39,166 --> 00:01:40,746 - Vicc volt. - Baszd meg! 25 00:01:40,833 --> 00:01:44,043 - Bocsánatot kértem, mit csináljak még? - Hagyj békén! 26 00:01:46,916 --> 00:01:47,916 Hé... 27 00:01:49,916 --> 00:01:52,206 - Nézz már rám! - Hagyj békén! 28 00:01:54,708 --> 00:01:56,418 Nem direkt csináltam. 29 00:01:57,291 --> 00:01:59,251 - Sajnálom! - Nem vagyok jól ma. 30 00:01:59,833 --> 00:02:02,583 Mi a baj? Kezdek aggódni. Hogy érted ezt? 31 00:02:03,833 --> 00:02:04,883 Hé... 32 00:02:09,875 --> 00:02:10,875 Summer miatt. 33 00:02:13,125 --> 00:02:14,785 Summer hogy jön a képbe? 34 00:02:17,333 --> 00:02:20,543 Ahogy telik a nyár, egyre távolabb sodródunk egymástól. 35 00:02:22,750 --> 00:02:26,330 Alig veszi fel, ha hívom, ha meg igen, mindig csak siet. 36 00:02:30,833 --> 00:02:32,173 Szerelmes, Sofi. 37 00:02:37,000 --> 00:02:40,130 Istenem... Miért nem mondod el neki, hogy érzel? 38 00:02:40,208 --> 00:02:41,458 Te beszélsz? 39 00:02:42,333 --> 00:02:45,753 - Nem látod, Ale hogy bánik veled? - Ő hogy jön ide? 40 00:02:47,416 --> 00:02:51,036 Miatta jöttél ide és csinálsz olyasmit, amit nem szeretsz... 41 00:02:51,125 --> 00:02:51,955 Miatta. 42 00:02:52,500 --> 00:02:54,580 Tőle várod, hogy kijuttasson innen? 43 00:02:54,666 --> 00:02:57,496 Mit tudsz te? Nem kényszerített, hogy jöjjek. 44 00:02:57,583 --> 00:03:01,463 - Mondogasd csak ezt magadnak! - Komolyan, mi bajod van ma? 45 00:03:01,833 --> 00:03:04,673 - Nem veszed észre, hogy bánik veled? - Hogyan? 46 00:03:04,750 --> 00:03:07,380 - Kihasznál, amikor akar! Igen! - Kihasznál? 47 00:03:07,458 --> 00:03:09,878 Te meg szégyelled magad Maddalena miatt, 48 00:03:09,958 --> 00:03:12,328 miközben Ale egyikőtökkel sem törődik. 49 00:03:14,375 --> 00:03:15,915 Baszódj meg, Sofia! 50 00:03:39,833 --> 00:03:42,133 Nem a műszakom után találkozunk? 51 00:03:42,208 --> 00:03:43,538 Nem tudtam várni. 52 00:03:43,625 --> 00:03:44,665 - Nem? - Nem. 53 00:03:53,083 --> 00:03:55,633 Emlékeztetnélek, hogy dolgozom. 54 00:03:56,916 --> 00:03:59,916 Ja, de ezek a liftek mindig be szoktak ragadni. 55 00:04:01,333 --> 00:04:03,213 Tényleg problémásak. 56 00:04:17,166 --> 00:04:18,126 Ale... 57 00:04:20,458 --> 00:04:22,128 vissza kell mennem dolgozni. 58 00:04:28,750 --> 00:04:30,500 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 59 00:04:35,291 --> 00:04:38,251 - Hányadikra szeretne menni? - A harmadikra, kérem! 60 00:04:53,916 --> 00:04:56,376 ÉDEN STRAND 61 00:05:01,500 --> 00:05:02,580 Meglepetés! 62 00:05:03,333 --> 00:05:05,083 Riccardo... megijesztettél! 63 00:05:05,541 --> 00:05:07,421 Egy gazdag ember áll előtted. 64 00:05:07,500 --> 00:05:09,580 Szomorú és magányos, de gazdag. 65 00:05:09,666 --> 00:05:11,326 Eladtad a házat? 66 00:05:11,958 --> 00:05:12,878 Csirió! 67 00:05:12,958 --> 00:05:15,538 Várjunk... mit szokás ilyenkor mondani? 68 00:05:16,083 --> 00:05:17,463 Gratulálok! 69 00:05:17,541 --> 00:05:20,541 Nem... legyen sok örömöd a pénzben! Hogy is mondják? 70 00:05:20,625 --> 00:05:22,575 Csak mondd, mikor menjek érted! 71 00:05:24,666 --> 00:05:26,326 El akarlak vinni vacsorázni. 72 00:05:26,416 --> 00:05:30,246 Ez a minimum, ha már egy hónapja idegellek az érzelgősködésemmel. 73 00:05:30,333 --> 00:05:34,133 - Egyáltalán nem idegesített. - Hányra jöjjek? 74 00:05:35,458 --> 00:05:38,788 Nem tudom, mindig későn végzek. És papucsban vagyok! 75 00:05:38,875 --> 00:05:40,035 Tökéletes vagy így! 76 00:05:40,125 --> 00:05:41,875 Én is papucsban jövök majd. 77 00:05:43,375 --> 00:05:44,995 Na már... Holnap elmegyek. 78 00:05:45,791 --> 00:05:48,921 Mindent befejeztem, amit kellett. Ez az utolsó estém. 79 00:05:53,333 --> 00:05:54,173 Este kilenc? 80 00:06:00,208 --> 00:06:02,128 - Jó lesz? - Igen. 81 00:06:25,625 --> 00:06:27,125 Jártál már itt valaha? 82 00:06:28,000 --> 00:06:28,830 Nem. 83 00:06:30,625 --> 00:06:31,705 Annál jobb. 84 00:06:38,250 --> 00:06:40,250 - Azért vicces. - Micsoda? 85 00:06:41,833 --> 00:06:44,003 Olyan, mintha elutaztunk volna. 86 00:06:44,416 --> 00:06:46,076 Ezért szeretem annyira. 87 00:06:48,208 --> 00:06:50,628 Néha úgy bejárnám az egész világot! 