1 00:00:06,000 --> 00:00:08,880 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 2 00:00:08,958 --> 00:00:10,958 Děti, tohle je Sofie. 3 00:00:11,458 --> 00:00:14,248 Ahoj, Sofie! 4 00:00:14,875 --> 00:00:17,375 Vybrala sis, kam si chceš sednout? 5 00:00:19,166 --> 00:00:21,626 Musíš si je pořádně prohlédnout. 6 00:00:29,791 --> 00:00:31,131 Vedle ní? 7 00:00:31,208 --> 00:00:32,378 A co já? 8 00:00:33,208 --> 00:00:36,288 - Ty si můžeš sednout sem. - Proč si tam nesedne ona? 9 00:00:36,375 --> 00:00:38,745 No tak, Edo. Buď gentleman. 10 00:00:46,500 --> 00:00:47,330 Ahoj. 11 00:00:48,041 --> 00:00:49,581 Já jsem Summer. 12 00:00:49,666 --> 00:00:50,536 Summer? 13 00:00:50,625 --> 00:00:52,665 Neznám nikoho s takovým jménem. 14 00:00:52,750 --> 00:00:55,040 Summer totiž znamená léto. 15 00:00:55,125 --> 00:00:57,325 Já mám léto ráda. 16 00:01:10,416 --> 00:01:11,326 Vyhrála jsem! 17 00:01:18,750 --> 00:01:19,880 Vítěz! 18 00:01:19,958 --> 00:01:22,458 - Vyplavala jsi dřív! - To není pravda. 19 00:01:22,541 --> 00:01:23,381 Vážně? 20 00:01:24,041 --> 00:01:27,291 Raz, dva, tři... 21 00:01:27,666 --> 00:01:30,076 čtyři, pět... 22 00:01:32,333 --> 00:01:34,503 - Nezbláznil ses? - Promiň. 23 00:01:34,583 --> 00:01:37,293 - Co to sakra děláš? - To měla být sranda. 24 00:01:37,375 --> 00:01:39,075 Tobě přijde vtipný mě utopit? 25 00:01:39,166 --> 00:01:40,746 - Promiň. - Jdi do prdele. 26 00:01:40,833 --> 00:01:43,043 Vždyť jsem se ti omluvil. 27 00:01:43,125 --> 00:01:44,035 Nech mě. 28 00:01:46,500 --> 00:01:47,330 No tak. 29 00:01:49,916 --> 00:01:52,206 - Podíváš se na mě? - Nech mě být! 30 00:01:54,708 --> 00:01:56,418 Neudělal jsem to schválně. 31 00:01:57,291 --> 00:01:59,251 - Promiň. - Není mi dobře. 32 00:01:59,833 --> 00:02:02,583 Jak to myslíš? Začínám o tebe mít strach. 33 00:02:03,833 --> 00:02:04,883 Co je? 34 00:02:09,875 --> 00:02:11,285 To kvůli Summer. 35 00:02:13,166 --> 00:02:15,326 Co ta s tím má společnýho? 36 00:02:17,333 --> 00:02:20,633 Přijde mi, že si pomalu přestáváme rozumět. 37 00:02:22,750 --> 00:02:26,330 Nebere mi telefon, a když už jo, pořád někam spěchá. 38 00:02:30,833 --> 00:02:32,173 Je přece zamilovaná. 39 00:02:37,000 --> 00:02:40,130 Proboha, proč jí to prostě neřekneš? 40 00:02:40,208 --> 00:02:41,458 To není tak snadný. 41 00:02:42,333 --> 00:02:45,753 - Tobě nevadí, jak se Ale chová? - Co s tím má společného? 42 00:02:47,416 --> 00:02:51,036 Jsi tu jen kvůli němu a děláš něco, co tě nebaví. 43 00:02:51,125 --> 00:02:51,955 Kvůli němu. 44 00:02:52,416 --> 00:02:54,496 Pořád čekáš, že tě odsud dostane? 45 00:02:54,583 --> 00:02:57,503 Co ty o tom víš? Nikam mě nenutil jezdit. 46 00:02:57,583 --> 00:03:01,463 - Jen si to namlouvej dál. - Co to s tebou dneska je? 47 00:03:01,833 --> 00:03:04,673 - To nevidíš, jak se k tobě chová? - Jak? 48 00:03:04,750 --> 00:03:07,380 - Využívá tě, když se mu to hodí! - Vážně? 49 00:03:07,458 --> 00:03:09,828 Vyčítáš si, žes chtěl sbalit Maddalenu, 50 00:03:09,916 --> 00:03:12,326 i když ho nezajímáš ani ty, ani ona. 51 00:03:14,375 --> 00:03:15,955 Jdi do prdele. 52 00:03:39,833 --> 00:03:42,133 Neměl jsi mě vyzvednout po směně? 53 00:03:42,208 --> 00:03:43,538 Nemohl jsem se dočkat. 54 00:03:43,625 --> 00:03:44,665 - Vážně? - Jo. 55 00:03:53,083 --> 00:03:55,633 Nezapomeň, že jsem v práci. 56 00:03:56,916 --> 00:03:59,916 Výtahy se ale dost často zaseknou. 57 00:04:01,333 --> 00:04:03,213 Jsou s nimi problémy. 58 00:04:17,166 --> 00:04:18,126 Ale... 59 00:04:20,500 --> 00:04:22,080 mám ještě práci. 60 00:04:28,750 --> 00:04:30,880 - Dobrý den. - Dobrý den. 61 00:04:35,333 --> 00:04:38,133 - Kam jedete? - Do třetího, prosím. 62 00:04:53,916 --> 00:04:56,376 PLÁŽOVÝ RÁJ 63 00:05:01,500 --> 00:05:02,580 Překvapení! 64 00:05:03,083 --> 00:05:05,083 Riccardo, polekal jsi mě! 65 00:05:05,541 --> 00:05:07,421 Je ze mě boháč. 66 00:05:07,500 --> 00:05:09,580 Smutný a osamělý boháč. 67 00:05:09,666 --> 00:05:11,326 Tys ten dům prodal? 68 00:05:11,958 --> 00:05:12,878 Na zdraví! 69 00:05:12,958 --> 00:05:15,538 Počkej, k tomu se říká něco jiného... 70 00:05:16,083 --> 00:05:17,543 Gratuluju. 