1 00:00:07,000 --> 00:00:10,920 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX 2 00:00:12,333 --> 00:00:13,753 Θα γυρίσεις όμως; 3 00:00:15,208 --> 00:00:16,168 Μάλλον. 4 00:00:16,875 --> 00:00:18,205 Το καλοκαίρι σίγουρα. 5 00:00:20,291 --> 00:00:22,131 Γιατί να γυρίσεις το καλοκαίρι; 6 00:00:22,208 --> 00:00:24,828 -Γιατί όχι; -Έχει παραλία εκεί που πας. 7 00:00:27,041 --> 00:00:29,421 Δεν ξέρω αν μπορώ να γυρίσω τον χειμώνα. 8 00:00:30,000 --> 00:00:32,000 Ναι, δεν νομίζω να γυρίσεις. 9 00:00:33,333 --> 00:00:34,923 Ειδικά την πρώτη χρονιά. 10 00:00:35,000 --> 00:00:37,540 -Αργότερα ίσως. -Δεν θα σου λείψει η Ρώμη; 11 00:00:37,916 --> 00:00:40,826 Μπα. Ο μπαμπάς λέει ότι είναι ωραία η Εμίλια-Ρομάνια. 12 00:00:40,916 --> 00:00:42,666 -Άλε, έλα! -Πάμε! 13 00:00:42,750 --> 00:00:44,380 Είναι τέσσερις ώρες ταξίδι. 14 00:00:44,958 --> 00:00:47,038 Άλε, περίμενε. Έχω μια ιδέα. 15 00:00:47,125 --> 00:00:48,955 Ας πούμε ότι σε μερικά χρόνια, 16 00:00:49,041 --> 00:00:51,961 όταν θα 'χεις γίνει κορυφαίος οδηγός μοτοσικλέτας, 17 00:00:52,708 --> 00:00:55,378 με καλείς να δουλέψω για σένα εκεί. 18 00:00:55,458 --> 00:00:57,168 Θα είσαι ο μάνατζέρ μου; 19 00:00:57,250 --> 00:00:59,130 Δεν ξέρω πώς να 'μαι μάνατζερ. 20 00:00:59,875 --> 00:01:01,285 Θα 'μαι ο μηχανικός σου. 21 00:01:01,375 --> 00:01:04,875 Θα μάθω γρήγορα και θα γίνω ο καλύτερος μηχανικός. 22 00:01:05,166 --> 00:01:06,916 Θα 'μαι έτοιμος όταν με πάρεις. 23 00:01:07,000 --> 00:01:08,500 Εντάξει, μηχανικός. 24 00:01:08,583 --> 00:01:11,333 Γιατί μάνατζερ θα θέλει να γίνει ο πατέρας μου. 25 00:01:11,416 --> 00:01:12,246 Ντάριο! 26 00:01:12,541 --> 00:01:14,381 Σπίτι δεν έχεις; 27 00:01:14,458 --> 00:01:16,078 Η μητέρα σου θα ανησυχεί. 28 00:01:16,500 --> 00:01:17,580 Έφερες λουλούδια; 29 00:01:17,916 --> 00:01:19,456 Όχι τα λουλούδια... 30 00:01:19,541 --> 00:01:22,581 -Θα τα βάλω μπροστά. -Όχι τα λουλούδια! 31 00:01:22,666 --> 00:01:24,206 Έλα, θα μαραθούν. 32 00:01:25,416 --> 00:01:26,496 Λοιπόν, τι λες; 33 00:01:26,875 --> 00:01:28,665 -Τέλεια ιδέα. -Άλε... 34 00:01:29,500 --> 00:01:30,540 Είναι αργά. 35 00:01:31,875 --> 00:01:33,995 Τέλος πάντων, θα ήταν τέλεια. 36 00:01:34,083 --> 00:01:36,083 -Σύμφωνοι, λοιπόν; -Σύμφωνοι. 37 00:01:42,958 --> 00:01:44,998 Ντάριο, τι θες να σου πω; 38 00:01:45,583 --> 00:01:47,083 Πιστεύω ότι είναι λάθος. 39 00:01:53,000 --> 00:01:55,000 Δεν ξέρω τι κάνω πια εδώ. 40 00:02:02,416 --> 00:02:04,246 Ο Άλε τα παράτησε. Τι να κάνω; 41 00:02:04,333 --> 00:02:05,503 Γαμήθηκαν όλα. 42 00:02:07,208 --> 00:02:09,458 Δεν ξέρω αν θέλω να το κάνω πια αυτό. 43 00:02:11,083 --> 00:02:12,003 Ντάριο... 44 00:02:12,916 --> 00:02:15,126 αν θες να φύγεις, κάν 'το. Φύγε. 45 00:02:15,208 --> 00:02:16,828 Αλλά σκέψου το τουλάχιστον. 46 00:02:17,083 --> 00:02:18,043 Μερικές μέρες... 47 00:02:18,625 --> 00:02:21,125 ή μερικές βδομάδες. Όσο θες. 48 00:02:25,333 --> 00:02:27,003 Είμαι εδώ 30 χρόνια. 49 00:02:28,708 --> 00:02:32,288 Και κάθε μέρα σκέφτομαι "Φτάνει, τα παρατάω. Αρκετά". 50 00:02:33,625 --> 00:02:35,245 Το πρωί όμως... 51 00:02:35,333 --> 00:02:36,753 σηκώνω το στόρι... 52 00:02:39,000 --> 00:02:41,210 και βλέπω αυτά τα μωρά. 53 00:02:42,333 --> 00:02:46,003 Τα χέρια μου κινούνται μόνα τους, η ώρα περνά γρήγορα. 54 00:02:49,916 --> 00:02:51,286 Είσαι καλός μηχανικός. 55 00:02:52,291 --> 00:02:54,541 Είσαι λίγο τεμπέλης... 