1 00:00:07,000 --> 00:00:10,920 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:00:12,333 --> 00:00:13,753 De... visszajössz majd? 3 00:00:15,208 --> 00:00:16,168 Szerintem igen. 4 00:00:16,875 --> 00:00:18,205 Nyáron biztos. 5 00:00:20,208 --> 00:00:22,128 Nyáron furcsa lenne visszajönni. 6 00:00:22,208 --> 00:00:24,828 - Miért? - Mert a tengerpartra költözöl. 7 00:00:27,000 --> 00:00:29,420 Nem hinném, hogy télen vissza tudok jönni. 8 00:00:30,000 --> 00:00:32,000 Ja... szerintem nem fogsz majd. 9 00:00:33,333 --> 00:00:34,923 Főleg nem az első évben. 10 00:00:35,000 --> 00:00:37,540 - Talán később igen. - Nem fog hiányozni ez? 11 00:00:37,958 --> 00:00:38,878 Kétlem. 12 00:00:38,958 --> 00:00:41,328 - Apa szerint Emilia-Romagna szép. - Ale! 13 00:00:41,416 --> 00:00:42,666 - Gyere! - Menjünk! 14 00:00:42,750 --> 00:00:45,500 - Négyórás az út, gyerünk már! - Ale, várj! 15 00:00:46,000 --> 00:00:47,040 Van egy ötletem. 16 00:00:47,125 --> 00:00:51,875 Egyezzünk meg, hogy pár év múlva, amikorra motoros bajnok leszel, 17 00:00:52,708 --> 00:00:55,378 felhívsz, és odaköltözöm neked dolgozni! 18 00:00:55,458 --> 00:00:57,168 Te leszel a menedzserem? 19 00:00:57,250 --> 00:00:59,130 Ahhoz nem értek. 20 00:00:59,958 --> 00:01:01,288 Én leszek a szerelőd. 21 00:01:01,375 --> 00:01:04,875 Már most elkezdem tanulni, hogy én legyek a legjobb szerelő. 22 00:01:05,208 --> 00:01:06,918 Hogy kész legyek, mire hívsz. 23 00:01:07,000 --> 00:01:07,880 Hát persze! 24 00:01:07,958 --> 00:01:11,328 A szerelőm leszel... Úgyis apám akar a menedzserem lenni. 25 00:01:11,416 --> 00:01:16,076 Dario! Nem várnak otthon? Anyukád biztos aggódik már érted. 26 00:01:16,166 --> 00:01:19,456 Hozod a virágokat? Ne már... a virágokat ne! 27 00:01:19,541 --> 00:01:22,581 - Berakom őket előre. - A virágok nem kellenek! 28 00:01:22,666 --> 00:01:24,206 Ugyan, elhervadnának! 29 00:01:25,416 --> 00:01:26,496 Akkor benne vagy? 30 00:01:26,583 --> 00:01:27,583 Remek ötlet. 31 00:01:27,833 --> 00:01:28,673 Ale... 32 00:01:29,500 --> 00:01:30,540 Késésben vagyunk. 33 00:01:31,875 --> 00:01:33,995 Mindegy... szuper lenne. 34 00:01:34,083 --> 00:01:36,083 - Akkor áll az alku? - Aha. 35 00:01:42,958 --> 00:01:46,828 Dario, mit akarsz, mit mondjak? Szerintem hibát követsz el. 36 00:01:53,000 --> 00:01:55,080 Már nem tudom, mit keresek itt. 37 00:02:02,416 --> 00:02:05,626 Ale nem versenyzik, mit csináljak? Minden elcsesződött. 38 00:02:07,166 --> 00:02:09,376 Már nem tudom, ezt akarom-e csinálni. 39 00:02:11,125 --> 00:02:12,035 Dario... 40 00:02:12,916 --> 00:02:15,126 Ha menni akarsz, menj csak! 41 00:02:15,208 --> 00:02:17,958 De legalább gondolkozz rajta! Pár napig... 42 00:02:18,625 --> 00:02:21,125 Vagy pár hétig... Ameddig csak akarsz. 43 00:02:25,333 --> 00:02:27,003 Én 30 éve vagyok itt. 44 00:02:28,708 --> 00:02:32,378 Naponta gondolok rá, hogy: „Elegem van! Ennyi volt! Felmondok!” 45 00:02:33,625 --> 00:02:36,575 Aztán reggel feljön a nap, felhúzom a redőnyt... 46 00:02:39,000 --> 00:02:41,330 és itt találom magam a drágáim mellett. 47 00:02:42,041 --> 00:02:46,001 A kezem magától mozog, és repül az idő. 48 00:02:49,875 --> 00:02:51,245 Figyelj, jó vagy ebben. 