88 00:06:50,708 --> 00:06:51,958 Az egészet? 89 00:06:52,833 --> 00:06:57,833 Furcsa belegondolni, hogy olyan keveset utaztam eddig. 90 00:06:57,916 --> 00:07:00,036 Az egész életemet itt töltöttem. 91 00:07:00,833 --> 00:07:01,713 Érted? 92 00:07:21,000 --> 00:07:26,670 SUMMY, HOL VAGY? HIÁNYZOL... 93 00:08:07,666 --> 00:08:08,626 Szia! 94 00:08:09,708 --> 00:08:10,538 Blue! 95 00:08:11,875 --> 00:08:13,665 - Hali! - Hogy vagy? 96 00:08:13,750 --> 00:08:14,830 Jól vagyok. És te? 97 00:08:15,916 --> 00:08:17,496 Edo, megértem. 98 00:08:18,000 --> 00:08:19,790 Micsodát? 99 00:08:20,375 --> 00:08:24,375 Hogy miért nem jössz már át. Sokat gondolkoztam ezen, amíg vártalak. 100 00:08:25,541 --> 00:08:29,961 Blue, figyelj... Tényleg nincs időm átmenni. 101 00:08:30,041 --> 00:08:32,501 - Sok a dolgom itt... - Summy miatt, ugye? 102 00:08:35,166 --> 00:08:36,536 Szerelmes vagy belé. 103 00:08:44,791 --> 00:08:47,461 Nekem ehhez mi közöm? Nem vagyunk már barátok? 104 00:08:47,541 --> 00:08:49,331 Hát persze, hogy azok vagyunk. 105 00:08:51,625 --> 00:08:54,915 De most az a helyzet, 106 00:08:56,416 --> 00:08:59,416 hogy ez lehetetlen. 107 00:09:04,125 --> 00:09:06,245 Blue, ez bonyolult. 108 00:09:07,875 --> 00:09:09,205 Kibaszott bonyolult. 109 00:09:31,750 --> 00:09:33,880 Azt hittem, nem szereted a strandot. 110 00:09:34,375 --> 00:09:36,625 - Nem... - Nézzenek csak rád! 111 00:09:38,000 --> 00:09:40,380 Azt hittem, az egész nyarat utálod. 112 00:09:41,333 --> 00:09:43,383 Az úszást, a napozást... 113 00:09:44,208 --> 00:09:46,628 az együtt lógást... Minden ilyesmit. 114 00:09:47,916 --> 00:09:49,246 Kicsit ilyen vagyok. 115 00:09:49,875 --> 00:09:50,875 De nem teljesen. 116 00:09:55,000 --> 00:09:57,670 - Kis koromban imádtam a nyarat. - Tényleg? 117 00:09:58,625 --> 00:10:00,375 A kedvenc évszakom volt. 118 00:10:02,375 --> 00:10:04,375 Mindig együtt voltunk, állandóan. 119 00:10:04,875 --> 00:10:06,955 Én, Anya, Apa és Blue. 120 00:10:08,208 --> 00:10:13,378 Egész nap nevettünk, szórakoztunk, játszottunk... ilyesmi. 121 00:10:15,750 --> 00:10:19,580 Aztán felnőttem, és rájöttem, hogy Apa szomorú volt akkoriban. 122 00:10:22,166 --> 00:10:22,996 Miért? 123 00:10:23,750 --> 00:10:25,960 Nem azt csinálta, amit igazán akart. 124 00:10:28,041 --> 00:10:29,001 Ő zenész. 125 00:10:29,666 --> 00:10:32,456 - Klassz! Min játszik? - Trombitán. 126 00:10:33,375 --> 00:10:35,535 De nagyjából mindenen tud játszani. 127 00:10:35,625 --> 00:10:37,955 - Akkor biztos elég jó. - Nagyon is. 128 00:10:39,458 --> 00:10:40,918 És anyukád? 129 00:10:43,500 --> 00:10:45,130 Anyám... 130 00:10:46,125 --> 00:10:47,125 Ő régen énekelt. 131 00:10:48,125 --> 00:10:49,665 Közös együttesük volt. 132 00:10:51,625 --> 00:10:52,825 Aztán megszülettem, 133 00:10:54,666 --> 00:10:57,286 és hétköznapi munkát kellett keresnie, 134 00:10:58,166 --> 00:11:00,456 miközben Apa azt tehette, amit akart. 135 00:11:00,916 --> 00:11:02,286 Apa végül befutott. 136 00:11:05,291 --> 00:11:07,581 Azóta nem szeretem annyira a nyarat. 137 00:11:11,625 --> 00:11:12,455 Miért? 138 00:11:13,833 --> 00:11:16,583 Apa júniustól szeptemberig távol van. 139 00:11:19,750 --> 00:11:20,670 Hiányzik? 140 00:11:23,291 --> 00:11:24,211 Már nem. 141 00:12:48,541 --> 00:12:50,171 Nem fogsz megbántani, ugye? 142 00:12:52,750 --> 00:12:55,290 Mert előre szólok, én nem ez a típus vagyok. 143 00:12:55,375 --> 00:12:58,495 Nem akarok sírni, szenvedni, 144 00:12:58,583 --> 00:13:00,833 nézni, ahogy elmész, mindig várni rád. 145 00:13:01,000 --> 00:13:02,420 Ezek nem nekem valóak. 146 00:13:03,500 --> 00:13:06,580 Ha ez a terved, jobb, ha most elmondod. 147 00:13:07,500 --> 00:13:08,710 És akkor ennyi volt. 148 00:13:09,000 --> 00:13:11,080 Egy kézfogás, és kész. Nincs harag. 149 00:13:14,041 --> 00:13:16,251 Szóval, mit mondasz? 150 00:13:16,916 --> 00:13:19,076 Ne húzzuk az időt, mondd csak ki! 151 00:13:25,416 --> 00:13:27,206 Kezdek beléd szeretni. 152 00:13:35,458 --> 00:13:36,578 Nincs mit mondanod? 