71 00:05:17,625 --> 00:05:20,535 Taky ne... Šťastnou cestu... jak se to říká? 72 00:05:20,625 --> 00:05:22,575 Řekni mi, kdy tě mám vyzvednout. 73 00:05:24,666 --> 00:05:26,326 Chci tě vzít na večeři. 74 00:05:26,416 --> 00:05:30,246 Aspoň trochu ti vynahradit, že tě měsíc otravuju svými problémy. 75 00:05:30,333 --> 00:05:34,133 - Mě neotravuješ. - Tak v kolik? 76 00:05:35,333 --> 00:05:38,793 Nevím, vždycky končím pozdě. A taky mám na sobě pantofle! 77 00:05:38,875 --> 00:05:40,035 Vždyť ti to sluší! 78 00:05:40,125 --> 00:05:41,875 Taky si vezmu pantofle. 79 00:05:43,375 --> 00:05:44,995 No tak, zítra odjíždím. 80 00:05:45,791 --> 00:05:48,921 Všechno už mám hotové a tohle je můj poslední večer. 81 00:05:53,333 --> 00:05:54,173 V devět? 82 00:06:00,208 --> 00:06:02,128 - Tak co? - Jo. 83 00:06:25,625 --> 00:06:27,205 Už jsi tu někdy byl? 84 00:06:28,041 --> 00:06:28,881 Ne. 85 00:06:30,625 --> 00:06:31,705 To je dobře. 86 00:06:38,250 --> 00:06:40,250 - Je to zvláštní. - Co? 87 00:06:41,875 --> 00:06:43,995 Přijde mi, že jsme děsně daleko. 88 00:06:44,416 --> 00:06:46,076 Proto to tu mám tak ráda. 89 00:06:48,208 --> 00:06:50,628 Občas zatoužím procestovat celý svět. 90 00:06:50,708 --> 00:06:51,958 Nepovídej. 91 00:06:52,666 --> 00:06:57,826 Je dost divný, že jsem zatím skoro nikde nebyla. 92 00:06:57,916 --> 00:07:00,036 Strávila jsem celý život jen tady. 93 00:07:00,833 --> 00:07:01,713 Rozumíš mi? 94 00:07:21,000 --> 00:07:26,670 SUMMY, KDE JSI? STÝSKÁ SE... 95 00:08:07,666 --> 00:08:08,626 Ahoj. 96 00:08:09,750 --> 00:08:10,670 Blue! 97 00:08:11,875 --> 00:08:13,665 - Ahoj. - Jak se máš? 98 00:08:13,750 --> 00:08:15,210 Dobrý. Co ty? 99 00:08:15,916 --> 00:08:17,496 Já to chápu. 100 00:08:18,000 --> 00:08:19,790 Co chápeš? 101 00:08:19,875 --> 00:08:21,625 Proč k nám už nechodíš. 102 00:08:21,708 --> 00:08:24,828 Přemýšlela jsem o tom, zatímco jsem na tebe čekala. 103 00:08:25,541 --> 00:08:29,961 Blue... já už nemám čas, abych k vám mohl chodit. 104 00:08:30,041 --> 00:08:32,421 - Mám práci. - To kvůli Summy, že jo? 105 00:08:35,166 --> 00:08:36,536 Jsi do ní zamilovaný. 106 00:08:44,666 --> 00:08:47,416 Proč ignoruješ i mě? To už nejsme kamarádi? 107 00:08:47,500 --> 00:08:49,330 Jasně, že jsme kamarádi. 108 00:08:51,625 --> 00:08:54,915 Akorát v tuhle chvíli... 109 00:08:56,416 --> 00:08:59,416 k vám prostě nemůžu chodit. 110 00:09:04,125 --> 00:09:06,245 Je to složitý! 111 00:09:07,875 --> 00:09:09,205 Hrozně složitý. 112 00:09:31,750 --> 00:09:34,290 Já myslel, že pláže nemusíš. 113 00:09:34,375 --> 00:09:36,625 - To ne. - A teď se ti tu líbí. 114 00:09:38,000 --> 00:09:40,630 Myslel jsem, že nemáš ráda léto celkově. 115 00:09:41,333 --> 00:09:43,383 Koupání, opalování... 116 00:09:44,208 --> 00:09:46,628 Vysedávání s kamarády... a tak. 117 00:09:47,916 --> 00:09:49,416 Tak trochu ho mám ráda, 118 00:09:49,875 --> 00:09:51,035 ale ne úplně. 119 00:09:55,000 --> 00:09:57,670 - Jako malá jsem léto milovala. - Vážně? 120 00:09:58,625 --> 00:10:00,375 Měla jsem ho nejradši. 121 00:10:02,375 --> 00:10:04,375 Celou dobu jsme byli spolu. 122 00:10:04,875 --> 00:10:06,955 Já, máma, táta a Blue. 123 00:10:08,208 --> 00:10:13,378 Pořád jsme se jen smáli, vtipkovali a snažili se nějak zabít čas. 124 00:10:15,750 --> 00:10:19,580 Pak jsem vyrostla a uvědomila si, že byl táta celou dobu smutný. 125 00:10:22,166 --> 00:10:22,996 Proč? 126 00:10:23,541 --> 00:10:25,961 Protože nemohl dělat to, co chtěl. 127 00:10:28,041 --> 00:10:29,001 Je hudebník. 128 00:10:29,666 --> 00:10:32,456 - Hezký! Na co hraje? - Na trubku. 129 00:10:33,375 --> 00:10:35,535 Ale umí hrát úplně na všechno. 130 00:10:35,625 --> 00:10:37,955 - Asi bude dobrej. - To je. 131 00:10:39,458 --> 00:10:40,918 A co tvoje máma? 132 00:10:43,500 --> 00:10:45,130 Máma... 133 00:10:46,125 --> 00:10:47,125 Dřív zpívala. 134 00:10:48,125 --> 00:10:49,665 Měli spolu kapelu. 135 00:10:51,625 --> 00:10:52,825 Pak měla mě, 136 00:10:54,666 --> 00:10:57,286 a musela si najít normální práci, 137 00:10:58,166 --> 00:11:00,456 zatímco táta dělal, co chtěl. 138 00:11:00,916 --> 00:11:02,286 A začal být úspěšný. 