1
00:00:06,000 --> 00:00:08,880
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:08,958 --> 00:00:10,958
[man] Children, this is Sofia.
3
00:00:11,458 --> 00:00:14,248
Welcome, Sofia.
4
00:00:14,875 --> 00:00:17,375
Would you like to sit
next to anyone in particular?
5
00:00:18,958 --> 00:00:21,628
[chuckles] You haven't even looked.
Take a look, come on.
6
00:00:29,791 --> 00:00:31,131
Want to sit next to her?
7
00:00:31,541 --> 00:00:32,381
And me?
8
00:00:33,208 --> 00:00:36,288
-You can sit there.
-Can't she sit there?
9
00:00:36,375 --> 00:00:38,745
-Come on, Edo. Be a gentleman.
-Ugh...
10
00:00:46,500 --> 00:00:47,330
Hi.
11
00:00:48,041 --> 00:00:49,581
I'm Summer.
12
00:00:49,666 --> 00:00:50,536
Summer?
13
00:00:50,625 --> 00:00:52,665
I don't know anyone with that name.
14
00:00:52,750 --> 00:00:55,040
Summer like the season.
15
00:00:55,125 --> 00:00:57,325
I really love summer.
16
00:01:10,416 --> 00:01:11,326
I won...
17
00:01:18,750 --> 00:01:19,880
I won!
18
00:01:19,958 --> 00:01:22,458
-I saw you come up before!
-That's not true.
19
00:01:22,541 --> 00:01:23,381
It's not true?
20
00:01:24,041 --> 00:01:27,291
One, two, three...
21
00:01:27,666 --> 00:01:30,076
four, five...
22
00:01:32,333 --> 00:01:34,503
-Are you out of your mind?
-Sorry.
23
00:01:34,583 --> 00:01:37,293
-What the fuck are you doing?
-It was a joke.
24
00:01:37,375 --> 00:01:39,075
You drown me as a joke?
25
00:01:39,166 --> 00:01:40,746
-I was joking.
-Fuck you, Dario.
26
00:01:40,833 --> 00:01:43,043
I said I was sorry,
what else can I do?
27
00:01:43,250 --> 00:01:44,170
Leave me alone.
28
00:01:46,500 --> 00:01:47,330
Hey...
29
00:01:49,916 --> 00:01:52,206
-Will you look at me?
-Leave me alone!
30
00:01:54,708 --> 00:01:56,418
I didn't do it on purpose.
31
00:01:57,291 --> 00:01:59,251
-I'm sorry.
-I'm not feeling well today.
32
00:01:59,833 --> 00:02:02,583
What's wrong? You're making me worry.
What do you mean?
33
00:02:03,833 --> 00:02:04,883
Hey...
34
00:02:09,875 --> 00:02:11,285
It's because of Summer.
35
00:02:13,166 --> 00:02:15,076
What's Summer got to do with anything?
36
00:02:17,333 --> 00:02:20,633
The more this summer goes on,
the farther apart we seem to grow.
37
00:02:22,750 --> 00:02:26,330
She doesn't even take my calls,
or if she does, she's always in a hurry.
38
00:02:30,833 --> 00:02:32,173
She's in love, Sofi.
39
00:02:37,000 --> 00:02:40,130
Oh, for God's sake...
why don't you just go tell her?
40
00:02:40,208 --> 00:02:41,458
You're one to talk.
41
00:02:42,333 --> 00:02:45,753
-Don't you see how Ale treats you?
-What's Ale got to do with it?
42
00:02:47,416 --> 00:02:51,036
You've come here because of him,
you're doing something you don't like...
43
00:02:51,125 --> 00:02:51,955
because of him.
44
00:02:52,416 --> 00:02:54,496
And he's supposed to get you out of here?
45
00:02:54,583 --> 00:02:57,503
What do you know, anyway?
He didn't force me to come here.
46
00:02:57,583 --> 00:03:01,463
-Keep telling yourself that.
-What's wrong with you today, seriously?
47
00:03:01,833 --> 00:03:04,673
-Don't you realize how he treats you?
-How?
48
00:03:04,750 --> 00:03:07,380
-He uses you when it suits him! Yes!
-He uses me?
49
00:03:07,458 --> 00:03:09,828
And you feel guilty
about hitting on Maddalena,
50
00:03:09,916 --> 00:03:12,326
even though he neither cares
about you nor her.
51
00:03:14,375 --> 00:03:15,955
Go fuck yourself, Sofia.
52
00:03:39,833 --> 00:03:42,133
Weren't you coming after my shift?
53
00:03:42,208 --> 00:03:43,538
I couldn't wait.
54
00:03:43,625 --> 00:03:44,665
-No?
-No.
55
00:03:53,083 --> 00:03:55,633
Need I remind you that I'm at work?
56
00:03:56,916 --> 00:03:59,916
Yeah, but these elevators tend
to always get stuck.
57
00:04:01,333 --> 00:04:03,213
It's a problem, indeed.
58
00:04:17,166 --> 00:04:18,126
Ale...
59
00:04:20,500 --> 00:04:21,880
I need to get back to work.
60
00:04:22,333 --> 00:04:23,463
[presses elevator button]
61
00:04:28,750 --> 00:04:30,500
-Good morning.
-Good morning.
62
00:04:35,333 --> 00:04:38,133
-Which floor are you headed to?
-Third, please.
63
00:04:40,250 --> 00:04:42,460
["Just Want To Live" playing]
64
00:04:46,708 --> 00:04:48,958
♪ People think I'm crazy ♪
65
00:04:50,333 --> 00:04:52,333
♪ Just because I'm dancing ♪
66
00:04:53,916 --> 00:04:54,746
PARADISE BEACH
67
00:04:54,833 --> 00:04:56,963
♪ People think I'm superficial ♪
68
00:04:57,833 --> 00:04:59,833
♪ Just because I'm laughing... ♪
69
00:05:01,500 --> 00:05:02,580
Surprise!
70
00:05:03,083 --> 00:05:05,083
Riccardo... you startled me!
71
00:05:05,541 --> 00:05:07,421
You're looking at a rich man.
72
00:05:07,500 --> 00:05:09,580
Sad and lonely, but rich.
73
00:05:09,666 --> 00:05:11,126
Did you sell the house?
74
00:05:11,958 --> 00:05:12,878
Cheers!
75
00:05:12,958 --> 00:05:15,538
No, wait...
What do you say on such occasions?
76
00:05:16,083 --> 00:05:17,543
Congratulations.
77
00:05:17,625 --> 00:05:20,535
No... Many happy returns.
