1 00:00:06,000 --> 00:00:08,880 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:00:08,958 --> 00:00:10,958 Dzieci, to jest Sofia. 3 00:00:11,458 --> 00:00:14,248 Witaj, Sofia. 4 00:00:14,875 --> 00:00:17,375 Chciałabyś usiąść obok kogoś konkretnego? 5 00:00:19,166 --> 00:00:21,286 Nawet nie spojrzałaś. Rozejrzyj się. 6 00:00:29,791 --> 00:00:31,131 Chcesz usiąść obok niej? 7 00:00:31,416 --> 00:00:32,376 A ja? 8 00:00:33,208 --> 00:00:36,288 - Możesz usiąść tam. - A ona nie może tam usiąść? 9 00:00:36,375 --> 00:00:37,745 Edo, bądź dżentelmenem. 10 00:00:46,500 --> 00:00:47,330 Cześć. 11 00:00:48,041 --> 00:00:49,581 Jestem Summer. 12 00:00:49,666 --> 00:00:50,536 Summer? 13 00:00:50,625 --> 00:00:52,665 Nie znam nikogo takiego. 14 00:00:52,750 --> 00:00:55,040 Summer znaczy lato po angielsku. 15 00:00:55,125 --> 00:00:57,325 Uwielbiam lato. 16 00:01:10,416 --> 00:01:11,326 Wygrałam... 17 00:01:18,750 --> 00:01:19,880 Wygrałam! 18 00:01:19,958 --> 00:01:22,458 - Widziałem cię wcześniej! - Nieprawda. 19 00:01:22,541 --> 00:01:23,381 Nieprawda? 20 00:01:24,041 --> 00:01:27,291 Raz, dwa, trzy... 21 00:01:27,666 --> 00:01:29,666 cztery, pięć... 22 00:01:32,333 --> 00:01:34,503 - Oszalałeś? - Przepraszam. 23 00:01:34,583 --> 00:01:37,293 - Co ty wyprawiasz? - To był żart. 24 00:01:37,375 --> 00:01:38,875 Topiłeś mnie dla żartu? 25 00:01:39,166 --> 00:01:40,746 - Żartowałem. - Wal się. 26 00:01:40,833 --> 00:01:43,043 Przeprosiłem, co jeszcze mogę zrobić? 27 00:01:43,125 --> 00:01:44,035 Zostaw mnie. 28 00:01:49,916 --> 00:01:52,036 - Spójrz na mnie. - Zostaw mnie! 29 00:01:54,708 --> 00:01:56,418 Nie zrobiłem tego celowo. 30 00:01:57,291 --> 00:01:59,251 - Przepraszam. - Źle się dziś czuję. 31 00:01:59,833 --> 00:02:02,583 Co się stało? Martwię się. Co jest? 32 00:02:09,875 --> 00:02:10,825 To przez Summer. 33 00:02:13,166 --> 00:02:14,706 Co ona ma z tym wspólnego? 34 00:02:17,333 --> 00:02:20,463 Lato mija, a my coraz bardziej oddalamy się od siebie. 35 00:02:22,750 --> 00:02:26,290 Nie odbiera, jak dzwonię, a jeśli już, to zawsze się śpieszy. 36 00:02:30,833 --> 00:02:32,173 Jest zakochana. 37 00:02:37,000 --> 00:02:40,130 Na litość boską. Dlaczego jej tego nie powiesz? 38 00:02:40,208 --> 00:02:41,248 I kto to mówi? 39 00:02:42,333 --> 00:02:45,753 - Nie widzisz, jak Ale cię traktuje? - Co Ale ma do tego? 40 00:02:47,416 --> 00:02:51,036 Przyjechałeś tu przez niego, robisz coś, co ci się nie podoba. 41 00:02:51,125 --> 00:02:51,955 Przez niego. 42 00:02:52,416 --> 00:02:54,496 I czekasz, aż cię stąd zabierze? 43 00:02:54,583 --> 00:02:57,503 Co ty w ogóle wiesz? Nie zmusił mnie do przyjazdu. 44 00:02:57,583 --> 00:03:01,463 - Powtarzaj to sobie. - Co ci się dziś stało? 45 00:03:01,833 --> 00:03:04,253 - Nie rozumiesz, jak cię traktuje? - Jak? 46 00:03:04,666 --> 00:03:07,376 - Wykorzystuje cię, gdy mu pasuje! - Wykorzystuje? 47 00:03:07,458 --> 00:03:09,828 Czujesz się winny, że chciałeś poderwać Maddalenę, 48 00:03:09,916 --> 00:03:12,326 choć jego nie obchodzisz ani ty, ani ona. 49 00:03:14,375 --> 00:03:15,455 Spierdalaj. 50 00:03:39,833 --> 00:03:42,133 Miałeś przyjechać po mojej zmianie. 51 00:03:42,208 --> 00:03:43,538 Nie mogłem się doczekać. 52 00:03:43,625 --> 00:03:44,665 - Nie? - Nie. 53 00:03:53,083 --> 00:03:55,633 Mam ci przypomnieć, że jestem w pracy? 54 00:03:56,916 --> 00:03:59,916 Tak, ale te windy zawsze się zacinają. 55 00:04:01,333 --> 00:04:02,923 To naprawdę problem. 56 00:04:17,166 --> 00:04:18,126 Ale... 57 00:04:20,500 --> 00:04:21,830 Muszę wracać do pracy. 58 00:04:28,750 --> 00:04:30,420 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 59 00:04:35,333 --> 00:04:37,883 - Na które piętro? - Na trzecie, proszę. 60 00:04:53,916 --> 00:04:56,376 RAJSKA PLAŻA 61 00:05:01,500 --> 00:05:02,420 Niespodzianka! 62 00:05:03,083 --> 00:05:04,883 Riccardo. Przestraszyłeś mnie! 63 00:05:05,625 --> 00:05:06,995 Patrzysz na bogacza. 64 00:05:07,500 --> 00:05:09,580 Smutny i samotny, ale bogaty. 65 00:05:09,666 --> 00:05:10,956 Sprzedałeś dom? 66 00:05:11,958 --> 00:05:12,878 Świetnie! 67 00:05:12,958 --> 00:05:15,538 Nie, zaczekaj. Co się mówi z takiej okazji? 68 00:05:16,083 --> 00:05:17,253 Gratulacje. 