1 00:00:08,958 --> 00:00:10,958 [maestro] Bambini, lei è Sofia. 2 00:00:11,583 --> 00:00:14,253 [tutti] Benvenuta, Sofia. 3 00:00:14,875 --> 00:00:17,285 Ti vuoi sedere vicino a qualcuno in particolare? 4 00:00:19,166 --> 00:00:21,626 Non hai nemmeno guardato. Guarda bene. 5 00:00:29,791 --> 00:00:31,131 Vicino a lei? 6 00:00:31,208 --> 00:00:32,378 E io? 7 00:00:33,125 --> 00:00:36,285 - Ti puoi sedere lì. - Ma lei non si può mettere lì? 8 00:00:36,375 --> 00:00:37,705 Edo, fa' il cavaliere. 9 00:00:37,791 --> 00:00:38,751 [Edo] Uffa... 10 00:00:46,500 --> 00:00:47,460 Ciao. 11 00:00:48,041 --> 00:00:50,541 - Io sono Summer. - Summer? 12 00:00:50,625 --> 00:00:52,665 Non conosco nessuno che si chiami così. 13 00:00:52,750 --> 00:00:55,040 Summer vuol dire "estate". 14 00:00:55,125 --> 00:00:57,325 A me piace tanto l'estate! 15 00:01:10,416 --> 00:01:11,496 Ho vin... 16 00:01:18,750 --> 00:01:19,880 Ho vinto! 17 00:01:19,958 --> 00:01:22,458 - L'ho visto che sei salita su prima. - Non è vero. 18 00:01:22,541 --> 00:01:23,381 Non è vero? 19 00:01:24,041 --> 00:01:30,081 Uno, due, tre, quattro, cinque... 20 00:01:30,708 --> 00:01:32,248 [Sofia tossisce] 21 00:01:32,333 --> 00:01:34,503 - Ma sei scemo? - Scusa. 22 00:01:34,583 --> 00:01:37,293 - Ma che cazzo fai? - Stavo scherzando, scusa. 23 00:01:37,375 --> 00:01:39,165 Mi affoghi per scherzo? 24 00:01:39,250 --> 00:01:40,750 - Scherzavo. - Vaffanculo! 25 00:01:40,833 --> 00:01:43,043 Ti ho detto scusa, che devo fare? 26 00:01:43,125 --> 00:01:44,035 Lasciami. 27 00:01:49,916 --> 00:01:52,206 - Oh, mi guardi un attimo. - Lasciami in pace! 28 00:01:54,708 --> 00:01:56,378 Non l'ho fatto apposta. 29 00:01:57,375 --> 00:01:59,245 - Scusa... - Oggi non sto bene. 30 00:01:59,833 --> 00:02:02,713 Mi fai preoccupare così. Che c'è? 31 00:02:03,791 --> 00:02:04,921 Ohi... 32 00:02:09,875 --> 00:02:11,285 È per Summer. 33 00:02:13,083 --> 00:02:14,673 Che c'entra Summer adesso? 34 00:02:17,333 --> 00:02:20,633 Non lo so, più passa l'estate e più mi sembra che ci allontaniamo. 35 00:02:21,125 --> 00:02:22,205 Non lo so. 36 00:02:22,833 --> 00:02:26,423 Non mi risponde più al telefono. E se lo fa, è frettolosa. 37 00:02:30,833 --> 00:02:32,713 È innamorata, Sofi. 38 00:02:37,000 --> 00:02:40,130 Madonna, però! Se devi stare così, vai da lei e parlaci. 39 00:02:40,208 --> 00:02:41,458 Proprio tu parli? 40 00:02:42,333 --> 00:02:45,753 - Non ti accorgi di come ti tratta Ale? - Che c'entra Ale? 41 00:02:47,416 --> 00:02:51,956 Sei venuto qui apposta per lui, fai un lavoro che non ti piace... per lui! 42 00:02:52,583 --> 00:02:54,463 E aspetti che ti porti via di qui. 43 00:02:54,541 --> 00:02:56,001 - Svegliati! - Ma che ne sai! 44 00:02:56,083 --> 00:02:58,673 - Non mi ha costretto. - Sì, raccontatela pure. 45 00:02:58,750 --> 00:03:01,750 Oh, ma oggi sei impazzita! Ma veramente fai? 46 00:03:01,833 --> 00:03:04,673 - Ti rendi conto di come ti tratta? - Come mi tratta? 47 00:03:04,750 --> 00:03:07,380 - Ti usa quando gli fai comodo! - Mi usa? 48 00:03:07,458 --> 00:03:10,078 Ti fai pure problemi a provarci con Maddalena! 49 00:03:10,166 --> 00:03:12,166 Non gli frega né di te né di lei. 50 00:03:14,375 --> 00:03:15,955 Vaffanculo, Sofia. 51 00:03:25,583 --> 00:03:29,383 [note di pianoforte] 52 00:03:39,750 --> 00:03:42,330 Non ti avevo detto di venire alla fine del turno? 53 00:03:42,416 --> 00:03:43,536 Non potevo aspettare. 54 00:03:43,625 --> 00:03:44,665 - No? - No. 55 00:03:53,083 --> 00:03:55,963 - Ti ricordo che starei lavorando. - [verso] Uhm... 56 00:03:56,916 --> 00:04:00,036 Già, questi ascensori si bloccano sempre. 57 00:04:01,333 --> 00:04:03,253 In effetti, è un problema. 58 00:04:17,166 --> 00:04:18,246 Ehi... 59 00:04:20,500 --> 00:04:22,210 devo lavorare, davvero. 60 00:04:24,333 --> 00:04:26,043 [trillo dell'ascensore] 61 00:04:28,750 --> 00:04:30,790 - Buongiorno. - 'Giorno. 62 00:04:35,333 --> 00:04:38,133 - A che piano... andiamo? - Terzo, grazie. 63 00:04:43,583 --> 00:04:46,173 [musica estiva] 64 00:05:01,541 --> 00:05:05,041 - Sorpresa! - Oh! Mi fai prendere un colpo. 65 00:05:05,583 --> 00:05:07,423 Hai di fronte a te un uomo ricco. 66 00:05:07,500 --> 00:05:09,580 Triste e solo... ma ricco. 67 00:05:09,666 --> 00:05:11,246 Cioè? Hai venduto casa? 68 00:05:11,958 --> 00:05:13,578 Auguri! No, aspetta... 69 00:05:13,666 --> 00:05:15,996 Come si dice a uno che ha venduto casa? 70 00:05:16,083 --> 00:05:17,543 Congratulazioni. 71 00:05:17,625 --> 00:05:19,535 No! Cento di questi giorni. 72 00:05:19,625 --> 00:05:20,535 Dai, come si dice? 73 00:05:20,625 --> 00:05:22,575 Dimmi solo a che ora passo a prenderti. 74 00:05:24,750 --> 00:05:26,330 Voglio portarti fuori a cena. 75 00:05:26,416 --> 00:05:27,826 È il minimo che possa fare. 76 00:05:27,916 --> 00:05:30,246 Ti ho ammorbato per un mese con le mie storie. 77 00:05:30,333 --> 00:05:34,253 - Ma no, non mi hai ammorbato! - Dimmi solo a che ora. 78 00:05:35,416 --> 00:05:37,876 Non so, finisco tardi, non ho tempo di cambiarmi. 79 00:05:37,958 --> 00:05:40,038 - Sto in ciabatte! - Ma sei perfetta! 80 00:05:40,125 --> 00:05:41,875 Metto anch'io le ciabatte! 