Come on, what do you say?
78
00:05:20,625 --> 00:05:22,575
Just tell me when I should pick you up.
79
00:05:24,666 --> 00:05:26,326
I want to take you out to dinner.
80
00:05:26,416 --> 00:05:30,246
It's the least I can do after annoying you
with sappy stories for a month.
81
00:05:30,333 --> 00:05:34,133
-You didn't annoy me.
-Tell me what time.
82
00:05:35,333 --> 00:05:38,793
I don't know, I always finish late.
And besides, I'm wearing flip-flops!
83
00:05:38,875 --> 00:05:40,035
You're perfect!
84
00:05:40,125 --> 00:05:41,875
I'll wear flip-flops, too.
85
00:05:42,291 --> 00:05:45,001
-[laughs]
-Come on... I'm leaving tomorrow.
86
00:05:45,791 --> 00:05:48,921
I've done everything I had to do here.
It's my last night.
87
00:05:53,333 --> 00:05:54,173
At 9:00?
88
00:05:55,583 --> 00:05:56,793
[both laugh]
89
00:05:57,583 --> 00:06:00,133
♪ And nothing can change my mind... ♪
90
00:06:00,208 --> 00:06:02,128
-Okay?
-Yes.
91
00:06:03,166 --> 00:06:04,456
♪ ...my life ♪
92
00:06:05,875 --> 00:06:08,125
♪ No one can break my soul ♪
93
00:06:08,208 --> 00:06:11,498
♪ I want to live my life ♪
94
00:06:12,375 --> 00:06:14,785
♪ And nothing can change my mind ♪
95
00:06:25,625 --> 00:06:27,205
[Summer] Have you ever been here before?
96
00:06:28,041 --> 00:06:28,881
No.
97
00:06:30,625 --> 00:06:31,705
All the better.
98
00:06:38,208 --> 00:06:40,288
-[Ale] It's funny, though.
-[Summer] What?
99
00:06:41,875 --> 00:06:43,995
It feels like we've gone far away.
100
00:06:44,416 --> 00:06:46,076
That's why I like it so much.
101
00:06:48,208 --> 00:06:50,628
At times I get the urge
to visit the whole world.
102
00:06:50,708 --> 00:06:51,958
Yeah, don't we all...
103
00:06:52,875 --> 00:06:57,825
It feels weird to think
that I've traveled so little in my life.
104
00:06:57,916 --> 00:07:00,036
And that I've spent all my life here.
105
00:07:00,833 --> 00:07:01,713
You know?
106
00:07:02,625 --> 00:07:04,625
["Vinavil" by Giorgio Poi playing]
107
00:07:21,000 --> 00:07:26,670
SUMMY, WHERE ARE YOU? I MISS...
108
00:07:41,500 --> 00:07:43,630
MARIA, 19
109
00:07:43,708 --> 00:07:46,538
ANGELA, 18
110
00:07:46,625 --> 00:07:49,785
GIUSY, 22
111
00:07:49,875 --> 00:07:51,125
ALEXANDRA, 17
112
00:07:51,250 --> 00:07:52,380
LIDIA, 18
113
00:08:07,666 --> 00:08:08,626
Hi.
114
00:08:09,750 --> 00:08:10,670
Blue!
115
00:08:11,875 --> 00:08:13,665
-Hi.
-How are you?
116
00:08:13,750 --> 00:08:14,750
I'm fine. And you?
117
00:08:15,916 --> 00:08:17,496
Edo, I get it.
118
00:08:18,000 --> 00:08:19,790
You get what?
119
00:08:19,875 --> 00:08:21,625
Why you don't come over anymore.
120
00:08:21,708 --> 00:08:24,828
I've been thinking about it lately,
as I was waiting for you.
121
00:08:25,541 --> 00:08:29,961
Blue, listen...
I really don't have time to come over.
122
00:08:30,041 --> 00:08:32,421
-I'm busy here...
-It's because of Summy, right?
123
00:08:35,166 --> 00:08:36,536
You're in love with her.
124
00:08:44,666 --> 00:08:47,416
But why take it out on me?
Don't you want to be friends?
125
00:08:47,500 --> 00:08:49,330
Of course I want to be friends.
126
00:08:51,625 --> 00:08:54,915
It's just that, right now...
127
00:08:56,416 --> 00:08:59,416
it's impossible for me.
128
00:09:04,208 --> 00:09:06,248
Blue, it's complicated.
129
00:09:07,875 --> 00:09:09,205
It's fucking complicated.
130
00:09:16,041 --> 00:09:18,041
[song fades into silence]
131
00:09:31,750 --> 00:09:33,830
I thought you didn't like the beach.
132
00:09:34,375 --> 00:09:36,625
-No...
-Yeah, just look at you.
133
00:09:38,000 --> 00:09:40,630
I thought you just hated summer
in general.
134
00:09:41,333 --> 00:09:43,383
Swimming, sunbathing...
135
00:09:44,208 --> 00:09:46,628
hanging out, all that stuff.
136
00:09:47,916 --> 00:09:49,416
Well, that's somewhat true,
137
00:09:49,875 --> 00:09:51,035
but not entirely.
138
00:09:55,000 --> 00:09:57,670
-When I was young, I loved summer.
-Really?
139
00:09:58,625 --> 00:10:00,375
It was my favorite season.
140
00:10:02,375 --> 00:10:04,375
We were always together, all the time.
141
00:10:04,875 --> 00:10:06,955
Me, Mom, Dad, and Blue.
142
00:10:08,208 --> 00:10:13,378
We spent days laughing, kidding around,
killing time... things like that.
143
00:10:15,750 --> 00:10:19,580
Then I grew up, and I realized
that my dad was sad back then.
144
00:10:22,166 --> 00:10:22,996
Why?
145
00:10:23,541 --> 00:10:25,961
Because he wasn't doing
what he really wanted to.
146
00:10:28,041 --> 00:10:29,001
He's a musician.
147
00:10:29,666 --> 00:10:32,456
-Cool. What does he play?
-The trumpet.
148
00:10:33,375 --> 00:10:35,205
But he can pretty much play anything.
149
00:10:35,291 --> 00:10:37,961
-So he must be good.
-He's really good.
150
00:10:39,458 --> 00:10:40,918
What about your mom?
151
00:10:43,500 --> 00:10:45,130
My mom...
152
00:10:46,125 --> 00:10:47,125
She used to sing.
153
00:10:48,125 --> 00:10:49,665
The two of them had a band.
154
00:10:51,625 --> 00:10:52,825
Then I was born...