69 00:05:17,625 --> 00:05:20,535 Nie. Obyś był szczęśliwy. O co chodzi? 70 00:05:20,625 --> 00:05:22,575 Powiedz, kiedy mam cię odebrać. 71 00:05:24,666 --> 00:05:26,326 Zabiorę cię na kolację. 72 00:05:26,416 --> 00:05:29,576 Choć tyle mogę za to, że cię wkurzałem przez miesiąc. 73 00:05:29,708 --> 00:05:34,038 - Nie wkurzałeś mnie. - Podaj godzinę. 74 00:05:35,333 --> 00:05:38,793 Nie wiem, zawsze kończę późno. Poza tym jestem w kapciach! 75 00:05:38,875 --> 00:05:40,035 Wyglądasz idealnie! 76 00:05:40,125 --> 00:05:41,875 Ja też założę kapcie. 77 00:05:43,375 --> 00:05:44,785 Proszę. Jutro wyjeżdżam. 78 00:05:45,791 --> 00:05:48,921 Zrobiłem wszystko, co musiałem, to moja ostatnia noc. 79 00:05:53,333 --> 00:05:54,173 O dziewiątej? 80 00:06:00,375 --> 00:06:02,125 - Dobrze? - Dobra. 81 00:06:25,625 --> 00:06:26,745 Byłeś tu kiedyś? 82 00:06:28,041 --> 00:06:28,881 Nie. 83 00:06:30,750 --> 00:06:31,710 Tym lepiej. 84 00:06:38,250 --> 00:06:40,250 - To zabawne. - Co? 85 00:06:41,875 --> 00:06:43,995 Czuję, jakbyśmy byli gdzieś daleko. 86 00:06:44,416 --> 00:06:46,126 Dlatego tak mi się tu podoba. 87 00:06:48,208 --> 00:06:50,628 Czasem mam ochotę zwiedzić cały świat. 88 00:06:50,708 --> 00:06:51,958 Nie gadaj... 89 00:06:52,916 --> 00:06:57,376 To dziwne, że tak rzadko podróżowałam. 90 00:06:57,916 --> 00:06:59,746 I że spędziłam tu całe życie. 91 00:07:00,833 --> 00:07:01,673 Rozumiesz? 92 00:07:21,000 --> 00:07:26,670 SUMMY, GDZIE JESTEŚ? BRAKUJE MI... 93 00:08:07,666 --> 00:08:08,626 Cześć. 94 00:08:11,875 --> 00:08:13,665 - Cześć. - Jak się masz? 95 00:08:13,750 --> 00:08:14,750 W porządku. A ty? 96 00:08:15,916 --> 00:08:17,166 Rozumiem. 97 00:08:18,000 --> 00:08:19,790 Niby co? 98 00:08:19,875 --> 00:08:21,665 Dlaczego już nie przychodzisz. 99 00:08:21,750 --> 00:08:24,460 Ostatnio o tym myślałam, czekając na ciebie. 100 00:08:25,541 --> 00:08:29,631 Blue, posłuchaj. Nie mam czasu przychodzić. 101 00:08:30,041 --> 00:08:32,541 - Mam tu dużo pracy... - To przez Summy, tak? 102 00:08:35,166 --> 00:08:36,376 Kochasz ją. 103 00:08:44,666 --> 00:08:47,416 Ale co ja zrobiłam? Nie chcesz się już przyjaźnić? 104 00:08:47,500 --> 00:08:49,330 Oczywiście, że chcę. 105 00:08:51,625 --> 00:08:54,625 Chodzi o to, że teraz 106 00:08:56,416 --> 00:08:59,036 to dla mnie niemożliwe. 107 00:09:04,250 --> 00:09:05,920 Blue, to skomplikowane. 108 00:09:07,875 --> 00:09:09,205 Cholernie skomplikowane. 109 00:09:31,750 --> 00:09:33,670 Myślałem, że nie lubisz plaży. 110 00:09:34,375 --> 00:09:36,325 - Nie lubię... - Spójrz na siebie. 111 00:09:38,125 --> 00:09:40,285 Myślałem, że nienawidzisz lata. 112 00:09:41,333 --> 00:09:43,133 Pływać, opalać się. 113 00:09:44,208 --> 00:09:46,418 Wychodzić... Wszystkiego. 114 00:09:47,916 --> 00:09:49,416 Naprawdę trochę taka jestem. 115 00:09:49,875 --> 00:09:50,875 Ale nie do końca. 116 00:09:55,000 --> 00:09:57,670 - Kiedy byłam mała, uwielbiałam lato. - Tak? 117 00:09:58,625 --> 00:10:00,535 To była moja ulubiona pora roku. 118 00:10:02,375 --> 00:10:04,375 Spędzaliśmy razem dużo czasu. 119 00:10:04,875 --> 00:10:06,705 Ja, mama, tata i Blue. 120 00:10:08,208 --> 00:10:13,378 Całymi dniami się śmialiśmy, żartowaliśmy, zabijaliśmy czas... takie tam. 121 00:10:15,750 --> 00:10:19,580 Potem dorosłam i zdałam sobie sprawę, że wtedy tata był smutny. 122 00:10:22,166 --> 00:10:22,996 Dlaczego? 123 00:10:23,541 --> 00:10:25,961 Bo nie robił tego, czego naprawdę chciał. 124 00:10:28,041 --> 00:10:28,921 Jest muzykiem. 125 00:10:29,666 --> 00:10:32,326 - Super. Na czym gra? - Na trąbce. 126 00:10:33,375 --> 00:10:35,165 Ale potrafi grać na wszystkim. 127 00:10:35,291 --> 00:10:37,961 - Musi być dobry. - Jest naprawdę dobry. 128 00:10:39,541 --> 00:10:40,541 A twoja mama? 129 00:10:43,500 --> 00:10:45,130 Moja mama... 130 00:10:46,125 --> 00:10:46,995 Śpiewała. 131 00:10:48,125 --> 00:10:49,325 Mieli zespół. 132 00:10:51,625 --> 00:10:52,915 Potem urodziłam się ja... 133 00:10:54,666 --> 00:10:57,036 a ona musiała znaleźć zwykłą pracę, 134 00:10:58,166 --> 00:11:00,286 a tata dalej robił, co chciał. 135 00:11:00,916 --> 00:11:02,286 I w końcu udało mu się. 136 00:11:05,416 --> 00:11:07,576 Od tamtej pory nie lubię lata. 137 00:11:11,500 --> 00:11:12,330 Dlaczego? 