56 00:02:55,291 --> 00:02:56,331 αλλά καλός. 57 00:03:04,291 --> 00:03:05,421 Τα λέμε, Πιέρο. 58 00:03:07,916 --> 00:03:08,786 Ντάριο. 59 00:03:11,250 --> 00:03:14,750 Δεν χρειάζεσαι τον Άλε για να φτιάχνεις αγωνιστικές μηχανές. 60 00:03:17,333 --> 00:03:18,793 Μπορείς και μόνος σου. 61 00:03:28,083 --> 00:03:28,963 Άλε; 62 00:03:30,375 --> 00:03:31,575 Όλα θα πάνε καλά. 63 00:03:32,083 --> 00:03:32,963 Είσαι έτοιμος; 64 00:03:37,625 --> 00:03:38,495 Έτοιμοι; 65 00:03:39,916 --> 00:03:40,996 Πάρτε θέσεις... 66 00:03:43,083 --> 00:03:44,253 -Πάμε! -Ξεκίνα! 67 00:03:50,333 --> 00:03:51,753 Θα μου πεις πού πάμε; 68 00:03:55,458 --> 00:03:56,288 Κάπου. 69 00:03:56,375 --> 00:03:58,875 Το λες εδώ και μία ώρα αυτό. 70 00:03:58,958 --> 00:03:59,788 Είναι έκπληξη. 71 00:03:59,875 --> 00:04:02,535 Δεν έχω όρεξη για παιχνίδια. Είμαι κουρασμένη. 72 00:04:03,541 --> 00:04:04,671 Πήγαινέ με πίσω. 73 00:04:05,625 --> 00:04:07,785 Η μαμά είναι μόνη με την Μπλου. 74 00:04:07,875 --> 00:04:10,075 -Κι εγώ θέλω να έρθεις μαζί μου. -Πού; 75 00:04:12,166 --> 00:04:13,036 Στη Ρώμη. 76 00:04:14,000 --> 00:04:15,630 -Στη Ρώμη; -Ναι. 77 00:04:15,708 --> 00:04:17,628 -Όχι, δεν μπορώ να έρθω. -Γιατί; 78 00:04:17,708 --> 00:04:20,208 Η Μπλου με χρειάζεται. Πρέπει να πάω σπίτι. 79 00:04:20,291 --> 00:04:23,791 Θες να την πάρεις να δεις αν είναι καλά, για να ηρεμήσεις; 80 00:04:28,250 --> 00:04:29,920 Από τότε που 'μαστε μαζί, 81 00:04:30,000 --> 00:04:32,920 θέλω να γυρίσω πίσω, και θέλω να το κάνω μαζί σου. 82 00:04:35,208 --> 00:04:37,418 Μία μέρα μόνο. Θα γυρίσουμε απόψε. 83 00:04:38,375 --> 00:04:39,825 Δες το ως εκδρομή. 84 00:04:45,333 --> 00:04:46,713 Έλα, θα σου κάνει καλό. 85 00:04:47,750 --> 00:04:48,710 Με εμπιστεύεσαι; 86 00:05:09,958 --> 00:05:12,328 ΜΠΕΝΑΤΙ 87 00:05:16,333 --> 00:05:17,213 Γεια. 88 00:05:18,833 --> 00:05:20,713 -Πώς είναι; -Καλά. 89 00:05:22,125 --> 00:05:23,705 -Κοιμάται; -Ξύπνια είναι. 90 00:05:25,625 --> 00:05:27,705 Είναι με... τη Σάμι; 91 00:05:27,791 --> 00:05:29,961 -Όχι, η Σάμι λείπει. -Έντο! 92 00:05:30,416 --> 00:05:32,536 -Γεια σου, γλυκέ μου. -Γεια σου, Ίζα. 93 00:05:33,416 --> 00:05:36,496 Καιρό έχω να σε δω. Λυπάμαι γι' αυτό. 94 00:05:37,000 --> 00:05:38,080 Κι εγώ λυπάμαι. 95 00:05:39,583 --> 00:05:42,673 -Έφερα κρουασάν. -Ευχαριστώ. 96 00:05:42,875 --> 00:05:44,035 Τι καλά παιδιά! 97 00:05:50,250 --> 00:05:51,080 Πέρνα. 98 00:05:56,583 --> 00:05:57,423 Γεια. 99 00:05:58,500 --> 00:05:59,330 Γεια. 100 00:06:01,333 --> 00:06:02,633 -Μπορώ; -Φυσικά. 101 00:06:07,750 --> 00:06:08,580 Τι βλέπεις; 102 00:06:09,500 --> 00:06:10,330 Τίποτα. 103 00:06:13,916 --> 00:06:14,876 Πονάει; 104 00:06:15,833 --> 00:06:16,713 Όχι πολύ. 105 00:06:23,333 --> 00:06:24,173 Συγγνώμη. 106 00:06:25,041 --> 00:06:27,331 Τι λες, Μπλου; Εγώ έφταιγα. 107 00:06:27,875 --> 00:06:29,825 Δεν έπρεπε να σ' αφήσω να φύγεις. 108 00:06:31,375 --> 00:06:32,995 Έχεις πάει ποτέ στα Επείγοντα; 109 00:06:33,750 --> 00:06:34,580 Όχι. 110 00:06:36,125 --> 00:06:36,955 Πώς είναι; 111 00:06:37,250 --> 00:06:39,750 Άκου, σου δίνουν ένα χρώμα. 112 00:06:39,833 --> 00:06:42,883 Λευκό, αν δεν είναι σοβαρό, πράσινο, αν είναι έτσι κι έτσι, 113 00:06:42,958 --> 00:06:46,458 κίτρινο, αν είναι χειρότερο, και κόκκινο, αν είναι σοβαρό. 114 00:06:46,541 --> 00:06:48,381 -Τι σου έδωσαν; -Κόκκινο. 