155
00:10:54,666 --> 00:10:57,286
and she had to find an ordinary job,
156
00:10:58,166 --> 00:11:00,456
while Dad kept doing what he wanted.
157
00:11:00,916 --> 00:11:02,286
And eventually, he made it.
158
00:11:05,291 --> 00:11:07,581
Since then, I don't like summer as much.
159
00:11:11,500 --> 00:11:12,330
Why?
160
00:11:13,833 --> 00:11:16,583
Dad leaves in June
and comes back in September.
161
00:11:19,750 --> 00:11:20,670
Do you miss him?
162
00:11:23,291 --> 00:11:24,211
Not anymore.
163
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
["Manchester" by Bartolini playing]
164
00:12:41,541 --> 00:12:42,581
[song stops]
165
00:12:43,708 --> 00:12:45,708
[waves crashing]
166
00:12:48,541 --> 00:12:50,171
You won't hurt me, will you?
167
00:12:52,750 --> 00:12:55,290
Because I warn you, I'm not the type.
168
00:12:55,375 --> 00:12:58,495
I have no intention of crying, suffering,
169
00:12:58,583 --> 00:13:00,753
seeing you leave
and having to wait for you.
170
00:13:01,000 --> 00:13:02,420
Those things are not for me.
171
00:13:03,500 --> 00:13:06,580
So if that's your intention,
you might as well tell me now.
172
00:13:07,500 --> 00:13:08,710
And we'll call it quits.
173
00:13:09,083 --> 00:13:11,083
A handshake,
and we go back to being friends.
174
00:13:14,041 --> 00:13:16,251
So? What do you say?
175
00:13:16,916 --> 00:13:19,076
Let's not waste time, just say it.
176
00:13:25,416 --> 00:13:27,286
I think I'm falling in love with you.
177
00:13:35,458 --> 00:13:36,788
You've got nothing to say?
178
00:13:39,708 --> 00:13:41,828
I'm sorry. Maybe I went too far.
I mean, I just--
179
00:13:41,916 --> 00:13:42,746
Shh.
180
00:13:58,500 --> 00:14:01,750
["Il Cielo in una Stanza"
by Gino Paoli playing]
181
00:14:09,041 --> 00:14:14,711
♪ When you are here with me ♪
182
00:14:15,583 --> 00:14:22,043
♪ This room no longer has any walls ♪
183
00:14:22,125 --> 00:14:25,705
♪ But it has trees ♪
184
00:14:26,458 --> 00:14:29,578
♪ Infinite trees ♪
185
00:14:29,666 --> 00:14:35,286
♪ When you are next to me ♪
186
00:14:37,041 --> 00:14:41,581
♪ This purple ceiling ♪
187
00:14:41,666 --> 00:14:46,496
♪ No, it no longer exists ♪
188
00:14:47,750 --> 00:14:53,880
♪ I only see the sky above us ♪
189
00:14:54,791 --> 00:14:57,171
♪ As we lie here ♪
190
00:14:58,458 --> 00:15:02,248
♪ Abandoned ♪
191
00:15:02,333 --> 00:15:08,173
♪ As if there was nothing else ♪
192
00:15:08,250 --> 00:15:09,330
[phone ringing]
193
00:15:09,833 --> 00:15:11,213
What a drag.
194
00:15:11,291 --> 00:15:13,081
-He keeps calling.
-Answer.
195
00:15:13,291 --> 00:15:14,581
Dario, what is it?
196
00:15:16,125 --> 00:15:19,535
Yeah, but...
Yeah, I can't talk now, though.
197
00:15:20,750 --> 00:15:22,080
Yes, we'll talk later.
198
00:15:22,333 --> 00:15:23,543
All right. Bye.
199
00:15:28,625 --> 00:15:30,495
-How about 9:30?
-Ten.
200
00:15:31,958 --> 00:15:33,168
-Ten.
-Ten.
201
00:15:33,375 --> 00:15:35,245
-Okay. Bye.
-Bye.
202
00:15:40,791 --> 00:15:41,711
[phone ringing]
203
00:15:42,208 --> 00:15:43,038
What is it?
204
00:15:44,625 --> 00:15:45,955
Oh... hello.
205
00:15:48,875 --> 00:15:49,705
Yes.
206
00:15:51,375 --> 00:15:52,455
Yes, of course.
207
00:15:53,708 --> 00:15:55,708
No, I haven't told anyone.
208
00:15:57,583 --> 00:15:58,423
All right.
209
00:16:01,083 --> 00:16:03,463
Okay, all right. See you later.
210
00:16:10,458 --> 00:16:12,458
["Bluetooth" by Laila Al Habash playing]
211
00:16:29,041 --> 00:16:31,251
-[Ale] What's up?
-[Dario] The usual... What do you think?
212
00:16:31,333 --> 00:16:32,293
All good?
213
00:16:32,375 --> 00:16:36,665
Listen... remember when your brother
said he found an alien in the garage?
214
00:16:36,750 --> 00:16:39,960
-Must have been fourth or fifth grade.
-Yes, I recall that.
215
00:16:40,041 --> 00:16:41,751
What would he say, exactly?
216
00:16:41,833 --> 00:16:45,583
That he had found it at Villa Borghese,
that it got lost, and he brought it home
217
00:16:45,666 --> 00:16:48,286
-otherwise it would piss off the police.
-Yes, right!
218
00:16:48,375 --> 00:16:49,825
-What a dork!
-So funny.
219
00:16:49,916 --> 00:16:53,036
He had just watched E.T.
and made all that up to scare us.
220
00:16:53,125 --> 00:16:54,285
Yeah.
221
00:16:55,541 --> 00:16:57,001
What made you think of that?
222
00:16:57,791 --> 00:16:58,711
I don't know.
223
00:16:59,083 --> 00:17:01,793
Lots of memories are coming back to mind.
224
00:17:01,875 --> 00:17:04,665
Little things I thought I had forgotten.
225
00:17:07,166 --> 00:17:08,416
It must be Summy.
226
00:17:08,916 --> 00:17:09,786
[Dario] Meaning?
227
00:17:10,666 --> 00:17:13,626
I don't know.
She just has this weird effect on me.
228
00:17:15,166 --> 00:17:16,916
I've never felt like this before.
229
00:17:17,458 --> 00:17:18,288
It shows.
230
00:17:19,583 --> 00:17:21,213
But that's a good thing, right?
231
00:17:21,291 --> 00:17:22,131
Yeah.
232
00:17:29,041 --> 00:17:31,631
How about you? What's going on?