49 00:02:52,291 --> 00:02:56,331 Persze, kicsit lusta... De azért jó vagy. 50 00:03:04,291 --> 00:03:05,421 Majd találkozunk. 51 00:03:07,958 --> 00:03:08,828 Dario! 52 00:03:11,250 --> 00:03:14,710 Nem feltétlen kell Ale, hogy versenymotorokon dolgozhass. 53 00:03:17,333 --> 00:03:18,793 Magadtól is sikerülhet. 54 00:03:28,083 --> 00:03:28,963 Ale? 55 00:03:30,416 --> 00:03:32,746 Minden rendben lesz. Készen állsz? 56 00:03:37,625 --> 00:03:38,495 Felkészülni... 57 00:03:39,291 --> 00:03:41,001 - Mi? - Vigyázz, kész... 58 00:03:43,083 --> 00:03:44,253 - Rajt! - Nyomás! 59 00:03:50,208 --> 00:03:51,708 Elmondanád, hová megyünk? 60 00:03:55,458 --> 00:03:56,288 Valahová. 61 00:03:56,375 --> 00:03:59,785 - Egy órája ezt mondogatod. - Meglepetés lesz. 62 00:03:59,875 --> 00:04:02,785 Nincs kedvem játszani. Fáradt vagyok és aggódom. 63 00:04:03,541 --> 00:04:04,671 Vigyél haza! 64 00:04:05,541 --> 00:04:07,791 Anya egyedül van Blue-val. Szüksége van rám. 65 00:04:07,875 --> 00:04:10,075 - Szeretném, hogy velem gyere. - Hová? 66 00:04:12,166 --> 00:04:13,036 Rómába. 67 00:04:14,000 --> 00:04:15,630 - Rómába? - Igen. 68 00:04:15,708 --> 00:04:17,668 - Nem, Ale, nem mehetek. - Miért? 69 00:04:17,750 --> 00:04:20,290 Blue-nak szüksége van rám. Haza kell mennem. 70 00:04:20,375 --> 00:04:23,785 Mi lenne, ha felhívnád, hogy jól van-e, hogy megnyugodj? 71 00:04:28,250 --> 00:04:32,380 Amióta járni kezdtünk, úgy szeretnék hazamenni, közösen, veled! 72 00:04:35,125 --> 00:04:37,575 Csak a máról lenne szó, estére hazaérünk. 73 00:04:38,375 --> 00:04:39,995 Kirándulunk egy kicsit! 74 00:04:45,416 --> 00:04:48,286 Ugyan, jót tenne neked! Bízol bennem? 75 00:05:16,333 --> 00:05:17,213 Szia! 76 00:05:18,833 --> 00:05:20,713 - Hogy van Blue? - Jól. 77 00:05:22,125 --> 00:05:23,705 - Alszik? - Ébren van. 78 00:05:25,625 --> 00:05:28,955 - És... Summyval van? - Nem, ő nincs itt. 79 00:05:29,083 --> 00:05:29,963 Edo! 80 00:05:30,416 --> 00:05:32,326 - Szia, drágám! - Szia, Isa! 81 00:05:33,416 --> 00:05:36,496 Úgy sajnálom, hogy ezer éve nem láttalak már! 82 00:05:37,000 --> 00:05:38,080 Én is. 83 00:05:39,583 --> 00:05:42,673 - Hoztam pár croissant-t. - Köszi! 84 00:05:42,833 --> 00:05:44,213 Olyan kedvesek vagytok! 85 00:05:50,250 --> 00:05:51,080 Gyere be! 86 00:05:56,583 --> 00:05:57,423 Szia! 87 00:05:58,500 --> 00:05:59,330 Szia! 88 00:06:01,333 --> 00:06:02,633 - Leülhetek? - Persze. 89 00:06:07,750 --> 00:06:08,580 Mit nézel? 90 00:06:09,500 --> 00:06:10,330 Semmit. 91 00:06:13,916 --> 00:06:14,876 Fáj? 92 00:06:15,833 --> 00:06:16,713 Nem annyira. 93 00:06:23,333 --> 00:06:24,173 Sajnálom! 94 00:06:25,041 --> 00:06:27,331 Hogy micsoda? Az én hibám volt, Blue. 95 00:06:27,875 --> 00:06:29,875 Hiba volt elengednem téged úgy. 96 00:06:31,375 --> 00:06:32,995 Voltál már a sürgősségin? 97 00:06:33,750 --> 00:06:34,580 Nem. 98 00:06:36,208 --> 00:06:37,168 Milyen? 99 00:06:37,250 --> 00:06:41,080 Hát... mindenki kap egy színt. Fehéret, ha nincs komoly bajod. 100 00:06:41,166 --> 00:06:44,076 Zöldet, ha komoly, sárgát, ha súlyos az állapotod. 101 00:06:44,166 --> 00:06:46,456 Pirosat, ha kezelésre szorulsz. 102 00:06:46,541 --> 00:06:48,381 - Neked milyet adtak? - Pirosat. 