153 00:13:39,708 --> 00:13:42,418 Sajnálom! Talán túlzásba estem. Én csak... 154 00:14:09,041 --> 00:14:14,711 Amikor itt ülsz velem 155 00:14:15,583 --> 00:14:22,043 E szoba oly végtelen 156 00:14:22,125 --> 00:14:25,705 Mindenhol csak fák vannak 157 00:14:26,458 --> 00:14:29,578 A végtelen fák alatt 158 00:14:29,666 --> 00:14:35,286 Amikor ott ülsz mellettem 159 00:14:37,041 --> 00:14:41,581 A lila plafon felettem 160 00:14:41,666 --> 00:14:46,496 Többé nem létezik 161 00:14:47,750 --> 00:14:53,880 Az égboltra meredek odafenn 162 00:14:54,791 --> 00:14:57,171 Ahogy melletted fekszem 163 00:14:58,458 --> 00:15:02,248 Elhagyottan 164 00:15:02,333 --> 00:15:08,673 Mintha más nem létezne 165 00:15:09,833 --> 00:15:11,213 Francba már! 166 00:15:11,291 --> 00:15:13,131 - Állandóan hívogat. - Vedd fel! 167 00:15:13,291 --> 00:15:14,751 Dario, mi az? 168 00:15:16,125 --> 00:15:19,535 Igen, de... Ja, de most nem tudok beszélni. 169 00:15:20,750 --> 00:15:22,080 Később beszélünk. 170 00:15:22,333 --> 00:15:23,543 Jól van. Csáó! 171 00:15:28,625 --> 00:15:30,495 - 9.30? - Legyen tíz! 172 00:15:31,958 --> 00:15:33,168 - Tíz! - Tíz! 173 00:15:33,375 --> 00:15:35,245 - Oké. Szia! - Szia! 174 00:15:42,208 --> 00:15:43,038 Mi van már? 175 00:15:44,625 --> 00:15:45,955 Ó... üdv! 176 00:15:48,875 --> 00:15:49,705 Igen. 177 00:15:51,375 --> 00:15:52,455 Hát persze. 178 00:15:53,708 --> 00:15:55,378 Nem, nem mondtam senkinek. 179 00:15:57,583 --> 00:15:58,423 Rendben. 180 00:16:01,083 --> 00:16:03,463 Rendben. Később találkozunk. 181 00:16:29,166 --> 00:16:31,246 - Mizu? - A szokásos... Mi lenne? 182 00:16:31,333 --> 00:16:32,293 Minden okés? 183 00:16:32,375 --> 00:16:36,665 Figyelj... Emlékszel, amikor a tesód azt mondta, ufót talált a garázsban? 184 00:16:36,750 --> 00:16:39,960 - Negyedik-ötödik osztályban lehetett. - Ja, emlékszem. 185 00:16:40,041 --> 00:16:41,751 Mit is mondott pontosan? 186 00:16:41,833 --> 00:16:45,583 Hogy a Villa Borghesében találta elveszve, ezért hazahozta, 187 00:16:45,666 --> 00:16:48,286 - különben felhúzta volna a zsarukat. - Igen! 188 00:16:48,375 --> 00:16:49,825 - Mekkora arc! - Vicces! 189 00:16:49,916 --> 00:16:53,036 Akkor látta az E.T.-t, és meg akart ijeszteni minket. 190 00:16:53,125 --> 00:16:54,285 Aha. 191 00:16:55,541 --> 00:16:57,001 Miről jutott ez eszedbe? 192 00:16:57,791 --> 00:16:58,711 Nem tudom. 193 00:16:59,083 --> 00:17:01,793 Rengeteg minden ugrik be régebbről. 194 00:17:01,875 --> 00:17:04,665 Olyasmik, amiket azt hittem, elfelejtettem. 195 00:17:07,166 --> 00:17:08,416 Biztos Summy miatt. 196 00:17:08,916 --> 00:17:09,746 Hogy érted? 197 00:17:10,666 --> 00:17:13,626 Nem tudom. Furcsa hatással van rám. 198 00:17:15,166 --> 00:17:16,916 Sosem éreztem még ilyesmit. 199 00:17:17,416 --> 00:17:18,326 Látszik rajtad. 200 00:17:19,583 --> 00:17:22,133 - De ez jó dolog, nem? - Aha. 201 00:17:28,916 --> 00:17:31,626 És veled mi a helyzet? Mi a pálya? 202 00:17:36,166 --> 00:17:37,746 Valamit el kell mondanom. 203 00:17:40,541 --> 00:17:41,501 Várj! 204 00:17:51,083 --> 00:17:52,213 Maddalenáról. 205 00:17:53,375 --> 00:17:54,875 Ne, hagyd is! 206 00:17:56,291 --> 00:17:57,131 Már értem. 207 00:17:57,541 --> 00:18:00,081 - Tudom. - Mit tudsz? 208 00:18:00,166 --> 00:18:03,626 - Mármint... rájöttem magamtól. - Mire jöttél rá? 209 00:18:06,625 --> 00:18:10,205 - Megtaláltam a videót róla a gépeden. - Milyen videót? 210 00:18:11,125 --> 00:18:13,705 Talán szólnom kellett volna róla, 211 00:18:14,416 --> 00:18:17,206 de nem tudtam, milyen kedvedben voltál akkor. 212 00:18:17,291 --> 00:18:19,581 Elmagyaráznád, miről beszélsz? 213 00:18:19,666 --> 00:18:21,036 Azt csinálom. 214 00:18:21,125 --> 00:18:25,915 Véletlenül megtaláltam a videót a laptopodon Maddalenáról. 215 00:18:26,000 --> 00:18:29,080 Belenéztél a laptopomba? Ilyen egy kibaszott barát? 216 00:18:29,166 --> 00:18:31,286 Ugyan, nem direkt volt! 217 00:18:31,375 --> 00:18:32,495 Véletlenül történt. 218 00:18:32,583 --> 00:18:33,833 De nem ez a lényeg. 219 00:18:33,916 --> 00:18:37,286 Hanem az, hogy ha rá akarsz mozdulni, engem nem zavar. 220 00:18:37,375 --> 00:18:40,325 Ja, mert ehhez engedélyt kéne kérnem, mi? 221 00:18:40,416 --> 00:18:41,876 Nem, nem így értettem. 