1 00:00:06,000 --> 00:00:08,880 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:08,958 --> 00:00:10,958 Crianças, esta é a Sofia. 3 00:00:11,458 --> 00:00:14,248 Bem-vinda, Sofia. 4 00:00:14,875 --> 00:00:17,375 Quer sentar ao lado de alguém em especial? 5 00:00:19,166 --> 00:00:21,626 Você nem olhou. Olha bem. 6 00:00:29,791 --> 00:00:31,131 Quer sentar com ela? 7 00:00:31,416 --> 00:00:32,376 E eu? 8 00:00:33,208 --> 00:00:36,288 -Você senta lá. -E ela não pode sentar lá? 9 00:00:36,375 --> 00:00:38,205 Vamos, Edo. Seja cavalheiro. 10 00:00:46,500 --> 00:00:47,330 Oi. 11 00:00:48,041 --> 00:00:49,581 Eu sou a Summer. 12 00:00:49,666 --> 00:00:50,536 Summer? 13 00:00:50,625 --> 00:00:52,665 Não conheço ninguém com esse nome. 14 00:00:52,750 --> 00:00:55,040 "Summer" quer dizer verão. 15 00:00:55,125 --> 00:00:57,245 Eu adoro o verão. 16 00:01:10,416 --> 00:01:11,326 Eu ganhei. 17 00:01:18,750 --> 00:01:19,880 Eu ganhei! 18 00:01:19,958 --> 00:01:22,458 -Você respirou antes! -Não é verdade. 19 00:01:22,541 --> 00:01:23,381 Não é verdade? 20 00:01:24,041 --> 00:01:27,211 Um, dois, três, 21 00:01:27,666 --> 00:01:30,076 quatro, cinco... 22 00:01:32,333 --> 00:01:34,503 -Você surtou? -Foi mal. 23 00:01:34,583 --> 00:01:37,293 -O que você está fazendo? -Era brincadeira. 24 00:01:37,375 --> 00:01:39,075 Você me afoga de brincadeira? 25 00:01:39,166 --> 00:01:40,746 -Era brincadeira. -Vai à merda. 26 00:01:40,833 --> 00:01:43,043 Já pedi desculpas. Quer mais o quê? 27 00:01:43,125 --> 00:01:44,035 Me larga. 28 00:01:49,916 --> 00:01:51,956 -Olha pra mim. -Me deixa em paz! 29 00:01:54,708 --> 00:01:56,208 Não foi de propósito. 30 00:01:57,291 --> 00:01:59,251 -Desculpa. -Eu não estou bem hoje. 31 00:01:59,833 --> 00:02:02,463 O que foi? Está me deixando preocupado. 32 00:02:03,833 --> 00:02:04,713 Ei... 33 00:02:09,875 --> 00:02:10,875 É a Summer. 34 00:02:13,166 --> 00:02:14,826 O que a Summer tem com isso? 35 00:02:17,166 --> 00:02:20,126 Quanto mais o verão avança, mais a gente se afasta. 36 00:02:22,750 --> 00:02:25,960 Ela nem atende quando eu ligo, ou fala correndo. 37 00:02:30,833 --> 00:02:32,423 Ela está apaixonada, Sofi. 38 00:02:37,000 --> 00:02:40,130 Por favor! Por que não vai falar com ela? 39 00:02:40,208 --> 00:02:41,458 Olha quem fala! 40 00:02:42,333 --> 00:02:45,753 -Não vê como o Ale te trata? -O que ele tem a ver com isso? 41 00:02:47,250 --> 00:02:51,040 Você veio pra cá por causa dele, trabalha com algo que não gosta 42 00:02:51,125 --> 00:02:51,955 por causa dele. 43 00:02:52,416 --> 00:02:54,496 Acha que ele vai te tirar daqui? 44 00:02:54,583 --> 00:02:57,503 Você não sabe de nada. Ele não me forçou a vir. 45 00:02:57,583 --> 00:03:01,463 -Vai se enganando. -O que você tem hoje? Sério. 46 00:03:01,833 --> 00:03:04,583 -Você não percebe como ele te trata? -Como? 47 00:03:04,666 --> 00:03:07,376 -Ele te usa quando é conveniente. -Ele me usa? 48 00:03:07,458 --> 00:03:09,828 E você bolado de dar em cima da Maddalena. 49 00:03:09,916 --> 00:03:12,036 Ele não está nem aí! 50 00:03:14,375 --> 00:03:15,955 Vai à merda, Sofia. 51 00:03:39,708 --> 00:03:42,128 Você não vinha no fim do expediente? 52 00:03:42,208 --> 00:03:43,538 Não consegui esperar. 53 00:03:43,625 --> 00:03:44,665 -Não? -Não. 54 00:03:53,083 --> 00:03:55,333 Você lembra que estou trabalhando? 55 00:03:56,916 --> 00:03:59,916 Sim, mas esses elevadores sempre empacam. 56 00:04:01,333 --> 00:04:03,083 É um problema sério. 57 00:04:17,166 --> 00:04:18,036 Ale... 58 00:04:20,500 --> 00:04:22,130 Preciso trabalhar. É sério. 59 00:04:28,750 --> 00:04:30,880 -Bom dia. -Bom dia. 60 00:04:35,333 --> 00:04:38,253 -Pra que andar a senhora vai? -Terceiro. Obrigada. 61 00:04:53,916 --> 00:04:56,376 COSTA PARAÍSO 62 00:05:01,500 --> 00:05:02,580 Surpresa! 63 00:05:03,083 --> 00:05:05,083 Riccardo, você me deu um susto! 64 00:05:05,500 --> 00:05:07,420 Está olhando para um homem rico. 65 00:05:07,500 --> 00:05:09,580 Triste e solitário, mas rico. 66 00:05:09,666 --> 00:05:11,326 Você vendeu a casa? 67 00:05:11,958 --> 00:05:12,878 Viva! 68 00:05:12,958 --> 00:05:15,538 Não, espera. O que se diz nessas ocasiões? 69 00:05:16,083 --> 00:05:17,543 Parabéns. 