103 00:06:51,833 --> 00:06:54,753 Beraktak egy csőbe, megnézni, megsérült-e a fejem. 104 00:06:54,833 --> 00:06:56,083 Aztán megnyugodtak, 105 00:06:56,166 --> 00:06:58,456 mert csak a karom és a térdem sérült. 106 00:06:58,958 --> 00:07:02,208 - Azok pedig nem súlyos sérülések. - Értem. Helyes. 107 00:07:03,333 --> 00:07:04,173 Hogy bírtad? 108 00:07:05,250 --> 00:07:07,670 Én csak... vártam. 109 00:07:09,375 --> 00:07:10,375 És... 110 00:07:14,541 --> 00:07:16,211 Rájöttem, hülye voltam. 111 00:07:16,833 --> 00:07:18,333 - Ne mondd ezt! - De igen. 112 00:07:19,166 --> 00:07:19,996 Ez az igazság. 113 00:07:23,166 --> 00:07:26,706 Semmi értelme a szerelem miatt bekerülni a sürgősségire. 114 00:07:29,750 --> 00:07:31,330 Gondolkoztam ezen. 115 00:07:33,666 --> 00:07:36,956 - Nem baj, ha nem szeretsz. - Blue, ez bonyolult... 116 00:07:37,041 --> 00:07:41,211 - De attól én még szeretlek, okés? - Jól van. 117 00:07:41,291 --> 00:07:44,831 Szólok, ha túl vagyok rajta. Az orvos szerint majd elmúlik. 118 00:07:45,458 --> 00:07:47,128 - Ennyit mondott? - Nem. 119 00:07:47,333 --> 00:07:49,753 Azt is, hogy egy hétig lesz fent a kötés, 120 00:07:49,833 --> 00:07:52,543 és hogy kék kódnak kéne hívni a pirosat. 121 00:07:52,625 --> 00:07:54,125 Mert az jobban hangzik. 122 00:07:57,541 --> 00:07:58,501 Igaza van. 123 00:07:59,500 --> 00:08:00,790 A Blue gyönyörű név. 124 00:08:04,458 --> 00:08:05,288 Hiányoztál. 125 00:08:05,375 --> 00:08:06,825 Te is nekem. 126 00:08:21,625 --> 00:08:23,955 - Milyennek tűnt Blue? - Rendben volt. 127 00:08:25,666 --> 00:08:27,036 Most rúgott be először. 128 00:08:29,083 --> 00:08:31,673 De Isa fáradtnak tűnt, nem? 129 00:08:31,958 --> 00:08:33,248 Egy kicsit, igen. 130 00:08:34,375 --> 00:08:36,495 - Nem fog visszajönni? - Summy apja? 131 00:08:37,625 --> 00:08:38,455 Nem tudom. 132 00:08:40,000 --> 00:08:43,210 - Summyt sem gyakran látod, igaz? - Csak ritkán. 133 00:08:43,916 --> 00:08:45,496 - Nem gyakran. - Hát nem. 134 00:08:45,916 --> 00:08:46,746 És te? 135 00:08:47,500 --> 00:08:48,330 Én? Soha. 136 00:08:51,000 --> 00:08:51,880 Sofi... 137 00:08:53,083 --> 00:08:55,083 Summy mondott neked valamit? 138 00:08:55,958 --> 00:08:57,418 Nem... Miről? 139 00:08:57,958 --> 00:08:59,378 Semmiről... Rólam. 140 00:09:00,250 --> 00:09:02,080 Miért, történt valami köztetek? 141 00:09:02,708 --> 00:09:03,538 Nem. 142 00:09:04,583 --> 00:09:05,423 Mondd el, Edo! 143 00:09:05,500 --> 00:09:08,290 - Semmi sem történt. - Mi történt? 144 00:09:08,375 --> 00:09:11,205 Nem, hát... Nem tudom. 145 00:09:13,166 --> 00:09:14,786 Megismertem valakit. 146 00:09:17,333 --> 00:09:18,503 Az jó. 147 00:09:18,583 --> 00:09:20,213 - Ennyi az egész? - Aha. 148 00:09:20,708 --> 00:09:23,078 - Milyen a csaj? - Csak nyári kaland. 149 00:09:25,083 --> 00:09:25,923 Jól van. 150 00:09:27,458 --> 00:09:30,128 Te miért nem találkozol Summyval? 151 00:09:31,458 --> 00:09:32,418 Hát... 152 00:09:33,375 --> 00:09:35,745 - Én is megismertem valakit. - Tényleg? 153 00:09:36,916 --> 00:09:38,416 Nyári kaland nekem is. 154 00:09:38,541 --> 00:09:39,671 Ó, jól van. 155 00:09:41,000 --> 00:09:42,670 És nem volt kedvem Summyhoz. 