139 00:11:05,291 --> 00:11:07,581 Od té doby nemám léto moc ráda. 140 00:11:11,500 --> 00:11:12,330 Proč? 141 00:11:13,833 --> 00:11:16,583 Táta v červnu odjíždí a vrací se až v září. 142 00:11:19,750 --> 00:11:20,670 Stýská se ti? 143 00:11:23,291 --> 00:11:24,211 Už ne. 144 00:12:48,541 --> 00:12:50,171 Neublížíš mi, že ne? 145 00:12:52,750 --> 00:12:55,290 Protože já na tohle nejsem. 146 00:12:55,375 --> 00:12:58,495 Nebudu brečet a zoufat si, až odjedeš, 147 00:12:58,583 --> 00:13:00,753 a nebudu na tebe čekat. 148 00:13:01,000 --> 00:13:02,420 Na tohle já nejsem. 149 00:13:03,500 --> 00:13:06,580 Jestli něco takového plánuješ, řekni mi to rovnou. 150 00:13:07,500 --> 00:13:08,710 A radši to ukončíme. 151 00:13:09,083 --> 00:13:11,083 Dokud je čas. 152 00:13:14,041 --> 00:13:16,251 Tak co ty na to? 153 00:13:16,916 --> 00:13:19,076 Řekni to rovnou, ať neztrácíme čas. 154 00:13:25,416 --> 00:13:27,536 Asi jsem se do tebe zamiloval. 155 00:13:35,458 --> 00:13:36,788 Nic mi na to neřekneš? 156 00:13:39,708 --> 00:13:42,418 Promiň, asi jsem to přehnal. Já jen... 157 00:14:09,041 --> 00:14:14,711 Když tu se mnou jsi, 158 00:14:15,583 --> 00:14:22,043 nemá můj pokoj žádné stěny. 159 00:14:22,125 --> 00:14:25,705 Místo nich jsou tu stromy. 160 00:14:26,458 --> 00:14:29,578 Jsou kolem nás lesy. 161 00:14:29,666 --> 00:14:35,286 Když tě mám po svém boku. 162 00:14:37,041 --> 00:14:41,581 Fialový strop nade mnou, 163 00:14:41,666 --> 00:14:46,496 rozplyne se vmžiku. 164 00:14:47,750 --> 00:14:53,880 A nad námi mraky plynou, 165 00:14:54,791 --> 00:14:57,171 jak tak tu ležíme 166 00:14:58,458 --> 00:15:02,248 spolu o samotě. 167 00:15:02,333 --> 00:15:08,673 Jediní dva lidé na světě. 168 00:15:09,833 --> 00:15:11,213 To je hrůza. 169 00:15:11,291 --> 00:15:13,081 - Pořád volá. - Tak to zvedni. 170 00:15:13,291 --> 00:15:14,751 Dario, co je? 171 00:15:16,125 --> 00:15:19,535 Jo, ale teď nemůžu mluvit. 172 00:15:20,750 --> 00:15:22,080 Jasně, tak pak. 173 00:15:22,333 --> 00:15:23,543 Měj se. 174 00:15:28,625 --> 00:15:30,495 - Co takhle ve 9:30? - V deset. 175 00:15:31,958 --> 00:15:33,168 - Dobře. - V deset. 176 00:15:33,375 --> 00:15:35,245 - Tak pa. - Ahoj. 177 00:15:42,208 --> 00:15:43,038 Co je? 178 00:15:44,625 --> 00:15:45,955 Ahoj. 179 00:15:48,875 --> 00:15:49,705 Ano. 180 00:15:51,375 --> 00:15:52,455 Ano, jistě. 181 00:15:53,708 --> 00:15:55,708 Nikomu jsem to neřekl. 182 00:15:57,583 --> 00:15:58,423 Dobře. 183 00:16:01,083 --> 00:16:03,463 Dobře. Tak zatím. 184 00:16:29,041 --> 00:16:31,251 - Jak je? - Jako vždycky. Co ty? 185 00:16:31,333 --> 00:16:32,293 Dobrý? 186 00:16:32,375 --> 00:16:36,665 Pamatuješ, jak tvůj brácha tvrdil, že má v garáži mimozemšťana? 187 00:16:36,750 --> 00:16:39,960 - Byl ve čtvrtý nebo v pátý třídě. - To si pamatuju. 188 00:16:40,041 --> 00:16:41,751 Co přesně říkal? 189 00:16:41,833 --> 00:16:45,583 Že ho našel ztracenýho ve vile Borghese, a vzal si ho domů, 190 00:16:45,666 --> 00:16:48,286 - aby na něj nepřišla policie. - Jasně! 191 00:16:48,375 --> 00:16:49,825 - Idiot jeden! - Skvělý. 192 00:16:49,916 --> 00:16:53,036 Viděl film E.T. - Mimozemšťan a chtěl nás vyděsit. 193 00:16:53,125 --> 00:16:54,285 No jo. 194 00:16:55,541 --> 00:16:57,001 Jak sis na to vzpomněl? 195 00:16:57,791 --> 00:16:58,711 Nevím. 196 00:16:59,083 --> 00:17:01,793 Nějak se mi to začalo celé vybavovat. 197 00:17:01,875 --> 00:17:04,665 Různé drobnosti, na které jsem už zapomněl. 198 00:17:07,166 --> 00:17:08,416 Asi za to může Summy. 199 00:17:08,916 --> 00:17:09,746 Cože? 200 00:17:10,666 --> 00:17:13,626 Já nevím. Má na mě zvláštní vliv. 201 00:17:15,166 --> 00:17:16,916 Takhle mi ještě nikdy nebylo. 202 00:17:17,458 --> 00:17:18,288 Je to vidět. 203 00:17:19,583 --> 00:17:21,213 Ale to je dobře, ne? 204 00:17:21,291 --> 00:17:22,131 Jo. 205 00:17:28,916 --> 00:17:31,626 A co ty? Jak to jde? 206 00:17:36,166 --> 00:17:37,746 Musím ti něco říct. 207 00:17:40,541 --> 00:17:41,501 Počkej. 208 00:17:51,083 --> 00:17:52,213 Maddalena. 209 00:17:53,375 --> 00:17:54,875 Nic mi neříkej. 210 00:17:56,291 --> 00:17:57,131 Já to chápu. 