70 00:05:17,625 --> 00:05:20,535 Não... Muitas felicidades. Como se diz? 71 00:05:20,625 --> 00:05:22,575 Só me diz a que horas eu te pego. 72 00:05:24,666 --> 00:05:26,326 Quero te levar pra jantar. 73 00:05:26,416 --> 00:05:29,626 É o mínimo, depois de te chatear por um mês. 74 00:05:29,708 --> 00:05:34,128 -Você não me chateou. -Diz a que horas. 75 00:05:35,333 --> 00:05:38,793 Não sei, sempre termino tarde. E estou de chinelo! 76 00:05:38,875 --> 00:05:40,035 Você está perfeita. 77 00:05:40,125 --> 00:05:41,875 Eu também venho de chinelo. 78 00:05:43,375 --> 00:05:44,955 Vai. Eu vou embora amanhã. 79 00:05:45,708 --> 00:05:48,918 Resolvi o que tinha pra resolver. É minha última noite. 80 00:05:53,333 --> 00:05:54,173 Às 21h? 81 00:06:00,208 --> 00:06:01,168 Certo? 82 00:06:25,625 --> 00:06:26,915 Você já veio aqui? 83 00:06:28,041 --> 00:06:28,881 Não. 84 00:06:30,625 --> 00:06:31,575 Melhor. 85 00:06:38,250 --> 00:06:40,250 -Mas é engraçado. -O quê? 86 00:06:41,875 --> 00:06:43,995 Parece que fomos muito longe. 87 00:06:44,416 --> 00:06:46,036 É por isso que gosto tanto. 88 00:06:48,083 --> 00:06:50,633 Tem horas que quero conhecer o mundo inteiro. 89 00:06:50,708 --> 00:06:51,958 Só isso? 90 00:06:52,666 --> 00:06:57,496 É estranho pensar que eu viajei tão pouco na vida. 91 00:06:57,916 --> 00:06:59,956 Passei a vida toda aqui. 92 00:07:00,833 --> 00:07:01,713 Você entende? 93 00:07:21,000 --> 00:07:26,670 SUMMY, CADÊ VOCÊ? ESTOU COM... 94 00:08:07,666 --> 00:08:08,496 Oi. 95 00:08:09,750 --> 00:08:10,580 Blue! 96 00:08:11,875 --> 00:08:13,665 -Oi. -Tudo bem? 97 00:08:13,750 --> 00:08:14,920 Tudo. E você? 98 00:08:15,916 --> 00:08:17,376 Edo, eu entendi. 99 00:08:18,000 --> 00:08:19,790 Entendeu o quê? 100 00:08:19,875 --> 00:08:21,625 Por que não visita a gente. 101 00:08:21,708 --> 00:08:24,378 Andei pensando nisso, enquanto te esperava. 102 00:08:25,541 --> 00:08:29,961 Blue, olha, eu não tenho tempo de passar lá. 103 00:08:30,041 --> 00:08:32,921 -Estou ocupado... -É por causa da Summy, né? 104 00:08:35,166 --> 00:08:36,536 Você gosta dela. 105 00:08:44,666 --> 00:08:47,076 Mas e eu? Não gosta mais de mim? 106 00:08:47,291 --> 00:08:49,331 Claro que eu gosto de você, Blue. 107 00:08:51,625 --> 00:08:54,705 É que, agora, 108 00:08:56,416 --> 00:08:59,416 não dá pra mim. 109 00:09:03,875 --> 00:09:05,995 Blue, é complicado. 110 00:09:07,875 --> 00:09:09,205 É complicado. 111 00:09:31,750 --> 00:09:33,670 Achei que não gostasse de praia. 112 00:09:34,375 --> 00:09:36,375 -Não... -Olha só... 113 00:09:38,000 --> 00:09:40,250 Achei que odiasse tudo do verão: 114 00:09:41,333 --> 00:09:43,043 nadar, pegar sol... 115 00:09:44,208 --> 00:09:46,458 ficar de bobeira... Tudo isso. 116 00:09:47,916 --> 00:09:49,246 Eu sou um pouco assim. 117 00:09:49,875 --> 00:09:51,035 Mas não totalmente. 118 00:09:55,000 --> 00:09:57,830 -Quando eu era nova, eu adorava o verão. -Sério? 119 00:09:58,625 --> 00:10:00,375 Era a minha estação favorita. 120 00:10:02,375 --> 00:10:04,625 A gente estava junto o tempo todo. 121 00:10:04,708 --> 00:10:06,828 Eu, mamãe, papai e a Blue. 122 00:10:08,208 --> 00:10:13,378 A gente passava os dias rindo, brincando, de bobeira. 123 00:10:15,750 --> 00:10:19,580 Aí eu cresci e percebi que, naquela época, o papai estava triste. 124 00:10:22,166 --> 00:10:22,996 Por quê? 125 00:10:23,458 --> 00:10:25,958 Não estava fazendo o que realmente queria. 126 00:10:28,041 --> 00:10:29,001 Ele é músico. 127 00:10:29,666 --> 00:10:32,456 -Legal. O que ele toca? -Trompete. 128 00:10:33,291 --> 00:10:35,171 Mas sabe tocar todos os instrumentos. 129 00:10:35,250 --> 00:10:37,710 -Então ele deve ser bom. -Ele é muito bom. 130 00:10:39,458 --> 00:10:40,538 E a sua mãe? 131 00:10:43,500 --> 00:10:44,880 A minha mãe... 132 00:10:46,125 --> 00:10:47,035 cantava. 133 00:10:48,125 --> 00:10:49,625 Os dois tinham uma banda. 134 00:10:51,625 --> 00:10:52,535 Aí eu nasci, 135 00:10:54,666 --> 00:10:57,166 e ela teve que arranjar um emprego normal, 136 00:10:58,041 --> 00:11:00,831 enquanto o papai continuou fazendo o que queria. 137 00:11:00,916 --> 00:11:02,456 E ele acabou se dando bem. 138 00:11:05,291 --> 00:11:07,711 Desde aí, eu não gosto tanto do verão. 139 00:11:11,500 --> 00:11:12,330 Por quê? 140 00:11:13,833 --> 00:11:16,673 O papai vai embora em junho e volta em setembro. 141 00:11:19,750 --> 00:11:20,670 Sente saudade? 