156 00:09:43,375 --> 00:09:45,455 Amióta azzal a sráccal jár... 157 00:09:47,625 --> 00:09:49,075 Nem kedveled őt, igaz? 158 00:09:49,875 --> 00:09:53,035 Hát... Nem. Nem igazán. 159 00:09:56,208 --> 00:09:57,038 Na mindegy... 160 00:09:58,291 --> 00:09:59,541 - Szia, Sofi! - Csáó! 161 00:10:57,875 --> 00:10:59,995 RÓMA 162 00:11:09,875 --> 00:11:11,285 TÖRLÉS 163 00:11:35,583 --> 00:11:36,423 Szia! 164 00:11:55,125 --> 00:11:56,165 Beszélhetnénk? 165 00:12:01,750 --> 00:12:04,630 - Kicsit bunkó voltam veled. - Szépen fogalmazva. 166 00:12:05,583 --> 00:12:06,753 Dario, sajnálom! 167 00:12:07,875 --> 00:12:08,705 Én is. 168 00:12:10,333 --> 00:12:13,253 Mit tegyek, hogy megbocsáss? Letérdeljek? 169 00:12:13,916 --> 00:12:15,626 Tudod... ez nem rossz ötlet. 170 00:12:15,875 --> 00:12:18,125 - Nem szégyellném. - Nem? 171 00:12:20,166 --> 00:12:22,826 - Könyörgöm... bocsáss meg! - Mit művelsz? 172 00:12:22,916 --> 00:12:24,956 - Kelj már fel! - Bocsáss meg! 173 00:12:25,041 --> 00:12:27,081 Addig nem, amíg meg nem bocsátasz. 174 00:12:28,125 --> 00:12:29,375 Jól van, megbocsátok. 175 00:12:31,583 --> 00:12:32,583 Most boldog vagy? 176 00:12:35,541 --> 00:12:37,331 Nem akartam olyanokat mondani. 177 00:12:39,750 --> 00:12:41,830 Hallanom kellett valakitől ezeket. 178 00:12:46,250 --> 00:12:48,250 Dario, beszélned kéne Maddával. 179 00:12:50,208 --> 00:12:51,998 Elmondani, hogy mit érzel. 180 00:12:53,166 --> 00:12:55,706 - Túlagyalás nélkül. - Már elmondtam. 181 00:12:55,791 --> 00:12:58,381 - Mi? - Már elmondtam neki. 182 00:12:58,958 --> 00:13:02,498 - Micsoda? Hogy sikerült? - Hát... elég szarul. 183 00:13:03,583 --> 00:13:04,833 Elég nagy pofon volt. 184 00:13:06,500 --> 00:13:07,540 Sajnálom! 185 00:13:07,750 --> 00:13:08,830 Nem kell. 186 00:13:11,250 --> 00:13:13,580 Nélküled nem beszéltem volna vele. 187 00:13:15,041 --> 00:13:17,711 Te felelsz életem legnagyobb bukásáért. 188 00:13:24,750 --> 00:13:25,830 Most te jössz! 189 00:13:29,083 --> 00:13:31,753 - Miben? - Ne tégy úgy, mintha nem tudnád! 190 00:13:32,333 --> 00:13:33,833 Mondd el neki, mit érzel! 191 00:13:34,083 --> 00:13:36,293 - Kinek? - Summernek. 192 00:13:40,541 --> 00:13:42,961 Sosem akartad elmondani, hogy szereted? 193 00:13:45,916 --> 00:13:47,496 De, akárhányszor meglátom. 194 00:13:49,125 --> 00:13:50,705 Az első pillanattól fogva. 195 00:13:53,958 --> 00:13:55,328 Akkor mondd el neki! 196 00:13:56,375 --> 00:13:58,535 - Értelmetlen lenne. - Nem lenne az. 197 00:15:11,375 --> 00:15:12,495 Szia, drága! 198 00:15:13,458 --> 00:15:14,328 Szia! 199 00:15:14,416 --> 00:15:15,876 Fél óra múlva végzek. 200 00:15:15,958 --> 00:15:18,918 - Ha meg akarsz várni... - Persze, itt várlak. 201 00:15:22,583 --> 00:15:23,423 Szia! 202 00:15:24,541 --> 00:15:25,381 Hali! 203 00:15:26,291 --> 00:15:27,671 Nem Maddával jöttem. 204 00:15:28,375 --> 00:15:29,495 Leülhetek? 205 00:15:30,416 --> 00:15:33,786 Sissyhez jöttem. Mindjárt vége a műszakjának. 206 00:15:34,041 --> 00:15:36,541 Persze. Egyébként is indulni készültem... 207 00:15:37,291 --> 00:15:38,131 Merre? 208 00:15:41,625 --> 00:15:42,825 Elkísérhetlek. 209 00:15:43,916 --> 00:15:45,916 - Hová? - Ahová csak akarod. 