233
00:17:36,166 --> 00:17:37,746
I've got something to tell you.
234
00:17:40,541 --> 00:17:41,501
Wait.
235
00:17:51,083 --> 00:17:52,213
Maddalena.
236
00:17:53,375 --> 00:17:54,875
No, stop there.
237
00:17:56,291 --> 00:17:57,131
I get it.
238
00:17:57,541 --> 00:18:00,081
-I know.
-You know what?
239
00:18:00,166 --> 00:18:03,626
-No, I mean... I figured it out.
-You figured out what?
240
00:18:06,625 --> 00:18:09,495
Ever since I found that video
on your computer.
241
00:18:09,583 --> 00:18:10,423
What video?
242
00:18:11,125 --> 00:18:13,705
Maybe I should have told you about it,
243
00:18:14,416 --> 00:18:17,206
but I didn't know if you were in the mood.
244
00:18:17,291 --> 00:18:19,581
Will you explain
what you're talking about?
245
00:18:19,666 --> 00:18:21,036
I'm trying to explain.
246
00:18:21,125 --> 00:18:25,915
I found a video of Maddalena
on your laptop, but it was by accident.
247
00:18:26,000 --> 00:18:29,080
You were looking at my laptop?
What kind of fucking friend are you?
248
00:18:29,166 --> 00:18:31,286
Come on, I didn't do it on purpose.
249
00:18:31,375 --> 00:18:32,495
It was an accident,
250
00:18:32,583 --> 00:18:33,833
but that's not the point.
251
00:18:33,916 --> 00:18:37,286
The point is that if you want
to hit on her, I'm cool with that.
252
00:18:37,375 --> 00:18:40,325
Yeah, because I'd need permission
to hit on her, right?
253
00:18:40,416 --> 00:18:41,876
No, I didn't mean that.
254
00:18:41,958 --> 00:18:43,578
But as far as I'm concerned...
255
00:18:43,666 --> 00:18:46,126
I can't do a thing
without your permission, right?
256
00:18:47,375 --> 00:18:49,455
What? What are you talking about?
257
00:18:50,041 --> 00:18:51,631
-Dario...
-You know what?
258
00:18:51,708 --> 00:18:54,128
Maybe I will hit on her,
so you'll stop worrying.
259
00:18:54,208 --> 00:18:56,628
-Calm down.
-I'm not fucking calming down.
260
00:18:56,708 --> 00:18:58,458
I'd chill out, if I were you.
261
00:18:58,541 --> 00:19:01,831
No, listen up. I came here for you.
I left home.
262
00:19:03,208 --> 00:19:06,038
All to follow you.
Yet, you filled my head with bullshit.
263
00:19:07,000 --> 00:19:09,670
You promised I'd make the team,
what happened to that?
264
00:19:11,125 --> 00:19:13,125
You don't know anything, okay?
265
00:19:13,208 --> 00:19:14,168
I know everything.
266
00:19:17,958 --> 00:19:19,288
What do you know?
267
00:19:20,083 --> 00:19:23,753
That ever since you've been with her,
you've been pissing everything away.
268
00:19:26,625 --> 00:19:27,705
You're a dickhead.
269
00:19:30,375 --> 00:19:32,075
And you're just fucking jealous.
270
00:19:41,125 --> 00:19:43,245
[Ale grunts] What the fuck are you doing?
271
00:19:43,791 --> 00:19:45,251
Are you out of your mind?
272
00:19:47,000 --> 00:19:48,420
You must be crazy.
273
00:19:52,708 --> 00:19:54,708
[Isabella shouts theatrically]
274
00:19:56,125 --> 00:19:57,825
I didn't know someone was in here.
275
00:19:58,291 --> 00:20:01,131
Don't worry. I don't have a clue
what I'm doing, anyway.
276
00:20:02,250 --> 00:20:04,040
Are you going out tonight?
277
00:20:04,125 --> 00:20:08,325
Yes. Riccardo sold his house,
so we're celebrating, going out to dinner.
278
00:20:08,458 --> 00:20:11,748
Hm. Of all the things
one could use to try to hit on you.
279
00:20:11,833 --> 00:20:14,383
Come on, he's only a friend.
He'd never hit on me.
280
00:20:17,416 --> 00:20:18,376
Are you going out?
281
00:20:21,083 --> 00:20:23,333
Mm... Yes, later.
282
00:20:23,416 --> 00:20:24,286
Hmm.
283
00:20:24,916 --> 00:20:25,876
Interesting.
284
00:20:32,166 --> 00:20:34,326
-Mom?
-What is it, sweetheart?
285
00:20:34,666 --> 00:20:39,706
Uh... technically, when can one say
that she's a grown-up?
286
00:20:39,958 --> 00:20:40,958
[chuckles]
287
00:20:41,250 --> 00:20:43,250
Technically...
288
00:20:43,916 --> 00:20:44,956
it depends.
289
00:20:46,208 --> 00:20:47,078
It depends.
290
00:20:47,375 --> 00:20:49,825
Like, when you don't like
going on rides anymore?
291
00:20:50,416 --> 00:20:55,246
No, because grown-ups
like going on rides sometimes, too.
292
00:20:56,541 --> 00:20:59,251
-How do I look? Nice, right?
-Yes. You look great!
293
00:20:59,333 --> 00:21:02,793
In the fridge we have tomatoes,
rice salad and... I don't remember!
294
00:21:02,875 --> 00:21:03,745
It's late!
295
00:21:59,791 --> 00:22:01,041
[Rocio] You're late.
296
00:22:01,125 --> 00:22:03,125
Sorry, I couldn't find my way here.
297
00:22:04,500 --> 00:22:06,210
Why did you want to meet here?
298
00:22:07,250 --> 00:22:09,670
Because I wanted to talk somewhere quiet.
299
00:22:10,208 --> 00:22:12,578
Where no one would see us.
300
00:22:12,666 --> 00:22:14,666
But I've got nothing to hide.
301
00:22:17,375 --> 00:22:20,165
Are you sure you won't go back
to racing with your dad?
302
00:22:23,250 --> 00:22:24,080
Yes.
303
00:22:25,375 --> 00:22:26,205
I'm sure.
304
00:22:28,125 --> 00:22:30,125
Okay, very well.
305
00:22:32,458 --> 00:22:33,628
Sit down.
306
00:22:39,541 --> 00:22:41,541
[soul music plays quietly in background]
307
00:22:59,458 --> 00:23:00,418
[Blue] Going out?
308
00:23:00,791 --> 00:23:01,791
Mm-hm.