138 00:11:13,833 --> 00:11:16,583 Tata wyjeżdża w czerwcu, a wraca we wrześniu. 139 00:11:19,750 --> 00:11:20,710 Tęsknisz za nim? 140 00:11:23,291 --> 00:11:24,211 Już nie. 141 00:12:48,541 --> 00:12:50,001 Nie skrzywdzisz mnie? 142 00:12:52,750 --> 00:12:54,960 Bo ostrzegam, nie jestem taka. 143 00:12:55,375 --> 00:12:58,495 Nie mam zamiaru płakać, cierpieć, 144 00:12:58,583 --> 00:13:00,923 patrzeć, jak odchodzisz i czekać na ciebie. 145 00:13:01,000 --> 00:13:02,080 To nie dla mnie. 146 00:13:03,500 --> 00:13:06,420 Więc jeśli masz taki zamiar, powiedz mi teraz. 147 00:13:07,500 --> 00:13:08,500 I to zakończymy. 148 00:13:09,083 --> 00:13:11,083 Uścisk dłoni i idziemy. Nikt nie ucierpi. 149 00:13:14,041 --> 00:13:16,001 No i? Co ty na to? 150 00:13:16,916 --> 00:13:18,456 Nie marnujmy czasu. 151 00:13:25,416 --> 00:13:27,126 Chyba się w tobie zakochuję. 152 00:13:35,458 --> 00:13:36,578 Nic nie powiesz? 153 00:13:39,708 --> 00:13:42,418 Przepraszam. Może przesadziłem. Po prostu... 154 00:14:09,041 --> 00:14:14,711 Gdy jesteś tu ze mną 155 00:14:15,583 --> 00:14:22,043 Ten pokój nie ma już ścian 156 00:14:22,125 --> 00:14:25,705 Ale ma drzewa 157 00:14:26,458 --> 00:14:29,578 Nieskończone drzewa 158 00:14:29,666 --> 00:14:35,286 Gdy jesteś obok mnie 159 00:14:37,041 --> 00:14:41,581 Fioletowy sufit 160 00:14:41,666 --> 00:14:46,496 Nie, już nie istnieje 161 00:14:47,750 --> 00:14:53,880 Widzę tylko niebo nad nami 162 00:14:54,791 --> 00:14:57,171 Gdy tak leżymy tu 163 00:14:58,458 --> 00:15:02,248 Opuszczeni 164 00:15:02,333 --> 00:15:08,673 Jakby nie było nic innego 165 00:15:09,833 --> 00:15:11,003 Co za uparciuch. 166 00:15:11,291 --> 00:15:13,081 - Ciągle dzwoni. - Odbierz. 167 00:15:13,291 --> 00:15:14,751 Dario, o co chodzi? 168 00:15:16,125 --> 00:15:19,535 Tak, ale... Nie mogę teraz rozmawiać. 169 00:15:20,750 --> 00:15:22,080 Tak, pogadamy później. 170 00:15:22,333 --> 00:15:23,293 Dobra. Pa. 171 00:15:28,625 --> 00:15:30,495 - A może o 9.30? - O 10. 172 00:15:31,958 --> 00:15:33,168 - O 10. - O 10. 173 00:15:33,375 --> 00:15:35,245 - Dobra. Pa. - Pa. 174 00:15:42,208 --> 00:15:43,038 O co chodzi? 175 00:15:44,625 --> 00:15:45,745 Och... Dzień dobry. 176 00:15:48,875 --> 00:15:49,705 Tak. 177 00:15:51,375 --> 00:15:52,325 Tak, oczywiście. 178 00:15:53,708 --> 00:15:55,378 Nie, nikomu nie mówiłem. 179 00:15:57,583 --> 00:15:58,423 Dobrze. 180 00:16:01,083 --> 00:16:03,463 Dobrze. Do zobaczenia. 181 00:16:29,041 --> 00:16:31,291 - Co tam? - To, co zwykle. Co u ciebie? 182 00:16:31,375 --> 00:16:32,285 W porządku. 183 00:16:32,375 --> 00:16:36,665 Posłuchaj. Pamiętasz, jak twój brat mówił, że znalazł w garażu kosmitę? 184 00:16:36,750 --> 00:16:39,960 - Był chyba w piątej klasie. - Tak, pamiętam. 185 00:16:40,041 --> 00:16:41,751 Co dokładnie mówił? 186 00:16:41,833 --> 00:16:45,583 Że znalazł go w Ogrodach Willi Borghese, że się zgubił i zabrał go do domu, 187 00:16:45,666 --> 00:16:47,666 - inaczej wkurzyłby policję. - Tak! 188 00:16:47,875 --> 00:16:49,535 - Co za kretyn! - Zabawne. 189 00:16:49,916 --> 00:16:53,036 Dopiero co obejrzał E.T. i chciał nas nastraszyć. 190 00:16:53,125 --> 00:16:54,285 Tak. 191 00:16:55,541 --> 00:16:57,001 Dlaczego o tym myślałeś? 192 00:16:57,791 --> 00:16:58,671 Nie wiem. 193 00:16:59,083 --> 00:17:01,583 Przypomina mi się wiele wspomnień. 194 00:17:01,875 --> 00:17:04,665 Drobne rzeczy, o których zapomniałem. 195 00:17:07,166 --> 00:17:08,206 To pewnie Summy. 196 00:17:08,916 --> 00:17:09,746 To znaczy? 197 00:17:10,666 --> 00:17:13,626 Nie wiem. Dziwnie na mnie działa. 198 00:17:15,166 --> 00:17:16,666 Nigdy tak się nie czułem. 199 00:17:17,458 --> 00:17:18,288 To widać. 200 00:17:19,583 --> 00:17:21,213 Ale to dobrze, prawda? 201 00:17:21,291 --> 00:17:22,131 Tak. 202 00:17:28,916 --> 00:17:31,626 A ty? Co się dzieje? 203 00:17:36,166 --> 00:17:37,626 Muszę ci coś powiedzieć. 204 00:17:40,541 --> 00:17:41,501 Zaczekaj. 205 00:17:51,083 --> 00:17:51,963 Maddalena. 206 00:17:53,375 --> 00:17:54,625 Nie, przestań. 207 00:17:56,291 --> 00:17:57,131 Rozumiem. 