115 00:06:51,333 --> 00:06:54,713 Μετά με έβαλαν σε έναν σωλήνα για να δουν αν χτύπησα στο κεφάλι. 116 00:06:54,791 --> 00:06:56,081 Αυτό τους καθησύχασε, 117 00:06:56,166 --> 00:06:58,876 γιατί είχα χτυπήσει μόνο στο χέρι και στο γόνατο. 118 00:06:58,958 --> 00:07:02,208 -Κι αυτό δεν είναι σοβαρό. -Σωστά. Ωραία. 119 00:07:03,333 --> 00:07:04,173 Κι εσύ; 120 00:07:05,250 --> 00:07:06,170 Εγώ... 121 00:07:06,875 --> 00:07:07,785 απλώς περίμενα. 122 00:07:09,375 --> 00:07:10,375 Και... 123 00:07:14,541 --> 00:07:16,211 κατάλαβα ότι φέρθηκα ηλίθια. 124 00:07:16,833 --> 00:07:18,333 -Μην το λες αυτό. -Όχι. 125 00:07:19,125 --> 00:07:19,955 Είναι αλήθεια. 126 00:07:23,166 --> 00:07:26,706 Δεν έχει νόημα να πηγαίνεις στα Επείγοντα από έρωτα. 127 00:07:29,750 --> 00:07:31,330 Το σκέφτηκα. 128 00:07:33,666 --> 00:07:36,956 -Δεν πειράζει αν δεν μ' αγαπάς. -Είναι περίπλοκο... 129 00:07:37,041 --> 00:07:39,501 Αλλά εγώ σ' αγαπώ ακόμα. Εντάξει; 130 00:07:40,708 --> 00:07:43,078 -Εντάξει. -Όταν μου περάσει, θα σ' το πω. 131 00:07:43,416 --> 00:07:46,376 -Ο γιατρός είπε ότι θα περάσει. -Αλήθεια; 132 00:07:46,458 --> 00:07:50,168 Όχι. Είπε ότι θα βγάλουν τους επιδέσμους σε μία βδομάδα 133 00:07:50,250 --> 00:07:52,540 κι ότι θα αλλάξουν τον κωδικό σε μπλε. 134 00:07:52,625 --> 00:07:54,125 Ακούγεται πιο ωραία. 135 00:07:57,541 --> 00:07:58,501 Έχει δίκιο. 136 00:07:59,416 --> 00:08:00,786 Θυμίζει το όνομά σου. 137 00:08:04,458 --> 00:08:05,288 Μου έλειψες. 138 00:08:05,375 --> 00:08:06,825 Κι εμένα μου έλειψες. 139 00:08:21,625 --> 00:08:22,705 Πώς την είδες; 140 00:08:22,791 --> 00:08:23,961 Μια χαρά φαίνεται. 141 00:08:25,666 --> 00:08:27,456 Είναι η πρώτη φορά που μεθάει. 142 00:08:29,083 --> 00:08:31,673 Αλλά η Ίζα φαινόταν λίγο κουρασμένη. 143 00:08:31,958 --> 00:08:33,248 Ναι, λιγάκι. 144 00:08:34,375 --> 00:08:36,495 -Δεν θα γυρίσει; -Ο μπαμπάς της Σάμι; 145 00:08:37,625 --> 00:08:38,455 Δεν ξέρω. 146 00:08:40,000 --> 00:08:42,250 Ούτε εσύ βλέπεις τη Σάμι συχνά. Σωστά; 147 00:08:42,333 --> 00:08:43,173 Πολύ λιγότερο. 148 00:08:43,916 --> 00:08:45,496 -Όχι πολύ συχνά. -Καθόλου. 149 00:08:45,916 --> 00:08:46,746 Εσύ; 150 00:08:47,500 --> 00:08:48,330 Εγώ; Ποτέ. 151 00:08:51,000 --> 00:08:51,880 Σόφι... 152 00:08:53,083 --> 00:08:55,083 Σου είπε τίποτα η Σάμι; 153 00:08:55,958 --> 00:08:57,418 Όχι, τι να μου πει; 154 00:08:57,958 --> 00:08:59,378 Τίποτα... Για μένα. 155 00:09:00,250 --> 00:09:02,130 Συνέβη κάτι μεταξύ σας; 156 00:09:02,708 --> 00:09:03,538 Όχι. 157 00:09:04,583 --> 00:09:05,423 Πες μου, Έντο. 158 00:09:05,500 --> 00:09:08,290 -Δεν έγινε τίποτα... -Τι έγινε; 159 00:09:08,375 --> 00:09:11,205 Όχι, δηλαδή... Δεν ξέρω. 160 00:09:13,166 --> 00:09:14,786 Γνώρισα κάποια. 161 00:09:17,333 --> 00:09:18,173 Ωραία. 162 00:09:18,958 --> 00:09:20,208 -Αυτό ήταν; -Ναι. 163 00:09:20,708 --> 00:09:23,078 -Πώς είναι; -Ένα καλοκαιρινό φλερτ. 164 00:09:25,083 --> 00:09:25,923 Ωραία. 165 00:09:27,458 --> 00:09:30,128 Εσύ γιατί δεν τη βλέπεις πια; 166 00:09:31,458 --> 00:09:32,418 Εγώ... 167 00:09:33,375 --> 00:09:35,625 -Γνώρισα κι εγώ κάποια. -Αλήθεια; 168 00:09:36,916 --> 00:09:39,666 -Ένα καλοκαιρινό φλερτ επίσης. -Εντάξει. 169 00:09:41,000 --> 00:09:42,670 Και δεν είχα όρεξη να τη δω. 170 00:09:43,375 --> 00:09:45,455 Από τότε που βγαίνει με τον Άλε... 171 00:09:47,625 --> 00:09:49,075 Δεν τον συμπαθείς, έτσι; 172 00:09:52,333 --> 00:09:53,633 Μάλλον όχι. 173 00:09:56,625 --> 00:09:57,625 Τέλος πάντων... 