211 00:17:57,541 --> 00:18:00,081 - Vím o tom. - Co víš? 212 00:18:00,166 --> 00:18:03,626 - Zjistil jsem, jak to je. - Co jsi zjistil? 213 00:18:06,625 --> 00:18:10,205 - Když jsem ti v počítači našel to video. - Jaký video? 214 00:18:11,125 --> 00:18:13,705 Asi jsem ti o tom měl říct, 215 00:18:14,416 --> 00:18:17,206 ale nevěděl jsem, jak na to budeš reagovat. 216 00:18:17,291 --> 00:18:19,581 Vysvětlíš mi, o čem to mluvíš? 217 00:18:19,666 --> 00:18:21,036 Vysvětlím ti to. 218 00:18:21,125 --> 00:18:25,915 Omylem jsem ti v počítači našel video s Maddalenou. 219 00:18:26,000 --> 00:18:29,080 Ty se mi hrabeš v počítači? To si říkáš kamarád? 220 00:18:29,166 --> 00:18:31,286 Neudělal jsem to schválně. 221 00:18:31,375 --> 00:18:32,495 Byla to náhoda. 222 00:18:32,583 --> 00:18:33,833 Ale o to nejde. 223 00:18:33,916 --> 00:18:37,286 Jestli s ní chceš chodit, klidně můžeš. Nevadí mi to. 224 00:18:37,375 --> 00:18:40,325 Jasně, protože bez tvého svolení bych měl smůlu. 225 00:18:40,416 --> 00:18:41,876 Tak jsem to nemyslel. 226 00:18:41,958 --> 00:18:43,578 Ale pokud jde o mě... 227 00:18:43,666 --> 00:18:46,126 Bez tvýho svolení nemůžu vůbec nic. 228 00:18:47,375 --> 00:18:49,455 Cože? O čem to mluvíš? 229 00:18:50,041 --> 00:18:51,631 - Dario! - Víš co? 230 00:18:51,708 --> 00:18:54,128 Radši bych ji měl sbalit, abys měl klid. 231 00:18:54,208 --> 00:18:56,628 - Uklidni se. - Já jsem klidnej. 232 00:18:56,708 --> 00:18:58,458 Být tebou, jsem v klidu. 233 00:18:58,541 --> 00:19:02,291 Tak hele. Odešel jsem z domova kvůli tobě. 234 00:19:03,208 --> 00:19:06,038 Nakecal jsi mi, že nás čekají velký věci. 235 00:19:07,000 --> 00:19:09,670 Že mě dostaneš do týmu, a jak to dopadlo? 236 00:19:11,125 --> 00:19:13,125 Nic o tom nevíš. 237 00:19:13,208 --> 00:19:14,168 Vím všechno. 238 00:19:17,958 --> 00:19:19,288 Co víš? 239 00:19:20,083 --> 00:19:23,753 Od chvíle, co jsi s ní, na všechno jen kašleš. 240 00:19:26,625 --> 00:19:27,705 Jsi debil. 241 00:19:30,375 --> 00:19:32,075 A ty jenom závidíš. 242 00:19:41,708 --> 00:19:43,248 Co to sakra děláš? 243 00:19:43,791 --> 00:19:45,251 Zbláznil ses? 244 00:19:47,000 --> 00:19:48,420 Nejsi magor? 245 00:19:56,125 --> 00:19:57,825 Já nevěděla, že tu jsi. 246 00:19:58,291 --> 00:20:01,131 To nic. Stejně nevím, co dělám. 247 00:20:02,250 --> 00:20:04,040 Ty někam jdeš? 248 00:20:04,125 --> 00:20:08,325 Riccardo prodal dům, tak to jdeme oslavit na večeři. 249 00:20:09,250 --> 00:20:11,750 Taky tě mohl sbalit na něco jiného. 250 00:20:11,833 --> 00:20:14,383 Je to jen kamarád. Nebalí mě. 251 00:20:17,333 --> 00:20:18,383 Taky někam jdeš? 252 00:20:21,625 --> 00:20:23,325 Až večer. 253 00:20:24,916 --> 00:20:26,076 Zajímavé. 254 00:20:32,166 --> 00:20:34,326 - Mami? - Co je, zlatíčko? 255 00:20:35,791 --> 00:20:39,711 Jak se pozná, že je někdo dospělý? 256 00:20:41,250 --> 00:20:43,250 Pozná se to tak... 257 00:20:43,916 --> 00:20:44,956 To záleží. 258 00:20:46,208 --> 00:20:47,078 To záleží. 259 00:20:47,375 --> 00:20:49,825 Když už tě nebaví jezdit na kolotoči? 260 00:20:50,416 --> 00:20:55,246 Ne, to baví i dospělé. 261 00:20:56,458 --> 00:20:59,248 - Tak co? Sluší mi to? - Jo, moc. 262 00:20:59,333 --> 00:21:02,793 V ledničce jsou rajčata, salát s rýží a už ani nevím co. 263 00:21:02,875 --> 00:21:03,745 Musím běžet! 264 00:21:59,791 --> 00:22:01,041 Jdeš pozdě. 265 00:22:01,125 --> 00:22:03,125 Promiň, nemohl jsem to najít. 266 00:22:04,500 --> 00:22:06,210 Proč jsem musel jet až sem? 267 00:22:07,250 --> 00:22:09,670 Chtěla jsem s tebou mluvit v klidu. 268 00:22:10,208 --> 00:22:12,578 Kde nás nikdo neuvidí. 269 00:22:12,666 --> 00:22:14,666 Nemám co skrývat. 270 00:22:17,375 --> 00:22:20,165 Vážně už nebudeš s tátou nikdy závodit? 271 00:22:23,250 --> 00:22:24,080 Nebudu. 272 00:22:25,375 --> 00:22:26,205 Už nikdy. 273 00:22:28,125 --> 00:22:30,625 Tak dobře. 274 00:22:32,458 --> 00:22:33,628 Posaď se. 275 00:22:59,458 --> 00:23:00,418 Ty někam jdeš? 276 00:23:01,875 --> 00:23:03,825 - Jaký to je? - Co? 277 00:23:04,416 --> 00:23:05,956 Mít kluka. 278 00:23:07,375 --> 00:23:08,995 Je to... divný. 