81 00:05:43,375 --> 00:05:44,745 Dai, domani parto. 82 00:05:45,791 --> 00:05:47,541 Non ho più niente da fare qui. 83 00:05:47,625 --> 00:05:48,915 È la mia ultima sera. 84 00:05:53,333 --> 00:05:54,333 Nove? 85 00:06:00,416 --> 00:06:02,126 [Riccardo ride] Ok. 86 00:06:04,458 --> 00:06:06,498 [musica estiva] 87 00:06:25,708 --> 00:06:27,038 C'eri mai venuto qui? 88 00:06:28,041 --> 00:06:29,001 No. 89 00:06:30,708 --> 00:06:31,878 Meglio, allora. 90 00:06:38,250 --> 00:06:40,420 - Strano, però. - Cosa? 91 00:06:41,875 --> 00:06:43,995 Sembra di stare lontanissimo. 92 00:06:44,416 --> 00:06:46,036 Per questo a me piace tanto. 93 00:06:48,208 --> 00:06:50,628 A volte penso che vorrei visitare tutto il mondo. 94 00:06:50,708 --> 00:06:51,958 Eh, addirittura. 95 00:06:52,833 --> 00:06:54,003 Sì, mi fa... 96 00:06:54,583 --> 00:06:57,833 effetto pensare che ho viaggiato così poco 97 00:06:57,916 --> 00:07:00,036 e ho passato tutte le mie giornate qui. 98 00:07:00,833 --> 00:07:01,833 Capisci? 99 00:07:09,125 --> 00:07:14,245 [suona "Vinavil" di Giorgio Poi] 100 00:07:14,333 --> 00:07:19,043 ♪ Cos'hai che non sorridi più? ♪ 101 00:07:19,125 --> 00:07:22,625 ♪ Ti interroghi le dita ♪ 102 00:07:22,708 --> 00:07:24,828 ♪ Mentre ci pensi su ♪ 103 00:07:24,916 --> 00:07:28,036 ♪ Non dirmi che anche tu ♪ 104 00:07:28,125 --> 00:07:31,245 ♪ D'estate un po' ti senti giù ♪ 105 00:07:31,333 --> 00:07:34,253 ♪ Abbiamo il cuore strano ♪ 106 00:07:34,333 --> 00:07:40,213 ♪ Di cera e di Vinavil Che ti si scioglie in mano ♪ 107 00:07:40,291 --> 00:07:43,291 ♪ E ti sei messa una maglietta ♪ 108 00:07:43,375 --> 00:07:46,205 ♪ Che fa rima con la tua faccia ♪ 109 00:07:46,291 --> 00:07:47,791 ♪ Perfetta ♪ 110 00:07:47,875 --> 00:07:52,375 ♪ Ma con una macchia che non va più via ♪ 111 00:07:52,458 --> 00:07:55,498 ♪ Per noi che non dormiamo bene ♪ 112 00:07:55,583 --> 00:07:58,583 ♪ Per me che non imparo mai ♪ 113 00:07:58,666 --> 00:08:01,666 ♪ Per te che non ti sai spiegare ♪ 114 00:08:01,750 --> 00:08:04,750 ♪ Quando ti chiedo come stai ♪ 115 00:08:04,833 --> 00:08:07,543 ♪ Per essere contenti ♪ 116 00:08:07,625 --> 00:08:08,575 [Blue] Ciao. 117 00:08:09,708 --> 00:08:10,668 Blue! 118 00:08:11,875 --> 00:08:13,665 - Ciao. - Come stai? 119 00:08:13,750 --> 00:08:14,920 Tutto bene, tu? 120 00:08:15,916 --> 00:08:17,416 Edo, io ho capito. 121 00:08:18,000 --> 00:08:19,790 Hai capito... cosa? 122 00:08:19,875 --> 00:08:21,625 Perché non vieni più da noi. 123 00:08:21,708 --> 00:08:24,828 C'ho pensato in questi giorni, mentre ti aspettavo. 124 00:08:25,625 --> 00:08:29,955 Blue, io non ho veramente il tempo per venire da voi. 125 00:08:30,041 --> 00:08:32,421 - Sono sempre impegnato. - C'entra Summy, vero? 126 00:08:35,166 --> 00:08:36,626 Sei innamorato di lei. 127 00:08:40,083 --> 00:08:41,503 [sospira] 128 00:08:44,916 --> 00:08:47,416 Io però che c'entro, perché non mi vuoi più bene? 129 00:08:47,500 --> 00:08:49,330 Ma certo che ti voglio bene, Blue. 130 00:08:51,708 --> 00:08:54,918 È solo che in questo momento... 131 00:08:56,458 --> 00:08:57,578 per me... 132 00:08:58,291 --> 00:08:59,421 è impossibile. 133 00:09:04,166 --> 00:09:06,036 Blue, è complicato. 134 00:09:07,916 --> 00:09:09,746 È complicato, cazzo. 135 00:09:14,958 --> 00:09:16,958 [musica si interrompe] 136 00:09:20,041 --> 00:09:22,831 [rumore delle onde] 137 00:09:31,750 --> 00:09:34,290 Avevo capito che non ti piaceva stare in spiaggia. 138 00:09:34,375 --> 00:09:36,625 - Eh, no... - No? Guarda come stai. 139 00:09:38,000 --> 00:09:40,630 Avevo capito che non ti piaceva l'estate in generale. 140 00:09:41,333 --> 00:09:43,383 Fare il bagno, prendere il sole... 141 00:09:44,208 --> 00:09:46,628 perdere tempo, quella roba. 142 00:09:47,958 --> 00:09:49,378 Beh, un po' è così... 143 00:09:49,958 --> 00:09:51,078 un po' no. 144 00:09:55,000 --> 00:09:57,670 - Da piccola mi piaceva un sacco. - Sì? 145 00:09:58,625 --> 00:10:00,375 Era la mia stagione preferita. 146 00:10:02,375 --> 00:10:04,785 Stavamo tutti insieme, sempre. 147 00:10:04,875 --> 00:10:06,955 Io, mamma, papà e Blue. 148 00:10:08,250 --> 00:10:12,420 Passavamo le giornate a ridere, a scherzare, a perdere tempo... 149 00:10:12,500 --> 00:10:13,710 quelle cose lì. 150 00:10:15,750 --> 00:10:19,670 Poi sono cresciuta e mi sono accorta che papà era triste in quel periodo. 151 00:10:22,166 --> 00:10:23,076 Perché? 152 00:10:23,750 --> 00:10:25,960 Perché non faceva quello che voleva davvero. 153 00:10:28,041 --> 00:10:29,041 È un musicista. 154 00:10:29,750 --> 00:10:32,460 - Fico, che suona? - La tromba. 155 00:10:33,416 --> 00:10:35,416 Ma sa suonare quasi tutti gli strumenti. 156 00:10:35,500 --> 00:10:38,250 - È uno bravo. - È uno molto bravo. 157 00:10:39,541 --> 00:10:40,921 E tua mamma che fa? 158 00:10:43,500 --> 00:10:45,080 Mia madre... 159 00:10:46,125 --> 00:10:47,125 cantava. 160 00:10:48,125 --> 00:10:49,665 Avevano un gruppo insieme. 161 00:10:51,625 --> 00:10:53,075 Poi sono nata io... 162 00:10:54,708 --> 00:10:57,288 e si è dovuta trovare un lavoro più normale, 163 00:10:58,166 --> 00:11:00,826 mentre papà ha continuato a fare quello che voleva. 164 00:11:00,916 --> 00:11:02,376 Alla fine ce l'ha fatta. 