208 00:17:57,541 --> 00:17:59,881 - Wiem. - Wiesz co? 209 00:18:00,166 --> 00:18:03,376 - Nie, to znaczy... Już wiem. - Rozgryzłeś mnie? 210 00:18:06,625 --> 00:18:10,205 - Znalazłem ten film na twoim komputerze. - Jaki film? 211 00:18:11,125 --> 00:18:13,705 Może powinienem był ci o tym powiedzieć, 212 00:18:14,416 --> 00:18:17,206 ale nie wiedziałem, czy jesteś w nastroju. 213 00:18:17,291 --> 00:18:19,581 Wyjaśnisz, o czym mówisz? 214 00:18:19,666 --> 00:18:21,036 Wyjaśniam. 215 00:18:21,125 --> 00:18:25,915 Przez przypadek znalazłem film Maddaleny na twoim laptopie. 216 00:18:26,000 --> 00:18:29,080 Sprawdzałeś mi laptopa? Co z ciebie za przyjaciel? 217 00:18:29,166 --> 00:18:31,286 Nie zrobiłem tego celowo. 218 00:18:31,375 --> 00:18:32,495 To był przypadek. 219 00:18:32,583 --> 00:18:33,833 Ale nie o to chodzi. 220 00:18:33,916 --> 00:18:37,286 Chodzi o to, że jeśli chcesz ją poderwać, nie mam nic przeciw. 221 00:18:37,375 --> 00:18:40,325 Potrzebuję pozwolenia, żeby ją poderwać? 222 00:18:40,416 --> 00:18:41,876 Nie o to mi chodziło. 223 00:18:41,958 --> 00:18:43,578 Ale jeśli o mnie chodzi... 224 00:18:43,666 --> 00:18:45,956 Nie mogę nic zrobić bez twojej zgody? 225 00:18:47,375 --> 00:18:49,325 Co? O czym ty mówisz? 226 00:18:50,666 --> 00:18:51,626 Wiesz co? 227 00:18:51,708 --> 00:18:54,208 Może ją poderwę i przestaniesz się martwić. 228 00:18:54,291 --> 00:18:56,631 - Uspokój się. - Nie uspokoję się. 229 00:18:56,708 --> 00:18:58,458 Na twoim miejscu bym wyluzował. 230 00:18:58,541 --> 00:19:01,961 Posłuchaj. Przyjechałem tu dla ciebie. Wyjechałem z domu. 231 00:19:03,208 --> 00:19:05,828 Wszystko dla ciebie. A ty nagadałeś mi bzdur. 232 00:19:07,166 --> 00:19:08,876 Miałem być w zespole i co? 233 00:19:11,125 --> 00:19:13,125 Nic nie wiesz. 234 00:19:13,208 --> 00:19:14,168 Wiem wszystko. 235 00:19:17,958 --> 00:19:18,788 Co ty wiesz? 236 00:19:20,291 --> 00:19:23,421 Odkąd jesteś z nią, wszystko rozpieprzasz. 237 00:19:26,625 --> 00:19:27,535 Jesteś dupkiem. 238 00:19:30,416 --> 00:19:31,746 A ty jesteś zazdrosny. 239 00:19:41,708 --> 00:19:43,038 Co ty wyprawiasz? 240 00:19:43,791 --> 00:19:44,921 Oszalałeś? 241 00:19:47,000 --> 00:19:48,210 Zwariowałeś. 242 00:19:56,125 --> 00:19:58,035 Nie wiedziałam, że ktoś tu jest. 243 00:19:58,458 --> 00:20:00,958 Nie martw się. Nie mam pojęcia, co robię. 244 00:20:02,250 --> 00:20:03,750 Wychodzisz wieczorem? 245 00:20:04,125 --> 00:20:08,325 Tak. Riccardo sprzedał swój dom, więc idziemy na kolację. 246 00:20:09,250 --> 00:20:11,750 Ze wszystkich rzeczy, na które można cię poderwać. 247 00:20:11,833 --> 00:20:14,633 To tylko przyjaciel. Nigdy by mnie nie podrywał. 248 00:20:17,333 --> 00:20:18,253 Wychodzisz? 249 00:20:21,791 --> 00:20:23,331 Tak, później. 250 00:20:24,916 --> 00:20:25,876 Ciekawe. 251 00:20:32,166 --> 00:20:33,956 - Mamo? - O co chodzi, skarbie? 252 00:20:35,916 --> 00:20:39,706 Kiedy można powiedzieć, że ktoś jest dorosły? 253 00:20:41,250 --> 00:20:44,500 Właściwie to zależy. 254 00:20:46,208 --> 00:20:47,078 To zależy. 255 00:20:47,375 --> 00:20:49,825 Kiedy nie lubisz już karuzeli? 256 00:20:50,625 --> 00:20:55,245 Nie, bo dorośli czasami lubią karuzele. 257 00:20:56,458 --> 00:20:59,038 - Jak wyglądam? Nieźle, co? - Tak. Świetnie! 258 00:20:59,125 --> 00:21:02,785 W lodówce mamy pomidory, sałatkę ryżową i... Nie pamiętam! 259 00:21:02,875 --> 00:21:03,745 Już późno! 260 00:21:59,791 --> 00:22:00,711 Spóźniłeś się. 261 00:22:01,125 --> 00:22:02,995 Przepraszam, nie mogłem trafić. 262 00:22:04,416 --> 00:22:06,206 Po co chciałaś się tu spotkać? 263 00:22:07,250 --> 00:22:09,790 Bo chciałam porozmawiać w spokojnym miejscu. 264 00:22:10,208 --> 00:22:12,128 Tam, gdzie nikt nas nie zobaczy. 265 00:22:12,666 --> 00:22:14,246 Nie mam nic do ukrycia. 266 00:22:17,375 --> 00:22:19,955 Na pewno nie wrócisz do wyścigów z tatą? 267 00:22:23,250 --> 00:22:24,080 Tak. 268 00:22:25,375 --> 00:22:26,205 Na pewno. 269 00:22:28,125 --> 00:22:30,165 W porządku. 270 00:22:32,458 --> 00:22:33,288 Usiądź. 271 00:22:59,458 --> 00:23:00,288 Wychodzisz? 272 00:23:01,875 --> 00:23:03,665 - Jak to jest? - Co? 273 00:23:04,416 --> 00:23:05,536 Mieć chłopaka. 274 00:23:07,375 --> 00:23:08,625 To dziwne. 275 00:23:10,916 --> 00:23:11,826 Ale też miłe. 276 00:24:15,416 --> 00:24:16,246 Cześć. 277 00:24:25,208 --> 00:24:27,748 - Ile mam czasu? - Niedużo. 