279 00:23:10,916 --> 00:23:12,286 Ale i moc fajn. 280 00:24:15,416 --> 00:24:16,416 Ahoj. 281 00:24:25,208 --> 00:24:27,748 - Kolik mám času? - Už moc ne. 282 00:24:28,708 --> 00:24:30,918 Jestli to chceme udělat, musíme hned. 283 00:24:32,708 --> 00:24:33,628 Alessandro... 284 00:24:34,083 --> 00:24:37,503 Když se přidáš k našemu týmu, bude všechno po tvém. 285 00:24:42,000 --> 00:24:45,460 A kdybych chtěl někoho vzít s sebou? 286 00:24:47,416 --> 00:24:48,666 Můžeme to probrat. 287 00:24:53,416 --> 00:24:54,536 Přemýšlej o tom. 288 00:25:04,125 --> 00:25:05,035 Dario! 289 00:25:09,583 --> 00:25:13,423 Vyděsil jsi mě, jak jsi napsal, že mě musíš vidět. 290 00:25:16,375 --> 00:25:17,495 Co se děje? 291 00:25:18,625 --> 00:25:19,455 Není mi dobře. 292 00:25:21,041 --> 00:25:24,751 Dělám věci, které nechci, místo abych dělal, co chci. 293 00:25:24,833 --> 00:25:26,833 - Neposadíme se? - Není to dobrý. 294 00:25:28,791 --> 00:25:29,921 Miluju tě. 295 00:25:31,458 --> 00:25:32,328 Cože? 296 00:25:32,416 --> 00:25:33,246 Promiň. 297 00:25:35,750 --> 00:25:36,580 Ty mě miluješ? 298 00:25:37,500 --> 00:25:38,710 Jo, miluju tě. 299 00:25:41,083 --> 00:25:42,503 Už dlouho. 300 00:25:43,958 --> 00:25:46,918 Každé ráno a každý večer si s tebou povídám. 301 00:25:47,000 --> 00:25:49,880 Neustále slyším tvůj hlas, i když tam nejsi. 302 00:25:51,291 --> 00:25:52,881 Tu hudbu skládám pro tebe. 303 00:25:53,666 --> 00:25:54,786 Když jsem sám, 304 00:25:55,791 --> 00:25:56,791 mluvím s tebou. 305 00:25:59,750 --> 00:26:01,080 Když se dívám na moře, 306 00:26:01,166 --> 00:26:03,826 když piju pivo nebo si dávám špeka... 307 00:26:05,375 --> 00:26:07,785 Chtěl bych, abys u toho byla se mnou. 308 00:26:09,708 --> 00:26:12,998 Chci se tě ptát, co se ti honí hlavou, jak vnímáš svět, 309 00:26:17,166 --> 00:26:21,326 a jak se dokážeš pořád tak usmívat. 310 00:26:22,416 --> 00:26:24,876 Chtěl bych, aby ses usmívala jen na mě. 311 00:26:33,208 --> 00:26:35,668 Kéž bys mě milovala stejně jako já tebe. 312 00:26:40,958 --> 00:26:42,168 Co ty na to? 313 00:26:46,833 --> 00:26:49,133 Tak jo! Pořádně to rozjedeme! 314 00:26:51,541 --> 00:26:52,421 Počkej. 315 00:26:53,791 --> 00:26:57,251 Jen si to vezmi, nikdy jsme se nehádali, 316 00:26:57,708 --> 00:27:00,748 - dokud jsme nekoupili ten dům. - Vážně? 317 00:27:00,833 --> 00:27:02,963 Pak už jsme se na ničem neshodli. 318 00:27:03,041 --> 00:27:05,131 Ani na jedné věci. 319 00:27:05,416 --> 00:27:06,456 To není všechno. 320 00:27:07,166 --> 00:27:11,536 Hádali jsme se i kvůli fontu, kterým bude cedulka na zvonku. 321 00:27:11,625 --> 00:27:13,745 - To ne! - No vážně. 322 00:27:13,833 --> 00:27:16,003 No... pořád povídám jen já. 323 00:27:16,625 --> 00:27:18,075 Jen povídej. 324 00:27:19,583 --> 00:27:23,213 Moc mluvím. Slibuju, že už budu zticha. 325 00:27:24,166 --> 00:27:26,826 Teď mi řekni něco ty o sobě. 326 00:27:28,458 --> 00:27:29,628 Co mám říkat? 327 00:27:29,708 --> 00:27:32,208 Pověz mi, jaký to bylo být tanečnice. 328 00:27:32,291 --> 00:27:33,541 Já netancovala. 329 00:27:35,833 --> 00:27:38,633 Byla jsem zpěvačka. 330 00:27:38,708 --> 00:27:39,788 No jasně! 331 00:27:39,875 --> 00:27:43,035 - Vidíš, kolik toho o tobě nevím? - Dost. 332 00:27:43,125 --> 00:27:45,665 Ale už dávno to nedělám. 333 00:27:46,500 --> 00:27:48,880 - Nestýská se ti? - Trochu. 334 00:27:49,708 --> 00:27:51,328 Muselo být těžké skončit. 335 00:27:52,500 --> 00:27:53,790 Na začátku bylo. 336 00:27:54,291 --> 00:27:56,041 Ale člověk si zvykne. 337 00:27:57,125 --> 00:28:01,785 Nebo si zvykne na to, že mu to chybí. 338 00:28:04,083 --> 00:28:05,253 Zvykne si... 339 00:28:06,000 --> 00:28:07,000 Zamysli se. 340 00:28:07,458 --> 00:28:09,918 Dobře, zkusím to. 341 00:28:10,208 --> 00:28:13,328 Ještě jsem se tě na to neptal, ale... 342 00:28:13,416 --> 00:28:16,956 - Chtěl bych... - Poslouchám. 343 00:28:19,041 --> 00:28:19,881 Dobře. 344 00:28:24,500 --> 00:28:26,170 Co ty a tvůj manžel? 345 00:28:26,250 --> 00:28:28,250 Nejsme manželé. 346 00:28:28,750 --> 00:28:31,500 Máme teď takový těžký období. 347 00:28:32,416 --> 00:28:34,786 Už to trvá docela dlouho. 