142 00:11:23,291 --> 00:11:24,211 Não mais. 143 00:12:48,541 --> 00:12:50,211 Você não vai me magoar, vai? 144 00:12:52,750 --> 00:12:55,290 Vou te avisando logo, eu não sou dessas. 145 00:12:55,375 --> 00:12:58,375 Não pretendo chorar, sofrer, 146 00:12:58,458 --> 00:13:00,918 ver você ir embora e esperar que volte. 147 00:13:01,000 --> 00:13:02,420 Isso não é pra mim. 148 00:13:03,500 --> 00:13:06,460 Se a ideia é essa, pode me dizer logo, 149 00:13:07,500 --> 00:13:08,580 e a gente termina. 150 00:13:09,083 --> 00:13:11,083 Cada um pro seu lado. Sem mágoa. 151 00:13:14,041 --> 00:13:16,131 E aí? O que me diz? 152 00:13:16,916 --> 00:13:19,076 Não vamos perder tempo. Diz logo. 153 00:13:25,416 --> 00:13:27,496 Estou me apaixonando por você. 154 00:13:35,458 --> 00:13:36,708 Não tem nada a dizer? 155 00:13:39,708 --> 00:13:42,418 Desculpa. Acho que exagerei. Quero dizer, eu... 156 00:14:09,041 --> 00:14:14,711 Quando você está aqui comigo 157 00:14:15,583 --> 00:14:22,043 Este quarto não tem mais paredes 158 00:14:22,125 --> 00:14:25,705 Mas tem árvores 159 00:14:26,458 --> 00:14:29,578 Árvores infinitas 160 00:14:29,666 --> 00:14:35,286 Quando você está pertinho de mim 161 00:14:37,041 --> 00:14:41,581 Este teto roxo 162 00:14:41,666 --> 00:14:46,496 Não existe mais 163 00:14:47,750 --> 00:14:53,880 Só vejo o céu acima de nós 164 00:14:54,791 --> 00:14:57,171 Deitados aqui 165 00:14:58,458 --> 00:15:02,248 Abandonados 166 00:15:02,333 --> 00:15:07,293 Como se não houvesse mais nada 167 00:15:07,375 --> 00:15:08,665 Pronto, amor. 168 00:15:09,833 --> 00:15:11,213 Que chatice. 169 00:15:11,291 --> 00:15:13,131 -Ele não para de ligar. -Atende. 170 00:15:13,291 --> 00:15:14,751 Dario, o que foi? 171 00:15:16,125 --> 00:15:19,535 Tá, mas eu não posso falar agora. 172 00:15:20,750 --> 00:15:22,170 A gente conversa depois. 173 00:15:22,333 --> 00:15:23,543 Tudo bem. Tchau. 174 00:15:28,625 --> 00:15:30,495 -Que tal às 21h30? -Às 22h. 175 00:15:31,958 --> 00:15:33,168 -Às 22h. -Às 22h? 176 00:15:33,375 --> 00:15:35,245 -Tá. Tchau. -Tchau. 177 00:15:42,208 --> 00:15:43,038 Fala. 178 00:15:44,625 --> 00:15:45,785 Boa tarde. 179 00:15:48,875 --> 00:15:49,705 Sim. 180 00:15:51,375 --> 00:15:52,455 Sim, claro. 181 00:15:53,708 --> 00:15:55,378 Não, não contei pra ninguém. 182 00:15:57,583 --> 00:15:58,423 Tudo bem. 183 00:16:01,083 --> 00:16:03,293 Tudo bem. Até mais tarde. 184 00:16:29,041 --> 00:16:31,251 -E aí? -Tudo bem. E com você? 185 00:16:31,333 --> 00:16:32,293 Tudo bem. 186 00:16:32,375 --> 00:16:36,665 Lembra quando seu irmão disse que encontrou um ET na garagem? 187 00:16:36,750 --> 00:16:39,960 -Deve ter sido no quarto ano. -Eu me lembro. 188 00:16:40,041 --> 00:16:41,751 O que ele disse, exatamente? 189 00:16:41,833 --> 00:16:45,583 Que encontrou o ET que estava perdido e o trouxe pra casa, 190 00:16:45,666 --> 00:16:48,286 -pra não irritar a polícia. -Ah, é! 191 00:16:48,375 --> 00:16:49,825 -Que idiota! -Figura 192 00:16:49,916 --> 00:16:53,036 Ele tinha visto ET e inventou aquilo pra nos assustar. 193 00:16:53,125 --> 00:16:54,285 Sim. 194 00:16:55,500 --> 00:16:57,000 Por que se lembrou disso? 195 00:16:57,791 --> 00:16:58,711 Não sei. 196 00:16:59,083 --> 00:17:01,793 Muitas lembranças estão vindo à tona. 197 00:17:01,875 --> 00:17:04,705 Coisas pequenas, que pensei que tinha esquecido. 198 00:17:07,166 --> 00:17:08,416 Deve ser a Summy. 199 00:17:08,916 --> 00:17:09,826 Como assim? 200 00:17:10,666 --> 00:17:13,626 Sei lá. Ele me faz sentir estranho. 201 00:17:15,166 --> 00:17:16,916 Nunca me senti assim antes. 202 00:17:17,458 --> 00:17:18,288 Dá pra ver. 203 00:17:19,583 --> 00:17:21,213 Mas isso é bom, né? 204 00:17:21,291 --> 00:17:22,131 É. 205 00:17:28,916 --> 00:17:31,626 E você? O que está rolando? 206 00:17:36,166 --> 00:17:37,956 Preciso te contar uma coisa. 207 00:17:40,541 --> 00:17:41,501 Espera. 208 00:17:51,083 --> 00:17:52,213 Maddalena. 209 00:17:53,375 --> 00:17:54,705 Não, para. 210 00:17:56,291 --> 00:17:57,131 Já entendi. 211 00:17:57,583 --> 00:18:00,083 -Eu sei. -Sabe o quê? 212 00:18:00,166 --> 00:18:03,496 -Não eu já saquei... -Sacou o quê? 213 00:18:06,625 --> 00:18:09,205 Desde que achei o vídeo no seu computador. 214 00:18:09,291 --> 00:18:10,211 Que vídeo? 