1
00:00:07,000 --> 00:00:10,920
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:12,250 --> 00:00:13,750
Maar je komt terug, toch?
3
00:00:15,208 --> 00:00:16,168
Ik denk het wel.
4
00:00:16,875 --> 00:00:18,375
In de zomer, zeker weten.
5
00:00:20,333 --> 00:00:22,133
Het zou raar zijn in de zomer.
6
00:00:22,208 --> 00:00:24,828
Waarom?
-Er is een strand waar je heen gaat.
7
00:00:27,041 --> 00:00:29,421
Ik kan niet in de winter terugkomen.
8
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Ja. Ik betwijfel of je terugkomt.
9
00:00:33,333 --> 00:00:34,923
Vooral het eerste jaar.
10
00:00:35,000 --> 00:00:37,540
Misschien later.
-Ga je 't hier niet missen?
11
00:00:37,625 --> 00:00:38,875
Dat betwijfel ik.
12
00:00:38,958 --> 00:00:41,328
Pap zei dat Emilia-Romagna leuk is.
-Ale.
13
00:00:41,416 --> 00:00:42,666
Kom.
-Laten we gaan.
14
00:00:42,750 --> 00:00:45,580
De rit is vier uur.
-Ale, wacht.
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,960
Ik heb een idee.
Stel dat je over een paar jaar...
16
00:00:49,041 --> 00:00:51,881
...een kampioen motorracen bent...
17
00:00:52,708 --> 00:00:55,378
...bel je me en kom ik voor je werken.
18
00:00:55,458 --> 00:00:57,168
Wil je mijn manager zijn?
19
00:00:57,250 --> 00:00:59,130
Ik zou niet weten hoe dat moet.
20
00:00:59,958 --> 00:01:01,288
Ik word je monteur.
21
00:01:01,375 --> 00:01:06,915
Ik ga leren en word de beste monteur ooit.
Dan ben ik er klaar voor als je belt.
22
00:01:07,000 --> 00:01:07,880
Juist.
23
00:01:07,958 --> 00:01:11,328
Monteur. Mijn vader
zal toch mijn manager willen zijn.
24
00:01:11,416 --> 00:01:16,076
Dario. Heb je geen huis?
Kom op. Je moeder zal zich zorgen maken.
25
00:01:16,166 --> 00:01:19,456
Neem je bloemen mee?
Nee, kom op. Niet de bloemen.
26
00:01:19,541 --> 00:01:22,581
Ik zet ze voorin.
-Nee, niet de bloemen.
27
00:01:22,666 --> 00:01:24,666
Kom op, anders verwelken ze.
28
00:01:25,500 --> 00:01:27,580
Doe je mee?
-Het is een goed idee.
29
00:01:27,666 --> 00:01:28,666
Ale.
30
00:01:29,500 --> 00:01:30,540
Het is al laat.
31
00:01:31,875 --> 00:01:33,995
Hoe dan ook. Dat zou geweldig zijn.
32
00:01:34,083 --> 00:01:36,083
Afgesproken?
-Afgesproken.
33
00:01:42,958 --> 00:01:46,828
Dario, wat wil je dat ik zeg?
Je maakt een fout.
34
00:01:53,000 --> 00:01:55,080
Ik weet niet wat ik hier nog doe.
35
00:02:02,416 --> 00:02:04,246
Ale racet niet meer, wat moet ik?
36
00:02:04,333 --> 00:02:05,503
Alles is verpest.
37
00:02:07,250 --> 00:02:09,380
Ik weet niet of ik dit nog wil doen.
38
00:02:11,125 --> 00:02:12,035
Dario...
39
00:02:12,916 --> 00:02:15,126
Als je wilt gaan, ga je gang.
40
00:02:15,208 --> 00:02:18,078
Maar denk er over na. Een paar dagen...
41
00:02:18,625 --> 00:02:21,125
Of weken. Neem zoveel tijd je nodig hebt.
42
00:02:25,333 --> 00:02:27,003
Ik zit hier nu 30 jaar.
43
00:02:28,708 --> 00:02:32,288
En elke dag denk ik: ik stop ermee.
Ik heb er genoeg van.