165 00:11:05,416 --> 00:11:07,876 Da allora l'estate mi piace di meno. 166 00:11:11,458 --> 00:11:12,578 Perché? 167 00:11:13,875 --> 00:11:16,665 Papà parte a giugno e ritorna a settembre. 168 00:11:19,791 --> 00:11:21,041 Ti manca? 169 00:11:23,333 --> 00:11:24,333 Non più. 170 00:11:52,666 --> 00:11:55,246 [suona "Manchester" di Bartolini] 171 00:11:57,500 --> 00:12:00,250 ♪ Hai detto "Basta" ♪ 172 00:12:00,333 --> 00:12:03,753 ♪ A tutti i miei problemi ♪ 173 00:12:03,833 --> 00:12:07,333 ♪ Mi hai solo riso in faccia ♪ 174 00:12:09,541 --> 00:12:12,791 ♪ Come riscrivere un sogno non lo so ♪ 175 00:12:12,875 --> 00:12:17,745 ♪ Se non ci fosse Più nessuno sulla Terra ♪ 176 00:12:17,833 --> 00:12:21,463 ♪ Sarebbe meglio ♪ 177 00:12:22,958 --> 00:12:26,708 ♪ Potrei passare un pomeriggio con te ♪ 178 00:12:40,958 --> 00:12:42,958 [musica si interrompe] 179 00:12:48,583 --> 00:12:50,463 Non mi farai stare male, vero? 180 00:12:52,750 --> 00:12:55,290 Perché io non sono proprio il tipo, ti avviso... 181 00:12:55,375 --> 00:12:58,495 Non mi va proprio di piangere, disperarmi... 182 00:12:58,583 --> 00:13:00,923 te che te ne vai e aspettare che torni... 183 00:13:01,000 --> 00:13:02,420 Quelle cose proprio no. 184 00:13:03,500 --> 00:13:06,580 Se hai intenzione di fare una cosa del genere, dimmelo. 185 00:13:07,500 --> 00:13:08,580 E la chiudiamo. 186 00:13:09,166 --> 00:13:11,076 Stretta di mano e amici come prima. 187 00:13:14,041 --> 00:13:16,251 Allora? Che dici? 188 00:13:16,916 --> 00:13:19,076 Non farla troppo lunga, dimmelo e basta. 189 00:13:21,500 --> 00:13:23,460 [rumore delle onde] 190 00:13:25,458 --> 00:13:27,538 Mi sa che mi sto innamorando di te. 191 00:13:35,500 --> 00:13:36,790 Non me dici niente? 192 00:13:39,708 --> 00:13:41,378 Scusa, forse ho esagerato. 193 00:13:41,458 --> 00:13:43,168 - Cioè, nel senso... - Shh! 194 00:13:58,500 --> 00:14:02,710 [suona "Il cielo in una stanza" di Mina] 195 00:14:09,041 --> 00:14:14,711 ♪ Quando sei qui con me ♪ 196 00:14:15,583 --> 00:14:22,043 ♪ Questa stanza non ha più pareti ♪ 197 00:14:22,125 --> 00:14:25,705 ♪ Ma alberi ♪ 198 00:14:26,500 --> 00:14:29,580 ♪ Alberi infiniti ♪ 199 00:14:29,666 --> 00:14:35,286 ♪ Quando tu sei vicino a me ♪ 200 00:14:37,041 --> 00:14:41,581 ♪ Questo soffitto viola ♪ 201 00:14:41,666 --> 00:14:46,496 ♪ No, non esiste più ♪ 202 00:14:47,666 --> 00:14:53,876 ♪ Io vedo il cielo sopra noi ♪ 203 00:14:54,791 --> 00:14:57,961 ♪ Che restiamo qui ♪ 204 00:14:58,458 --> 00:15:02,248 ♪ Abbandonati ♪ 205 00:15:02,333 --> 00:15:08,383 ♪ Come se non ci fosse più... ♪ 206 00:15:08,458 --> 00:15:09,788 [squillo di cellulare] 207 00:15:09,875 --> 00:15:11,205 Che palle! 208 00:15:11,291 --> 00:15:13,331 - Mi chiamano da mezz'ora. - Rispondi. 209 00:15:13,416 --> 00:15:14,876 Dario, bello, dimmi? 210 00:15:16,083 --> 00:15:17,083 Eh, ma... 211 00:15:17,583 --> 00:15:19,793 Sì, ma adesso non posso parlare. 212 00:15:20,833 --> 00:15:22,253 Dai, ne parliamo dopo. 213 00:15:22,333 --> 00:15:23,503 Dai, ciao! 214 00:15:28,625 --> 00:15:30,625 - Nove e mezza? - Dieci. 215 00:15:31,833 --> 00:15:33,883 - Dieci... - Dieci? Ok. 216 00:15:34,416 --> 00:15:35,376 - Ciao. - Ciao. 217 00:15:42,208 --> 00:15:43,168 Dimmi. 218 00:15:44,708 --> 00:15:46,078 Ah, buonasera. 219 00:15:48,875 --> 00:15:49,705 Sì. 220 00:15:51,375 --> 00:15:52,455 Sì, certo. 221 00:15:53,708 --> 00:15:55,708 No, io non l'ho detto a nessuno. 222 00:15:57,541 --> 00:15:58,541 Va bene. 223 00:16:01,083 --> 00:16:03,463 Ok. Va bene, a dopo. 224 00:16:08,083 --> 00:16:10,383 [suona "Bluetooth" di Laila Al Habash] 225 00:16:10,458 --> 00:16:13,288 ♪ So che ti preoccupi per me ♪ 226 00:16:13,375 --> 00:16:16,035 ♪ So che non rispondo dalle tre ♪ 227 00:16:16,125 --> 00:16:18,665 ♪ Ce l'ho stampata in faccia Già da un po' ♪ 228 00:16:18,750 --> 00:16:21,420 ♪ Se fai così, lo sai che sbrocco subito ♪ 229 00:16:21,500 --> 00:16:25,580 ♪ Nella tua macchina C'è il mio numero abbinato ♪ 230 00:16:25,666 --> 00:16:27,956 ♪ Chissà quando lo vedi se t'arrabbi... ♪ 231 00:16:28,041 --> 00:16:29,131 Aho'! 232 00:16:29,208 --> 00:16:31,328 - [Ale] Che dici? - Solito, che dico... 233 00:16:31,416 --> 00:16:34,876 [Ale] Bene? Senti... ricordi la storia di tuo fratello 234 00:16:34,958 --> 00:16:36,828 che aveva trovato l'alieno in garage? 235 00:16:36,916 --> 00:16:39,956 - Stavamo in 4° o 5° elementare. - Sì, mi sembra di sì. 236 00:16:40,041 --> 00:16:41,881 Eh, ma... com'è che ci diceva lui? 237 00:16:41,958 --> 00:16:45,578 Che l'aveva trovato a Villa Borghese e l'aveva portato a casa 238 00:16:45,666 --> 00:16:48,286 - se no i vigili s'incazzavano. - Ah, sì! [ride] 239 00:16:48,375 --> 00:16:49,825 - È un coglione. - Grande! 240 00:16:49,916 --> 00:16:53,036 Aveva visto E.T. e se l'era inventato per metterci paura. 241 00:16:53,125 --> 00:16:54,285 Sì, sì. 242 00:16:55,541 --> 00:16:57,001 Perché t'è venuto in mente? 243 00:16:57,791 --> 00:16:58,791 Non lo so. 244 00:16:59,166 --> 00:17:01,786 Mi stanno tornando in mente un sacco di ricordi, 245 00:17:01,875 --> 00:17:04,955 cose piccole, che pensavo di aver dimenticato. 