309
00:23:01,875 --> 00:23:03,825
-What is it like?
-What?
310
00:23:04,416 --> 00:23:05,956
Having a boyfriend.
311
00:23:07,375 --> 00:23:08,995
It's... weird.
312
00:23:10,916 --> 00:23:12,286
But nice as well.
313
00:24:15,416 --> 00:24:16,416
Hi.
314
00:24:25,208 --> 00:24:27,748
-How long have I got?
-Not long.
315
00:24:28,750 --> 00:24:30,920
If we want to do it, we have to do it now.
316
00:24:32,708 --> 00:24:33,628
Alessandro...
317
00:24:34,083 --> 00:24:37,503
if you join our team, you'll be able
to do things your way, at last.
318
00:24:42,000 --> 00:24:45,170
And if I wanted to bring in someone
as part of the staff?
319
00:24:47,416 --> 00:24:48,666
We can talk about it.
320
00:24:53,375 --> 00:24:54,205
Think about it.
321
00:25:04,125 --> 00:25:05,035
[Maddalena] Dario!
322
00:25:09,583 --> 00:25:13,423
You got me worried
with that "I have to see you" text.
323
00:25:16,375 --> 00:25:17,495
Dario, what's wrong?
324
00:25:18,625 --> 00:25:19,455
I'm not well.
325
00:25:21,041 --> 00:25:24,751
It's because I do things I don't want to,
and I don't do the things I want.
326
00:25:24,833 --> 00:25:26,833
-You want to sit down?
-So I'm not well.
327
00:25:28,791 --> 00:25:29,921
Maddalena, I love you.
328
00:25:31,458 --> 00:25:32,328
What?
329
00:25:32,416 --> 00:25:33,246
I'm sorry.
330
00:25:33,875 --> 00:25:34,955
[chuckles]
331
00:25:35,750 --> 00:25:36,580
You love me?
332
00:25:37,500 --> 00:25:38,710
Yes, I love you.
333
00:25:41,083 --> 00:25:42,503
And I have for a long time.
334
00:25:43,958 --> 00:25:46,918
I imagine telling you "good morning"
and "good night" every day.
335
00:25:47,000 --> 00:25:49,920
When I leave home, I hear your voice,
but you're not there.
336
00:25:51,291 --> 00:25:52,881
The music I write is for you.
337
00:25:53,666 --> 00:25:54,786
When I'm alone,
338
00:25:55,791 --> 00:25:56,831
I talk to you.
339
00:25:57,708 --> 00:25:58,578
[chuckles]
340
00:25:59,750 --> 00:26:01,080
When I look at the sea,
341
00:26:01,166 --> 00:26:03,826
when I drink a beer or smoke a joint...
342
00:26:05,375 --> 00:26:07,785
I'd like to do that all with you,
and you alone.
343
00:26:09,708 --> 00:26:12,998
I'd ask you everything.
What you think, how you see the world...
344
00:26:17,166 --> 00:26:21,326
And how you manage to smile this way.
345
00:26:22,416 --> 00:26:24,876
And I'd like that smile to be only for me.
346
00:26:33,208 --> 00:26:35,668
I'd like you to love me
as much as I love you.
347
00:26:35,750 --> 00:26:39,630
[crowd cheering]
348
00:26:40,958 --> 00:26:42,168
What do you say?
349
00:26:46,833 --> 00:26:49,133
[party girl] Okay, people.
Let's make some noise! On three!
350
00:26:51,541 --> 00:26:52,421
[Maddalena] Wait.
351
00:26:53,791 --> 00:26:57,251
Just think... we never had a fight,
not even once,
352
00:26:57,708 --> 00:27:00,748
-until we bought that house.
-No way.
353
00:27:00,833 --> 00:27:02,963
We couldn't agree on anything!
354
00:27:03,041 --> 00:27:05,131
Nothing. Nothing at all.
355
00:27:05,416 --> 00:27:06,456
Listen to this...
356
00:27:07,166 --> 00:27:11,536
We even fought over which font to use
for the name on our intercom.
357
00:27:11,625 --> 00:27:13,745
-No! Come on...
-Yes, that too!
358
00:27:13,833 --> 00:27:16,003
But anyhow... I'm doing all the talking.
359
00:27:16,625 --> 00:27:18,075
You do talk.
360
00:27:19,791 --> 00:27:23,211
In fact, I talk too much.
I promise I'll shut up.
361
00:27:23,291 --> 00:27:24,131
Mm-hm.
362
00:27:24,208 --> 00:27:26,878
So... you can tell me something about you.
363
00:27:28,458 --> 00:27:29,628
What can I say?
364
00:27:29,708 --> 00:27:32,208
Tell me about when you were a showgirl.
365
00:27:32,291 --> 00:27:34,631
I wasn't a showgirl...
366
00:27:34,708 --> 00:27:35,748
[both laughing]
367
00:27:35,833 --> 00:27:38,633
I wasn't a showgirl. I was a singer.
368
00:27:38,708 --> 00:27:39,788
Oh, right!
369
00:27:39,875 --> 00:27:43,035
-See how much I don't know about you?
-A lot.
370
00:27:43,125 --> 00:27:45,665
Anyhow, I stopped, and that was ages ago.
371
00:27:46,500 --> 00:27:48,880
-Do you miss it?
-Yeah, a bit.
372
00:27:49,708 --> 00:27:51,328
It must have been hard to quit.
373
00:27:52,500 --> 00:27:53,790
At the beginning, it was.
374
00:27:54,291 --> 00:27:56,041
Then, you get used to it.
375
00:27:57,125 --> 00:28:01,785
Or maybe, you know...
You get used to the fact that you miss it.
376
00:28:04,083 --> 00:28:05,253
You get...
377
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
Think about it.
378
00:28:07,458 --> 00:28:09,918
Okay, I will...
379
00:28:10,208 --> 00:28:13,328
Actually, there's something
I never asked you.
380
00:28:13,416 --> 00:28:16,956
-But I'd like to...
-Go ahead.
381
00:28:19,375 --> 00:28:21,075
Okay. Um...
382
00:28:24,500 --> 00:28:26,170
How are things with your husband?
383
00:28:26,250 --> 00:28:27,880
We're not married,
384
00:28:28,750 --> 00:28:31,500
and we're going through a rough patch.
385
00:28:32,416 --> 00:28:34,746
A rough patch
that's been going on for a while.
386
00:28:37,625 --> 00:28:40,165
It's just that I really miss...
387
00:28:40,791 --> 00:28:43,211
I miss having a normal life.