44
00:02:33,625 --> 00:02:36,575
En dan trek ik in de ochtend
het rolluik omhoog...
45
00:02:39,000 --> 00:02:41,210
...en zie ik deze schatjes staan.
46
00:02:42,041 --> 00:02:46,001
Mijn handen bewegen uit zichzelf
en de tijd vliegt voorbij.
47
00:02:49,916 --> 00:02:51,246
Je bent hier goed in.
48
00:02:52,291 --> 00:02:56,331
Je bent wat lui...
Maar je bent er goed in.
49
00:03:04,291 --> 00:03:05,421
Tot ziens, Piero.
50
00:03:07,958 --> 00:03:08,828
Dario.
51
00:03:11,250 --> 00:03:14,710
Je hebt Ale niet nodig
om aan racemotoren te werken.
52
00:03:17,333 --> 00:03:19,043
Alleen kun je het ook redden.
53
00:03:28,083 --> 00:03:28,963
Ale?
54
00:03:30,416 --> 00:03:32,746
Alles komt goed. Ben je er klaar voor?
55
00:03:37,625 --> 00:03:38,495
Klaar?
56
00:03:39,291 --> 00:03:41,001
Nou?
-Voor de start...
57
00:03:43,083 --> 00:03:44,253
Af.
-Gaan.
58
00:03:50,333 --> 00:03:52,083
Vertel me waar we heen gaan.
59
00:03:55,458 --> 00:03:56,288
Ergens.
60
00:03:56,375 --> 00:03:58,875
Dat zeg je al een uur.
61
00:03:58,958 --> 00:04:02,378
Het is een verrassing.
-Hou op. Ik ben moe en bezorgd.
62
00:04:03,541 --> 00:04:05,041
Breng me terug naar huis.
63
00:04:05,625 --> 00:04:07,785
Mam is alleen met Blue.
Ze heeft me nodig.
64
00:04:07,875 --> 00:04:09,955
Ik wil dat je meegaat.
-Waarheen?
65
00:04:12,166 --> 00:04:13,036
Naar Rome.
66
00:04:14,000 --> 00:04:15,630
Rome?
-Ja.
67
00:04:15,708 --> 00:04:17,668
Nee, dat gaat niet.
-Waarom niet?
68
00:04:17,750 --> 00:04:20,210
Blue is ziek en heeft me nodig.
Ik moet terug.
69
00:04:20,291 --> 00:04:23,791
Wil je haar bellen?
Om jezelf gerust te stellen.
70
00:04:28,250 --> 00:04:30,830
Sinds we daten,
wil ik graag naar huis gaan...
71
00:04:30,916 --> 00:04:32,826
...en ik wil dat jij erbij bent.
72
00:04:35,208 --> 00:04:37,748
Het is één dag.
Vanavond zijn we weer thuis.
73
00:04:38,375 --> 00:04:39,955
Zie het als een uitstapje.
74
00:04:45,416 --> 00:04:48,286
Het is goed voor je. Vertrouw je me?
75
00:05:16,333 --> 00:05:17,213
Hoi.
76
00:05:18,833 --> 00:05:20,713
Hoe gaat het met haar?
-Wel oké.
77
00:05:22,125 --> 00:05:23,705
Slaapt ze?
-Ze is wakker.
78
00:05:25,625 --> 00:05:28,955
Is ze bij Summy?
- Nee, Summy is er niet.
79
00:05:29,083 --> 00:05:29,963
Edo.
80
00:05:30,416 --> 00:05:32,326
Hoi, lieverd.
-Hoi, Isa.
81
00:05:33,416 --> 00:05:36,496
Lang niet gezien. Dat vind ik jammer.
82
00:05:37,000 --> 00:05:38,080
Ik ook.
83
00:05:39,583 --> 00:05:42,673
Ik heb croissantjes meegenomen.
-Dank je.
84
00:05:42,875 --> 00:05:44,075
Jullie zijn zo lief.
85
00:05:50,250 --> 00:05:51,080
Kom binnen.
86
00:05:56,583 --> 00:05:57,423
Hoi.
87
00:05:58,500 --> 00:05:59,330
Hoi.