246 00:17:07,166 --> 00:17:09,876 - Mi sa che è Summy. - Che significa? 247 00:17:10,666 --> 00:17:13,746 Non lo so... mi fa un effetto strano. 248 00:17:15,166 --> 00:17:16,916 Non mi sono mai sentito così. 249 00:17:17,500 --> 00:17:18,500 Si vede. 250 00:17:19,583 --> 00:17:21,213 Dovrebbe esse' una cosa bella. 251 00:17:21,291 --> 00:17:22,331 Sì... sì. 252 00:17:28,958 --> 00:17:30,078 Ma te, invece? 253 00:17:30,791 --> 00:17:31,631 Che c'hai? 254 00:17:36,291 --> 00:17:37,711 Te devo di' una cosa. 255 00:17:40,541 --> 00:17:41,671 Aspetta. 256 00:17:51,083 --> 00:17:52,213 Maddalena. 257 00:17:53,375 --> 00:17:54,875 No, fermo. 258 00:17:56,291 --> 00:17:57,131 Ho capito. 259 00:17:57,541 --> 00:17:59,921 - Lo so. - Che vuol dire? 260 00:18:00,166 --> 00:18:03,746 - Dico... ho intuito la situazione. - Che cos'hai intuito? 261 00:18:06,625 --> 00:18:10,285 - Ho trovato il video sul computer... - Ma che video? 262 00:18:11,125 --> 00:18:13,785 Forse dovevo parlartene di questa storia. 263 00:18:14,500 --> 00:18:17,210 Però non sapevo se era il caso, se ti andava... 264 00:18:17,291 --> 00:18:19,581 Ti spieghi meglio e mi dici cosa significa? 265 00:18:19,666 --> 00:18:21,076 Sì, ti sto spiegando. 266 00:18:21,166 --> 00:18:25,076 Ho trovato questo video di Madda che stava nel tuo computer. 267 00:18:25,166 --> 00:18:28,076 - Non l'ho fatto apposta. - Hai guardato nel mio computer? 268 00:18:28,166 --> 00:18:31,286 - Che cazzo d'amico sei? - No, infatti non l'ho fatto apposta. 269 00:18:31,375 --> 00:18:32,495 È successo per caso. 270 00:18:32,583 --> 00:18:37,293 Però ti sto dicendo che per me, se vuoi provarci con Madda, è tranquilla. 271 00:18:37,375 --> 00:18:40,415 Perché, c'ho bisogno del permesso tuo per provarci con Madda? 272 00:18:40,500 --> 00:18:43,670 Non ho detto questo! Ho detto, però, che per me... 273 00:18:43,750 --> 00:18:46,130 Senza il permesso tuo io non so fare niente, no? 274 00:18:47,375 --> 00:18:49,455 - Vero? - Ma che stai a di'? 275 00:18:50,083 --> 00:18:51,633 - Dario! - Sai che c'è? 276 00:18:51,708 --> 00:18:54,378 Mo ci provo proprio, così ti libero da un peso, no? 277 00:18:54,458 --> 00:18:56,628 - Stai calmo? - Non sto calmo per un cazzo. 278 00:18:56,708 --> 00:18:58,458 Ti sei innervosito un po' troppo. 279 00:18:58,541 --> 00:19:00,751 Tu mo m'ascolti. Io sono venuto qua per te. 280 00:19:00,833 --> 00:19:02,293 Ho lasciato casa mia... 281 00:19:03,333 --> 00:19:06,043 per inseguirti. M'hai riempito la testa di cazzate. 282 00:19:07,125 --> 00:19:09,285 M'hai promesso che me portavi a corre'. 283 00:19:11,125 --> 00:19:14,325 - Tu non sai niente, ok? - Io so tutto. 284 00:19:17,958 --> 00:19:19,578 Che sai? Eh? 285 00:19:20,250 --> 00:19:23,750 Da quando te sei messo con quella, stai a manda' tutto a puttane. 286 00:19:26,625 --> 00:19:28,035 Sei un coglione. 287 00:19:30,375 --> 00:19:32,075 Tu sei un invidioso de merda. 288 00:19:41,125 --> 00:19:43,205 [geme] Ah! Ma che cazzo fai? 289 00:19:43,875 --> 00:19:45,165 Ma che sei scemo? 290 00:19:47,083 --> 00:19:48,753 Tu sei scemo, sei! 291 00:19:52,791 --> 00:19:55,581 [verso stridulo] Oh! 292 00:19:56,166 --> 00:19:57,706 Non pensavo ci fosse qualcuno. 293 00:19:57,791 --> 00:20:01,001 Tranquilla, tanto non lo so fare lo stesso. 294 00:20:01,791 --> 00:20:04,041 - [sospira] - Ma... stasera esci? 295 00:20:04,125 --> 00:20:08,455 Sì, Riccardo ha venduto casa quindi festeggiamo, andiamo a cena. 296 00:20:09,333 --> 00:20:11,753 Senti cosa s'inventa uno per provarci. 297 00:20:11,833 --> 00:20:14,503 Ma va'! È un amico, non ci proverebbe mai. 298 00:20:17,333 --> 00:20:18,383 Tu esci? 299 00:20:21,708 --> 00:20:23,958 - Sì, più tardi. - Mmm. 300 00:20:24,916 --> 00:20:26,326 Interessante... 301 00:20:32,125 --> 00:20:34,325 - Mamma? - Dimmi, amore. 302 00:20:35,833 --> 00:20:39,713 Tecnicamente, quando si può dire che uno diventa grande? 303 00:20:41,250 --> 00:20:43,130 Tecnicamente... 304 00:20:44,000 --> 00:20:45,080 dipende. 305 00:20:46,291 --> 00:20:47,331 Dipende. 306 00:20:47,416 --> 00:20:50,376 Se non ti piace più andare sulle giostre? 307 00:20:50,458 --> 00:20:55,248 Se... No, perché ai grandi a volte piace andare sulle giostre. 308 00:20:56,541 --> 00:20:59,251 - Come sto? Bene, no? - Sì, benissimo. 309 00:20:59,333 --> 00:21:02,793 In frigo c'è: pomodoro, insalata di riso e... non me lo ricordo! 310 00:21:02,875 --> 00:21:03,745 È tardi! 311 00:21:09,916 --> 00:21:13,126 [rock melodico] 312 00:21:59,791 --> 00:22:01,041 Sei in ritardo. 313 00:22:01,125 --> 00:22:03,205 Sì, scusa, non trovavo la strada. 314 00:22:04,500 --> 00:22:06,210 Perché hai voluto incontrarmi qui? 315 00:22:07,250 --> 00:22:10,170 [accento spagnolo] Volevo parlarti in un posto tranquillo. 316 00:22:10,250 --> 00:22:14,670 - Dove non ci vede nessuno. - Sì, ma non ho niente da nascondere. 317 00:22:17,375 --> 00:22:20,375 Tu está seguro che non tornerai a correre con tuo padre? 318 00:22:23,250 --> 00:22:24,170 Sì. 319 00:22:25,375 --> 00:22:26,205 Sicuro. 320 00:22:28,166 --> 00:22:30,496 [in spagnolo] Ok. Molto bene. 321 00:22:32,541 --> 00:22:33,631 Siediti. 