222 00:18:41,958 --> 00:18:43,578 De ami engem illet... 223 00:18:43,666 --> 00:18:46,126 Semmit se tehetek engedély nélkül, mi? 224 00:18:47,375 --> 00:18:49,455 Mi? Miről beszélsz? 225 00:18:50,041 --> 00:18:51,631 - Dario... - Tudod, mit? 226 00:18:51,708 --> 00:18:54,128 Rámozdulok Maddára, hogy ne aggódj miatta. 227 00:18:54,208 --> 00:18:56,628 - Nyugi már! - Kurvára nem nyugszom le! 228 00:18:56,708 --> 00:18:58,458 Én a helyedben leállnék. 229 00:18:58,541 --> 00:19:01,961 Inkább figyelj rám! Miattad jöttem ide. Elmentem otthonról. 230 00:19:03,208 --> 00:19:05,748 Követtelek. Cserébe meg csak a kamut kaptam. 231 00:19:07,083 --> 00:19:09,173 Úgy volt, beveszel a csapatba, nem? 232 00:19:11,125 --> 00:19:13,125 Nem tudsz semmit az egészről. 233 00:19:13,208 --> 00:19:14,168 Mindent tudok. 234 00:19:17,958 --> 00:19:19,288 Ugyan, mit tudsz? 235 00:19:20,208 --> 00:19:23,628 Hogy amióta Summyval vagy, mindent elcseszel. 236 00:19:26,625 --> 00:19:27,705 Faszfej vagy! 237 00:19:30,333 --> 00:19:31,883 Te meg kibaszottul irigy! 238 00:19:41,708 --> 00:19:43,248 Mi a faszt csinálsz? 239 00:19:43,791 --> 00:19:45,251 Megőrültél? 240 00:19:47,000 --> 00:19:48,420 Teljesen meghibbantál! 241 00:19:56,125 --> 00:19:58,075 Nem tudtam, hogy van bent valaki. 242 00:19:58,416 --> 00:20:01,126 Semmi baj! Egyébként sem tudom, mit csinálok. 243 00:20:02,250 --> 00:20:04,040 Programod van estére? 244 00:20:04,125 --> 00:20:08,325 Igen. Riccardo eladta a házát, szóval megünnepeljük, vacsorázni megyünk. 245 00:20:09,250 --> 00:20:11,750 Pont ezzel az indokkal nyomult rád? 246 00:20:11,833 --> 00:20:14,383 Ugyan, ő csak egy barát! Sosem nyomulna rám. 247 00:20:17,333 --> 00:20:18,383 Te mész valahová? 248 00:20:21,625 --> 00:20:23,325 Igen, később. 249 00:20:24,916 --> 00:20:26,076 Érdekes. 250 00:20:32,166 --> 00:20:34,326 - Anya? - Mi az, kicsim? 251 00:20:35,791 --> 00:20:39,711 Mikortól számít valaki felnőttnek úgy igazából? 252 00:20:41,250 --> 00:20:43,250 Igazából... 253 00:20:43,916 --> 00:20:44,786 attól függ. 254 00:20:46,208 --> 00:20:47,078 Attól függ. 255 00:20:47,375 --> 00:20:49,875 Amikor már nem szeretsz vidámparkba járni? 256 00:20:50,416 --> 00:20:55,246 Nem, a felnőttek is szeretnek vidámparkba menni néha. 257 00:20:56,458 --> 00:20:59,248 - Hogy nézek ki? Jól, ugye? - Persze. Remekül! 258 00:20:59,333 --> 00:21:02,793 A hűtőben van paradicsom, rizssaláta és... nem emlékszem! 259 00:21:02,875 --> 00:21:03,745 Elkések! 260 00:21:59,791 --> 00:22:00,791 Késtél. 261 00:22:01,125 --> 00:22:03,125 Sajnálom! Nem találtam ide. 262 00:22:04,500 --> 00:22:06,210 Miért itt találkozunk? 263 00:22:07,250 --> 00:22:09,670 Csendes helyen akartam beszélni. 264 00:22:10,208 --> 00:22:11,918 Ahol senki sem láthat. 265 00:22:12,666 --> 00:22:14,126 Nincs mit rejtegetnem. 266 00:22:17,333 --> 00:22:20,173 Biztos nem fogsz visszamenni apáddal versenyezni? 267 00:22:23,250 --> 00:22:24,080 Igen. 268 00:22:25,375 --> 00:22:26,205 Ez biztos. 269 00:22:28,125 --> 00:22:30,325 Jól van... helyes. 270 00:22:32,458 --> 00:22:33,628 Ülj le! 271 00:22:59,416 --> 00:23:00,246 Elmész? 272 00:23:01,875 --> 00:23:03,825 - Milyen érzés? - Micsoda? 273 00:23:04,416 --> 00:23:05,626 Hogy van pasid. 274 00:23:07,375 --> 00:23:08,785 Hát... furcsa. 275 00:23:10,916 --> 00:23:11,956 De azért jó is. 276 00:24:15,416 --> 00:24:16,416 Szia! 277 00:24:25,208 --> 00:24:27,748 - Mennyi időm van dönteni? - Nem sok. 278 00:24:28,750 --> 00:24:30,920 Ha meg akarjuk csinálni, most kell. 279 00:24:32,708 --> 00:24:33,628 Alessandro... 280 00:24:34,083 --> 00:24:37,503 Ha csatlakozol a csapatunkhoz, végre önmagad lehetsz. 281 00:24:42,000 --> 00:24:45,460 És hozhatok valakit magammal a technikai személyzetbe? 282 00:24:47,416 --> 00:24:48,666 Megbeszélhetjük. 283 00:24:53,375 --> 00:24:54,325 Gondold át! 284 00:25:04,125 --> 00:25:05,035 Dario! 285 00:25:09,583 --> 00:25:13,423 Megijesztettél az üzeneteddel, hogy látni akarsz most rögtön. 286 00:25:16,375 --> 00:25:17,495 Dario, mi a baj? 287 00:25:18,625 --> 00:25:19,745 Nem vagyok túl jól. 288 00:25:21,041 --> 00:25:24,751 Azért, mert nem azt teszem, amit igazából szeretnék. 