210 00:15:49,333 --> 00:15:52,213 - Nem Sissyt várod? - Majd visszajövök. 211 00:15:55,000 --> 00:15:55,960 Mehetünk? 212 00:16:05,916 --> 00:16:06,876 Menjünk! 213 00:16:35,916 --> 00:16:37,626 - Basszus! - Mi az? 214 00:16:40,375 --> 00:16:42,035 A szüleim úton vannak haza. 215 00:16:43,958 --> 00:16:45,578 Szívesen találkoznék velük. 216 00:16:54,208 --> 00:16:55,038 Ő az? 217 00:16:59,208 --> 00:17:00,038 Aha. 218 00:17:30,958 --> 00:17:32,788 Miért nem jöttél vissza azóta? 219 00:17:37,083 --> 00:17:38,253 Nem tudom. 220 00:17:40,583 --> 00:17:43,673 Nem tudom. Talán azt hittem, feldühítene. 221 00:17:50,958 --> 00:17:54,748 Gyerekkoromban, minden itteni dolgot, a barátokat, a játékokat... 222 00:17:55,541 --> 00:17:56,791 még az időmet is... 223 00:17:57,500 --> 00:17:59,540 Mindent feláldoztam a motorokért. 224 00:18:01,416 --> 00:18:03,246 Nem tudom, helyesen tettem-e. 225 00:18:04,458 --> 00:18:08,538 Apám gyerekkoromban ültetett motorra. Azt mondta, kövessem az utat, 226 00:18:08,625 --> 00:18:09,705 és azt is tettem. 227 00:18:10,583 --> 00:18:13,673 - De szeretted a versenyzést. - Hát persze. 228 00:18:14,333 --> 00:18:15,793 Imádtam. 229 00:18:16,000 --> 00:18:17,880 Pezseg az ember vére tőle. 230 00:18:18,833 --> 00:18:22,793 Megnyersz egy-két versenyt... Utána mindig nyerni akarsz. 231 00:18:22,875 --> 00:18:24,785 - Nevetséges. - És ha vesztesz? 232 00:18:25,125 --> 00:18:26,535 Ha vesztesz... 233 00:18:27,666 --> 00:18:28,996 egyedül maradsz. 234 00:18:29,291 --> 00:18:33,831 Mert mindenki mindig azt mondja, hogy muszáj nyerned. 235 00:18:34,708 --> 00:18:37,378 Ezért azt hiszed, másképp nem is szeretnének. 236 00:18:39,083 --> 00:18:40,583 De amióta együtt vagyunk, 237 00:18:41,708 --> 00:18:43,958 már nem így gondolkozom. 238 00:18:48,958 --> 00:18:50,538 Nem hiányzik a versenyzés? 239 00:18:52,125 --> 00:18:53,535 Persze, hogy hiányzik. 240 00:18:54,083 --> 00:18:55,293 Ettől függetlenül... 241 00:18:56,583 --> 00:18:59,043 jobban szeretem a mostani életemet. 242 00:19:07,250 --> 00:19:08,210 Itt születtem. 243 00:19:15,166 --> 00:19:16,876 Az emlékeimben magasabb volt. 244 00:19:19,375 --> 00:19:21,165 Jól tetted, hogy elhoztál ide. 245 00:19:23,541 --> 00:19:25,921 Örülök, hogy velem jöttél vissza. 246 00:19:28,166 --> 00:19:31,496 Ez nem volt kérdés. Másképp nem is lehetett volna. 247 00:19:32,375 --> 00:19:34,665 És mellesleg, nem csak ezért jöttünk. 248 00:19:34,958 --> 00:19:35,788 Nem? 249 00:19:36,416 --> 00:19:38,996 Nem. Van még egy hely, amit látnunk kell. 250 00:19:41,500 --> 00:19:42,330 Merre? 251 00:19:42,583 --> 00:19:44,133 Hát... gyere velem! 252 00:19:56,583 --> 00:19:59,043 - Kérsz egyet? - Köszi! 253 00:20:15,000 --> 00:20:17,210 Nekem is volt reménytelen szerelmem. 254 00:20:19,333 --> 00:20:22,253 A gimis matektanárnőmbe voltam szerelmes. 255 00:20:22,333 --> 00:20:23,253 Tényleg? 256 00:20:25,041 --> 00:20:27,001 Természettudományi suliba jártam. 257 00:20:27,625 --> 00:20:29,825 Állandóan találkoztunk. Rémálom volt! 258 00:20:31,583 --> 00:20:33,043 Mindenét imádtam. 259 00:20:34,958 --> 00:20:38,248 A haját, a szemöldökét, az ajkait... 260 00:20:39,125 --> 00:20:41,705 Ahogy a krétát átvette a másik kezébe. 