174 00:09:58,291 --> 00:09:59,381 -Γεια. -Γεια, Έντο. 175 00:10:57,875 --> 00:10:59,995 ΡΩΜΗ-ΠΕΡΟΥΤΖΙΑ 176 00:11:01,666 --> 00:11:02,786 ΜΑΝΤΑ 177 00:11:35,583 --> 00:11:36,423 Γεια. 178 00:11:55,125 --> 00:11:56,455 Μπορούμε να μιλήσουμε; 179 00:12:01,750 --> 00:12:04,500 -Σου φέρθηκα άσχημα. -Και λίγα λες. 180 00:12:05,583 --> 00:12:06,753 Ντάριο, λυπάμαι. 181 00:12:07,875 --> 00:12:08,705 Κι εγώ. 182 00:12:10,333 --> 00:12:13,333 Τι να κάνω για να με συγχωρέσεις; Να πέσω γονατιστή; 183 00:12:13,916 --> 00:12:15,786 Ξέρεις, δεν είναι κακή ιδέα. 184 00:12:15,875 --> 00:12:17,995 -Δεν ντρέπομαι. -Αλήθεια; 185 00:12:20,041 --> 00:12:21,581 -Σε παρακαλώ... -Τι κάνεις; 186 00:12:21,666 --> 00:12:22,786 Συγχώρα με. 187 00:12:22,916 --> 00:12:24,956 -Έλα, σήκω. -Πες ότι με συγχωρείς. 188 00:12:25,041 --> 00:12:27,171 Δεν σηκώνομαι αν δεν με συγχωρέσεις. 189 00:12:28,166 --> 00:12:29,376 Έλα, σε συγχωρώ. 190 00:12:31,583 --> 00:12:32,583 Εντάξει τώρα; 191 00:12:35,583 --> 00:12:37,583 Δεν τα εννοούσα αυτά που είπα. 192 00:12:39,750 --> 00:12:41,830 Είχα ανάγκη να τ' ακούσω. 193 00:12:46,250 --> 00:12:48,250 Ντάριο, μίλα στη Μανταλένα. 194 00:12:50,208 --> 00:12:52,038 Πες της πώς νιώθεις. 195 00:12:53,166 --> 00:12:55,706 -Μην το πολυσκέφτεσαι. -Το έκανα ήδη. 196 00:12:55,791 --> 00:12:58,381 -Τι; -Το έκανα ήδη! 197 00:12:58,958 --> 00:13:00,498 Τι εννοείς; Πώς πήγε; 198 00:13:00,583 --> 00:13:02,503 Ναι... Πήγε σκατά. 199 00:13:03,583 --> 00:13:04,963 Σαν γροθιά στο στομάχι. 200 00:13:06,500 --> 00:13:07,540 Λυπάμαι. 201 00:13:07,750 --> 00:13:08,830 Μη λυπάσαι. 202 00:13:11,250 --> 00:13:13,580 Αν δεν ήσουν εσύ, δεν θα το έκανα. 203 00:13:15,041 --> 00:13:17,791 Εσύ φταις για τη μεγαλύτερη αποτυχία της ζωής μου. 204 00:13:24,750 --> 00:13:26,000 Σειρά σου τώρα. 205 00:13:29,083 --> 00:13:31,753 -Για ποιο πράγμα; -Μην κάνεις ότι δεν ξέρεις. 206 00:13:32,333 --> 00:13:33,673 Πες της πώς νιώθεις. 207 00:13:34,083 --> 00:13:34,963 Σε ποια; 208 00:13:35,583 --> 00:13:36,463 Στη Σάμερ. 209 00:13:40,541 --> 00:13:42,961 Έχεις σκεφτεί να της πεις ότι την αγαπάς; 210 00:13:45,958 --> 00:13:47,328 Κάθε φορά που τη βλέπω. 211 00:13:49,125 --> 00:13:50,705 Από την πρώτη φορά. 212 00:13:53,958 --> 00:13:55,328 Πήγαινε να της το πεις. 213 00:13:56,375 --> 00:13:58,535 -Είναι μάταιο. -Δεν είναι. 214 00:15:11,375 --> 00:15:12,625 Γεια σου, γλυκιά μου. 215 00:15:13,458 --> 00:15:15,878 -Γεια. -Τελειώνω σε μισή ώρα. 216 00:15:15,958 --> 00:15:18,918 -Αν θες να περιμένεις... -Θα περιμένω εκεί. 217 00:15:22,583 --> 00:15:23,423 Γεια. 218 00:15:24,541 --> 00:15:25,381 Γεια. 219 00:15:26,291 --> 00:15:27,671 Δεν είμαι με τη Μάντα. 220 00:15:28,375 --> 00:15:29,495 Μπορώ να καθίσω; 221 00:15:30,416 --> 00:15:33,786 Ήρθα για τη Σίσι. Σχολάει σε λίγο. 222 00:15:34,041 --> 00:15:36,541 Εντάξει. Εγώ έχω να πάω... 223 00:15:37,291 --> 00:15:38,131 Πού; 224 00:15:41,583 --> 00:15:42,833 Θα έρθω μαζί σου. 225 00:15:43,916 --> 00:15:45,916 -Πού; -Όπου θες. 226 00:15:49,458 --> 00:15:52,208 -Δεν περίμενες τη Σίσι; -Θα γυρίσω αργότερα. 227 00:15:55,000 --> 00:15:55,960 Πάμε; 228 00:16:05,916 --> 00:16:06,876 Πάμε. 229 00:16:35,916 --> 00:16:37,626 -Σκατά. -Τι είναι; 230 00:16:40,375 --> 00:16:42,035 Επιστρέφουν οι γονείς μου. 231 00:16:43,958 --> 00:16:45,458 Ήθελα να τους γνωρίσω. 