289 00:25:24,833 --> 00:25:26,543 - Le akarsz ülni? - Hát ezért. 290 00:25:28,875 --> 00:25:29,915 Madda, szeretlek! 291 00:25:31,458 --> 00:25:32,328 Micsoda? 292 00:25:32,416 --> 00:25:33,246 Ne haragudj! 293 00:25:35,750 --> 00:25:36,580 Szeretsz? 294 00:25:37,500 --> 00:25:38,960 Szerelmes vagyok beléd. 295 00:25:41,083 --> 00:25:41,923 Már jó ideje. 296 00:25:44,083 --> 00:25:46,923 Minden nap melletted akarok ébredni és lefeküdni. 297 00:25:47,000 --> 00:25:49,920 Mindig hallom otthon a hangod, pedig nem vagy ott. 298 00:25:51,291 --> 00:25:52,881 Neked írom a zenéimet. 299 00:25:53,666 --> 00:25:54,786 Ha egyedül vagyok, 300 00:25:55,791 --> 00:25:56,831 hozzád beszélek. 301 00:25:59,750 --> 00:26:01,080 Ha a tengert nézem, 302 00:26:01,166 --> 00:26:03,826 ha sört iszom vagy jointot szívok... 303 00:26:05,375 --> 00:26:07,495 mindent veled szeretnék, csak veled. 304 00:26:09,708 --> 00:26:12,998 Mindent megkérdeznék tőled. Hogy miről mit gondolsz... 305 00:26:17,166 --> 00:26:21,326 És hogy hogyan tudsz így mosolyogni. 306 00:26:22,375 --> 00:26:24,875 Azt szeretném, az enyém legyen ez a mosoly. 307 00:26:33,208 --> 00:26:35,168 Hogy te is ennyire szeress. 308 00:26:40,958 --> 00:26:42,168 Mit szólsz? 309 00:26:46,833 --> 00:26:49,253 Jól van, háromra csapjunk egy kis zajt! 310 00:26:51,541 --> 00:26:52,421 Várj! 311 00:26:53,791 --> 00:26:57,251 Képzeld csak el! Egyszer sem veszekedtünk addig, 312 00:26:57,708 --> 00:27:00,748 - amíg meg nem lett a ház. - Kizárt dolog! 313 00:27:00,833 --> 00:27:02,963 Semmiben sem tudtunk megegyezni! 314 00:27:03,041 --> 00:27:05,131 Semmiben. Tényleg semmiben. 315 00:27:05,416 --> 00:27:06,456 Ezt hallgasd! 316 00:27:07,166 --> 00:27:11,536 Azon is összevesztünk, milyen betűtípusú legyen a nevünk a kaputelefonon. 317 00:27:11,625 --> 00:27:13,745 - Ne! Ugyan már... - De, tényleg! 318 00:27:13,833 --> 00:27:16,003 Mindegy... Közben csak én beszélek. 319 00:27:16,625 --> 00:27:18,075 Tudsz ám beszélni! 320 00:27:19,583 --> 00:27:23,213 Sőt, túl sokat is. Megígérem, hogy befogom. 321 00:27:24,166 --> 00:27:26,826 Hogy végre te is mesélhess magadról. 322 00:27:28,458 --> 00:27:29,628 Mit is mondhatnék? 323 00:27:29,708 --> 00:27:32,208 Mesélj arról, amikor táncoslány voltál! 324 00:27:32,291 --> 00:27:33,541 Nem az voltam... 325 00:27:35,833 --> 00:27:38,633 Nem táncoslány, hanem énekes voltam. 326 00:27:38,708 --> 00:27:39,788 Ó, értem! 327 00:27:39,875 --> 00:27:43,035 - Látod, mennyi mindent nem tudok? - Rengeteg mindent. 328 00:27:43,125 --> 00:27:45,665 Mindegy, már abbahagytam. Az régen volt. 329 00:27:46,500 --> 00:27:48,880 - Hiányzik? - Igen, egy kicsit. 330 00:27:49,708 --> 00:27:51,328 Nehéz lehetett abbahagyni. 331 00:27:52,500 --> 00:27:53,790 Az elején az volt. 332 00:27:54,291 --> 00:27:56,041 Aztán megszokja az ember. 333 00:27:57,125 --> 00:28:01,785 Vagy tudod, talán... a hiányérzetet szokjuk meg. 334 00:28:03,708 --> 00:28:04,958 A hiányérzetet... 335 00:28:06,000 --> 00:28:07,000 Gondold csak át! 336 00:28:07,458 --> 00:28:09,918 Jól van, úgy lesz... 337 00:28:10,208 --> 00:28:13,328 Van valami, amit sosem kérdeztem meg tőled, 338 00:28:13,416 --> 00:28:16,706 - de szeretnék... - Mondd csak! 339 00:28:19,041 --> 00:28:19,881 Jól van. 340 00:28:24,625 --> 00:28:26,165 Hogy álltok a férjeddel? 341 00:28:26,250 --> 00:28:28,040 Nem vagyunk házasok. 342 00:28:28,750 --> 00:28:31,500 És nehéz időszakon megyünk át. 343 00:28:32,416 --> 00:28:34,416 Jó ideje tart már ez az időszak. 344 00:28:37,625 --> 00:28:40,165 Az a baj, hogy annyira hiányzik... 345 00:28:40,791 --> 00:28:43,211 a normális élet. 346 00:28:44,333 --> 00:28:45,173 Érted? 347 00:28:45,916 --> 00:28:48,166 A normális élet. Az ilyen dolgok. 348 00:28:51,666 --> 00:28:52,536 Ennyi. 349 00:28:54,541 --> 00:28:55,381 Egészségedre! 350 00:28:56,458 --> 00:28:57,328 Egészségedre! 351 00:29:00,750 --> 00:29:02,750 Szóval egész évben itt élsz? 352 00:29:06,583 --> 00:29:07,503 Milyen érzés? 353 00:29:08,000 --> 00:29:09,210 Normális. 