388
00:28:44,333 --> 00:28:45,543
-You understand?
-Hm.
389
00:28:45,916 --> 00:28:48,166
A normal life. Doing things like this.
390
00:28:51,666 --> 00:28:52,536
That's it.
391
00:28:54,541 --> 00:28:55,381
Cheers.
392
00:28:56,458 --> 00:28:57,328
Cheers.
393
00:29:00,750 --> 00:29:02,750
So, you live here all year long?
394
00:29:03,625 --> 00:29:04,455
Mm-hmm.
395
00:29:06,583 --> 00:29:07,503
What is it like?
396
00:29:08,000 --> 00:29:09,210
Normal.
397
00:29:13,875 --> 00:29:15,285
Isn't it boring in winter?
398
00:29:17,166 --> 00:29:18,076
[sighs]
399
00:29:23,375 --> 00:29:28,375
Listen, how about we stop
telling ourselves our life stories
400
00:29:29,000 --> 00:29:31,000
and go somewhere quieter?
401
00:29:36,958 --> 00:29:39,668
-Don't worry, it's on me.
-What are you doing?
402
00:29:39,750 --> 00:29:41,920
-I won't waste your time.
-No... wait!
403
00:29:43,208 --> 00:29:44,828
Sorry, I had a tough day.
404
00:29:45,541 --> 00:29:47,501
You don't even remember my name, right?
405
00:29:47,583 --> 00:29:49,253
-Of course I do.
-So what is it?
406
00:29:51,166 --> 00:29:52,576
All right, I don't remember.
407
00:29:52,666 --> 00:29:55,166
And I didn't make
an effort to remember it either
408
00:29:55,250 --> 00:29:57,250
since we'll never see each other again.
409
00:29:58,125 --> 00:29:59,995
You think I'm a bitch, right?
410
00:30:00,583 --> 00:30:04,833
The kind of superficial, insensitive liar
who changes girlfriends on a whim?
411
00:30:04,916 --> 00:30:07,076
Maybe you're right. By the way, I'm Sofia.
412
00:30:08,875 --> 00:30:09,875
My name's Irene.
413
00:30:13,125 --> 00:30:14,915
Can we start over?
414
00:30:17,000 --> 00:30:18,750
Let's do things properly.
415
00:30:19,458 --> 00:30:20,288
What do you say?
416
00:30:25,541 --> 00:30:26,501
Okay.
417
00:30:27,458 --> 00:30:29,458
[TV playing faintly in background]
418
00:30:36,375 --> 00:30:37,955
Blue, I'm going out.
419
00:30:43,166 --> 00:30:44,036
Blue?
420
00:30:48,000 --> 00:30:48,830
Blue?
421
00:30:55,500 --> 00:30:57,920
[folk dance music playing]
422
00:31:09,041 --> 00:31:11,331
[woman] It was sweet of you
to accept my invitation.
423
00:31:11,416 --> 00:31:13,246
I've been wanting to try this for ages.
424
00:31:13,333 --> 00:31:14,833
[Edo] Sure thing. It's my pleasure.
425
00:31:16,541 --> 00:31:18,421
You're such a good dancer.
426
00:31:18,500 --> 00:31:21,500
My dad's been pestering me about
this liscio dancing since I was a kid.
427
00:31:21,583 --> 00:31:23,633
I must have picked up some by osmosis.
428
00:31:23,708 --> 00:31:24,668
[laughs]
429
00:31:26,625 --> 00:31:29,165
-I'm so lucky.
-Why?
430
00:31:29,541 --> 00:31:31,961
You must be surrounded by girls.
431
00:31:32,416 --> 00:31:34,576
-Come on, cut it out...
-No, I mean it.
432
00:31:40,083 --> 00:31:42,083
[woman] You know you're really sexy?
433
00:31:44,208 --> 00:31:46,628
No one has ever said that to me before.
434
00:31:49,208 --> 00:31:50,038
[Edo] Thank you.
435
00:32:05,625 --> 00:32:07,495
Sorry, wait a moment.
436
00:32:07,583 --> 00:32:10,293
-What is it?
-I'll be right back, just a moment.
437
00:32:15,375 --> 00:32:18,035
Blue... what are you doing here?
438
00:32:19,791 --> 00:32:20,631
Edo.
439
00:32:21,541 --> 00:32:22,961
I waited for my turn.
440
00:32:24,083 --> 00:32:25,133
Your turn for what?
441
00:32:29,541 --> 00:32:31,501
I think we should be together.
442
00:32:32,125 --> 00:32:34,035
-Blue...
-Summy doesn't want you,
443
00:32:34,125 --> 00:32:37,705
-so I can be your girlfriend instead.
-Blue, it doesn't work like that.
444
00:32:37,791 --> 00:32:40,501
I care about you,
but you're like a sister to me.
445
00:32:40,583 --> 00:32:41,583
You will always be.
446
00:32:41,666 --> 00:32:44,246
Edo, I don't want
to be your little sister.
447
00:32:44,833 --> 00:32:47,423
-Wait a minute, Blue. Wait.
-Let go of me.
448
00:32:49,166 --> 00:32:50,786
[arguing inaudibly under music]
449
00:33:04,416 --> 00:33:05,326
Everything okay?
450
00:33:07,125 --> 00:33:08,495
I don't know.
451
00:33:10,833 --> 00:33:12,833
How did you endure it, all this time?
452
00:33:13,833 --> 00:33:15,003
How did I...
453
00:33:16,083 --> 00:33:17,293
Ale is a friend.
454
00:33:19,333 --> 00:33:20,383
You're sweet.
455
00:33:22,541 --> 00:33:24,541
I'm not sweet. I'm a loser.
456
00:33:25,375 --> 00:33:26,575
You're not a loser.
457
00:33:27,500 --> 00:33:29,790
You may think you are,
but you're not at all.
458
00:33:31,125 --> 00:33:35,415
Dario, no one has ever said
such beautiful words to me.
459
00:33:37,208 --> 00:33:38,578
Yeah, but they didn't work.
460
00:33:40,625 --> 00:33:42,705
Yeah, but it's not because of you.
461
00:33:43,083 --> 00:33:43,963
Seriously.
462
00:33:45,875 --> 00:33:47,875
-Is there someone else already?
-No.
463
00:33:49,375 --> 00:33:53,325
It's just that right now
I couldn't be with anyone.
464
00:33:55,625 --> 00:33:58,075
I really suffered a lot,
465
00:33:59,083 --> 00:34:02,923
so I want to use this summer
to be on my own,
466
00:34:03,958 --> 00:34:05,498
and to figure things out.