322 00:22:59,458 --> 00:23:01,788 - [Blue] Esci? - Mmm. 323 00:23:01,875 --> 00:23:03,825 - Com'è? - Cosa? 324 00:23:04,416 --> 00:23:05,956 Avere un fidanzato. 325 00:23:07,458 --> 00:23:08,998 È... strano. 326 00:23:10,916 --> 00:23:12,286 Ma anche bello. 327 00:23:13,083 --> 00:23:14,043 Ah. 328 00:23:46,958 --> 00:23:49,498 [vocio e musica in sottofondo] 329 00:24:15,416 --> 00:24:16,416 Ciao. 330 00:24:25,208 --> 00:24:27,748 - Quanto tempo ho? - Poco. 331 00:24:28,750 --> 00:24:30,920 Se vogliamo farlo, dobbiamo farlo subito. 332 00:24:32,708 --> 00:24:36,628 Alessandro, se vieni nel nostro team, potrai fare le cose a modo tuo. 333 00:24:36,708 --> 00:24:37,878 Finalmente! 334 00:24:42,000 --> 00:24:45,460 E se volessi portare con me una persona dello staff tecnico? 335 00:24:47,416 --> 00:24:48,826 Ne possiamo parlare. 336 00:24:53,416 --> 00:24:54,536 Pensaci. 337 00:25:04,125 --> 00:25:05,205 [Maddalena] Dario! 338 00:25:09,583 --> 00:25:11,173 Mi hai fatto preoccupare. 339 00:25:11,250 --> 00:25:13,960 Quando mi scrivi: "Dobbiamo vederci", mi preoccupo. 340 00:25:16,375 --> 00:25:17,495 Dario, che hai? 341 00:25:18,666 --> 00:25:19,666 Non sto bene. 342 00:25:21,166 --> 00:25:24,746 Faccio cose che non vorrei fare e non faccio quello che vorrei fare. 343 00:25:24,833 --> 00:25:26,833 - Vuoi che ci sediamo? - Non sto bene. 344 00:25:28,833 --> 00:25:29,923 Maddalena, io ti amo. 345 00:25:31,416 --> 00:25:32,326 Cosa? 346 00:25:32,416 --> 00:25:33,376 Scusa. 347 00:25:35,666 --> 00:25:36,576 Mi ami? 348 00:25:37,458 --> 00:25:38,748 Sì, ti amo. 349 00:25:41,083 --> 00:25:42,083 Da un bel po'. 350 00:25:44,083 --> 00:25:46,883 Ti do il buongiorno la mattina e la buonanotte la sera. 351 00:25:46,958 --> 00:25:49,958 Quando esco di casa sento la tua voce, ma non ci sei. 352 00:25:51,291 --> 00:25:52,881 La musica che scrivo è per te. 353 00:25:53,666 --> 00:25:54,996 Quando sono solo... 354 00:25:55,791 --> 00:25:57,041 io parlo con te. 355 00:25:59,875 --> 00:26:04,075 Quando guardo il mare, mi bevo una birra, mi fumo una canna... 356 00:26:05,416 --> 00:26:07,626 vorrei fare tutto questo solo con te. 357 00:26:09,791 --> 00:26:13,041 Ti chiederei tutto quello che pensi, come vedi il mondo e... 358 00:26:17,166 --> 00:26:21,326 come fai a sorridere così, in questo modo qua. 359 00:26:22,416 --> 00:26:25,246 Vorrei che questo sorriso fosse soltanto per me, ecco. 360 00:26:33,208 --> 00:26:35,668 Vorrei che tu mi amassi come ti amo io. 361 00:26:35,750 --> 00:26:38,040 [applausi] 362 00:26:40,958 --> 00:26:41,958 Che dici? 363 00:26:46,833 --> 00:26:49,383 [DJ] Fate casino al mio tre. Uno, due e tre! 364 00:26:51,458 --> 00:26:52,708 [Maddalena] Aspetta! 365 00:26:53,916 --> 00:26:56,456 Pensa, non abbiamo mai litigato, 366 00:26:56,541 --> 00:26:57,631 mai... 367 00:26:57,708 --> 00:27:00,128 fino a che non abbiamo comprato quella casa. 368 00:27:00,208 --> 00:27:02,958 - Dai... - Non eravamo d'accordo su niente. 369 00:27:03,041 --> 00:27:05,331 Niente... niente. 370 00:27:05,416 --> 00:27:06,456 Addirittura... 371 00:27:07,208 --> 00:27:11,538 ci siamo beccati anche per il font del cognome sul citofono. 372 00:27:11,625 --> 00:27:13,745 - No, dai! - Sì, abbiamo litigato. 373 00:27:13,833 --> 00:27:16,043 E comunque parlo sempre io. 374 00:27:16,666 --> 00:27:19,706 Parli, eh! [ride] 375 00:27:19,791 --> 00:27:23,211 Infatti, parlo troppo. Ti faccio una promessa: sto zitto. 376 00:27:23,291 --> 00:27:24,251 Mmm. 377 00:27:24,333 --> 00:27:27,333 Così... mi racconti qualcosa di te. 378 00:27:28,458 --> 00:27:29,628 Che devo dire? 379 00:27:29,708 --> 00:27:32,288 Raccontami di quando facevi la soubrette. 380 00:27:32,375 --> 00:27:33,665 Non facevo la... 381 00:27:35,875 --> 00:27:38,625 Non facevo la soubrette, facevo la cantante. 382 00:27:38,708 --> 00:27:39,788 Ah, ecco. 383 00:27:39,875 --> 00:27:43,035 - Vedi quante cose non so? - [verso] Tante. 384 00:27:43,125 --> 00:27:45,665 Comunque, ho smesso. È stato un secolo fa. 385 00:27:46,583 --> 00:27:48,293 - Ti manca? - Un po'. 386 00:27:48,375 --> 00:27:49,625 - Beh... - Sì. 387 00:27:49,708 --> 00:27:51,328 Sarà stato difficile smettere. 388 00:27:52,500 --> 00:27:53,790 All'inizio sì. 389 00:27:54,291 --> 00:27:56,041 Poi però ti abitui. 390 00:27:57,125 --> 00:27:59,705 Oppure... non lo so. Forse ti abitui... 391 00:28:00,333 --> 00:28:01,793 al fatto che ti manca. 392 00:28:03,708 --> 00:28:05,248 Ehm, ti ab... 393 00:28:06,000 --> 00:28:08,750 - Pensaci. - [ride] Ok. 394 00:28:08,833 --> 00:28:10,133 Ok. 395 00:28:10,208 --> 00:28:13,328 C'è una cosa che non ti ho mai chiesto, 396 00:28:13,416 --> 00:28:15,416 ma vorrei tanto... 397 00:28:16,208 --> 00:28:17,128 Vai. 398 00:28:19,333 --> 00:28:21,253 Ok, ehm... 399 00:28:24,708 --> 00:28:26,168 Con tuo marito come va? 400 00:28:26,250 --> 00:28:28,170 Non siamo sposati. 401 00:28:28,750 --> 00:28:31,630 E... ed è un periodo difficile. 402 00:28:32,500 --> 00:28:34,630 Un periodo difficile che dura da un po'. 403 00:28:37,625 --> 00:28:40,165 È che mi manca proprio... 404 00:28:40,833 --> 00:28:43,213 Cioè, mi manca una vita normale. 405 00:28:44,333 --> 00:28:45,173 Capito? 406 00:28:45,916 --> 00:28:48,536 Una vita normale, tipo... questo. 