354 00:29:13,875 --> 00:29:15,285 Nem unalmasak a telek? 355 00:29:23,250 --> 00:29:28,380 Figyi, mi lenne, ha az élettörténeteink elmesélése helyett 356 00:29:29,000 --> 00:29:31,080 keresnénk valami csendesebb helyet? 357 00:29:36,958 --> 00:29:39,668 - Ne aggódj, meghívtalak! - Mit csinálsz? 358 00:29:39,750 --> 00:29:41,920 - Nem pazarlom az idődet. - Várj! 359 00:29:43,208 --> 00:29:44,828 Bocsi, kemény napom volt! 360 00:29:45,541 --> 00:29:47,501 A nevemre sem emlékszel, igaz? 361 00:29:47,583 --> 00:29:49,253 - Dehogynem. - Akkor mi az? 362 00:29:51,166 --> 00:29:52,576 Jól van, nem emlékszem. 363 00:29:52,666 --> 00:29:55,166 És nem is igyekeztem megjegyezni. 364 00:29:55,250 --> 00:29:57,250 Mivel sosem látjuk újra egymást. 365 00:29:58,125 --> 00:29:59,995 Ribancnak tartasz, igaz? 366 00:30:00,583 --> 00:30:04,833 A felületes, érzéketlen, hazug típusnak, aki váltogatja a barátnőit? 367 00:30:04,916 --> 00:30:07,076 Igazad lehet. Amúgy Sofia vagyok. 368 00:30:08,875 --> 00:30:09,875 A nevem Irene. 369 00:30:13,125 --> 00:30:14,495 Újrakezdhetjük? 370 00:30:17,000 --> 00:30:18,420 Csináljuk rendesen! 371 00:30:19,541 --> 00:30:20,501 Mit szólsz? 372 00:30:25,500 --> 00:30:26,330 Jól van. 373 00:30:36,375 --> 00:30:38,375 Blue, elmentem! 374 00:30:43,166 --> 00:30:44,036 Blue? 375 00:30:48,000 --> 00:30:48,880 Blue? 376 00:31:09,041 --> 00:31:11,331 Kedves volt, hogy eljöttél velem. 377 00:31:11,416 --> 00:31:13,246 Régóta ki akartam próbálni ezt. 378 00:31:13,333 --> 00:31:14,673 Ugyan, örömmel tettem! 379 00:31:16,541 --> 00:31:18,421 Olyan jól táncolsz! 380 00:31:18,500 --> 00:31:21,500 Apám gyerekkorom óta nyúzott a tánccal. 381 00:31:21,583 --> 00:31:23,793 Biztos ragadt rám valamennyi. 382 00:31:26,625 --> 00:31:29,165 - Olyan szerencsés vagyok! - Miért? 383 00:31:29,541 --> 00:31:31,961 Biztos körberajonganak a lányok. 384 00:31:32,416 --> 00:31:34,576 - Ugyan, hagyd már... - Tényleg! 385 00:31:40,083 --> 00:31:42,083 Nagyon szexi vagy. 386 00:31:44,208 --> 00:31:46,628 Senki sem mondta még ezt nekem. 387 00:31:49,208 --> 00:31:50,038 Köszi! 388 00:32:05,625 --> 00:32:07,495 Bocsi, csak egy pillanat! 389 00:32:07,583 --> 00:32:10,293 - Mi az? - Egy pillanat és jövök. 390 00:32:15,375 --> 00:32:18,035 Blue... mit keresel itt? 391 00:32:19,791 --> 00:32:20,631 Edo! 392 00:32:21,541 --> 00:32:22,961 Kivártam a soromat. 393 00:32:24,083 --> 00:32:25,133 Ezt hogy érted? 394 00:32:29,541 --> 00:32:31,501 Szerintem össze kéne jönnünk. 395 00:32:32,125 --> 00:32:34,035 - Blue... - Summynak nem kellesz, 396 00:32:34,125 --> 00:32:37,705 - szóval lehetnék én a barátnőd. - Blue, ez nem így megy. 397 00:32:37,791 --> 00:32:40,501 Fontos vagy nekem, de mintha a húgom lennél. 398 00:32:40,583 --> 00:32:41,583 Mindig az leszel. 399 00:32:41,666 --> 00:32:44,246 Edo, nem akarok a kishúgod lenni. 400 00:32:44,833 --> 00:32:47,423 - Blue, várj már egy kicsit! - Engedj el! 401 00:32:50,041 --> 00:32:51,041 Engedj már el! 402 00:33:04,416 --> 00:33:05,326 Minden rendben? 403 00:33:07,125 --> 00:33:08,495 Nem tudom. 404 00:33:10,833 --> 00:33:12,583 Hogy bírtad ki mindvégig? 405 00:33:13,750 --> 00:33:14,750 Hogyan bírtam...? 406 00:33:16,083 --> 00:33:17,043 Ale a barátom. 407 00:33:19,333 --> 00:33:20,383 Édes vagy. 408 00:33:22,541 --> 00:33:24,541 Nem vagyok édes. Csak egy lúzer. 409 00:33:25,375 --> 00:33:26,575 Nem vagy lúzer. 410 00:33:27,500 --> 00:33:29,790 Lehet, hogy azt hiszed, de nem vagy az. 411 00:33:31,125 --> 00:33:35,415 Dario, senki sem mondott még ilyen szépet nekem, mint te. 412 00:33:37,208 --> 00:33:38,578 De mégsem vált be. 413 00:33:40,625 --> 00:33:42,705 Igen, de nem miattad. 414 00:33:43,083 --> 00:33:43,963 Tényleg nem. 415 00:33:45,875 --> 00:33:47,875 - Van már valakid? - Nincs. 416 00:33:49,375 --> 00:33:53,325 De most senkivel sem tudnék lenni. 417 00:33:55,625 --> 00:33:58,165 Nagyon sokat szenvedtem, 418 00:33:59,083 --> 00:34:02,923 ezért egyedül akarok lenni most nyáron, 419 00:34:03,958 --> 00:34:05,498 kitalálni, hogyan tovább. 420 00:34:12,666 --> 00:34:13,666 Csak még valami. 