348 00:28:37,625 --> 00:28:40,165 Prostě mi chybí... 349 00:28:40,791 --> 00:28:43,211 Chybí mi normální život. 350 00:28:44,333 --> 00:28:45,173 Chápeš? 351 00:28:45,916 --> 00:28:48,166 Chci žít jako ostatní. 352 00:28:51,666 --> 00:28:52,536 Takže tak. 353 00:28:54,541 --> 00:28:55,381 Na zdraví. 354 00:28:56,458 --> 00:28:57,328 Na zdraví. 355 00:29:00,750 --> 00:29:02,750 Ty tu bydlíš celý rok? 356 00:29:06,583 --> 00:29:07,503 Jaký to je? 357 00:29:08,000 --> 00:29:09,210 Normální. 358 00:29:13,875 --> 00:29:15,285 Není tu v zimě nuda? 359 00:29:23,250 --> 00:29:28,380 Co kdybychom se přestaly bavit o životě 360 00:29:29,000 --> 00:29:31,000 a šly někam do klidu? 361 00:29:36,958 --> 00:29:39,668 - Neboj, zvu tě. - Co děláš? 362 00:29:39,750 --> 00:29:41,920 - Nechci tě otravovat. - Ne, počkej! 363 00:29:43,208 --> 00:29:44,828 Promiň, jsem přetažená. 364 00:29:45,541 --> 00:29:47,501 Ani si nepamatuješ moje jméno. 365 00:29:47,583 --> 00:29:49,253 - Pamatuju. - Povídej. 366 00:29:51,166 --> 00:29:52,576 Dobře, nepamatuju si ho. 367 00:29:52,666 --> 00:29:55,166 Ani jsem se nesnažila si ho zapamatovat, 368 00:29:55,250 --> 00:29:57,250 když už se nikdy neuvidíme. 369 00:29:58,125 --> 00:29:59,995 Jsem děsná mrcha, viď? 370 00:30:00,583 --> 00:30:04,833 Povrchní, necitlivá lhářka, co střídá holky jak na běžícím páse. 371 00:30:04,916 --> 00:30:07,076 Máš pravdu. Těšilo mě. Jsem Sofie. 372 00:30:08,875 --> 00:30:09,875 Jmenuju se Gwen. 373 00:30:13,125 --> 00:30:14,915 Nezačneme znovu? 374 00:30:17,000 --> 00:30:18,750 Ale tentokrát pořádně. 375 00:30:19,541 --> 00:30:20,711 Co ty na to? 376 00:30:25,666 --> 00:30:26,496 Dobře. 377 00:30:36,375 --> 00:30:38,375 Blue, jdu pryč. 378 00:30:43,166 --> 00:30:44,036 Blue? 379 00:30:48,000 --> 00:30:48,880 Blue? 380 00:31:09,041 --> 00:31:11,331 Jsem ráda, že jsi šel se mnou. 381 00:31:11,416 --> 00:31:13,246 Chtěla jsem tě pozvat už dávno. 382 00:31:13,333 --> 00:31:15,213 Šel jsem sem rád. 383 00:31:16,541 --> 00:31:18,421 Jsi skvělý tanečník. 384 00:31:18,500 --> 00:31:21,500 Táta mě nutil tancovat už od mala. 385 00:31:21,583 --> 00:31:23,793 Asi jsem to po něm podědil. 386 00:31:26,625 --> 00:31:29,165 - Mám to ale kliku. - Proč? 387 00:31:29,541 --> 00:31:31,961 Holky se o tebe musí prát. 388 00:31:32,416 --> 00:31:34,576 - Ale no tak. - Myslím to vážně. 389 00:31:40,083 --> 00:31:42,083 Víš, že jsi děsně sexy? 390 00:31:44,208 --> 00:31:46,628 To mi ještě nikdy nikdo neřekl. 391 00:31:49,208 --> 00:31:50,038 Díky. 392 00:32:05,625 --> 00:32:07,495 Počkáš chvilku? 393 00:32:07,583 --> 00:32:10,293 - Co je? - Hned jsem zpátky. 394 00:32:15,375 --> 00:32:18,035 Blue... co tu děláš? 395 00:32:19,791 --> 00:32:20,631 Edo. 396 00:32:21,500 --> 00:32:22,960 Čekám tu na tebe. 397 00:32:24,083 --> 00:32:25,133 Proč? 398 00:32:29,541 --> 00:32:31,501 Měli bychom to dát dohromady. 399 00:32:32,125 --> 00:32:34,035 - Blue... - Summy tě nechce, 400 00:32:34,125 --> 00:32:37,705 - tak bys mohl chodit se mnou. - Takhle to nefunguje. 401 00:32:37,791 --> 00:32:40,501 Mám tě rád, ale beru tě jako svou ségru. 402 00:32:40,583 --> 00:32:41,583 A vždycky budu. 403 00:32:41,666 --> 00:32:44,246 Ale já nechci být tvoje ségra. 404 00:32:44,833 --> 00:32:47,423 - Počkej, nikam nechoď. - Pusť mě. 405 00:32:50,041 --> 00:32:51,041 Pusť mě! 406 00:33:04,416 --> 00:33:05,326 Dobrý? 407 00:33:07,125 --> 00:33:08,495 Já nevím. 408 00:33:10,833 --> 00:33:12,833 Jak jsi to vydržel tak dlouho? 409 00:33:13,833 --> 00:33:15,003 Jak asi? 410 00:33:16,083 --> 00:33:17,293 Ale je můj kamarád. 411 00:33:19,333 --> 00:33:20,383 Jsi moc fajn. 412 00:33:22,541 --> 00:33:24,541 Nejsem. Jsem nula. 413 00:33:25,375 --> 00:33:26,575 Nejsi nula. 414 00:33:27,500 --> 00:33:29,790 Možná si myslíš, že jsi, ale nejsi. 415 00:33:31,125 --> 00:33:35,415 Nic tak krásného mi nikdo nikdy neřekl. 416 00:33:37,208 --> 00:33:38,578 Ale bylo to k ničemu. 417 00:33:40,625 --> 00:33:42,705 Ty za to nemůžeš. 418 00:33:43,083 --> 00:33:43,963 Vážně. 419 00:33:45,875 --> 00:33:47,875 - Máš někoho jinýho? - Ne. 420 00:33:49,375 --> 00:33:53,325 Já teď nikoho nechci. 