88
00:06:01,333 --> 00:06:02,633
Mag ik?
-Ja, hoor.
89
00:06:07,750 --> 00:06:08,580
Wat kijk je?
90
00:06:09,500 --> 00:06:10,330
Niets.
91
00:06:13,916 --> 00:06:14,876
Doet het pijn?
92
00:06:15,833 --> 00:06:16,713
Valt wel mee.
93
00:06:23,333 --> 00:06:24,173
Het spijt me.
94
00:06:25,041 --> 00:06:27,331
Wat bedoel je? Het was mijn schuld.
95
00:06:27,875 --> 00:06:29,825
Ik had je niet moeten laten gaan.
96
00:06:31,375 --> 00:06:32,995
Ooit bij de SEH geweest?
97
00:06:33,750 --> 00:06:34,580
Nee.
98
00:06:36,208 --> 00:06:37,168
Hoe werkt het?
99
00:06:37,250 --> 00:06:41,080
Ze geven je een kleur.
Wit als het niets ernstigs is.
100
00:06:41,166 --> 00:06:43,996
Groen, als het meevalt.
Geel is wat erger.
101
00:06:44,083 --> 00:06:46,463
En rood als je
meteen behandeld moet worden.
102
00:06:46,541 --> 00:06:48,381
Welke kleur kreeg je?
-Rood.
103
00:06:51,833 --> 00:06:54,673
Ik moest in 'n buis
om m'n hoofd te controleren.
104
00:06:54,750 --> 00:06:56,080
Dat stelde ze gerust...
105
00:06:56,166 --> 00:06:58,666
...want alleen mijn arm
en knie deden pijn.
106
00:06:58,958 --> 00:07:02,208
Dus het was niet ernstig.
-Juist. Fijn.
107
00:07:03,333 --> 00:07:04,173
En jij?
108
00:07:05,250 --> 00:07:07,670
Ik heb gewoon gewacht.
109
00:07:09,375 --> 00:07:10,375
En ik besefte...
110
00:07:14,541 --> 00:07:16,211
...dat het dom van me was.
111
00:07:16,833 --> 00:07:18,333
Zeg dat niet.
-Nee.
112
00:07:19,083 --> 00:07:20,083
Maar het is waar.
113
00:07:23,166 --> 00:07:26,706
Het slaat nergens op om naar de SEH
te gaan voor de liefde.
114
00:07:29,750 --> 00:07:31,330
Ik heb erover nagedacht.
115
00:07:33,666 --> 00:07:36,956
Je hoeft niet van me te houden.
-Het is ingewikkeld...
116
00:07:37,041 --> 00:07:41,211
Maar ik hou wel van jou, oké?
-Oké.
117
00:07:41,291 --> 00:07:44,831
Als ik eroverheen ben, zeg ik het.
Volgens de dokter gaat het voorbij.
118
00:07:45,458 --> 00:07:46,998
Zei hij niet meer?
-Nee.
119
00:07:47,375 --> 00:07:49,745
Het verband mag er over een week af.
120
00:07:49,833 --> 00:07:52,543
En ze moesten het code blauw noemen,
in plaats van rood.
121
00:07:52,625 --> 00:07:54,285
Dat klonk beter volgens hem.
122
00:07:57,541 --> 00:07:58,581
Hij heeft gelijk.
123
00:07:59,458 --> 00:08:00,788
Blue is 'n mooie naam.
124
00:08:04,458 --> 00:08:05,288
Ik heb je gemist.
125
00:08:05,375 --> 00:08:06,825
Ik jou ook.
126
00:08:21,625 --> 00:08:23,955
Hoe ging het?
-Ze leek in orde.
127
00:08:25,666 --> 00:08:27,626
Het was haar eerste keer dronken.
128
00:08:29,083 --> 00:08:31,673
Maar Isa zag er moe uit, hè?
129
00:08:31,958 --> 00:08:33,248
Ja, een beetje.
130
00:08:34,375 --> 00:08:36,495
Komt hij niet terug?
-Summy's vader?
131
00:08:37,625 --> 00:08:38,455
Geen idee.
132
00:08:40,000 --> 00:08:43,170
Jij ziet Summy ook niet vaak meer, hè?