421 00:34:16,500 --> 00:34:20,670 Van bármi esély arra, hogy ha már kitaláltad, hogyan tovább, 422 00:34:20,750 --> 00:34:23,790 történjen valami köztünk? 423 00:34:29,625 --> 00:34:30,535 Talán. 424 00:34:39,375 --> 00:34:40,205 Sajnálom! 425 00:34:54,166 --> 00:34:57,536 Azt ígértem, mindjárt jövök 426 00:34:57,625 --> 00:34:59,995 Ahogy mindig, amikor hajnalban jövök 427 00:35:00,708 --> 00:35:03,578 Citrommal fojtom le a söröm 428 00:35:03,666 --> 00:35:06,496 El ne árulja el a bűnöm 429 00:35:07,333 --> 00:35:09,883 Mint a fekete felsőm 430 00:35:10,166 --> 00:35:13,666 A holdfényt te fogod rám tükrözni 431 00:35:13,750 --> 00:35:17,080 Az életemet világosabbra színezni 432 00:35:17,166 --> 00:35:20,036 Kifordított kabátban Gyakran krisnásnak néznek 433 00:35:20,500 --> 00:35:24,040 A semmiből jöttünk Nem volt nagy nevünk 434 00:35:24,125 --> 00:35:26,455 De ebben a világban pénz kell 435 00:35:27,083 --> 00:35:30,253 De ha a pénz úgy vesz körbe Mintha kukorica lenne 436 00:35:30,333 --> 00:35:32,753 Akkor sem vagy jó, csak madárijesztőnek 437 00:35:32,833 --> 00:35:36,003 Nélküled megfulladok Veled a csúcson vagyok 438 00:35:36,083 --> 00:35:39,423 Segíts kitörni a szürkeségből 439 00:35:40,250 --> 00:35:45,460 Mint amikor kihullott A tavalyi homok a táskád mélyéből 440 00:35:45,541 --> 00:35:48,581 Gondolsz ránk még néha ? 441 00:35:49,333 --> 00:35:51,833 A közös hibáinkra 442 00:35:51,916 --> 00:35:57,376 A gúnyolódókra A hangulatingadozásainkra ? 443 00:35:58,666 --> 00:36:00,826 Elég gáz 20-nak lenni 444 00:36:00,916 --> 00:36:04,786 De olyan gyönyörű félni 445 00:36:04,875 --> 00:36:10,745 Az út előttünk csupán szemceruza Ami a vidék szemét kihúzza 446 00:36:28,083 --> 00:36:30,713 Hogyan bírtad eddig elektromosság nélkül? 447 00:36:31,791 --> 00:36:32,711 Mi? 448 00:36:32,833 --> 00:36:36,043 Hogy bírtad ki áram nélkül? 449 00:36:37,125 --> 00:36:39,285 Így, gyertyákkal. 450 00:36:40,083 --> 00:36:41,793 Ez olyan jó! Régimódi. 451 00:36:42,750 --> 00:36:44,380 Egyébként szép a ház. 452 00:36:44,458 --> 00:36:48,668 Már értem, miért volt nehéz megválni tőle. Egyszerűen gyönyörű. 453 00:36:48,750 --> 00:36:52,000 De rájöttem, hogy csak elszomorít. 454 00:36:52,375 --> 00:36:54,705 Szóval jobb így. 455 00:36:55,000 --> 00:36:56,540 Így jobban érzem magam. 456 00:36:56,833 --> 00:36:58,383 - Helyes! - Igen. 457 00:36:58,458 --> 00:37:00,668 - Nagyon helyes! - Igen. 458 00:37:01,625 --> 00:37:03,495 Örülök, tényleg. 459 00:37:10,541 --> 00:37:11,541 Mit csinálsz? 460 00:37:16,750 --> 00:37:18,130 Sajnálom, az én hibám! 461 00:37:20,583 --> 00:37:21,963 Nem kéne itt lennem. 462 00:37:24,500 --> 00:37:26,290 Jobb, ha megyek. 463 00:37:27,125 --> 00:37:28,995 Dehát... jól éreztük magunkat. 464 00:37:29,083 --> 00:37:30,543 Igen, tényleg remekül. 465 00:37:30,625 --> 00:37:31,995 Hát akkor...? 466 00:37:33,166 --> 00:37:35,166 Foglalt vagyok, Riccardo. 467 00:37:36,375 --> 00:37:39,325 Nemcsak foglalt, de szerelmes is, ami megint más. 468 00:37:42,625 --> 00:37:45,075 Sajnálom, hogy egyedül vagy, 469 00:37:45,166 --> 00:37:49,286 mert rendes, kedves és igen jóképű vagy. 470 00:37:49,375 --> 00:37:50,785 - Köszönöm! - Nincs mit. 471 00:37:52,041 --> 00:37:54,041 De tényleg nem tehetem. 472 00:37:55,500 --> 00:37:56,710 Megérted, ugye? 473 00:38:11,958 --> 00:38:12,958 Halló? 474 00:38:14,833 --> 00:38:16,043 Igen, én vagyok. 475 00:38:21,625 --> 00:38:25,075 11 NEM FOGADOTT HÍVÁS 476 00:38:27,208 --> 00:38:30,708 NÉGY NEM FOGADOTT HÍVÁS 477 00:38:31,125 --> 00:38:35,165 BLUE A SÜRGŐSSÉGIN VAN, BENT TALÁLKOZUNK 478 00:38:40,833 --> 00:38:43,543 - Merre van? - Az orvosok vele vannak. 479 00:38:43,625 --> 00:38:44,575 Mi történt? 480 00:38:44,666 --> 00:38:46,876 Nem tudom. Elütötte egy autó. 481 00:38:46,958 --> 00:38:50,828 - Hol voltál? - Én? Te hol voltál? Ezerszer hívtalak. 482 00:38:50,916 --> 00:38:52,706 Egyetlen este megyek el... 483 00:38:52,791 --> 00:38:54,921 Egyetlen egyszer, és ez történik? 484 00:38:55,000 --> 00:38:58,460 Akkor sem vagy itt, ha el sem mész, érted? 485 00:39:02,291 --> 00:39:05,001 Mit keresel itt? Mondtam, hogy ne gyere. 