261 00:20:42,541 --> 00:20:46,041 Nem is figyeltem, mit mond, csak a hangját csodáltam. 262 00:20:48,041 --> 00:20:48,961 És mi történt? 263 00:20:49,958 --> 00:20:52,128 - Megbuktam. - Tényleg? 264 00:20:53,666 --> 00:20:58,126 Igen, de ez igazából áldás volt, mert így találkoztam Tamarával. 265 00:20:59,583 --> 00:21:00,503 Ki az a Tamara? 266 00:21:01,750 --> 00:21:03,500 Az első valódi szerelmem. 267 00:21:12,750 --> 00:21:14,170 Kibékültél már Aléval? 268 00:21:18,625 --> 00:21:20,075 Összevesztetek Maddán? 269 00:21:21,000 --> 00:21:22,170 Felejtsük el! 270 00:21:22,750 --> 00:21:25,920 - Madda kérte, hogy beszélj velem, igaz? - Nem. Miért? 271 00:21:26,416 --> 00:21:29,036 Talán érdekli, hogy vagyok, vagy csak sajnál. 272 00:21:31,375 --> 00:21:34,825 Nem tudom, hogy sajnál-e, de őszintén, nem igazán érdekel. 273 00:21:36,750 --> 00:21:40,040 - Tényleg semmi sem tűnt fel? - Mivel kapcsolatban? 274 00:21:41,541 --> 00:21:45,631 Mondd el, ha van valami! Így is rossz passzban vagyok, nem kell ez. 275 00:21:49,000 --> 00:21:50,000 Tetszel, Dario. 276 00:21:54,375 --> 00:21:57,825 Madda megelőzött, szóval csendben vártam a soromra. 277 00:21:59,083 --> 00:22:00,673 Hogy lássam, mi történik. 278 00:22:04,041 --> 00:22:05,581 Még jeleket is küldtem. 279 00:22:06,458 --> 00:22:07,878 Milyen jeleket? 280 00:22:09,250 --> 00:22:11,710 Látod? Még csak észre sem vetted őket. 281 00:22:12,958 --> 00:22:15,168 Tudod, mit jelent ez? 282 00:22:15,541 --> 00:22:17,631 - Egyvalamit. - Mit? 283 00:22:18,666 --> 00:22:20,126 Hogy nem tetszem neked. 284 00:22:29,333 --> 00:22:31,213 Várj... várj egy kicsit! 285 00:22:31,291 --> 00:22:35,211 Várj... állj meg! Állj! Várj meg! 286 00:22:35,458 --> 00:22:36,668 Csak egy pillanatra. 287 00:22:37,208 --> 00:22:38,038 Jól van. 288 00:22:39,625 --> 00:22:41,785 Sajnálom... Nem esett le, érted? 289 00:22:41,875 --> 00:22:42,705 Pont ez a baj! 290 00:22:42,791 --> 00:22:47,331 Nem, figyelj, hatalmas idióta vagyok az ilyesmiben. 291 00:22:47,416 --> 00:22:50,996 - Nem vagy az. - Az érzelmekben igen. Érted? 292 00:22:51,333 --> 00:22:52,673 De ezt befejeztem. 293 00:22:53,541 --> 00:22:56,291 - Ez mit jelent? - Hogy eddig nem láttalak. 294 00:22:56,541 --> 00:23:00,381 Egészen mostanáig, amíg nem beszéltünk, nem vettelek észre. 295 00:23:02,041 --> 00:23:03,711 - És most? - Most már látlak. 296 00:23:27,375 --> 00:23:29,455 Mondj valamit németül, légyszi! 297 00:23:30,250 --> 00:23:31,130 Jól van. 298 00:23:32,958 --> 00:23:35,458 Két hal találkozik. 299 00:23:35,791 --> 00:23:38,791 Az egyikük azt mondja: „Hali!” 300 00:23:39,250 --> 00:23:41,830 A másik kérdezi: „Hol?” 301 00:23:44,750 --> 00:23:46,080 Ez igazából egy vicc. 302 00:23:46,333 --> 00:23:49,463 Szóval két hal találkozik... 303 00:23:50,291 --> 00:23:54,831 és németül a „hei” azt jelenti, hogy „hali”, és még azt is, hogy „cápa”. 304 00:23:54,916 --> 00:23:57,536 - Ezért vicces. - Folytasd csak! 305 00:23:58,541 --> 00:24:03,921 Azt hiszem, ma... 306 00:24:04,625 --> 00:24:06,745 - Edo, várj egy kicsit! - Mi az? 307 00:24:07,916 --> 00:24:10,036 Nem tudom, hogy készen állsz-e rá... 308 00:24:10,958 --> 00:24:13,538 de nincs kedved valami komolyabbhoz? 