421 00:33:55,625 --> 00:33:58,625 Dost jsem si vytrpěla, 422 00:33:59,083 --> 00:34:02,923 tak chci být přes léto sama 423 00:34:03,958 --> 00:34:05,498 a všechno si promyslet. 424 00:34:12,666 --> 00:34:13,876 Ještě mi řekni... 425 00:34:16,500 --> 00:34:20,670 Až si to všechno promyslíš, 426 00:34:20,750 --> 00:34:23,790 myslíš, že bychom spolu mohli něco mít? 427 00:34:29,625 --> 00:34:30,535 Možná. 428 00:34:39,375 --> 00:34:40,205 Promiň. 429 00:34:54,166 --> 00:34:57,536 Řekla jsem, že se brzy vrátím. 430 00:34:57,625 --> 00:34:59,995 Přijdu jako vždycky ve čtyři. 431 00:35:00,583 --> 00:35:03,583 Trochou piva si rty smáčím. 432 00:35:03,666 --> 00:35:06,496 Zatajím tím všechny moje omyly. 433 00:35:07,125 --> 00:35:09,825 Jsem jako obal temné desky. 434 00:35:10,166 --> 00:35:13,666 Měsíc svítí a ty můj život prozáříš. 435 00:35:13,750 --> 00:35:17,080 Hned všechno vypadá víc hezky. 436 00:35:17,166 --> 00:35:20,036 S tím bomberem naruby vypadám jak mnich. 437 00:35:20,500 --> 00:35:24,040 Z nuly bez ničeho jsem začali. 438 00:35:24,125 --> 00:35:26,455 V tomhle světě se musíš prosadit. 439 00:35:27,083 --> 00:35:30,253 I když máš prachy a nápady. 440 00:35:30,333 --> 00:35:32,753 Jsi jen ubohý strašák na poli. 441 00:35:32,833 --> 00:35:36,003 Dej mi kyslík, ať mě drží. 442 00:35:36,083 --> 00:35:39,423 Ať nevyplním svůj den nudnou šedí. 443 00:35:40,250 --> 00:35:45,460 Jako když najdeš v batohu písek z loňska. 444 00:35:45,541 --> 00:35:48,581 Myslíš někdy na nás? 445 00:35:49,333 --> 00:35:51,833 Na naše chyby. 446 00:35:51,916 --> 00:35:57,376 Jak se nám smáli, jak jsme se hádali. 447 00:35:58,666 --> 00:36:00,826 Je nám dvacet, jsme starý. 448 00:36:00,916 --> 00:36:04,786 Ale mít strach je krásný. 449 00:36:04,875 --> 00:36:10,745 Cesta je linka vybarvující oči a naše životy. 450 00:36:28,083 --> 00:36:30,713 Jak jsi tu vydržel bydlet bez elektřiny? 451 00:36:31,791 --> 00:36:32,711 Co? 452 00:36:32,833 --> 00:36:36,043 Jak jsi tu vydržel bydlet bez elektřiny? 453 00:36:37,125 --> 00:36:39,285 Měl jsem svíčky. 454 00:36:40,083 --> 00:36:41,793 Jako za starých časů. 455 00:36:42,750 --> 00:36:44,380 Máš to tu hezký. 456 00:36:44,458 --> 00:36:48,668 Asi nebylo lehký ho prodat, když je to tak krásný dům. 457 00:36:48,750 --> 00:36:52,000 To jo, ale došlo mi, že je mi tu smutno. 458 00:36:52,375 --> 00:36:54,705 Takhle je to lepší. 459 00:36:55,000 --> 00:36:56,290 A i mě se ulevilo. 460 00:36:56,833 --> 00:36:58,383 - To je dobře! - To jo. 461 00:36:58,458 --> 00:37:00,668 - Moc dobře! - Moc. 462 00:37:01,625 --> 00:37:03,495 Přeju ti to. 463 00:37:10,541 --> 00:37:11,541 Co to děláš? 464 00:37:16,750 --> 00:37:18,130 Je to moje chyba. 465 00:37:20,583 --> 00:37:22,293 Neměla jsem sem chodit. 466 00:37:24,500 --> 00:37:26,290 Radši půjdu. 467 00:37:26,750 --> 00:37:29,000 Ne, počkej. Vždyť nám bylo dobře. 468 00:37:29,083 --> 00:37:30,543 To bylo. 469 00:37:30,625 --> 00:37:31,995 Takže... 470 00:37:33,166 --> 00:37:35,166 Ale já jsem zadaná. 471 00:37:36,375 --> 00:37:39,325 Teda ne zadaná, ale zamilovaná. 472 00:37:42,625 --> 00:37:45,075 A mrzí mě, že se cítíš osamělý, 473 00:37:45,166 --> 00:37:49,286 protože jsi milej, hodnej a taky jsi docela fešák. 474 00:37:49,375 --> 00:37:50,785 - Děkuju. - Není zač. 475 00:37:52,041 --> 00:37:54,041 Ale já fakt nemůžu. 476 00:37:55,500 --> 00:37:56,710 Chápeš to, že jo? 477 00:38:11,958 --> 00:38:12,958 Haló? 478 00:38:14,833 --> 00:38:16,043 Ano, to jsem já. 479 00:38:21,625 --> 00:38:25,075 SUMMER - 11 ZMEŠKANÝCH HOVORŮ 480 00:38:27,291 --> 00:38:30,711 SUMMER - ZMEŠKANÉ HOVORY 481 00:38:31,125 --> 00:38:35,165 BLUE ODVEZLI NA POHOTOVOST, SEJDEME SE V NEMOCNICI 482 00:38:40,833 --> 00:38:43,543 - Kde je? - Teď je u ní doktor. 483 00:38:43,625 --> 00:38:44,575 Co se stalo? 484 00:38:44,666 --> 00:38:46,876 Nevím. Srazilo ji auto. 485 00:38:46,958 --> 00:38:50,828 - Kde jsi byla? - Kde jsi byla ty? Pořád ti volám. 486 00:38:50,916 --> 00:38:52,706 Jeden jediný večer jdu pryč 487 00:38:52,791 --> 00:38:54,921 a zrovna se musí stát tohle? 488 00:38:55,000 --> 00:38:58,460 I když jsi doma, je to stejný jako bys tam ani nebyla. 