232 00:16:54,208 --> 00:16:55,038 Αυτή είναι; 233 00:16:59,208 --> 00:17:00,038 Ναι. 234 00:17:30,916 --> 00:17:32,536 Γιατί δεν γύρισες ποτέ; 235 00:17:37,083 --> 00:17:38,253 Δεν ξέρω. 236 00:17:40,583 --> 00:17:41,463 Δεν ξέρω. 237 00:17:42,333 --> 00:17:44,003 Μάλλον νόμιζα ότι θα θύμωνα. 238 00:17:50,958 --> 00:17:54,748 Όλα όσα είχα εδώ όταν ήμουν παιδί, οι φίλοι, τα παιχνίδια μου... 239 00:17:55,541 --> 00:17:56,791 ακόμη και ο χρόνος... 240 00:17:57,500 --> 00:17:59,420 Τα θυσίασα όλα για τις μηχανές. 241 00:18:01,416 --> 00:18:03,666 Δεν ξέρω αν έκανα το σωστό. 242 00:18:04,458 --> 00:18:08,538 Ο μπαμπάς μου με έβαλε σε μια μηχανή όταν ήμουν παιδί και είπε "Οδήγα", 243 00:18:08,625 --> 00:18:10,075 κι αυτό έκανα. 244 00:18:10,583 --> 00:18:13,673 -Αλλά σου άρεσαν οι αγώνες. -Φυσικά και μου άρεσαν. 245 00:18:14,333 --> 00:18:15,793 Μου άρεσαν πολύ. 246 00:18:16,000 --> 00:18:18,080 Γιατί είναι κάτι εθιστικό. 247 00:18:18,875 --> 00:18:22,785 Κερδίζεις έναν αγώνα, μετά άλλον έναν... Θες να κερδίζεις συνέχεια. 248 00:18:22,875 --> 00:18:24,785 -Είναι παράλογο. -Κι όταν χάνεις; 249 00:18:25,125 --> 00:18:26,535 Όταν χάνεις... 250 00:18:27,666 --> 00:18:28,996 είσαι μόνος σου. 251 00:18:29,291 --> 00:18:33,831 Γιατί όλοι σου λένε πάντα ότι πρέπει να κερδίσεις. 252 00:18:34,666 --> 00:18:37,416 Νομίζεις ότι είναι ο μόνος τρόπος να σε αγαπήσουν. 253 00:18:39,000 --> 00:18:40,710 Αλλά από τότε που 'μαστε μαζί... 254 00:18:41,708 --> 00:18:43,958 δεν το πιστεύω πια αυτό. 255 00:18:48,958 --> 00:18:50,498 Δεν σου λείπουν οι αγώνες; 256 00:18:52,125 --> 00:18:53,535 Φυσικά και μου λείπουν. 257 00:18:54,083 --> 00:18:55,083 Αλλά... 258 00:18:56,500 --> 00:18:59,130 μ' αρέσει πιο πολύ η ζωή μου όπως είναι τώρα. 259 00:19:07,250 --> 00:19:08,210 Εδώ γεννήθηκα. 260 00:19:15,166 --> 00:19:16,876 Το θυμάμαι πιο ψηλό. 261 00:19:19,375 --> 00:19:21,075 Δίκιο είχες που επέμεινες. 262 00:19:23,500 --> 00:19:26,130 Χαίρομαι που αποφάσισες να γυρίσεις μαζί μου. 263 00:19:28,166 --> 00:19:29,666 Δεν το αποφάσισα εγώ. 264 00:19:30,208 --> 00:19:31,498 Ήταν ο μόνος τρόπος. 265 00:19:32,375 --> 00:19:34,705 Και δεν είναι ο μόνος λόγος που ήρθαμε. 266 00:19:34,958 --> 00:19:35,788 Όχι; 267 00:19:36,416 --> 00:19:37,246 Όχι. 268 00:19:37,625 --> 00:19:39,455 Έχουμε να πάμε και κάπου αλλού. 269 00:19:41,500 --> 00:19:42,330 Πού; 270 00:19:42,583 --> 00:19:44,003 Έλα μαζί μου. 271 00:19:56,583 --> 00:19:57,463 Θες μία; 272 00:19:58,666 --> 00:19:59,576 Ευχαριστώ. 273 00:20:15,000 --> 00:20:16,920 Είχα κι εγώ έναν ανέφικτο έρωτα. 274 00:20:19,333 --> 00:20:22,253 Ήμουν ερωτευμένη με τη μαθηματικό μου στο λύκειο. 275 00:20:22,333 --> 00:20:23,253 Αλήθεια; 276 00:20:25,041 --> 00:20:26,961 Πήγαινα σε επιστημονικό σχολείο. 277 00:20:27,625 --> 00:20:29,785 Την έβλεπα συνέχεια. Ήταν εφιάλτης! 278 00:20:31,583 --> 00:20:33,043 Μ' άρεσαν όλα πάνω της. 279 00:20:34,958 --> 00:20:38,248 Τα μαλλιά της, τα φρύδια της, τα χείλη της... 280 00:20:39,125 --> 00:20:41,575 Ο τρόπος που έπιανε την κιμωλία. 281 00:20:42,541 --> 00:20:46,041 Δεν πρόσεχα τι έλεγε, θαύμαζα απλώς τη φωνή της. 282 00:20:48,041 --> 00:20:49,001 Τι έγινε τελικά; 283 00:20:49,958 --> 00:20:52,128 -Έμεινα στην ίδια τάξη. -Αλήθεια; 284 00:20:53,666 --> 00:20:56,036 Ναι, αλλά ήταν καλό για μένα, 285 00:20:57,000 --> 00:20:58,500 γιατί γνώρισα την Ταμάρα. 