407 00:28:51,666 --> 00:28:52,536 Ecco. 408 00:28:54,541 --> 00:28:55,381 Salute. 409 00:28:56,458 --> 00:28:57,328 Cin cin. 410 00:28:58,416 --> 00:29:00,666 [musica rock] 411 00:29:00,750 --> 00:29:02,830 Quindi, tu vivi qui tutto l'anno? 412 00:29:03,583 --> 00:29:04,753 [Sofia] Mmm. 413 00:29:06,583 --> 00:29:07,503 E com'è? 414 00:29:08,083 --> 00:29:09,213 Normale. 415 00:29:13,875 --> 00:29:15,625 Non ti annoi d'inverno? 416 00:29:23,250 --> 00:29:28,080 Ma se invece che rimanere qui a raccontarci le storie delle nostre vite, 417 00:29:29,000 --> 00:29:31,130 andassimo in un posto più tranquillo? 418 00:29:36,958 --> 00:29:39,668 - Non ti preoccupare, qua faccio io. - Che fai? 419 00:29:39,750 --> 00:29:41,920 - Non ti faccio perdere tempo. - Aspetta. 420 00:29:43,208 --> 00:29:44,828 È stata una giornata pesante. 421 00:29:45,583 --> 00:29:48,423 - Non ti ricordi nemmeno il mio nome? - Sì, lo ricordo. 422 00:29:48,500 --> 00:29:49,790 Come mi chiamo? 423 00:29:51,291 --> 00:29:52,581 Ok, non lo ricordo. 424 00:29:52,666 --> 00:29:55,076 E non ho fatto neanche lo sforzo di ricordarlo 425 00:29:55,166 --> 00:29:57,246 dato che dopo stasera non ci vedremo più. 426 00:29:58,125 --> 00:30:00,535 Stai pensando che sono una stronza? 427 00:30:00,625 --> 00:30:03,035 Che cambia ragazza come cambia costume da bagno? 428 00:30:03,125 --> 00:30:04,825 Che sono insensibile e bugiarda? 429 00:30:04,916 --> 00:30:07,076 Magari pensi bene. Piacere, Sofia. 430 00:30:08,916 --> 00:30:10,206 Io mi chiamo Irene. 431 00:30:13,125 --> 00:30:14,915 Possiamo ricominciare da capo? 432 00:30:17,041 --> 00:30:18,751 Facciamo le cose per bene? 433 00:30:19,541 --> 00:30:20,711 Che dici? 434 00:30:25,500 --> 00:30:26,500 Ok. 435 00:30:36,375 --> 00:30:38,325 Blue, io sto per uscire. 436 00:30:43,166 --> 00:30:44,036 Blue? 437 00:30:48,000 --> 00:30:48,880 Blue! 438 00:30:52,208 --> 00:30:55,418 [televisione in spagnolo in sottofondo] 439 00:30:56,666 --> 00:30:57,916 [musica da liscio] 440 00:31:09,041 --> 00:31:11,331 [Giulia] Sei stato carino ad accettare. 441 00:31:11,416 --> 00:31:14,996 - Era una vita che volevo provare. - Figurati, mi fa piacere. 442 00:31:15,875 --> 00:31:18,415 [ride] Sei bravissimo. 443 00:31:18,500 --> 00:31:21,500 Mio padre me la mena con il liscio da quando avevo otto anni. 444 00:31:21,583 --> 00:31:23,793 Qualcosa almeno per osmosi l'avrò imparata. 445 00:31:26,625 --> 00:31:29,455 - Sono proprio fortunata. - Perché? 446 00:31:29,541 --> 00:31:32,331 Chissà quante ragazze ti ronzano intorno. 447 00:31:32,416 --> 00:31:34,576 - Smettila. - No, sul serio! 448 00:31:40,083 --> 00:31:42,083 Sai che sei molto sexy? 449 00:31:44,208 --> 00:31:46,998 Nessuno me l'aveva mai detto. 450 00:31:49,208 --> 00:31:50,128 Grazie. 451 00:32:05,625 --> 00:32:07,495 Scusa, aspetta un attimo. 452 00:32:07,583 --> 00:32:10,293 - Che c'è? - Torno subito. 453 00:32:15,541 --> 00:32:16,541 Blue... 454 00:32:17,125 --> 00:32:18,035 che ci fai qui? 455 00:32:19,791 --> 00:32:20,631 Edo... 456 00:32:21,541 --> 00:32:22,961 ho aspettato il mio turno. 457 00:32:24,083 --> 00:32:25,133 Per cosa? 458 00:32:29,541 --> 00:32:31,501 Penso che dobbiamo metterci insieme. 459 00:32:32,291 --> 00:32:34,041 - Blue... - Summy non ti vuole. 460 00:32:34,125 --> 00:32:37,705 - Posso essere la tua ragazza. - Non funziona così. 461 00:32:37,791 --> 00:32:40,501 Ti voglio un bene infinito, ma tu sei la mia sorellina. 462 00:32:40,583 --> 00:32:41,583 Lo sarai per sempre. 463 00:32:41,666 --> 00:32:44,246 Edo, io non voglio essere la tua sorellina. 464 00:32:44,833 --> 00:32:47,423 - Aspetta un attimo. - Lasciami. 465 00:32:50,041 --> 00:32:51,041 Lasciami. 466 00:33:04,333 --> 00:33:05,333 Tutto bene? 467 00:33:07,166 --> 00:33:08,496 Non lo so. 468 00:33:10,833 --> 00:33:12,833 Come hai fatto tutto questo tempo? 469 00:33:13,833 --> 00:33:15,003 Come ho fatto... 470 00:33:16,083 --> 00:33:17,293 Ale è un mio amico. 471 00:33:19,375 --> 00:33:20,375 Sei carino. 472 00:33:22,541 --> 00:33:24,581 Non sono carino, sono uno sfigato. 473 00:33:25,458 --> 00:33:26,788 Non sei uno sfigato. 474 00:33:27,500 --> 00:33:29,790 Forse pensi di esserlo, ma non lo sei affatto. 475 00:33:31,208 --> 00:33:34,668 Dario, nessuno mi ha mai detto delle parole così... 476 00:33:34,750 --> 00:33:35,710 belle. 477 00:33:37,208 --> 00:33:38,708 Ma non è servito a niente. 478 00:33:40,625 --> 00:33:42,995 Sì, ma non è per te. 479 00:33:43,083 --> 00:33:44,083 Davvero. 480 00:33:45,875 --> 00:33:47,875 - C'è già qualcuno? - No. 481 00:33:49,333 --> 00:33:50,253 È che... 482 00:33:50,666 --> 00:33:53,576 non riuscirei a stare con nessuno in questo momento. 483 00:33:55,625 --> 00:33:58,455 Ho sofferto e sono stata male. 484 00:33:59,083 --> 00:34:01,043 Voglio usare quest'estate per... 485 00:34:01,625 --> 00:34:02,995 stare da sola, per... 486 00:34:04,000 --> 00:34:05,500 chiarirmi le idee. 487 00:34:07,041 --> 00:34:08,671 [Dario inspira] 488 00:34:12,666 --> 00:34:13,876 Solo una cosa... 489 00:34:16,458 --> 00:34:17,498 Tu... 490 00:34:17,583 --> 00:34:20,883 pensi che quando ti sarai chiarita le idee, non so... 491 00:34:20,958 --> 00:34:23,918 in qualche modo ci potrà essere qualcosa? 