278 00:24:28,750 --> 00:24:30,710 Jeśli chcemy to zrobić, to teraz. 279 00:24:34,083 --> 00:24:37,503 Jeśli do nas dołączysz, w końcu zrobisz to po swojemu. 280 00:24:42,000 --> 00:24:45,210 A gdybym chciał sprowadzić kogoś do zespołu? 281 00:24:47,416 --> 00:24:48,666 Możemy o tym porozmawiać. 282 00:24:53,416 --> 00:24:54,286 Przemyśl to. 283 00:25:09,583 --> 00:25:13,423 Zmartwiłeś mnie tym: „Muszę cię zobaczyć”. 284 00:25:16,375 --> 00:25:17,285 Co się stało? 285 00:25:18,625 --> 00:25:19,455 Źle się czuję. 286 00:25:21,041 --> 00:25:24,631 Robię rzeczy, których nie chcę i nie robię tego, czego chcę. 287 00:25:24,708 --> 00:25:26,828 - Chcesz usiąść? - Więc nie czuję się dobrze. 288 00:25:28,791 --> 00:25:29,921 Maddalena, kocham cię. 289 00:25:31,458 --> 00:25:32,288 Co takiego? 290 00:25:32,416 --> 00:25:33,246 Przepraszam. 291 00:25:35,750 --> 00:25:36,580 Kochasz mnie? 292 00:25:37,500 --> 00:25:38,710 Tak, kocham cię. 293 00:25:41,083 --> 00:25:41,923 Od dawna. 294 00:25:43,958 --> 00:25:46,918 Wyobrażam sobie, że codziennie mówię ci dzień dobry i dobranoc. 295 00:25:47,000 --> 00:25:49,880 Gdy wychodzę z domu, słyszę twój głos, ale ciebie tam nie ma. 296 00:25:51,291 --> 00:25:52,881 Dla ciebie piszę muzykę. 297 00:25:53,666 --> 00:25:54,786 Gdy jestem sam, 298 00:25:55,791 --> 00:25:56,831 rozmawiam z tobą. 299 00:25:59,750 --> 00:26:01,080 Gdy patrzę na morze, 300 00:26:01,166 --> 00:26:03,826 piję piwo albo palę skręta... 301 00:26:05,375 --> 00:26:07,785 chciałbym to wszystko robić z tobą i tylko z tobą. 302 00:26:09,708 --> 00:26:12,878 Pytałbym o wszystko. Co myślisz, jak widzisz świat... 303 00:26:17,166 --> 00:26:21,326 I jak możesz się tak uśmiechać. 304 00:26:22,416 --> 00:26:24,916 I chcę, by ten uśmiech był tylko dla mnie. 305 00:26:33,208 --> 00:26:35,668 Chciałbym, byś mnie kochała tak, jak ja ciebie. 306 00:26:40,958 --> 00:26:41,918 Co ty na to? 307 00:26:46,833 --> 00:26:49,133 Dobra. Zróbmy hałas na trzy! 308 00:26:51,541 --> 00:26:52,421 Zaczekaj. 309 00:26:53,791 --> 00:26:57,251 Pomyśl. Nigdy się nie pokłóciliśmy, nawet raz, 310 00:26:57,708 --> 00:27:00,748 - aż kupiliśmy ten dom. - Niemożliwe. 311 00:27:00,833 --> 00:27:02,963 W niczym się nie zgadzaliśmy! 312 00:27:03,041 --> 00:27:05,131 Zupełnie w niczym. 313 00:27:05,416 --> 00:27:06,326 Posłuchaj tego. 314 00:27:07,166 --> 00:27:11,536 Kłóciliśmy się nawet o czcionkę napisu nazwiska na domofonie. 315 00:27:11,625 --> 00:27:13,745 - Nie! - Tak, o to też! 316 00:27:13,833 --> 00:27:16,003 Ale... Ciągle gadam. 317 00:27:16,625 --> 00:27:17,705 Racja. 318 00:27:19,875 --> 00:27:22,955 Za dużo gadam. Obiecuję, że się zamknę. 319 00:27:24,166 --> 00:27:26,826 Opowiedz mi coś o sobie. 320 00:27:28,458 --> 00:27:29,628 Co mam powiedzieć? 321 00:27:29,708 --> 00:27:32,208 Opowiedz mi o czasach, gdy byłaś tancerką. 322 00:27:32,291 --> 00:27:33,541 Nie byłam tancerką. 323 00:27:35,833 --> 00:27:38,633 Nie byłam tancerką. Byłam piosenkarką. 324 00:27:38,708 --> 00:27:39,788 No tak! 325 00:27:39,875 --> 00:27:43,035 - Widzisz, ile o tobie nie wiem? - Dużo. 326 00:27:43,125 --> 00:27:45,665 Tak czy siak, to było dawno temu. 327 00:27:46,500 --> 00:27:48,880 - Tęsknisz za tym? - Trochę. 328 00:27:49,708 --> 00:27:51,328 Musiało być ciężko odejść. 329 00:27:52,583 --> 00:27:53,673 Na początku. 330 00:27:54,291 --> 00:27:55,791 Potem się przyzwyczajasz. 331 00:27:57,125 --> 00:28:01,785 Albo może... Przyzwyczajasz się do tego, że tęsknisz. 332 00:28:04,083 --> 00:28:05,253 Chcesz powiedzieć... 333 00:28:06,000 --> 00:28:07,000 Pomyśl tylko. 334 00:28:07,458 --> 00:28:09,918 Dobra. 335 00:28:10,208 --> 00:28:13,328 Właściwie, to nigdy o to nie pytałem, 336 00:28:13,416 --> 00:28:16,576 - ale chciałbym... - Śmiało. 337 00:28:19,041 --> 00:28:19,881 Dobra. 338 00:28:24,666 --> 00:28:26,166 Jak sprawy z twoim mężem? 339 00:28:26,250 --> 00:28:27,880 Nie jesteśmy małżeństwem. 340 00:28:28,750 --> 00:28:31,500 I przechodzimy trudny okres. 341 00:28:32,541 --> 00:28:34,211 Trwa od jakiegoś czasu. 342 00:28:37,625 --> 00:28:39,205 Tęsknię za... 343 00:28:40,791 --> 00:28:43,211 normalnym życiem. 344 00:28:44,333 --> 00:28:45,173 Rozumiesz? 345 00:28:45,916 --> 00:28:47,956 Normalne życie. Takie jak to. 346 00:28:51,666 --> 00:28:52,536 To wszystko. 