489 00:39:02,291 --> 00:39:05,001 Co tu děláš? Říkala jsem, ať sem nechodíš. 490 00:39:05,250 --> 00:39:07,670 Měl jsem o tebe strach. 491 00:39:07,750 --> 00:39:11,460 - Volala jsem ti. - Měl jsem vypnutý telefon, nemohl jsem... 492 00:39:11,541 --> 00:39:13,921 Teď zase nemůžu já, tak padej. 493 00:39:14,000 --> 00:39:15,380 Jsem tu kvůli tobě. 494 00:39:15,458 --> 00:39:18,708 Blue je zraněná, nic jiného mě nezajímá. Tak už jdi. 495 00:39:19,208 --> 00:39:21,288 Nijak nám tu nepomůžeš. 496 00:39:22,583 --> 00:39:23,583 Jdi pryč. 497 00:39:51,333 --> 00:39:53,333 A od té doby jste spolu nemluvili? 498 00:39:55,666 --> 00:39:56,536 Ne. 499 00:39:58,625 --> 00:40:00,575 Popřál jsem jí k narozeninám, 500 00:40:02,208 --> 00:40:03,328 ale nic víc. 501 00:40:05,208 --> 00:40:06,828 Tys ji vážně miloval. 502 00:40:09,291 --> 00:40:12,671 Nevím, co mám dělat s Blue. Nechci jí ublížit. 503 00:40:13,666 --> 00:40:16,326 Neustále se snažíš řešit problémy všech. 504 00:40:18,333 --> 00:40:19,633 Všech ne. 505 00:40:21,541 --> 00:40:24,171 - Jen těch, koho mám rád. - Je to zbytečný. 506 00:40:26,208 --> 00:40:28,168 Zvlášť, když ty jsi ten problém. 507 00:40:29,000 --> 00:40:31,130 - Co mám dělat? - Nic. 508 00:40:34,666 --> 00:40:35,996 Život je snadnej. 509 00:40:38,416 --> 00:40:39,326 Myslíš? 510 00:40:41,583 --> 00:40:42,503 Jasně. 511 00:40:46,958 --> 00:40:47,828 Když to chceš. 512 00:40:50,833 --> 00:40:51,753 Tak to jde. 513 00:41:24,958 --> 00:41:26,498 Takhle ráno je to tu fajn. 514 00:41:28,333 --> 00:41:31,253 Když jsem celou noc vzhůru, ani nevím, kde jsem. 515 00:41:34,708 --> 00:41:36,708 Je fajn vstávat brzo. 516 00:41:38,625 --> 00:41:41,325 Jako by si to tu žilo svým životem. 517 00:41:44,541 --> 00:41:46,081 Že ty mi chceš dát pusu? 518 00:41:46,166 --> 00:41:47,036 Ne. 519 00:41:49,208 --> 00:41:50,128 Chci. 520 00:41:51,541 --> 00:41:52,631 To je dobře. 521 00:41:53,291 --> 00:41:55,331 Už ji začínáš pouštět z hlavy. 522 00:41:55,416 --> 00:41:57,536 - Koho? - Tu holku, co se ti líbí. 523 00:41:58,541 --> 00:42:01,211 Děláš všechno proto, abys na ni nemyslela. 524 00:42:03,958 --> 00:42:04,878 Ví o tom? 525 00:42:09,250 --> 00:42:10,170 Je to složité. 526 00:42:13,208 --> 00:42:14,788 Měla bys jí to říct. 527 00:42:16,583 --> 00:42:18,543 - Přišla bych o ni. - Ne nutně. 528 00:42:20,166 --> 00:42:21,076 Vím to. 529 00:42:25,166 --> 00:42:27,246 Docela jsi mě prokoukla. 530 00:42:27,666 --> 00:42:29,076 Měla bych se tě zbavit. 531 00:42:33,000 --> 00:42:34,000 Nebo... 532 00:42:36,416 --> 00:42:38,456 bychom si mohly trochu užít. 533 00:42:52,083 --> 00:42:54,003 - To je paráda! - Je to studený! 534 00:42:54,875 --> 00:42:56,035 Paráda! 535 00:43:30,833 --> 00:43:34,043 Jak je? Tak pojď, zlatíčko. 536 00:43:34,166 --> 00:43:35,876 Můžeme jít? 537 00:43:38,625 --> 00:43:40,245 - Vracíme se domů! - Dobře. 538 00:43:44,541 --> 00:43:45,791 Podívej, kdo tu je. 539 00:44:01,375 --> 00:44:02,375 Tak jo. 540 00:44:03,791 --> 00:44:05,211 - Dobrou noc. - Dobrou. 541 00:44:06,625 --> 00:44:09,535 - Dobré ráno. - My teprve jdeme spát. 542 00:44:09,625 --> 00:44:11,745 No jasně! Dobrou noc. 543 00:44:11,833 --> 00:44:12,713 Ahoj. 544 00:44:21,666 --> 00:44:24,916 Promiň, já to tak nemyslela. Byla jsem... 545 00:44:28,500 --> 00:44:29,790 Chci tě někam vzít. 546 00:44:30,541 --> 00:44:31,921 - Kam? - Na tomhle. 547 00:44:33,041 --> 00:44:35,501 - Máš novou? - Je dost stará. 548 00:44:36,416 --> 00:44:37,576 Je krásná. 549 00:44:39,208 --> 00:44:40,458 Tak co, vyrazíme? 550 00:44:41,875 --> 00:44:44,205 - Já nemůžu. - Proč? 551 00:44:45,833 --> 00:44:47,793 Nechci nechat Blue samotnou. 552 00:44:48,958 --> 00:44:50,378 Je tu s ní tvoje máma. 553 00:44:51,625 --> 00:44:53,205 A pak musím jít do práce. 554 00:44:53,291 --> 00:44:54,131 Vážně? 555 00:44:55,166 --> 00:44:56,496 Mám jim zavolat? 556 00:44:57,500 --> 00:44:58,790 Radši ne. 557 00:44:59,666 --> 00:45:02,286 Tak pojeď. 558 00:45:05,666 --> 00:45:07,246 Je to důležité. 559 00:45:16,416 --> 00:45:17,246 Věříš mi? 560 00:47:45,041 --> 00:47:48,291 Překlad titulků: Anna Hulcová