286 00:20:59,500 --> 00:21:00,710 Ποια είναι η Ταμάρα; 287 00:21:01,750 --> 00:21:03,500 Ο πρώτος μου εφικτός έρωτας. 288 00:21:12,750 --> 00:21:14,170 Τα βρήκες με τον Άλε; 289 00:21:18,625 --> 00:21:20,125 Τσακωθήκατε για τη Μάντα; 290 00:21:21,000 --> 00:21:22,170 Ας το ξεχάσουμε. 291 00:21:22,750 --> 00:21:24,960 -Η Μάντα σ' έστειλε να με βρεις; -Όχι. 292 00:21:25,333 --> 00:21:26,173 Γιατί; 293 00:21:26,416 --> 00:21:28,956 Ίσως θέλει να μάθει πώς είμαι ή με λυπάται. 294 00:21:31,375 --> 00:21:34,825 Δεν ξέρω αν σε λυπάται. Ειλικρινά, δεν με νοιάζει. 295 00:21:36,750 --> 00:21:38,830 Αλήθεια δεν έχεις προσέξει τίποτα; 296 00:21:39,291 --> 00:21:40,131 Τι εννοείς; 297 00:21:41,541 --> 00:21:45,331 Μάρτι, πες μου. Δεν την παλεύω, μην αρχίζεις. 298 00:21:49,000 --> 00:21:50,170 Μ' αρέσεις, Ντάριο. 299 00:21:54,375 --> 00:21:57,875 Η Μάντα προηγούνταν, οπότε περίμενα ήσυχα τη σειρά μου. 300 00:21:59,041 --> 00:22:00,751 Περίμενα να δω τι θα γινόταν. 301 00:22:04,041 --> 00:22:05,581 Σου έστελνα σήματα. 302 00:22:06,458 --> 00:22:07,878 Τι σήματα; 303 00:22:09,250 --> 00:22:11,710 Βλέπεις; Ούτε καν τα έπιασες. 304 00:22:12,958 --> 00:22:15,168 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό; 305 00:22:15,541 --> 00:22:17,631 -Ένα πράγμα μόνο. -Τι; 306 00:22:18,666 --> 00:22:20,126 Ότι δεν σου αρέσω. 307 00:22:29,333 --> 00:22:31,213 Στάσου... Στάσου λίγο. 308 00:22:31,291 --> 00:22:33,421 Στάσου. Σταμάτα! 309 00:22:33,500 --> 00:22:35,210 Περίμενε. Μια στιγμή. 310 00:22:35,458 --> 00:22:36,288 Μια στιγμή. 311 00:22:37,208 --> 00:22:38,038 Εντάξει. 312 00:22:39,625 --> 00:22:41,785 Συγγνώμη... Δεν το 'πιασα, εντάξει; 313 00:22:41,875 --> 00:22:43,375 -Αυτό λέω! -Όχι. 314 00:22:43,458 --> 00:22:47,328 Πρέπει να καταλάβεις ότι είμαι εντελώς ηλίθιος μ' αυτά. 315 00:22:47,416 --> 00:22:50,996 -Δεν είσαι. -Είμαι, όσον αφορά τα συναισθηματικά. 316 00:22:51,333 --> 00:22:53,003 Αλλά αποφάσισα να σταματήσω. 317 00:22:53,541 --> 00:22:56,421 -Τι σημαίνει αυτό; -Ότι δεν σε είχα δει ποτέ. 318 00:22:56,500 --> 00:23:00,380 Μέχρι πριν λίγο που μου μίλησες, δεν σε είχα δει ποτέ. 319 00:23:02,041 --> 00:23:03,541 -Και τώρα; -Τώρα σε βλέπω. 320 00:23:27,375 --> 00:23:29,455 Πες μου κάτι στα γερμανικά. 321 00:23:30,250 --> 00:23:31,130 Εντάξει. 322 00:23:32,958 --> 00:23:35,458 Δύο ψάρια συναντιούνται. 323 00:23:35,791 --> 00:23:38,001 Λέει το ένα "Γεια". 324 00:23:39,250 --> 00:23:41,830 Και το άλλο λέει "Πού;" 325 00:23:44,750 --> 00:23:45,880 Είναι ένα αστείο. 326 00:23:46,333 --> 00:23:49,463 Δυο ψάρια συναντιούνται. 327 00:23:50,291 --> 00:23:54,831 Και στα γερμανικά, "Hei" σημαίνει "γεια" και "καρχαρίας". 328 00:23:54,916 --> 00:23:57,536 -Γι' αυτό είναι αστείο. -Συνέχισε. 329 00:23:58,958 --> 00:24:03,918 Πιστεύω ότι σήμερα θα... 330 00:24:04,625 --> 00:24:06,745 -Έντο, περίμενε λίγο. -Τι είναι; 331 00:24:07,916 --> 00:24:09,996 Δεν ξέρω αν είσαι έτοιμος. 332 00:24:10,958 --> 00:24:13,628 Αλλά θα ήθελα να το προχωρήσουμε λίγο. Τι λες; 333 00:24:14,083 --> 00:24:16,673 -Φυσικά, Τζούλια. -Επιτέλους! 334 00:24:18,125 --> 00:24:20,575 -Το έχεις ξανακάνει, έτσι; -Μια δυο φορές. 335 00:24:21,291 --> 00:24:23,751 -Εσύ; -Πάνω από δυο φορές. 336 00:24:23,833 --> 00:24:25,253 Θα το κάνεις εσύ ή εγώ; 337 00:24:26,000 --> 00:24:27,250 Καλά, θα το κάνω εγώ. 338 00:24:28,666 --> 00:24:29,956 Αν μπορέσω. 