347 00:28:54,541 --> 00:28:55,381 Na zdrowie. 348 00:28:56,458 --> 00:28:57,328 Na zdrowie. 349 00:29:00,750 --> 00:29:02,420 Mieszkasz tu cały rok? 350 00:29:06,583 --> 00:29:07,503 Jak to jest? 351 00:29:08,000 --> 00:29:08,920 Normalnie. 352 00:29:13,958 --> 00:29:15,168 Zimą nie jest nudno? 353 00:29:23,416 --> 00:29:28,376 Może przestaniemy opowiadać sobie historie życia 354 00:29:29,000 --> 00:29:31,250 i pójdziemy gdzieś, gdzie jest ciszej? 355 00:29:36,958 --> 00:29:39,668 - Nie martw się, to moja wina. - Co robisz? 356 00:29:39,750 --> 00:29:41,920 - Nie będę marnować ci czasu. - Czekaj! 357 00:29:43,208 --> 00:29:44,828 Przepraszam, miałam ciężki dzień. 358 00:29:45,541 --> 00:29:47,501 Nie pamiętasz nawet mojego imienia. 359 00:29:47,583 --> 00:29:49,253 - Pamiętam. - Więc jak mam na imię? 360 00:29:51,333 --> 00:29:52,583 Dobra, nie pamiętam. 361 00:29:52,666 --> 00:29:55,166 I nie chciałam pamiętać. 362 00:29:55,250 --> 00:29:57,250 Bo już nigdy się nie zobaczymy. 363 00:29:58,125 --> 00:29:59,995 Myślisz, że jestem suką? 364 00:30:00,583 --> 00:30:04,833 Powierzchowna, nieczuła, kłamliwa, zmieniam dziewczyny pod wpływem kaprysu? 365 00:30:04,916 --> 00:30:07,076 Może masz rację. Przy okazji, jestem Sofia. 366 00:30:08,875 --> 00:30:09,995 Nazywam się Irene. 367 00:30:13,125 --> 00:30:14,455 Możemy zacząć od nowa? 368 00:30:17,000 --> 00:30:18,420 Zróbmy to, jak należy. 369 00:30:19,541 --> 00:30:20,381 Co ty na to? 370 00:30:25,666 --> 00:30:26,496 Dobra. 371 00:30:36,375 --> 00:30:38,035 Blue, wychodzę. 372 00:31:09,041 --> 00:31:11,331 Miło, że przyjąłeś moje zaproszenie. 373 00:31:11,416 --> 00:31:13,246 Od dawna chciałam spróbować. 374 00:31:13,333 --> 00:31:14,583 To była przyjemność. 375 00:31:16,541 --> 00:31:18,001 Świetnie tańczysz. 376 00:31:18,500 --> 00:31:21,080 Tata nękał mnie tym od dziecka. 377 00:31:21,583 --> 00:31:23,793 Musiałem złapać trochę przez osmozę. 378 00:31:26,625 --> 00:31:29,165 - Mam szczęście. - Dlaczego? 379 00:31:29,541 --> 00:31:31,961 Otaczają cię dziewczyny. 380 00:31:32,416 --> 00:31:34,576 - Przestań... - Mówię poważnie. 381 00:31:40,083 --> 00:31:41,833 Wiesz, że jesteś seksowny? 382 00:31:44,208 --> 00:31:46,628 Nikt mi tego nie powiedział. 383 00:31:49,208 --> 00:31:50,038 Dziękuję. 384 00:32:05,625 --> 00:32:07,495 Przepraszam. 385 00:32:07,583 --> 00:32:10,293 - O co chodzi? - Zaraz wracam. 386 00:32:15,375 --> 00:32:18,035 Blue, co tu robisz? 387 00:32:21,541 --> 00:32:22,961 Czekałam na swoją kolej. 388 00:32:24,041 --> 00:32:25,131 Twoją kolej na co? 389 00:32:29,541 --> 00:32:31,501 Uważam, że powinniśmy być razem. 390 00:32:32,916 --> 00:32:34,036 Summy cię nie chce, 391 00:32:34,125 --> 00:32:37,495 - więc mogę być twoją dziewczyną. - To tak nie działa. 392 00:32:37,791 --> 00:32:40,501 Zależy mi na tobie, ale jesteś dla mnie jak siostra. 393 00:32:40,583 --> 00:32:41,583 Zawsze będziesz. 394 00:32:41,666 --> 00:32:44,036 Edo, nie chcę być twoją młodszą siostrą. 395 00:32:44,833 --> 00:32:47,423 - Chwila, Blue. Zaczekaj. - Puść mnie. 396 00:32:50,041 --> 00:32:51,041 Puść mnie! 397 00:33:04,416 --> 00:33:05,326 Wszystko gra? 398 00:33:07,125 --> 00:33:07,995 Nie wiem. 399 00:33:10,833 --> 00:33:12,833 Jakim cudem tyle to w sobie dusiłeś? 400 00:33:13,833 --> 00:33:14,673 Jakim... 401 00:33:16,000 --> 00:33:17,330 Ale to mój przyjaciel. 402 00:33:19,333 --> 00:33:20,383 Słodki jesteś. 403 00:33:22,541 --> 00:33:24,541 Nie jestem słodki. Jestem frajerem. 404 00:33:25,375 --> 00:33:26,575 Nie jesteś frajerem. 405 00:33:27,500 --> 00:33:29,790 Tylko ci się tak wydaje. 406 00:33:32,166 --> 00:33:35,416 Nikt nigdy nie powiedział mi czegoś tak pięknego. 407 00:33:37,208 --> 00:33:38,668 Tak, ale nie zadziałało. 408 00:33:40,625 --> 00:33:42,705 Tak, ale nie przez ciebie. 409 00:33:43,083 --> 00:33:43,963 Poważnie. 410 00:33:45,875 --> 00:33:47,495 - Jest ktoś inny? - Nie. 411 00:33:49,375 --> 00:33:53,325 Po prostu nie mogę być z nikim. 412 00:33:55,625 --> 00:33:58,035 Dużo wycierpiałam, 413 00:33:59,083 --> 00:34:02,923 więc chcę wykorzystać to lato, żeby być sama 414 00:34:03,958 --> 00:34:05,378 i wszystko sobie ułożyć. 