309 00:24:14,083 --> 00:24:16,673 - De, persze, Giulia. - Végre! 310 00:24:18,125 --> 00:24:20,575 - Már csináltad korábban, ugye? - Párszor. 311 00:24:20,666 --> 00:24:23,626 - És te? - Kicsit többször, mint párszor. 312 00:24:23,875 --> 00:24:25,285 Felhúzod, vagy majd én? 313 00:24:26,000 --> 00:24:27,040 Oké, majd én! 314 00:24:28,666 --> 00:24:29,956 Főleg, ha sikerül. 315 00:24:50,375 --> 00:24:53,325 - Ez a hely lenyűgöző! - Tetszik? 316 00:24:53,416 --> 00:24:55,536 - Hol vagyunk? - Majd meglátod. 317 00:25:01,125 --> 00:25:03,125 - Jó estét! - Jó estét! 318 00:25:03,916 --> 00:25:04,956 Lássuk csak... 319 00:25:06,041 --> 00:25:06,961 tessék! 320 00:25:08,791 --> 00:25:10,461 - Erre, kérem! - Köszönjük! 321 00:25:10,791 --> 00:25:11,881 Ez egy koncert? 322 00:25:12,875 --> 00:25:15,075 Majd meglátod. 323 00:25:18,000 --> 00:25:19,460 Milyen koncert? 324 00:25:20,833 --> 00:25:22,833 Gyere, menjünk! 325 00:25:24,375 --> 00:25:26,785 - Jó estét! Számozottak a helyek? - Igen. 326 00:25:27,041 --> 00:25:28,791 Remek... köszönjük! 327 00:25:29,166 --> 00:25:31,126 Miért hoztál el egy koncertre? 328 00:25:33,375 --> 00:25:35,375 Mert meg akartam mutatni valakit. 329 00:25:37,083 --> 00:25:40,043 Megőrültél? Ezért hoztál el ide? 330 00:25:42,208 --> 00:25:44,458 - Mindent tönkretettél! - Hé, Summy! 331 00:25:44,875 --> 00:25:46,205 Ne érj hozzám! 332 00:25:46,291 --> 00:25:48,131 Nyugi... nem történt semmi. 333 00:25:48,208 --> 00:25:49,288 Nem történt semmi? 334 00:25:49,375 --> 00:25:52,205 - Nem. - Ha látni akarnám Apát, eljönnék egyedül. 335 00:25:52,291 --> 00:25:53,251 Ne kiabálj! 336 00:25:53,333 --> 00:25:55,333 - Mi ez a baromság? - Nem baromság. 337 00:25:55,416 --> 00:25:57,826 - Mit képzeltél? - Hogy fontos vagy nekem. 338 00:25:57,916 --> 00:26:00,666 Érted? Tudom, hogy beszélnél vele, csak félsz. 339 00:26:00,875 --> 00:26:01,995 - Nem akarok. - De. 340 00:26:02,083 --> 00:26:04,083 - Nem, és nem félek. - De igen. 341 00:26:04,291 --> 00:26:05,711 Ki akarsz békíteni vele? 342 00:26:06,625 --> 00:26:08,455 Nem. Csak beszélj vele! 343 00:26:08,541 --> 00:26:10,961 - Mit mondjak? „Kapd be”? - Ha ezt akarod. 344 00:26:11,041 --> 00:26:13,751 - Legalább kimondanád. - Nem tudsz te semmit. 345 00:26:13,833 --> 00:26:17,133 Tudom, hogy dühös vagy rá, amiért elhanyagolta Blue-t. 346 00:26:17,208 --> 00:26:19,878 Seggfejnek tartod, amiért sosincs otthon. 347 00:26:19,958 --> 00:26:22,498 És bűntudatod van, amiért ezt gondolod. 348 00:26:23,458 --> 00:26:25,418 Azt hittem, ez a nap rólunk szól. 349 00:26:25,500 --> 00:26:28,460 - Hogy megmutatod, hol... - Halkabban! 350 00:26:28,541 --> 00:26:30,211 Nem, nem beszélek halkabban! 351 00:26:30,291 --> 00:26:31,461 Hazudtál nekem! 352 00:26:31,541 --> 00:26:34,631 Ha nem tettem volna, sosem jöttél volna el. 353 00:26:35,125 --> 00:26:37,825 - Seggfej vagy! - Jól van, akkor az vagyok. 354 00:26:38,208 --> 00:26:40,168 Olyan csodás volt ez a nap eddig! 355 00:26:59,958 --> 00:27:00,788 Halló? 356 00:27:00,875 --> 00:27:03,915 Szia, drágám! Hogy vagy? Minden rendben? 357 00:27:04,000 --> 00:27:05,710 - Szia, Anya! - Hogy vagy? 358 00:27:08,125 --> 00:27:09,875 Megvagyok, azt hiszem. 