492 00:34:29,583 --> 00:34:30,583 Forse. 493 00:34:35,458 --> 00:34:37,918 [grida e applausi] 494 00:34:39,375 --> 00:34:40,375 Scusa. 495 00:34:49,541 --> 00:34:52,421 [suona "Mancarsi" di Coma_Cose ] 496 00:34:54,166 --> 00:34:57,036 ♪ Ho detto: "Torno presto" come ♪ 497 00:34:57,125 --> 00:34:59,995 ♪ Ogni volta che poi faccio le quattro ♪ 498 00:35:00,666 --> 00:35:03,576 ♪ E strozzo una Corona col limone ♪ 499 00:35:03,666 --> 00:35:06,496 ♪ Sennò poi ti racconta ciò che ho fatto ♪ 500 00:35:07,333 --> 00:35:10,423 ♪ Tipo la copertina, quella nera ♪ 501 00:35:10,500 --> 00:35:13,670 ♪ La luna è bianca e tu mi fai da prisma ♪ 502 00:35:13,750 --> 00:35:17,080 ♪ Colorami una vita più leggera ♪ 503 00:35:17,166 --> 00:35:20,036 ♪ Se giro il bomber Sembro un Hare Krishna ♪ 504 00:35:20,125 --> 00:35:23,495 ♪ Partiti da lontano senza niente ♪ 505 00:35:23,583 --> 00:35:26,463 ♪ Ma in questo mondo Sai, bisogna farseli ♪ 506 00:35:26,541 --> 00:35:27,581 ♪ Money, money ♪ 507 00:35:27,666 --> 00:35:30,246 ♪ Però chi ha troppo grano attorno ♪ 508 00:35:30,333 --> 00:35:32,753 ♪ Probabilmente è uno spaventapasseri ♪ 509 00:35:32,833 --> 00:35:36,003 ♪ Dammi dell'ossigeno Fammi sentire in bilico ♪ 510 00:35:36,083 --> 00:35:40,253 ♪ Fammi pensare Che questa giornata non sia grigia ♪ 511 00:35:40,333 --> 00:35:43,583 ♪ Come quando trovi la sabbia dell'anno ♪ 512 00:35:43,666 --> 00:35:45,456 ♪ Prima in fondo alla valigia ♪ 513 00:35:45,541 --> 00:35:51,961 ♪ Ma ci pensi mai A noi due, agli sbagli ♪ 514 00:35:52,041 --> 00:35:54,131 ♪ A chi ci ha preso in giro ♪ 515 00:35:54,208 --> 00:35:58,578 ♪ Agli sbalzi d'umore Che ci causano drammi ♪ 516 00:35:58,666 --> 00:36:04,786 ♪ Che schifo avere vent'anni Però quant'è bello avere paura ♪ 517 00:36:04,875 --> 00:36:10,745 ♪ La strada è solo una riga di matita Che trucca gli occhi alla pianura ♪ 518 00:36:10,833 --> 00:36:11,673 [frenata brusca] 519 00:36:12,666 --> 00:36:16,286 [squillo del cellulare] 520 00:36:21,541 --> 00:36:23,791 [vibrazione] 521 00:36:28,208 --> 00:36:30,708 Come hai fatto tutto questo tempo senza luce? 522 00:36:31,833 --> 00:36:35,923 - [Riccardo] Eh? - Come hai fatto senza luce? 523 00:36:37,125 --> 00:36:38,035 Così. 524 00:36:38,458 --> 00:36:39,378 Con le candele. 525 00:36:40,083 --> 00:36:41,793 Bello! Tipo, all'antica. 526 00:36:42,750 --> 00:36:44,380 Comunque, è bella questa casa. 527 00:36:44,458 --> 00:36:48,668 Capisco che ti è dispiaciuto venderla, perché è bella. 528 00:36:48,750 --> 00:36:52,290 Alla fine mi sono accorto che mi dava un sacco di tristezza. 529 00:36:52,375 --> 00:36:53,245 Quindi... 530 00:36:53,750 --> 00:36:54,920 va bene così. 531 00:36:55,000 --> 00:36:56,750 Adesso sto molto meglio. 532 00:36:56,833 --> 00:36:58,383 - Bene. - Sì. 533 00:36:58,458 --> 00:37:00,788 - Molto bene! Bene! - Molto bene! 534 00:37:01,625 --> 00:37:03,495 Bene, sono contenta. 535 00:37:10,541 --> 00:37:12,751 Che fai? [sospira] 536 00:37:16,833 --> 00:37:18,583 Scusami, ho sbagliato io. 537 00:37:20,583 --> 00:37:22,293 Non dovevo venire. 538 00:37:24,458 --> 00:37:26,288 Mi sa che è meglio che me ne vado. 539 00:37:26,875 --> 00:37:29,075 No, aspetta. Siamo stati bene insieme. 540 00:37:29,166 --> 00:37:32,166 - Siamo stati molto bene. - Ecco, allora... 541 00:37:33,166 --> 00:37:35,166 Sono impegnata, Riccardo. 542 00:37:36,375 --> 00:37:39,785 Anzi, sono proprio innamorata, che è diverso. 543 00:37:42,000 --> 00:37:45,080 E... mi dispiace che tu non lo sei e ti senta solo, 544 00:37:45,166 --> 00:37:49,286 perché sei simpatico, sei gentile e sei anche abbastanza bello. 545 00:37:49,375 --> 00:37:50,665 - Grazie. - Prego. 546 00:37:52,083 --> 00:37:53,963 Però io proprio non posso. 547 00:37:55,541 --> 00:37:56,921 Lo capisci, no? 548 00:37:59,541 --> 00:38:02,171 [musica dolce] 549 00:38:11,958 --> 00:38:12,958 Pronto? 550 00:38:14,833 --> 00:38:16,043 Sì, sono io. 551 00:38:17,958 --> 00:38:19,498 [sbuffa] 552 00:38:40,833 --> 00:38:43,543 - Dov'è? Come sta? - La stanno visitando. 553 00:38:43,625 --> 00:38:44,575 Che è successo? 554 00:38:44,666 --> 00:38:46,876 Qualcuno l'ha investita e non l'ha soccorsa. 555 00:38:46,958 --> 00:38:49,038 - E tu dov'eri? - Io? Dov'eri tu! 556 00:38:49,125 --> 00:38:50,825 Ti ho chiamato un sacco di volte. 557 00:38:50,916 --> 00:38:52,706 Summy, una sera che esco... 558 00:38:52,791 --> 00:38:54,921 succede tutto questo? 559 00:38:55,000 --> 00:38:58,460 Mamma, tu non ci sei mai, anche quando ci sei. Lo capisci? 560 00:39:02,375 --> 00:39:04,705 Che ci fai qui? Ti ho scritto di non venire. 561 00:39:04,791 --> 00:39:07,671 Che ci faccio? Mi sono preoccupato. 562 00:39:07,750 --> 00:39:11,460 - Ti ho chiamato un sacco di volte. - Non potevo parlare. 563 00:39:11,541 --> 00:39:13,881 Adesso non posso parlare io. Vattene! 564 00:39:13,958 --> 00:39:17,418 - Sono venuto per te. - Devo pensare a mia sorella che sta male. 565 00:39:17,500 --> 00:39:18,710 Per favore, vai. 566 00:39:19,250 --> 00:39:21,380 Tanto qui non servi a niente. Vattene. 