339 00:24:50,375 --> 00:24:53,325 -Είναι πολύ ωραία εδώ. -Σ' αρέσει; 340 00:24:53,416 --> 00:24:55,536 -Πού είμαστε; -Θα δεις. 341 00:25:01,125 --> 00:25:03,125 -Καλησπέρα. -Καλησπέρα. 342 00:25:03,916 --> 00:25:04,956 Για να δούμε... 343 00:25:06,041 --> 00:25:06,961 Ορίστε. 344 00:25:08,791 --> 00:25:10,251 -Περάστε. -Ευχαριστούμε. 345 00:25:10,791 --> 00:25:11,881 Είναι συναυλία; 346 00:25:12,875 --> 00:25:15,075 Θα δεις. 347 00:25:18,000 --> 00:25:19,460 Τι συναυλία είναι; 348 00:25:20,833 --> 00:25:22,833 Έλα, πάμε. 349 00:25:24,458 --> 00:25:26,788 -Καλησπέρα. Είναι αριθμημένες; -Ναι. 350 00:25:27,041 --> 00:25:28,791 Ωραία, ευχαριστώ. 351 00:25:29,166 --> 00:25:31,126 Γιατί με έφερες σε συναυλία; 352 00:25:33,375 --> 00:25:35,375 Ήθελα να σου δείξω κάποιον. 353 00:25:37,083 --> 00:25:40,043 Πας καλά; Γι' αυτό με έφερες εδώ; 354 00:25:42,208 --> 00:25:44,458 -Τα κατέστρεψες όλα. -Σάμι... 355 00:25:45,125 --> 00:25:46,205 Μη μ' αγγίζεις. 356 00:25:46,291 --> 00:25:48,131 Ηρέμησε. Δεν έγινε τίποτα. 357 00:25:48,208 --> 00:25:50,288 -Δεν έγινε τίποτα; -Όχι. 358 00:25:50,375 --> 00:25:53,205 -Μπορώ να δω τον μπαμπά και μόνη μου. -Μη φωνάζεις. 359 00:25:53,291 --> 00:25:55,211 -Κάνεις μαλακίες. -Δεν είναι μαλακία. 360 00:25:55,291 --> 00:25:57,831 -Τι σκεφτόσουν; -Ότι νοιάζομαι για σένα. 361 00:25:57,916 --> 00:26:00,786 Ξέρω ότι θέλεις να του μιλήσεις, αλλά φοβάσαι. 362 00:26:00,875 --> 00:26:01,995 -Δεν θέλω. -Θέλεις. 363 00:26:02,083 --> 00:26:04,213 -Όχι. Και δεν φοβάμαι. -Φοβάσαι. 364 00:26:04,291 --> 00:26:05,831 Θες να τα βρω μαζί του; 365 00:26:06,625 --> 00:26:08,455 Δεν είπα αυτό. Απλώς μίλα του. 366 00:26:08,541 --> 00:26:10,961 -Τι να πω; "Άντε γαμήσου"; -Ναι. 367 00:26:11,041 --> 00:26:13,751 -Τουλάχιστον θα το πεις. -Τι ξέρεις εσύ; 368 00:26:13,833 --> 00:26:17,133 Έχεις θυμώσει μαζί του, γιατί δεν ήταν εκεί για την Μπλου. 369 00:26:17,208 --> 00:26:19,878 Τον θεωρείς μαλάκα, γιατί δεν είναι ποτέ σπίτι. 370 00:26:19,958 --> 00:26:22,498 Και νιώθεις ενοχές που σκέφτεσαι έτσι. 371 00:26:23,416 --> 00:26:25,416 Νόμιζα ότι αυτή η μέρα ήταν για μας. 372 00:26:25,500 --> 00:26:28,460 -Νόμιζα ότι με έφερες εδώ... -Μη φωνάζεις. 373 00:26:28,541 --> 00:26:30,211 Όχι! Θα φωνάζω όσο θέλω. 374 00:26:30,291 --> 00:26:31,461 Μου είπες ψέματα. 375 00:26:31,875 --> 00:26:34,625 Αν δεν σου 'λεγα ψέματα, δεν θα ερχόσουν. 376 00:26:35,125 --> 00:26:37,825 -Είσαι μαλάκας. -Εντάξει, είμαι μαλάκας. 377 00:26:38,208 --> 00:26:40,168 Ήταν υπέροχη μέρα μέχρι τώρα. 378 00:26:59,958 --> 00:27:00,788 Ναι; 379 00:27:00,875 --> 00:27:02,825 Γεια σου, γλυκιά μου! Πώς είσαι; 380 00:27:03,250 --> 00:27:04,790 -Όλα καλά; -Γεια σου, μαμά. 381 00:27:04,875 --> 00:27:05,705 Τι κάνεις; 382 00:27:08,125 --> 00:27:09,875 Καλά είμαι. 383 00:27:09,958 --> 00:27:12,208 Πού πήγες; Θα γυρίσεις; 384 00:27:12,541 --> 00:27:16,291 Όχι, είμαστε ακόμα έξω. Πώς είναι η Μπλου; 385 00:27:16,375 --> 00:27:18,165 Η Μπλου είναι μια χαρά. 386 00:27:18,250 --> 00:27:23,000 Η συναυλία αρχίζει. Παρακαλείστε να καθίσετε και να κλείσετε τα κινητά σας. 387 00:27:23,083 --> 00:27:26,633 -Πρέπει να κλείσω. -Περίμενε. Κάποιος θέλει να σου πει γεια. 388 00:27:26,708 --> 00:27:31,038 Περιμέναμε να σου κάνουμε έκπληξη, αλλά αφού δεν ερχόσουν... 