-Veel minder.
133
00:08:43,916 --> 00:08:45,496
Niet vaak.
-Helemaal niet.
134
00:08:45,916 --> 00:08:46,746
En jij?
135
00:08:47,500 --> 00:08:48,330
Ik? Nooit.
136
00:08:51,000 --> 00:08:51,880
Sofi…
137
00:08:53,083 --> 00:08:55,083
Heeft Summy je iets verteld?
138
00:08:55,958 --> 00:08:57,418
Nee, waarover?
139
00:08:57,958 --> 00:08:59,498
Niets. Het gaat over mij.
140
00:09:00,250 --> 00:09:02,330
Is er iets tussen jullie gebeurd?
141
00:09:02,708 --> 00:09:03,538
Nee.
142
00:09:04,583 --> 00:09:05,423
Vertel, Edo.
143
00:09:05,500 --> 00:09:08,290
Er is niets gebeurd.
-Wat is er gebeurd?
144
00:09:08,375 --> 00:09:11,205
Nou, nee... Ik weet niet.
145
00:09:13,166 --> 00:09:14,786
Ik heb iemand ontmoet.
146
00:09:17,333 --> 00:09:18,503
Dat is goed.
147
00:09:18,583 --> 00:09:20,213
Was dat het?
-Ja.
148
00:09:20,708 --> 00:09:23,128
Hoe is ze?
-Het is gewoon een zomerliefde.
149
00:09:25,083 --> 00:09:25,923
Leuk.
150
00:09:27,458 --> 00:09:30,128
Waarom zie je haar niet meer?
151
00:09:31,458 --> 00:09:34,328
Ik heb ook iemand ontmoet.
152
00:09:34,791 --> 00:09:35,631
Echt waar?
153
00:09:36,916 --> 00:09:39,666
Ook een zomerliefde.
-O, oké.
154
00:09:41,000 --> 00:09:42,790
En ik wil Summer niet zien.
155
00:09:43,375 --> 00:09:45,455
Sinds ze iets met hem heeft...
156
00:09:47,625 --> 00:09:49,075
Je mag hem niet, hè?
157
00:09:49,875 --> 00:09:53,035
Nee... Niet echt.
158
00:09:56,208 --> 00:09:57,038
Goed...
159
00:09:58,291 --> 00:09:59,631
Doei, Sofi.
-Doei, Edo.
160
00:10:57,875 --> 00:10:59,995
ROME, PERUGIA
161
00:11:09,875 --> 00:11:11,285
VERWIJDEREN
162
00:11:35,583 --> 00:11:36,423
Hoi.
163
00:11:55,125 --> 00:11:56,165
Kunnen we praten?
164
00:12:01,750 --> 00:12:04,630
Ik deed gemeen tegen je.
-Dat kun je wel stellen.
165
00:12:05,583 --> 00:12:06,793
Dario, het spijt me.
166
00:12:07,875 --> 00:12:08,705
Mij ook.
167
00:12:10,333 --> 00:12:13,423
Wat moet ik doen zodat je me vergeeft?
Op m'n knieën?
168
00:12:13,916 --> 00:12:15,626
Dat is geen slecht idee.
169
00:12:15,875 --> 00:12:18,125
Daar schaam ik me niet voor.
-Echt?
170
00:12:20,166 --> 00:12:22,826
Alsjeblieft. Vergeef me.
-Wat doe je?
171
00:12:22,916 --> 00:12:24,956
Kom, sta op.
-Vergeef me.
172
00:12:25,041 --> 00:12:27,171
Ik sta alleen op als je me vergeeft.
173
00:12:28,166 --> 00:12:29,376
Goed, ik vergeef je.
174
00:12:31,583 --> 00:12:32,713
Ben je nu tevreden?
175
00:12:35,583 --> 00:12:37,503
Ik wilde die dingen niet zeggen.
176
00:12:39,750 --> 00:12:41,830
Ik had het juist nodig.
177
00:12:46,250 --> 00:12:48,250
Dario, ga met Maddalena praten.
178
00:12:50,208 --> 00:12:52,378
Vertel haar wat je voelt.
179
00:12:53,166 --> 00:12:55,706
Zonder te veel na te denken.