215 00:18:11,125 --> 00:18:13,705 Talvez eu devesse ter te contado, 216 00:18:14,416 --> 00:18:17,206 mas não sabia se você estava a fim. 217 00:18:17,291 --> 00:18:19,581 Pode explicar do que está falando? 218 00:18:19,666 --> 00:18:21,036 Estou te explicando. 219 00:18:21,125 --> 00:18:25,915 Achei um vídeo da Maddalena no seu laptop, mas foi sem querer. 220 00:18:26,000 --> 00:18:29,080 Você mexe no meu laptop? Que amigo é esse? 221 00:18:29,166 --> 00:18:31,286 Não fiz de propósito. Não fala assim. 222 00:18:31,375 --> 00:18:33,825 Foi sem querer. Mas a questão não é essa. 223 00:18:33,916 --> 00:18:37,286 Se quiser dar em cima dela, está tranquilo. 224 00:18:37,375 --> 00:18:40,325 Eu preciso de permissão pra dar em cima dela? 225 00:18:40,416 --> 00:18:41,876 Eu não quis dizer isso. 226 00:18:41,958 --> 00:18:43,578 Tudo bem, mano... 227 00:18:43,666 --> 00:18:46,286 Não posso fazer nada sem a sua permissão, né? 228 00:18:47,375 --> 00:18:49,205 Do que você está falando? 229 00:18:50,000 --> 00:18:51,630 Dario... Sabe de um coisa? 230 00:18:51,708 --> 00:18:54,128 Vou dar em cima dela pra parar de se preocupar. 231 00:18:54,208 --> 00:18:56,628 -Calma. -Calma é o cacete! 232 00:18:56,708 --> 00:18:58,458 Você está nervosinho demais. 233 00:18:58,541 --> 00:19:02,081 Escuta, eu vim pra cá por sua causa. Eu deixei a minha casa 234 00:19:03,208 --> 00:19:06,328 pra te acompanhar. Você me encheu de ilusão. 235 00:19:07,000 --> 00:19:09,130 Me prometeu mundos e fundos. 236 00:19:11,125 --> 00:19:13,125 Você não sabe de nada, tá? 237 00:19:13,208 --> 00:19:14,168 Eu sei de tudo. 238 00:19:17,958 --> 00:19:19,288 O que você sabe? 239 00:19:20,083 --> 00:19:23,633 Desde que ficou com ela, você mandou tudo à merda. 240 00:19:26,625 --> 00:19:27,705 Você é um babaca. 241 00:19:30,375 --> 00:19:32,205 E você é um invejoso de merda. 242 00:19:41,708 --> 00:19:43,248 Que porra é essa? 243 00:19:43,791 --> 00:19:45,251 Você surtou? 244 00:19:47,000 --> 00:19:48,420 Deve estar maluco. 245 00:19:56,125 --> 00:19:57,825 Não sabia que estava aqui. 246 00:19:58,291 --> 00:20:00,961 Tranquila. Eu não sei o que estou fazendo. 247 00:20:02,000 --> 00:20:03,830 Você vai sair hoje? 248 00:20:03,916 --> 00:20:08,326 Vou. O Riccardo vendeu a casa. Vamos sair pra jantar, pra comemorar. 249 00:20:09,250 --> 00:20:11,750 Que desculpa pra dar em cima de você! 250 00:20:11,833 --> 00:20:14,383 Ora, ele é meu amigo. Não tem nada de mais. 251 00:20:17,333 --> 00:20:18,383 Você vai sair? 252 00:20:21,625 --> 00:20:23,325 Vou. Mais tarde. 253 00:20:24,916 --> 00:20:26,076 Interessante. 254 00:20:32,166 --> 00:20:34,326 -Mãe? -O que foi, querida? 255 00:20:35,791 --> 00:20:39,711 Tecnicamente, quando podemos dizer que somos adultos? 256 00:20:41,250 --> 00:20:43,250 Tecnicamente... 257 00:20:43,916 --> 00:20:44,956 depende. 258 00:20:46,208 --> 00:20:47,078 Depende. 259 00:20:47,166 --> 00:20:50,036 Quando não gosta mais dos brinquedos do parque 260 00:20:50,416 --> 00:20:55,246 Não, porque às vezes os adultos ainda gostam do parque. 261 00:20:56,458 --> 00:20:58,788 -Estou bem? -Você está linda. 262 00:20:58,875 --> 00:21:02,785 Na geladeira tem tomates, salada de arroz e... Não me lembro! 263 00:21:02,875 --> 00:21:03,745 Está tarde! 264 00:21:24,375 --> 00:21:28,075 HOTEL 265 00:21:59,791 --> 00:22:01,041 Está atrasado. 266 00:22:01,125 --> 00:22:03,125 Desculpa, eu não achava o caminho. 267 00:22:04,375 --> 00:22:06,205 Por que quis me encontrar aqui? 268 00:22:07,250 --> 00:22:09,670 Porque eu queria um lugar tranquilo, 269 00:22:10,208 --> 00:22:12,578 onde ninguém nos visse. 270 00:22:12,666 --> 00:22:14,666 Mas não tenho nada pra esconder. 271 00:22:17,375 --> 00:22:19,875 Não vai mesmo voltar a correr com seu pai? 272 00:22:23,250 --> 00:22:24,080 Não. 273 00:22:25,375 --> 00:22:26,205 Tenho certeza. 274 00:22:28,125 --> 00:22:30,285 Certo. Tudo bem. 275 00:22:32,458 --> 00:22:33,378 Senta. 276 00:22:59,458 --> 00:23:00,418 Vai sair? 277 00:23:01,875 --> 00:23:03,825 -Como é? -O quê? 278 00:23:04,416 --> 00:23:05,956 Ter um namorado. 279 00:23:07,375 --> 00:23:08,875 É... estranho. 280 00:23:10,916 --> 00:23:12,036 Mas é legal. 281 00:24:15,416 --> 00:24:16,376 Oi. 282 00:24:25,208 --> 00:24:27,748 -Quanto tempo? -Pouco. 