415 00:34:12,666 --> 00:34:13,536 Jeszcze jedno. 416 00:34:16,500 --> 00:34:20,670 Czy gdy sobie to poukładasz, 417 00:34:20,750 --> 00:34:23,790 coś może się między nami wydarzyć? 418 00:34:29,625 --> 00:34:30,535 Może. 419 00:34:39,375 --> 00:34:40,205 Przepraszam. 420 00:34:54,166 --> 00:34:57,536 Powiedziałam, że niedługo wrócę 421 00:34:57,625 --> 00:34:59,995 Jak zawsze, gdy wracam o czwartej 422 00:35:00,583 --> 00:35:03,583 I żłopię Coronę z limonką 423 00:35:03,666 --> 00:35:06,496 Więc nie powie ci, co zrobiłam 424 00:35:07,125 --> 00:35:09,825 Jak ta czarna okładka 425 00:35:10,166 --> 00:35:13,666 Księżyc jest biały A ty będziesz moim pryzmatem 426 00:35:13,750 --> 00:35:17,080 Zabarwić moje życie na jaśniejszy odcień 427 00:35:17,166 --> 00:35:20,036 W bomberce na lewą stronę Wyglądam jak Hare Kryszna 428 00:35:20,500 --> 00:35:24,040 Zaczęliśmy od zera Nic sami nie stworzyliśmy 429 00:35:24,125 --> 00:35:26,455 Ale w tym świecie musisz zarobić 430 00:35:27,083 --> 00:35:30,253 A jeśli otaczają cię pieniądze Jakby to była kukurydza 431 00:35:30,333 --> 00:35:32,753 Jesteś tylko strachem na wróble 432 00:35:32,833 --> 00:35:36,003 Daj mi tlen, by oddychać By utrzymać mnie na krawędzi 433 00:35:36,083 --> 00:35:39,423 Pomóż mi myśleć Że ten dzień nie był taki szary 434 00:35:40,250 --> 00:35:45,460 Zupełnie jak, gdy znajdziesz piasek Z ubiegłego lata w swojej torbie 435 00:35:45,541 --> 00:35:48,581 Myślisz czasem o nas? 436 00:35:49,333 --> 00:35:51,833 O naszych błędach 437 00:35:51,916 --> 00:35:57,376 I o tych, którzy się z nas śmiali Albo o zmianach nastroju 438 00:35:58,666 --> 00:36:00,826 Ciężko jest mieć 20 lat 439 00:36:00,916 --> 00:36:04,786 Ale jak pięknie jest się bać 440 00:36:04,875 --> 00:36:10,745 Ścieżka to tylko kredka Która barwi oczy bólem 441 00:36:28,291 --> 00:36:30,711 Jak sobie poradziłeś bez prądu? 442 00:36:31,791 --> 00:36:32,711 Co? 443 00:36:32,833 --> 00:36:35,833 Pytałam, jak sobie radziłeś bez prądu. 444 00:36:37,125 --> 00:36:39,075 Na przykład ze świecami. 445 00:36:40,083 --> 00:36:41,793 Fajnie, to stara szkoła. 446 00:36:42,750 --> 00:36:44,290 W każdym razie ładny dom. 447 00:36:44,458 --> 00:36:48,668 Widzę, jak trudno ci go sprzedać, bo jest piękny. 448 00:36:48,750 --> 00:36:51,830 Ale zrozumiałem, że bardzo mnie smucił. 449 00:36:52,375 --> 00:36:54,285 Więc tak będzie lepiej. 450 00:36:54,958 --> 00:36:56,418 Teraz czuję się dużo lepiej. 451 00:36:56,833 --> 00:36:58,383 - Dobrze! - Tak. 452 00:36:58,458 --> 00:37:00,378 - Bardzo dobrze! - Bardzo dobrze. 453 00:37:01,625 --> 00:37:03,245 Dobrze. Cieszę się. 454 00:37:10,541 --> 00:37:11,541 Co robisz? 455 00:37:16,750 --> 00:37:18,290 Przepraszam, to moja wina. 456 00:37:20,583 --> 00:37:21,963 Nie powinnam była przychodzić. 457 00:37:24,500 --> 00:37:25,830 Lepiej już pójdę. 458 00:37:26,750 --> 00:37:29,000 Nie, zaczekaj. Dobrze się bawiliśmy. 459 00:37:29,083 --> 00:37:30,543 Świetnie się bawiliśmy. 460 00:37:30,625 --> 00:37:31,995 Tak... 461 00:37:33,166 --> 00:37:34,626 Mam kogoś. 462 00:37:36,375 --> 00:37:39,205 Nie tylko mam, ale też kocham kogoś. 463 00:37:42,625 --> 00:37:45,075 Przykro mi, że jesteś sam i czujesz się samotny, 464 00:37:45,166 --> 00:37:49,286 bo jesteś miły i przyznaję, że nieźle wyglądasz. 465 00:37:49,375 --> 00:37:50,785 - Dziękuję. - Nie ma za co. 466 00:37:52,041 --> 00:37:53,581 Ale nie mogę. 467 00:37:55,500 --> 00:37:56,500 Rozumiesz? 468 00:38:11,958 --> 00:38:12,958 Halo? 469 00:38:14,833 --> 00:38:16,043 Tak, to ja. 470 00:38:21,625 --> 00:38:25,075 SUMMER: 11 NIEODEBRANYCH POŁĄCZEŃ 471 00:38:27,291 --> 00:38:30,711 SUMMER: 4 NIEODEBRANE POŁĄCZENIA 22.05, 22.07, 22.13, 22.20 472 00:38:31,125 --> 00:38:35,165 SUMMER: BLUE JEST NA POGOTOWIU. ZOBACZYMY SIĘ NA MIEJSCU. 473 00:38:40,833 --> 00:38:43,543 - Gdzie ona jest? - Teraz są u niej lekarze. 474 00:38:43,625 --> 00:38:44,575 Co się stało? 475 00:38:44,666 --> 00:38:46,876 Nie wiem. Potrącił ją samochód. 476 00:38:46,958 --> 00:38:50,828 - Gdzie byłaś? - Ja? Gdzie ty byłaś? Dzwoniłam do ciebie. 477 00:38:50,916 --> 00:38:52,706 Summy, wyszłam raz... 478 00:38:52,791 --> 00:38:54,921 Przez cały czas. I tak się dzieje? 479 00:38:55,000 --> 00:38:58,460 Nigdy cię nie ma. Jesteś nieobecna. Rozumiesz? 