567 00:39:22,583 --> 00:39:23,463 Te ne vai? 568 00:39:25,875 --> 00:39:27,245 [sospira] 569 00:39:48,083 --> 00:39:50,253 [cicale e onde del mare] 570 00:39:51,458 --> 00:39:53,458 [Giulia] E poi non vi siete più sentiti? 571 00:39:55,666 --> 00:39:56,626 [Edo] No. 572 00:39:58,666 --> 00:40:00,786 Le ho scritto per il suo compleanno, ma... 573 00:40:02,166 --> 00:40:03,416 niente di più. 574 00:40:05,166 --> 00:40:06,956 Eri proprio innamorato. 575 00:40:09,291 --> 00:40:12,671 Adesso non so come fare con Blue, non voglio che stia male. 576 00:40:13,625 --> 00:40:16,455 Pensi di poter risolvere i problemi di tutti? 577 00:40:18,375 --> 00:40:19,495 Non di tutti. 578 00:40:21,500 --> 00:40:23,960 - Di quelli a cui voglio bene. - Non si può. 579 00:40:26,125 --> 00:40:28,205 Soprattutto se il problema sei tu. 580 00:40:29,041 --> 00:40:31,171 - Quindi cosa devo fare? - Niente! 581 00:40:34,666 --> 00:40:36,076 La vita è semplice. 582 00:40:38,458 --> 00:40:39,458 Dici? 583 00:40:41,541 --> 00:40:42,461 Sì. 584 00:40:46,875 --> 00:40:47,995 Se lo vuoi... 585 00:40:50,875 --> 00:40:51,825 Sì? 586 00:41:24,958 --> 00:41:26,498 È bello qui, a quest'ora. 587 00:41:28,375 --> 00:41:31,455 Quando faccio l'alba, non mi rendo conto di dove sono. 588 00:41:34,708 --> 00:41:36,998 A me invece piace svegliarmi presto. 589 00:41:38,666 --> 00:41:41,246 I posti a quest'ora hanno tutta una vita segreta. 590 00:41:44,541 --> 00:41:46,881 - Stai pensando che vorresti baciarmi? - No. 591 00:41:49,208 --> 00:41:50,208 Sì. 592 00:41:51,541 --> 00:41:52,631 È un buon segno. 593 00:41:53,291 --> 00:41:55,331 Forse te la stai togliendo dalla testa. 594 00:41:55,416 --> 00:41:57,536 - Chi? - Quella che ti piace. 595 00:41:58,625 --> 00:42:01,205 Per cui fai di tutto pur di non pensarci. 596 00:42:04,000 --> 00:42:05,000 Lei lo sa? 597 00:42:09,291 --> 00:42:10,631 È complicato. 598 00:42:13,250 --> 00:42:14,420 Dovresti dirglielo. 599 00:42:16,541 --> 00:42:18,831 - La perderei. - Non lo puoi sapere. 600 00:42:20,125 --> 00:42:21,125 Lo so. 601 00:42:25,166 --> 00:42:27,576 Tu ora sai un po' troppe cose su di me. 602 00:42:27,666 --> 00:42:29,036 Dovrò eliminarti. 603 00:42:32,916 --> 00:42:33,916 Oppure... 604 00:42:36,416 --> 00:42:38,576 facciamo qualcosa di più divertente. 605 00:42:47,291 --> 00:42:48,421 [Irene grida] 606 00:42:52,208 --> 00:42:53,998 È bellissima, è fredda! 607 00:42:54,958 --> 00:42:56,328 [Sofia] È bellissima! 608 00:42:56,416 --> 00:42:58,786 [suona "Guerra e Pace" di Psicologi] 609 00:42:58,875 --> 00:43:00,495 ♪ ...che ha paura come te ♪ 610 00:43:00,583 --> 00:43:04,633 ♪ Che non dorme mai la notte Non sorride da una vita ♪ 611 00:43:04,708 --> 00:43:08,538 ♪ Vedi, a volte penso che Meritiamo un po' di più ♪ 612 00:43:08,625 --> 00:43:12,495 ♪ Di chi alla cattedra parlava E stava zitto nella vita ♪ 613 00:43:12,583 --> 00:43:16,753 ♪ A casa tua mancano i soldi E non c'è nemmeno amore ♪ 614 00:43:16,833 --> 00:43:20,583 ♪ Io con te girerei il mondo Ma ti saluto alla stazione ♪ 615 00:43:20,666 --> 00:43:22,746 ♪ Mentre ti guardo ♪ 616 00:43:22,833 --> 00:43:28,883 ♪ Mi dici: "Marco, scusa se piango Ma sogno le nuvole e sto sull'asfalto" ♪ 617 00:43:28,958 --> 00:43:31,668 ♪ Quella foto è bella Ma era meglio col sorriso ♪ 618 00:43:31,750 --> 00:43:35,750 ♪ Ci facciamo la guerra Perché la pace fa schifo ♪ 619 00:43:35,833 --> 00:43:39,713 ♪ Ricordo tutte quante le notti Passate in giro ♪ 620 00:43:39,791 --> 00:43:44,001 ♪ Ritornavamo a casa Con le luci del mattino ♪ 621 00:43:44,083 --> 00:43:47,753 ♪ Quella foto è bella Ma era meglio col sorriso ♪ 622 00:43:47,833 --> 00:43:51,793 ♪ Ci facciamo la guerra Perché la pace fa schifo ♪ 623 00:43:51,875 --> 00:43:55,785 ♪ Ricordo tutte quante le notti Passate in giro ♪ 624 00:43:55,875 --> 00:44:00,325 ♪ Ritornavamo a casa Con le luci del mattino ♪ 625 00:44:00,416 --> 00:44:03,076 ♪ È che sono stronzo... 626 00:44:03,791 --> 00:44:05,581 - Buonanotte. - Buonanotte. 627 00:44:06,625 --> 00:44:09,035 - Buongiorno, no? - Noi andiamo a dormire. 628 00:44:09,125 --> 00:44:11,745 Ah... giusto. Buonanotte. 629 00:44:11,833 --> 00:44:12,833 Ciao. 630 00:44:21,708 --> 00:44:25,248 Non volevo dirti quelle cose prima, non le penso davvero. 631 00:44:28,458 --> 00:44:29,788 Ti porto in un posto. 632 00:44:30,583 --> 00:44:32,003 - Dove? - Con questa. 633 00:44:33,041 --> 00:44:35,631 - Ma è nuova? - È vecchissima. 634 00:44:36,416 --> 00:44:37,706 È molto bella. 635 00:44:39,208 --> 00:44:40,958 Dai, così la inauguriamo. 636 00:44:41,958 --> 00:44:44,378 - Non posso. - Perché non puoi? 637 00:44:46,041 --> 00:44:47,791 Non mi va di lasciare Blue da sola. 638 00:44:48,958 --> 00:44:50,378 Blue è con tua mamma. 639 00:44:51,625 --> 00:44:53,205 Poi devo andare al lavoro dopo. 640 00:44:53,291 --> 00:44:54,631 - Sì? - Mmm. 641 00:44:55,291 --> 00:44:56,501 Vuoi che chiami io? 642 00:44:57,500 --> 00:44:58,830 No, lascia stare. 643 00:44:59,666 --> 00:45:00,576 Summy... 644 00:45:01,291 --> 00:45:02,331 andiamo. 645 00:45:05,666 --> 00:45:07,246 È importante. 646 00:45:10,708 --> 00:45:13,498 [musica dolce] 647 00:45:16,416 --> 00:45:17,536 Ti fidi di me? 648 00:46:14,416 --> 00:46:16,376 Sottotitoli: Laura Liucci