283 00:24:28,750 --> 00:24:30,790 Se vamos fazer, tem que ser logo. 284 00:24:32,708 --> 00:24:33,628 Alessandro, 285 00:24:34,083 --> 00:24:37,833 se entrar pra nossa equipe, vai fazer as coisas do seu jeito. 286 00:24:42,000 --> 00:24:45,250 E se eu quisesse trazer um técnico para a equipe? 287 00:24:47,416 --> 00:24:48,666 Podemos conversar. 288 00:24:53,416 --> 00:24:54,536 Pense. 289 00:25:04,125 --> 00:25:05,035 Dario! 290 00:25:09,583 --> 00:25:13,213 Fiquei preocupada com aquele "Preciso falar com você." 291 00:25:16,375 --> 00:25:17,495 Dario, o que foi? 292 00:25:18,625 --> 00:25:19,455 Não estou bem. 293 00:25:21,041 --> 00:25:24,751 É que faço coisas que não quero e não faço as que quero. 294 00:25:24,833 --> 00:25:26,833 -Quer sentar? -Não estou bem. 295 00:25:28,666 --> 00:25:29,916 Maddalena, eu te amo. 296 00:25:31,458 --> 00:25:32,328 O quê? 297 00:25:32,416 --> 00:25:33,246 Desculpa. 298 00:25:35,750 --> 00:25:36,580 Você me ama? 299 00:25:37,500 --> 00:25:38,710 Sim, eu te amo. 300 00:25:41,083 --> 00:25:42,003 E já faz tempo. 301 00:25:43,916 --> 00:25:46,916 Eu me imagino te dando bom dia e boa noite todo dia. 302 00:25:47,000 --> 00:25:50,040 Saio de casa e ouço sua voz, mas você não está lá. 303 00:25:50,958 --> 00:25:52,878 A música que escrevo é pra você. 304 00:25:53,666 --> 00:25:54,916 Quando estou sozinho, 305 00:25:55,791 --> 00:25:56,831 falo com você. 306 00:25:59,875 --> 00:26:01,075 Quando olho pro mar, 307 00:26:01,166 --> 00:26:03,826 quando tomo uma cerveja ou fumo um baseado, 308 00:26:05,375 --> 00:26:07,745 queria estar fazendo isso tudo com você. 309 00:26:09,708 --> 00:26:12,998 Eu te perguntaria tudo: o que pensa, como vê o mundo, 310 00:26:17,166 --> 00:26:21,326 e como consegue sorrir assim, desse jeito lindo. 311 00:26:22,416 --> 00:26:24,916 Queria que esse sorriso fosse só para mim. 312 00:26:33,208 --> 00:26:35,328 Queria que me amasse como eu te amo. 313 00:26:40,958 --> 00:26:42,168 O que você acha? 314 00:26:46,833 --> 00:26:49,383 Galera, vamos fazer barulho: um, dois, três! 315 00:26:51,541 --> 00:26:52,421 Espera. 316 00:26:53,416 --> 00:26:57,126 Pense. Nós nunca tínhamos brigado, nem uma vez, 317 00:26:57,708 --> 00:27:00,748 -até comprarmos aquela casa. -Sei. 318 00:27:00,833 --> 00:27:02,963 Nós não concordávamos em nada! 319 00:27:03,041 --> 00:27:05,081 Em nada! 320 00:27:05,333 --> 00:27:06,293 Escute só. 321 00:27:07,166 --> 00:27:11,536 Brigamos até sobre a fonte que usaríamos pro nosso nome no interfone. 322 00:27:11,625 --> 00:27:13,745 -Não! -Até pra isso! 323 00:27:13,833 --> 00:27:15,753 Pra variar, só eu estou falando. 324 00:27:16,291 --> 00:27:17,751 Você fala muito. 325 00:27:19,583 --> 00:27:23,213 Falo demais mesmo. Prometo que vou calar a boca. 326 00:27:24,166 --> 00:27:26,826 Assim, vai poder falar um pouco de você. 327 00:27:28,458 --> 00:27:29,628 O que posso dizer? 328 00:27:29,708 --> 00:27:32,208 Me conte sobre quando você era dançarina. 329 00:27:32,291 --> 00:27:34,671 Eu não era dançarina. 330 00:27:35,833 --> 00:27:38,633 Eu não era dançarina, era cantora. 331 00:27:38,708 --> 00:27:39,788 Ah, sim. 332 00:27:39,875 --> 00:27:43,035 -Viu quanto eu não sei sobre você? -Muita coisa. 333 00:27:43,125 --> 00:27:45,665 Enfim, eu parei, e já faz muito tempo. 334 00:27:46,500 --> 00:27:48,880 -Você sente falta? -Sim, um pouco. 335 00:27:49,666 --> 00:27:51,326 Deve ter sido difícil parar. 336 00:27:52,500 --> 00:27:53,790 No começo foi. 337 00:27:54,291 --> 00:27:56,041 Depois você se acostuma. 338 00:27:57,125 --> 00:28:01,785 Ou talvez você se acostume com o fato de sentir falta. 339 00:28:04,083 --> 00:28:04,963 Você... 340 00:28:06,000 --> 00:28:07,000 Imagina. 341 00:28:07,458 --> 00:28:09,788 Tudo bem. 342 00:28:10,208 --> 00:28:13,328 Tem uma coisa que eu nunca te perguntei. 343 00:28:13,416 --> 00:28:16,956 -Mas eu queria muito... -Pergunta. 344 00:28:19,041 --> 00:28:19,881 Certo. 345 00:28:24,333 --> 00:28:26,173 Como você está com seu marido? 346 00:28:26,250 --> 00:28:27,960 Nós não somos casados. 347 00:28:28,750 --> 00:28:31,500 E estamos passando por uma fase difícil. 348 00:28:32,416 --> 00:28:34,666 Uma fase difícil que dura há um tempo. 349 00:28:37,625 --> 00:28:39,375 É que eu sinto muita falta... 350 00:28:40,791 --> 00:28:43,211 Sinto falta de ter uma vida normal. 