486 00:39:05,583 --> 00:39:08,963 - Aggódtam, hogy a kórházban vagy. - Csomószor hívtalak. 487 00:39:09,041 --> 00:39:11,461 Ki voltam kapcsolva. Nem tudtam beszélni. 488 00:39:11,541 --> 00:39:13,921 Most én nem tudok beszélni. Húzz már el! 489 00:39:14,000 --> 00:39:15,380 Miattad jöttem ide. 490 00:39:15,458 --> 00:39:18,708 Blue megsérült. Most csak ő számít. Kérlek, inkább menj! 491 00:39:19,208 --> 00:39:21,288 Úgysem tudsz segíteni. Csak menj! 492 00:39:22,583 --> 00:39:23,583 Menj már! 493 00:39:51,333 --> 00:39:53,333 És azóta sem beszéltetek? 494 00:39:55,666 --> 00:39:56,536 Nem. 495 00:39:58,625 --> 00:40:00,575 Írtam neki a szülinapján, 496 00:40:02,208 --> 00:40:03,328 de ennyi. 497 00:40:05,208 --> 00:40:06,998 Tényleg szerelmes voltál belé. 498 00:40:09,291 --> 00:40:12,671 Nem tudom, mi legyen Blue-val. Nem akarom megbántani. 499 00:40:13,666 --> 00:40:16,376 Azt hiszed, mindenki gondját meg tudod oldani? 500 00:40:18,333 --> 00:40:19,633 Nem mindenkiét. 501 00:40:21,541 --> 00:40:23,921 - Csak a szeretteimét. - Ez lehetetlen. 502 00:40:26,208 --> 00:40:28,168 Főleg, ha te vagy a gondjuk. 503 00:40:29,000 --> 00:40:31,130 - Akkor mit tegyek? - Semmit. 504 00:40:34,666 --> 00:40:35,996 Az élet egyszerű. 505 00:40:38,416 --> 00:40:39,326 Gondolod? 506 00:40:41,583 --> 00:40:42,503 Aha. 507 00:40:46,875 --> 00:40:48,035 Ha azt akarod... 508 00:40:50,833 --> 00:40:51,753 akkor az. 509 00:41:24,958 --> 00:41:26,498 Szép ez a hely ilyenkor. 510 00:41:28,333 --> 00:41:31,253 Amikor éjszakázom, azt sem tudom, merre járok. 511 00:41:34,708 --> 00:41:36,708 Én szeretek korán kelni. 512 00:41:38,625 --> 00:41:41,325 Ilyenkor minden hely a titkos életét éli. 513 00:41:44,541 --> 00:41:47,041 - Azon gondolkodsz, megcsókolj-e? - Nem. 514 00:41:49,208 --> 00:41:50,128 De igen. 515 00:41:51,541 --> 00:41:52,631 Ez jó jel. 516 00:41:53,291 --> 00:41:55,331 Kezded kiverni őt a fejedből. 517 00:41:55,416 --> 00:41:57,536 - Kit? - A lányt, aki tetszik. 518 00:41:58,541 --> 00:42:01,211 Akiről mindenáron elterelnéd a gondolataidat. 519 00:42:03,958 --> 00:42:04,878 Ő tudja? 520 00:42:09,250 --> 00:42:10,170 Ez bonyolult. 521 00:42:13,166 --> 00:42:14,496 El kéne mondanod neki. 522 00:42:16,583 --> 00:42:18,583 - Elveszíteném. - Ezt nem tudhatod. 523 00:42:20,166 --> 00:42:21,076 De igen. 524 00:42:25,166 --> 00:42:27,246 Már most túl sokat tudsz rólam. 525 00:42:27,666 --> 00:42:29,286 Meg kell szabadulnom tőled. 526 00:42:33,000 --> 00:42:34,000 Vagy... 527 00:42:36,416 --> 00:42:38,456 csinálhatunk valami mókásabbat is. 528 00:42:52,083 --> 00:42:54,003 - Ez csodás! - Olyan hideg a víz! 529 00:42:54,875 --> 00:42:56,035 Fantasztikus! 530 00:43:30,833 --> 00:43:34,043 Hogy vagy? Menjünk, drágám! 531 00:43:34,166 --> 00:43:35,876 Elmehetünk? 532 00:43:38,625 --> 00:43:40,245 - Hazamegyünk. - Jól van. 533 00:43:44,541 --> 00:43:45,791 Nézd, ki van itt! 534 00:44:01,375 --> 00:44:02,375 Jól van. 535 00:44:03,791 --> 00:44:05,211 - Jó éjszakát! - Jó éjt! 536 00:44:06,541 --> 00:44:09,541 - Jó reggelt! - Éjszakát, mert most fekszünk le. 537 00:44:09,625 --> 00:44:11,745 Ó, persze! Akkor jó éjt! 538 00:44:11,833 --> 00:44:12,713 Szia! 539 00:44:21,666 --> 00:44:24,916 Nem akartam olyanokat mondani... Nem gondoltam komolyan. 540 00:44:28,500 --> 00:44:29,790 Elviszlek valahová. 541 00:44:30,541 --> 00:44:31,921 - Hová? - Ezzel. 542 00:44:33,041 --> 00:44:35,501 - Ez új? - Nagyon régi. 543 00:44:36,416 --> 00:44:37,576 Olyan gyönyörű! 544 00:44:39,208 --> 00:44:40,458 Akkor próbáljuk ki! 545 00:44:41,875 --> 00:44:44,205 - Nem lehet. - Miért? 546 00:44:45,833 --> 00:44:47,793 Nem akarom egyedül hagyni Blue-t. 547 00:44:48,958 --> 00:44:50,378 Anyukáddal van. 548 00:44:51,625 --> 00:44:53,205 És később dolgoznom kell. 549 00:44:53,291 --> 00:44:54,131 Tényleg? 550 00:44:55,166 --> 00:44:56,496 Felhívjam neked őket? 551 00:44:57,500 --> 00:44:58,790 Ne, nem kell! 552 00:44:59,666 --> 00:45:02,286 Summy... menjünk! 553 00:45:05,666 --> 00:45:07,246 Ez fontos. 554 00:45:16,416 --> 00:45:17,246 Bízol bennem? 555 00:47:45,041 --> 00:47:48,291 A feliratot fordította: Gorcsa Norbert