467
00:34:10,208 --> 00:34:11,128
[sighs]
468
00:34:12,666 --> 00:34:13,666
Just one thing.
469
00:34:16,500 --> 00:34:20,670
By any chance,
when you have figured things out,
470
00:34:20,750 --> 00:34:23,790
you think something
could happen between us?
471
00:34:29,625 --> 00:34:30,535
Maybe.
472
00:34:34,875 --> 00:34:36,875
[crowd cheering in background]
473
00:34:39,375 --> 00:34:40,205
Sorry.
474
00:34:52,166 --> 00:34:54,076
["Mancarsi" by Coma_Cose playing]
475
00:34:54,166 --> 00:34:57,536
♪ I said "I'll be back soon" ♪
476
00:34:57,625 --> 00:34:59,995
♪ Like every time I get back at 4:00 ♪
477
00:35:00,583 --> 00:35:03,583
♪ And I strangle a Corona with lemon ♪
478
00:35:03,666 --> 00:35:06,496
♪ So she won't tell you what I did ♪
479
00:35:07,125 --> 00:35:09,825
♪ Like that cover, the black one ♪
480
00:35:10,458 --> 00:35:13,668
♪ The moon is white
And you'll be my prism ♪
481
00:35:13,750 --> 00:35:17,080
♪ To color my life in a lighter shade ♪
482
00:35:17,166 --> 00:35:20,036
♪ With the bomber inside out
I look like a Hare Krishna ♪
483
00:35:20,500 --> 00:35:24,040
♪ We started from the bottom
With nothing to our name ♪
484
00:35:24,125 --> 00:35:26,455
♪ But in this world you need to make it ♪
485
00:35:27,083 --> 00:35:30,253
♪ And if you're surrounded by money
As if it were corn ♪
486
00:35:30,333 --> 00:35:32,753
♪ It's likely you're nothing
But a scarecrow ♪
487
00:35:32,833 --> 00:35:36,003
♪ Give me oxygen to breathe
To keep me on the edge ♪
488
00:35:36,083 --> 00:35:39,423
♪ Help me think this day wasn't so gray ♪
489
00:35:40,250 --> 00:35:45,460
♪ Just like when you find the sand
From the year before inside your bag ♪
490
00:35:45,541 --> 00:35:48,581
♪ Do you ever think about the two of us? ♪
491
00:35:49,333 --> 00:35:51,833
♪ About our mistakes ♪
492
00:35:51,916 --> 00:35:57,376
♪ And those who made fun of us
Or the mood swings that cause drama ♪
493
00:35:58,666 --> 00:36:00,826
♪ It sucks so bad to be 20 ♪
494
00:36:00,916 --> 00:36:04,786
♪ But how beautiful it is to be afraid ♪
495
00:36:04,875 --> 00:36:10,745
♪ The path is nothing but a liner
That colors the eyes of the plain ♪
496
00:36:11,333 --> 00:36:12,503
[brakes screech]
497
00:36:12,750 --> 00:36:13,750
[phone ringing]
498
00:36:21,541 --> 00:36:23,791
[phone vibrating]
499
00:36:28,083 --> 00:36:30,963
[Isabella] How did you manage
all this time without electricity?
500
00:36:31,791 --> 00:36:32,711
[Riccardo] Huh?
501
00:36:32,833 --> 00:36:36,043
I said, how did you manage all this time
without any electricity?
502
00:36:36,291 --> 00:36:39,291
Ah. Like this, with candles.
503
00:36:40,083 --> 00:36:42,673
Nice, it's old school. [chuckles]
504
00:36:42,750 --> 00:36:44,380
Anyhow, nice house.
505
00:36:44,458 --> 00:36:48,668
I see how it might have been hard for you
to sell it, because it's beautiful.
506
00:36:48,750 --> 00:36:52,000
But I realized
that it just made me really sad.
507
00:36:52,375 --> 00:36:54,705
So, all the better.
508
00:36:55,000 --> 00:36:56,290
Now I feel a lot better.
509
00:36:56,833 --> 00:36:58,383
-Good!
-Yes.
510
00:36:58,458 --> 00:37:00,668
-Very good!
-Very good.
511
00:37:01,625 --> 00:37:03,495
Good. I'm glad.
512
00:37:10,541 --> 00:37:11,541
What are you doing?
513
00:37:16,750 --> 00:37:18,130
I'm sorry, it's my fault.
514
00:37:20,583 --> 00:37:22,293
I shouldn't have come.
515
00:37:24,500 --> 00:37:26,290
I'd better get going.
516
00:37:26,750 --> 00:37:29,000
No, wait... We had a good time.
517
00:37:29,083 --> 00:37:30,543
We had a great time.
518
00:37:30,625 --> 00:37:31,995
Yes, so...
519
00:37:33,166 --> 00:37:35,166
I'm taken, Riccardo.
520
00:37:36,375 --> 00:37:39,325
Not just taken, but in love,
which is different.
521
00:37:42,625 --> 00:37:45,075
I'm sorry that you're not
and you feel lonely,
522
00:37:45,166 --> 00:37:49,286
because you're nice, kind,
and I admit you're not bad looking.
523
00:37:49,375 --> 00:37:50,785
-Thank you.
-You're welcome.
524
00:37:52,041 --> 00:37:54,041
But I really can't.
525
00:37:55,500 --> 00:37:56,710
You understand, right?
526
00:38:09,458 --> 00:38:11,378
[phone ringing]
527
00:38:11,958 --> 00:38:12,958
Hello?
528
00:38:14,833 --> 00:38:16,043
Yes, it's me.
529
00:38:17,916 --> 00:38:19,076
[exhales heavily]
530
00:38:21,625 --> 00:38:25,075
SUMMER: ELEVEN MISSED CALLS
531
00:38:27,250 --> 00:38:28,500
SUMMER: FOUR MISSED CALLS
532
00:38:28,583 --> 00:38:30,713
AT 10:05 p.m., 10:07 p.m.,
10:13 p.m., 10:20 p.m.
533
00:38:31,125 --> 00:38:35,165
SUMMER: BLUE'S BEEN TAKEN TO THE ER
SEE U THERE
534
00:38:40,833 --> 00:38:43,543
-Where is she?
-The doctors are with her now.
535
00:38:43,625 --> 00:38:44,575
What happened?
536
00:38:44,666 --> 00:38:46,876
I don't know. She was hit by a car.
537
00:38:46,958 --> 00:38:50,828
-Where were you?
-Me? Where were you? I kept calling you.