359 00:27:09,958 --> 00:27:12,208 Merre vagy? Hazafelé jössz már? 360 00:27:12,541 --> 00:27:16,291 Nem, még programunk van. De Blue hogy van? 361 00:27:16,375 --> 00:27:18,165 - Jól. - Hölgyeim és uraim, 362 00:27:18,250 --> 00:27:20,170 a koncert hamarosan kezdődik. 363 00:27:20,250 --> 00:27:23,000 Kérjük, kapcsolják ki a telefonjaikat! 364 00:27:23,083 --> 00:27:26,633 - Jó, most mennem kell. - Ne, várj! Valaki köszönni szeretne. 365 00:27:26,708 --> 00:27:31,038 Egész nap vártunk, hogy meglepjünk, de nem jöttél haza, szóval... 366 00:27:32,083 --> 00:27:32,923 Várj csak! 367 00:27:33,708 --> 00:27:34,668 Szia, drágám! 368 00:27:36,541 --> 00:27:39,331 Apa... mit keresel otthon? 369 00:27:39,416 --> 00:27:42,126 Hazajöttem. Aggódtam Blue miatt. 370 00:27:43,583 --> 00:27:45,383 - Minden rendben? - Aha. 371 00:27:45,958 --> 00:27:48,578 Anya kérdezte, hazaérsz-e vacsorára. 372 00:27:49,958 --> 00:27:52,128 Szerintem nem, későn jövök majd. 373 00:27:53,000 --> 00:27:55,920 - Akkor holnap találkozunk? - Aha. 374 00:27:56,083 --> 00:27:58,083 - Okés. Szia! - Szia! 375 00:27:58,458 --> 00:27:59,328 Szia! 376 00:28:34,500 --> 00:28:36,000 Szóval apád fehér? 377 00:28:39,250 --> 00:28:40,420 Apám nincs itt. 378 00:28:41,666 --> 00:28:42,746 Hogy érted? 379 00:28:52,000 --> 00:28:55,290 Jó estét, hölgyeim és uraim! Üdvözlök mindenkit! 380 00:28:55,875 --> 00:28:59,165 Mielőtt elkezdenénk, van egy bejelentenivalónk. 381 00:28:59,583 --> 00:29:04,423 Sajnos a trombitásunk, Anthony Bennati nem tud itt lenni ma este. 382 00:29:05,166 --> 00:29:11,036 Családi problémái merültek fel, ezért haza kellett mennie a lányaihoz. 383 00:29:12,166 --> 00:29:17,036 Így a mai koncert első számát Anthonynak szeretnénk küldeni. 384 00:29:21,208 --> 00:29:22,288 Ez a „Summertime”. 385 00:29:39,791 --> 00:29:46,751 Oly könnyű nyáron az élet 386 00:29:47,833 --> 00:29:54,793 Lubickolsz, mint hal a vízben 387 00:29:55,416 --> 00:30:02,206 Ó, apád gazdag Anyád meg csodaszép 388 00:30:03,541 --> 00:30:07,331 Szóval csitt, kicsim 389 00:30:10,500 --> 00:30:17,460 Ne sírj 390 00:30:33,500 --> 00:30:36,670 Oly könnyű nyáron 391 00:30:38,875 --> 00:30:44,705 Az élet 392 00:30:45,416 --> 00:30:47,826 Lubickolsz 393 00:30:50,583 --> 00:30:55,423 Mint hal a vízben 394 00:30:57,583 --> 00:30:59,503 Ó, apád gazdag 395 00:31:02,541 --> 00:31:07,041 Anyád meg csodaszép 396 00:31:09,625 --> 00:31:12,875 Szóval csitt, kicsim 397 00:31:15,166 --> 00:31:20,376 Ne sírj 398 00:31:26,083 --> 00:31:31,173 Oly könnyű nyáron az élet 399 00:31:33,166 --> 00:31:38,126 Lubickolsz, mint hal a vízben 400 00:31:39,750 --> 00:31:45,540 Ó, apád gazdag Anyád meg csodaszép 401 00:31:46,666 --> 00:31:53,206 Szóval csitt, kicsim Ne sírj 402 00:31:53,291 --> 00:31:58,171 Valamelyik reggel Majd énekelve ébredsz 403 00:32:00,166 --> 00:32:05,036 Kitárod a szárnyaid És az egekbe röppensz 404 00:32:06,875 --> 00:32:13,625 De egészen addig Semmi bajod nem eshet 405 00:32:14,208 --> 00:32:20,578 Amíg anyu és apu ott van melletted 406 00:32:47,583 --> 00:32:54,543 Mindez mit sem ér Ha nincs mit énekelned 407 00:33:07,333 --> 00:33:14,333 Ne sírj 408 00:33:18,375 --> 00:33:21,575 A feliratot fordította: Gorcsa Norbert