351 00:28:44,333 --> 00:28:45,173 Entende? 352 00:28:45,916 --> 00:28:48,166 Uma vida normal, como isto. 353 00:28:51,666 --> 00:28:52,496 É isso. 354 00:28:54,541 --> 00:28:55,381 Saúde. 355 00:28:56,458 --> 00:28:57,328 Tim-tim. 356 00:29:00,750 --> 00:29:02,710 Você mora aqui o ano todo? 357 00:29:06,583 --> 00:29:07,503 Como é? 358 00:29:08,000 --> 00:29:09,210 Normal. 359 00:29:13,875 --> 00:29:15,285 Não é chato no inverno? 360 00:29:23,250 --> 00:29:28,380 Que tal a gente parar de falar sobre a nossa vida 361 00:29:29,000 --> 00:29:31,000 e irmos pra um lugar mais calmo? 362 00:29:36,958 --> 00:29:39,668 -Não se preocupa. Eu pago. -O que está fazendo? 363 00:29:39,750 --> 00:29:41,920 -Não vou desperdiçar seu tempo. -Espera! 364 00:29:42,708 --> 00:29:44,828 Desculpa, eu tive um dia difícil. 365 00:29:45,541 --> 00:29:47,501 Você nem lembra o meu nome, né? 366 00:29:47,583 --> 00:29:49,253 -Claro que lembro. -Qual é? 367 00:29:51,166 --> 00:29:52,576 Tudo bem, eu não lembro. 368 00:29:52,666 --> 00:29:55,166 E também não fiz esforço pra lembrar, 369 00:29:55,250 --> 00:29:57,250 já que nunca mais vamos nos ver. 370 00:29:58,125 --> 00:30:02,375 Você me acha uma idiota, né? Que troca de namorada como troca de roupa, 371 00:30:02,458 --> 00:30:04,828 insensível, superficial, mentirosa. 372 00:30:04,916 --> 00:30:07,076 Tem razão. Prazer, Sofia. 373 00:30:08,875 --> 00:30:09,875 Meu nome é Irene. 374 00:30:12,625 --> 00:30:14,495 Podemos começar de novo? 375 00:30:17,000 --> 00:30:18,420 Vamos fazer direito. 376 00:30:19,541 --> 00:30:20,711 O que acha? 377 00:30:25,375 --> 00:30:26,455 Tudo bem. 378 00:30:36,375 --> 00:30:38,165 Blue, eu vou sair. 379 00:30:43,166 --> 00:30:44,036 Blue? 380 00:30:48,000 --> 00:30:48,830 Blue? 381 00:31:09,041 --> 00:31:11,331 Foi uma gentileza aceitar meu convite. 382 00:31:11,416 --> 00:31:13,246 Faz tempo que eu queria tentar. 383 00:31:13,333 --> 00:31:14,463 Foi um prazer. 384 00:31:16,541 --> 00:31:17,881 Você dança muito bem. 385 00:31:18,500 --> 00:31:21,290 Meu pai me enche com essa dança desde os 8 anos. 386 00:31:21,375 --> 00:31:23,625 Devo ter aprendido por osmose. 387 00:31:26,625 --> 00:31:29,075 -Tenho muita sorte. -Por quê? 388 00:31:29,541 --> 00:31:32,211 Deve ter um monte de meninas em cima de você. 389 00:31:32,416 --> 00:31:34,376 -Para com isso! -Falo sério. 390 00:31:40,083 --> 00:31:41,883 Sabe que você é muito sexy? 391 00:31:44,208 --> 00:31:46,628 Nunca me disseram isso. 392 00:31:49,208 --> 00:31:50,038 Obrigado. 393 00:32:05,625 --> 00:32:07,495 Desculpa. Espera um minuto. 394 00:32:07,583 --> 00:32:10,293 -O que foi? -Eu já volto. É só um minuto. 395 00:32:15,375 --> 00:32:18,035 Blue, o que está fazendo aqui? 396 00:32:19,791 --> 00:32:20,631 Edo, 397 00:32:21,541 --> 00:32:22,961 eu esperei minha vez. 398 00:32:24,083 --> 00:32:25,133 Sua vez de quê? 399 00:32:29,541 --> 00:32:31,501 Acho que devemos ficar juntos. 400 00:32:32,125 --> 00:32:34,035 -Blue... -A Summy não te quer, 401 00:32:34,125 --> 00:32:37,705 -então posso ser sua namorada. -Não funciona assim. 402 00:32:37,791 --> 00:32:40,501 Eu te adoro, mas você é minha irmãzinha. 403 00:32:40,583 --> 00:32:41,583 Sempre vai ser. 404 00:32:41,666 --> 00:32:44,246 Edo, eu não quero ser sua irmãzinha. 405 00:32:44,833 --> 00:32:47,423 -Espera, Blue... -Me larga. 406 00:32:50,041 --> 00:32:51,041 Me larga! 407 00:33:04,416 --> 00:33:05,326 Está tudo bem? 408 00:33:07,125 --> 00:33:08,125 Não sei. 409 00:33:10,833 --> 00:33:12,633 Como fez esse tempo todo? 410 00:33:13,833 --> 00:33:15,003 Como eu fiz? 411 00:33:16,083 --> 00:33:17,133 Ale é meu amigo. 412 00:33:19,333 --> 00:33:20,383 Você é um amor. 413 00:33:22,541 --> 00:33:24,541 Não sou um amor, sou um trouxa. 414 00:33:25,375 --> 00:33:26,575 Não é um trouxa. 415 00:33:27,500 --> 00:33:29,790 Pode achar que sim, mas não é. 416 00:33:31,125 --> 00:33:35,415 Dario, nunca me disseram palavras tão bonitas. 417 00:33:37,208 --> 00:33:38,578 Mas não adiantou nada. 418 00:33:40,625 --> 00:33:42,705 Sim, mas não é por sua causa. 419 00:33:43,083 --> 00:33:43,963 É sério. 420 00:33:45,875 --> 00:33:47,875 -Você já tem outro? -Não. 421 00:33:49,375 --> 00:33:53,325 É que agora eu não ficaria bem com ninguém. 