480 00:39:02,291 --> 00:39:05,001 Co tu robisz? Napisałam, żebyś nie przychodził. 481 00:39:05,250 --> 00:39:07,670 Mówiłaś, że jesteś w szpitalu. Martwiłem się. 482 00:39:07,750 --> 00:39:11,460 - Dzwoniłam kilka razy. - Nie mogłem rozmawiać. 483 00:39:11,541 --> 00:39:13,921 Teraz to ja nie mogę rozmawiać. Spadaj. 484 00:39:14,000 --> 00:39:15,380 Przyjechałem dla ciebie. 485 00:39:15,458 --> 00:39:18,708 Blue jest ranna. Teraz jest najważniejsza. Proszę, idź. 486 00:39:19,208 --> 00:39:21,288 Nie przydasz się tu. Po prostu idź. 487 00:39:22,583 --> 00:39:23,583 Idź już. 488 00:39:51,333 --> 00:39:53,463 I od tamtej pory nie rozmawialiście? 489 00:39:55,666 --> 00:39:56,536 Nie. 490 00:39:58,625 --> 00:40:00,575 Napisałem do niej w jej urodziny, 491 00:40:02,208 --> 00:40:03,128 ale to tyle. 492 00:40:05,208 --> 00:40:06,878 Rzeczywiście się zakochałeś. 493 00:40:09,291 --> 00:40:12,671 Ale nie wiem, co zrobić z Blue. Nie chcę jej skrzywdzić. 494 00:40:13,666 --> 00:40:16,326 Myślisz, że rozwiążesz problemy wszystkich? 495 00:40:18,333 --> 00:40:19,383 Nie wszystkich. 496 00:40:21,541 --> 00:40:24,171 - Tylko tych, na których mi zależy. - Ale nie możesz. 497 00:40:26,208 --> 00:40:28,168 Zwłaszcza jeśli to ty nim jesteś. 498 00:40:29,000 --> 00:40:30,920 - Co mam zrobić? - Nic. 499 00:40:34,666 --> 00:40:35,996 Życie jest proste. 500 00:40:38,416 --> 00:40:39,326 Tak myślisz? 501 00:40:41,583 --> 00:40:42,503 Tak. 502 00:40:46,958 --> 00:40:47,828 Jeśli chcesz... 503 00:40:50,833 --> 00:40:51,753 Tak. 504 00:41:24,958 --> 00:41:26,248 Miło tu o tej porze. 505 00:41:28,333 --> 00:41:31,253 Gdy nie śpię całą noc, nie wiem, gdzie jestem. 506 00:41:34,708 --> 00:41:36,708 Lubię wcześnie wstać. 507 00:41:38,625 --> 00:41:41,325 O tej porze każde miejsce ma jakby sekretne życie. 508 00:41:44,541 --> 00:41:46,081 Chcesz mnie pocałować? 509 00:41:46,166 --> 00:41:47,036 Nie. 510 00:41:49,208 --> 00:41:50,128 Tak. 511 00:41:51,541 --> 00:41:52,501 To dobry znak. 512 00:41:53,291 --> 00:41:55,331 Musisz o niej zapomnieć. 513 00:41:55,416 --> 00:41:57,666 - O kim? - O dziewczynie, którą lubisz. 514 00:41:58,541 --> 00:42:00,751 O tej, o której nie chcesz myśleć. 515 00:42:03,958 --> 00:42:04,878 Ona wie? 516 00:42:09,250 --> 00:42:10,250 To skomplikowane. 517 00:42:13,208 --> 00:42:14,418 Powinnaś jej powiedzieć. 518 00:42:16,583 --> 00:42:18,583 - Straciłabym ją. - Tego nie wiesz. 519 00:42:20,166 --> 00:42:21,076 Wiem. 520 00:42:25,166 --> 00:42:27,076 Za dużo już o mnie wiesz. 521 00:42:27,666 --> 00:42:29,076 Muszę się ciebie pozbyć. 522 00:42:33,000 --> 00:42:34,000 Albo... 523 00:42:36,416 --> 00:42:38,456 zrobimy coś fajniejszego. 524 00:42:52,083 --> 00:42:54,003 - Cudownie! - Woda jest taka zimna! 525 00:42:54,875 --> 00:42:56,035 Cudownie! 526 00:43:30,833 --> 00:43:34,043 Jak się masz? Kochanie, idziemy. 527 00:43:34,166 --> 00:43:35,876 Możemy iść? 528 00:43:38,625 --> 00:43:40,245 - Wracamy do domu. - Dobra. 529 00:43:44,541 --> 00:43:45,881 Patrzcie, kto tu jest. 530 00:44:01,375 --> 00:44:02,375 Dobra. 531 00:44:03,791 --> 00:44:05,211 - Dobranoc. - Dobranoc. 532 00:44:06,625 --> 00:44:09,535 - Dzień dobry. - Dobranoc, bo idziemy spać. 533 00:44:09,625 --> 00:44:11,745 No tak! Dobranoc. 534 00:44:11,833 --> 00:44:12,713 Pa. 535 00:44:21,666 --> 00:44:24,916 Nie chciałam mówić tego wszystkiego... Nie myślę tak. 536 00:44:28,500 --> 00:44:29,630 Zabiorę cię gdzieś. 537 00:44:30,541 --> 00:44:31,921 - Dokąd? - Tym. 538 00:44:33,041 --> 00:44:35,381 - Jest nowy? - Jest bardzo stary. 539 00:44:36,416 --> 00:44:37,576 Piękny. 540 00:44:39,208 --> 00:44:40,458 Zróbmy to. 541 00:44:41,875 --> 00:44:44,205 - Ale nie mogę. - Dlaczego? 542 00:44:45,833 --> 00:44:47,793 Nie chcę zostawiać Blue samej. 543 00:44:48,958 --> 00:44:50,378 Jest z waszą mamą. 544 00:44:51,625 --> 00:44:53,205 A ja muszę iść do pracy. 545 00:44:53,291 --> 00:44:54,131 Naprawdę? 546 00:44:55,250 --> 00:44:56,330 Mam tam zadzwonić? 547 00:44:57,500 --> 00:44:58,790 Nie trzeba. 548 00:44:59,666 --> 00:45:01,996 Summy... Chodźmy. 549 00:45:05,666 --> 00:45:06,576 To ważne. 550 00:45:16,416 --> 00:45:17,246 Ufasz mi? 551 00:47:45,041 --> 00:47:48,291 Napisy: Liliana Reguła