538
00:38:50,916 --> 00:38:52,706
Summy, the one night I go out...
539
00:38:52,791 --> 00:38:54,921
Of all nights. And all this happens?
540
00:38:55,000 --> 00:38:58,460
You're never there even when you are.
Do you understand?
541
00:39:02,458 --> 00:39:04,628
What are you doing here?
I texted you not to come.
542
00:39:04,708 --> 00:39:07,668
What am I doing here? You said you were
at the hospital. I was worried.
543
00:39:07,750 --> 00:39:11,460
-I called you a bunch of times.
-My phone was turned off, I couldn't talk.
544
00:39:11,541 --> 00:39:13,921
Well, now I'm the one who can't talk.
Get lost.
545
00:39:14,000 --> 00:39:15,380
I came here for you.
546
00:39:15,458 --> 00:39:18,708
Blue is hurt. She's all that matters now.
Please, just go.
547
00:39:19,208 --> 00:39:21,288
You're no use here, anyway. Just go.
548
00:39:22,583 --> 00:39:23,583
Just go.
549
00:39:26,041 --> 00:39:26,961
[sighs]
550
00:39:51,333 --> 00:39:53,333
[woman] And you haven't spoken since?
551
00:39:55,666 --> 00:39:56,536
[Edo] No.
552
00:39:58,625 --> 00:40:00,575
I texted her on her birthday,
553
00:40:02,208 --> 00:40:03,328
but that's about it.
554
00:40:05,208 --> 00:40:06,828
You were really in love.
555
00:40:09,291 --> 00:40:12,671
But I don't know what to do with Blue.
I wouldn't want to hurt her.
556
00:40:13,666 --> 00:40:16,326
You think you can solve
everyone's problems?
557
00:40:18,333 --> 00:40:19,633
Not everyone's.
558
00:40:21,625 --> 00:40:24,165
-Just those I care about.
-But you can't.
559
00:40:26,208 --> 00:40:28,168
Especially if you're the problem.
560
00:40:29,000 --> 00:40:31,130
-So what should I do?
-Nothing.
561
00:40:34,666 --> 00:40:35,996
Life's simple.
562
00:40:38,416 --> 00:40:39,326
You think so?
563
00:40:41,583 --> 00:40:42,503
Yeah.
564
00:40:46,916 --> 00:40:47,956
If you want it to be...
565
00:40:50,833 --> 00:40:51,753
Yes.
566
00:41:24,958 --> 00:41:26,498
[Sofia] It's nice here, at this hour.
567
00:41:28,333 --> 00:41:31,463
Usually when I stay up all night,
I don't even know where I am.
568
00:41:34,708 --> 00:41:36,708
[Irene] I actually like waking up early.
569
00:41:38,625 --> 00:41:41,325
At this hour,
it's as if every place has a secret life.
570
00:41:44,541 --> 00:41:46,081
You thinking of kissing me?
571
00:41:46,166 --> 00:41:47,036
No.
572
00:41:49,208 --> 00:41:50,128
Yeah.
573
00:41:51,541 --> 00:41:52,631
It's a good sign.
574
00:41:53,291 --> 00:41:55,331
You're getting her out of your head.
575
00:41:55,416 --> 00:41:57,536
-Who?
-The girl you like.
576
00:41:58,541 --> 00:42:01,211
The one you do everything
to avoid thinking about.
577
00:42:03,958 --> 00:42:04,878
Does she know?
578
00:42:09,250 --> 00:42:10,170
It's complicated.
579
00:42:13,208 --> 00:42:14,788
You should tell her.
580
00:42:16,583 --> 00:42:18,543
-I'd lose her.
-You don't know that.
581
00:42:20,166 --> 00:42:21,076
I actually do.
582
00:42:25,166 --> 00:42:27,246
You already know too much about me.
583
00:42:27,666 --> 00:42:29,076
I'll have to get rid of you.
584
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
Or...
585
00:42:36,416 --> 00:42:38,456
we can do something more fun.
586
00:42:43,083 --> 00:42:43,923
[chuckles]
587
00:42:47,333 --> 00:42:48,213
[Irene yelps]
588
00:42:52,083 --> 00:42:54,003
-It's wonderful!
-The water is so cold!
589
00:42:54,875 --> 00:42:56,035
It's wonderful!
590
00:42:56,708 --> 00:42:58,708
["Guerra E Pace" by PSICOLOGI playing]
591
00:43:30,833 --> 00:43:34,043
How are you? Darling, let's go.
592
00:43:34,166 --> 00:43:35,876
Can we go?
593
00:43:38,625 --> 00:43:40,245
-[Summer] We're going back home.
-Okay.
594
00:43:44,541 --> 00:43:45,791
Look who's here.
595
00:44:01,375 --> 00:44:02,375
Okay.
596
00:44:03,791 --> 00:44:05,211
-Good night.
-'Night.
597
00:44:06,625 --> 00:44:09,535
-Good morning.
-Night, because we are going to sleep.
598
00:44:09,625 --> 00:44:11,745
Oh, right! Good night.
599
00:44:11,833 --> 00:44:12,713
Bye.
600
00:44:21,666 --> 00:44:24,916
I didn't want to say those things...
I didn't mean them.
601
00:44:28,500 --> 00:44:29,790
I'll take you somewhere.
602
00:44:30,541 --> 00:44:31,921
-Where?
-With this.
603
00:44:33,041 --> 00:44:35,501
-Is it new?
-It's really old.
604
00:44:36,416 --> 00:44:37,576
It's so beautiful.
605
00:44:39,208 --> 00:44:40,458
Let's break it in, then.
606
00:44:41,875 --> 00:44:44,205
-But I can't.
-Why not?
607
00:44:45,833 --> 00:44:47,793
I don't want to leave Blue alone.
608
00:44:48,958 --> 00:44:50,378
She's with your mom.
609
00:44:51,625 --> 00:44:53,205
And I have to go to work later.
610
00:44:53,291 --> 00:44:54,541
-Really?
-Mm.
611
00:44:55,166 --> 00:44:56,496
Shall I call them for you?
612
00:44:57,500 --> 00:44:58,790
No, don't bother.
613
00:44:59,666 --> 00:45:02,286
Summy... let's go.
614
00:45:05,666 --> 00:45:07,246
It's important.
615
00:45:16,416 --> 00:45:17,246
Do you trust me?
616
00:45:19,541 --> 00:45:21,541
[mellow music playing]
617
00:45:26,250 --> 00:45:28,250
[music continues]
618
00:47:45,041 --> 00:47:48,171
Subtitle translation by