422 00:33:55,625 --> 00:33:58,075 Eu sofri, fiquei muito mal. 423 00:33:59,083 --> 00:34:02,923 Então quero aproveitar este verão pra ficar sozinha 424 00:34:03,958 --> 00:34:05,498 e pensar no que aconteceu. 425 00:34:12,666 --> 00:34:13,876 Só uma coisa. 426 00:34:16,416 --> 00:34:20,666 Quando você já tiver pensado em tudo, 427 00:34:20,750 --> 00:34:23,790 tem alguma chance de rolar algo entre nós? 428 00:34:29,625 --> 00:34:30,455 Talvez. 429 00:34:39,375 --> 00:34:40,205 Desculpa. 430 00:34:54,166 --> 00:34:57,536 Eu disse "volto logo" 431 00:34:57,625 --> 00:34:59,995 E, como sempre, volto às quatro 432 00:35:00,583 --> 00:35:03,583 E eu estrangulo uma Corona com limão 433 00:35:03,666 --> 00:35:06,496 Pra ela não contar o que eu fiz 434 00:35:07,125 --> 00:35:10,075 Como aquela capa preta 435 00:35:10,166 --> 00:35:13,666 A lua é branca e você será o prisma 436 00:35:13,750 --> 00:35:17,080 Pra colorir minha vida De um tom mais claro 437 00:35:17,166 --> 00:35:20,036 Com a jaqueta do avesso Pareço um Hare Krishna 438 00:35:20,500 --> 00:35:23,580 Começamos de baixo Sem um tostão 439 00:35:23,666 --> 00:35:26,456 Mas neste mundo Você precisa se dar bem 440 00:35:27,083 --> 00:35:30,253 Mas se você tem grana A dar com o pau 441 00:35:30,333 --> 00:35:32,753 Faz todo mundo dar no pé 442 00:35:32,833 --> 00:35:36,003 Me dá oxigênio pra me manter viva 443 00:35:36,083 --> 00:35:39,423 Me ajuda a achar Que o dia não foi tão cinza 444 00:35:40,250 --> 00:35:45,460 Como quando encontra areia Do ano passado dentro da mala 445 00:35:45,541 --> 00:35:48,581 Por acaso você pensa em nós? 446 00:35:49,333 --> 00:35:51,833 Sobre nossos erros 447 00:35:51,916 --> 00:35:57,376 Sobre quem ri de nós Ou sobre as mudanças de humor 448 00:35:58,666 --> 00:36:00,826 É um saco ter 20 anos 449 00:36:00,916 --> 00:36:04,786 Mas como é lindo ter medo 450 00:36:04,875 --> 00:36:10,745 O caminho é um risco de lápis Que colore os olhos da planície 451 00:36:28,083 --> 00:36:30,633 Como ficou tanto tempo sem luz? 452 00:36:32,833 --> 00:36:36,043 Perguntei como ficou tanto tempo sem luz. 453 00:36:37,125 --> 00:36:39,285 Assim, com velas. 454 00:36:40,083 --> 00:36:41,793 Legal, à moda antiga. 455 00:36:42,750 --> 00:36:44,380 Como é linda a sua casa. 456 00:36:44,458 --> 00:36:48,578 Deve ter sido difícil vendê-la, porque ela é linda. 457 00:36:48,666 --> 00:36:51,826 Sim, mas eu percebi que ela me dava muita tristeza. 458 00:36:52,375 --> 00:36:54,375 Então foi melhor. 459 00:36:55,000 --> 00:36:56,500 Agora estou muito melhor. 460 00:36:56,833 --> 00:36:58,383 -Que bom! -Sim. 461 00:36:58,458 --> 00:37:00,668 -Muito bem! -Muito bem. 462 00:37:01,625 --> 00:37:03,325 Ótimo. Fico feliz. 463 00:37:10,541 --> 00:37:11,671 O que está fazendo? 464 00:37:16,750 --> 00:37:18,290 Desculpe, a culpa é minha. 465 00:37:20,583 --> 00:37:22,293 Eu não devia ter vindo. 466 00:37:24,500 --> 00:37:26,290 É melhor eu ir andando. 467 00:37:26,750 --> 00:37:29,000 Não, espera. Nós nos divertimos. 468 00:37:29,083 --> 00:37:30,543 Nos divertimos muito. 469 00:37:30,625 --> 00:37:31,995 Sim, então... 470 00:37:33,166 --> 00:37:35,166 Eu sou comprometida, Riccardo. 471 00:37:36,375 --> 00:37:39,325 Não só isso, mas apaixonada, o que é diferente. 472 00:37:42,625 --> 00:37:45,075 Que pena que você não tenha ninguém. 473 00:37:45,166 --> 00:37:49,286 Você é simpático, gentil e bem bonito. 474 00:37:49,375 --> 00:37:50,785 -Obrigado. -De nada. 475 00:37:52,041 --> 00:37:54,041 Mas realmente não posso. 476 00:37:55,500 --> 00:37:56,710 Você entende, não é? 477 00:38:11,958 --> 00:38:12,958 Alô? 478 00:38:14,833 --> 00:38:16,043 Sim, sou eu. 479 00:38:21,625 --> 00:38:25,075 SUMMER: 11 CHAMADAS PERDIDAS 480 00:38:27,291 --> 00:38:30,711 SUMMER: 4 CHAMADAS PERDIDAS ÀS 22H05, 22H07, 22H13, 22H20 481 00:38:31,125 --> 00:38:35,165 A BLUE FOI LEVADA PRA EMERGÊNCIA. TE VEJO LÁ. 482 00:38:40,750 --> 00:38:43,540 -Onde ela está? -Os médicos estão com ela agora. 483 00:38:43,625 --> 00:38:45,035 -O que houve? -Não sei. 484 00:38:45,125 --> 00:38:46,875 Foi atropelada e não socorreram. 485 00:38:46,958 --> 00:38:50,828 -Onde você estava? -Liguei várias vezes e você não atendeu. 486 00:38:50,916 --> 00:38:52,706 Summy, eu saio uma noite... 