389 00:27:32,083 --> 00:27:32,923 Περίμενε. 390 00:27:33,666 --> 00:27:34,876 Γεια σου, αγάπη μου. 391 00:27:36,541 --> 00:27:37,421 Μπαμπά; 392 00:27:38,125 --> 00:27:39,325 Τι κάνεις εκεί; 393 00:27:39,416 --> 00:27:42,326 Γύρισα. Ανησύχησα για την Μπλου. 394 00:27:43,583 --> 00:27:45,383 -Όλα καλά; -Ναι. 395 00:27:45,958 --> 00:27:48,418 Η μαμά ρωτάει αν θα φας μαζί μας. 396 00:27:49,958 --> 00:27:52,128 Δεν θα μπορέσω. Θα αργήσω. 397 00:27:53,000 --> 00:27:54,540 Θα σε δω αύριο; 398 00:27:55,166 --> 00:27:56,036 Εντάξει. 399 00:27:56,125 --> 00:27:58,455 -Εντάξει. Τα λέμε αύριο. -Τα λέμε αύριο. 400 00:27:58,541 --> 00:27:59,421 Γεια. 401 00:28:34,416 --> 00:28:35,996 Αυτός είναι ο πατέρας σου; 402 00:28:39,208 --> 00:28:40,378 Δεν είναι εδώ. 403 00:28:41,666 --> 00:28:42,746 Τι εννοείς; 404 00:28:52,000 --> 00:28:55,290 Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι. Καλωσορίσατε. 405 00:28:55,875 --> 00:28:59,165 Πριν αρχίσουμε, έχω να κάνω μια ανακοίνωση. 406 00:28:59,583 --> 00:29:04,423 Ο τρομπετίστας μας Άντονι Μπενάτι δεν θα είναι μαζί μας απόψε, δυστυχώς. 407 00:29:05,125 --> 00:29:09,075 Λόγω οικογενειακών προβλημάτων, έπρεπε να γυρίσει σπίτι 408 00:29:09,166 --> 00:29:11,036 για να φροντίσει τις κόρες του. 409 00:29:12,166 --> 00:29:13,666 Θα ξεκινήσουμε... 410 00:29:14,833 --> 00:29:17,043 με ένα τραγούδι αφιερωμένο στον Άντονι. 411 00:29:21,250 --> 00:29:22,290 Το "Summertime". 412 00:29:39,791 --> 00:29:42,831 Καλοκαίρι 413 00:29:42,916 --> 00:29:46,996 Η ζωή είναι εύκολη 414 00:29:47,833 --> 00:29:50,463 Τα ψάρια πηδάνε 415 00:29:51,166 --> 00:29:54,786 Και το βαμβάκι έχει ψηλώσει 416 00:29:55,416 --> 00:29:58,496 Ο μπαμπάς σου είναι πλούσιος 417 00:29:58,583 --> 00:30:02,213 Και η μαμά σου είναι όμορφη 418 00:30:03,541 --> 00:30:07,331 Σώπα, λοιπόν, μωρό μου 419 00:30:10,500 --> 00:30:17,460 Μη μου κλαις 420 00:30:33,500 --> 00:30:36,670 Καλοκαίρι 421 00:30:38,875 --> 00:30:44,285 Η ζωή είναι εύκολη 422 00:30:45,416 --> 00:30:47,826 Τα ψάρια πηδάνε 423 00:30:50,583 --> 00:30:55,423 Και το βαμβάκι έχει ψηλώσει 424 00:30:57,583 --> 00:30:59,503 Ο μπαμπάς σου είναι πλούσιος 425 00:31:02,541 --> 00:31:07,041 Και η μαμά σου είναι όμορφη 426 00:31:09,625 --> 00:31:12,875 Σώπα, λοιπόν, μωρό μου 427 00:31:15,166 --> 00:31:20,376 Μη μου κλαις 428 00:31:26,083 --> 00:31:28,673 Καλοκαίρι 429 00:31:28,750 --> 00:31:31,330 Η ζωή είναι εύκολη 430 00:31:33,166 --> 00:31:34,996 Τα ψάρια πηδάνε 431 00:31:35,833 --> 00:31:38,133 Και το βαμβάκι έχει ψηλώσει 432 00:31:39,708 --> 00:31:42,038 Ο μπαμπάς σου είναι πλούσιος 433 00:31:42,541 --> 00:31:45,131 Και η μαμά σου είναι όμορφη 434 00:31:46,666 --> 00:31:49,126 Σώπα, λοιπόν, μωρό μου 435 00:31:49,875 --> 00:31:53,205 Μη μου κλαις 436 00:31:53,291 --> 00:31:55,791 Μια απ' αυτές τις μέρες 437 00:31:55,875 --> 00:31:58,165 Θα ξυπνήσεις τραγουδώντας 438 00:32:00,166 --> 00:32:05,036 Θα ανοίξεις τα φτερά σου Και θα πετάξεις ψηλά 439 00:32:06,875 --> 00:32:09,625 Μέχρι να 'ρθει αυτή η μέρα 440 00:32:09,708 --> 00:32:13,628 Τίποτα δεν μπορεί να σε βλάψει 441 00:32:14,208 --> 00:32:16,578 Με τη μαμά και τον μπαμπά 442 00:32:16,666 --> 00:32:20,576 Στο πλευρό σου 443 00:32:47,583 --> 00:32:54,543 Για ν' αξίζει κατιτίς Τον ρυθμό πρέπει να βρεις 444 00:33:07,416 --> 00:33:14,326 Μη μου κλαις 445 00:33:18,375 --> 00:33:21,575 Υποτιτλισμός: Γιώργος Μακράκης