487 00:38:52,791 --> 00:38:54,921 Uma noite! E acontece tudo isso? 488 00:38:55,000 --> 00:38:58,460 Você nunca está lá, mesmo quando está, entende? 489 00:39:02,291 --> 00:39:05,001 O que faz aqui? Mandei mensagem pra não vir. 490 00:39:05,250 --> 00:39:07,670 Você está no hospital. Fiquei preocupado. 491 00:39:07,750 --> 00:39:11,460 -Liguei pra você várias vezes. -Meu telefone estava desligado. 492 00:39:11,541 --> 00:39:13,921 Agora quem não pode falar sou eu. Tchau. 493 00:39:14,000 --> 00:39:15,380 Eu vim aqui por você. 494 00:39:15,458 --> 00:39:18,708 Blue está mal. Preciso pensar nela. Vai, por favor. 495 00:39:19,208 --> 00:39:21,288 Você aqui não ajuda em nada. Vai. 496 00:39:22,583 --> 00:39:23,583 Só vai. 497 00:39:51,333 --> 00:39:53,333 E não se falaram desde então? 498 00:39:55,666 --> 00:39:56,536 Não. 499 00:39:58,625 --> 00:40:00,875 Mandei mensagem no aniversário dela... 500 00:40:02,208 --> 00:40:03,328 e só. 501 00:40:05,208 --> 00:40:06,918 Você estava muito apaixonado. 502 00:40:09,291 --> 00:40:12,251 Não sei o que fazer com a Blue. Não quero magoá-la. 503 00:40:13,666 --> 00:40:16,326 Acha que pode resolver os problemas de todos? 504 00:40:18,333 --> 00:40:19,463 Não de todos. 505 00:40:21,541 --> 00:40:23,711 -Só de quem eu gosto. -Mas não pode. 506 00:40:26,208 --> 00:40:28,168 Ainda mais se o problema é você. 507 00:40:29,000 --> 00:40:31,130 -Então eu faço o quê? -Nada. 508 00:40:34,666 --> 00:40:35,996 A vida é simples. 509 00:40:38,416 --> 00:40:39,326 Você acha? 510 00:40:41,583 --> 00:40:42,503 Acho. 511 00:40:46,958 --> 00:40:47,958 Se você quiser... 512 00:40:50,833 --> 00:40:51,753 sim. 513 00:41:24,750 --> 00:41:26,380 É gostoso aqui a esta hora. 514 00:41:28,208 --> 00:41:31,418 Quando passo a noite acordada, nem percebo onde estou. 515 00:41:34,708 --> 00:41:36,708 Eu gosto de acordar cedo. 516 00:41:38,625 --> 00:41:41,325 A esta hora, cada lugar tem uma vida secreta. 517 00:41:44,541 --> 00:41:46,081 Está querendo me beijar? 518 00:41:46,166 --> 00:41:47,036 Não. 519 00:41:49,208 --> 00:41:50,128 Estou. 520 00:41:51,541 --> 00:41:52,631 É um bom sinal. 521 00:41:53,291 --> 00:41:55,331 Está tirando a moça da cabeça. 522 00:41:55,416 --> 00:41:57,536 -Quem? -Aquela de quem você gosta. 523 00:41:58,541 --> 00:42:00,881 A que você faz de tudo para não pensar. 524 00:42:03,958 --> 00:42:04,878 Ela sabe? 525 00:42:09,250 --> 00:42:10,170 É complicado. 526 00:42:13,208 --> 00:42:14,458 Deveria contar a ela. 527 00:42:16,583 --> 00:42:18,543 -Eu a perderia. -Não dá pra saber. 528 00:42:20,166 --> 00:42:21,076 Eu sei. 529 00:42:25,166 --> 00:42:27,036 Você já sabe demais sobre mim. 530 00:42:27,666 --> 00:42:28,916 Vou ter que te matar! 531 00:42:33,000 --> 00:42:34,000 Ou... 532 00:42:36,416 --> 00:42:38,456 podemos fazer algo mais divertido. 533 00:42:52,083 --> 00:42:54,003 Que delícia... Está fria! 534 00:42:54,875 --> 00:42:56,035 Está maravilhosa! 535 00:43:30,833 --> 00:43:33,753 Como você está? Querida, vamos. 536 00:43:34,000 --> 00:43:35,540 Podemos ir? 537 00:43:38,875 --> 00:43:40,245 Vamos voltar pra casa! 538 00:44:01,375 --> 00:44:02,375 Certo. 539 00:44:03,791 --> 00:44:05,211 -Boa noite. -Boa noite. 540 00:44:06,625 --> 00:44:09,285 -Bom dia. -Boa noite, porque nós vamos dormir. 541 00:44:09,625 --> 00:44:11,745 Claro. Boa noite. 542 00:44:11,833 --> 00:44:12,713 Tchau. 543 00:44:21,666 --> 00:44:24,956 Eu não queria ter dito aquelas coisas. Falei por falar. 544 00:44:28,375 --> 00:44:29,785 Vou te levar a um lugar. 545 00:44:30,541 --> 00:44:31,921 -Onde? -Com isto. 546 00:44:33,041 --> 00:44:35,331 -É nova? -É muito velha. 547 00:44:36,416 --> 00:44:37,576 É tão linda! 548 00:44:39,208 --> 00:44:40,538 Então vamos estreá-la. 549 00:44:41,875 --> 00:44:44,205 -Eu não posso. -Por que não? 550 00:44:45,833 --> 00:44:47,793 Não quero deixar a Blue sozinha. 551 00:44:48,958 --> 00:44:50,378 Ela está com a sua mãe. 552 00:44:51,625 --> 00:44:53,205 E tenho que trabalhar. 553 00:44:53,291 --> 00:44:54,131 É mesmo? 554 00:44:55,166 --> 00:44:56,496 Quer que eu ligue pra lá? 555 00:44:57,500 --> 00:44:58,790 Não, não precisa. 556 00:44:59,666 --> 00:45:01,956 Summy, vamos. 557 00:45:05,583 --> 00:45:06,713 É importante. 558 00:45:16,416 --> 00:45:17,246 Confia em mim? 559 00:47:45,041 --> 00:47:48,291 Legendas: Rosane Falcão