-Heb ik al gedaan.
180
00:12:55,791 --> 00:12:58,381
Wat?
-Dat heb ik al gedaan.
181
00:12:58,958 --> 00:13:02,498
Wat bedoel je? Hoe ging het?
-Nou... Slecht.
182
00:13:03,625 --> 00:13:04,995
Mijn trots is gekrenkt.
183
00:13:06,500 --> 00:13:07,540
Wat rot voor je.
184
00:13:07,750 --> 00:13:08,830
Het geeft niet.
185
00:13:11,250 --> 00:13:13,580
Zonder jou had ik het niet gedaan.
186
00:13:15,041 --> 00:13:18,041
Jij bent verantwoordelijk
voor de grootste afgang van m'n leven.
187
00:13:24,750 --> 00:13:26,000
Nu is het jouw beurt.
188
00:13:29,083 --> 00:13:31,753
Wat bedoel je?
-Dat weet je best.
189
00:13:32,333 --> 00:13:33,833
Vertel haar wat je voelt.
190
00:13:34,083 --> 00:13:36,293
Voor wie?
-Summer.
191
00:13:40,541 --> 00:13:42,961
Ooit gedacht om haar
je liefde te verklaren?
192
00:13:45,958 --> 00:13:47,328
Altijd als ik haar zie.
193
00:13:49,125 --> 00:13:50,705
Vanaf het eerste moment.
194
00:13:53,958 --> 00:13:55,328
Vertel het haar dan.
195
00:13:56,375 --> 00:13:58,535
Het is zinloos.
-Niet waar.
196
00:15:11,375 --> 00:15:12,495
Hé, schat.
197
00:15:13,458 --> 00:15:14,328
Hoi.
198
00:15:14,416 --> 00:15:15,876
Ik moet nog een halfuur.
199
00:15:15,958 --> 00:15:18,918
Als je wilt wachten...
-Prima. Ik wacht hier.
200
00:15:22,583 --> 00:15:23,423
Hoi.
201
00:15:24,541 --> 00:15:25,381
Hoi.
202
00:15:26,291 --> 00:15:27,671
Ik ben niet met Madda.
203
00:15:28,375 --> 00:15:29,495
Mag ik gaan zitten?
204
00:15:30,416 --> 00:15:33,786
Ik ben hier voor Sissy.
Ze is zo klaar met werken.
205
00:15:34,041 --> 00:15:36,541
Natuurlijk. Ik wilde net gaan...
206
00:15:37,291 --> 00:15:38,131
Waarheen?
207
00:15:41,625 --> 00:15:42,825
Ik kan meegaan.
208
00:15:43,916 --> 00:15:45,916
Waarheen?
-Waar je maar wilt.
209
00:15:49,458 --> 00:15:52,208
Wachtte je niet op Sissy?
-Ik kom later wel terug.
210
00:15:55,000 --> 00:15:55,960
Zullen we gaan?
211
00:16:05,916 --> 00:16:06,876
Laten we gaan.
212
00:16:35,916 --> 00:16:37,626
Verdomme.
-Wat is er?
213
00:16:40,375 --> 00:16:42,035
Mijn ouders komen zo terug.
214
00:16:43,958 --> 00:16:45,498
Ik wil ze graag ontmoeten.
215
00:16:54,208 --> 00:16:55,038
Is dit ze?
216
00:16:59,208 --> 00:17:00,038
Ja.
217
00:17:30,916 --> 00:17:32,916
Waarom ben je nooit teruggekomen?
218
00:17:37,083 --> 00:17:38,253
Weet ik niet.
219
00:17:40,583 --> 00:17:43,673
Geen idee.
Ik dacht dat het me boos zou maken.
220
00:17:50,958 --> 00:17:54,748
Maar alles wat ik hier had als kind...
Vrienden, speelgoed...
221
00:17:55,541 --> 00:17:56,791
Zelfs tijd.
222
00:17:57,500 --> 00:17:59,630
Ik heb alles opgeofferd voor motoren.
223
00:18:01,416 --> 00:18:03,826
Ik weet niet of ik het juiste heb gedaan.
224
00:18:04,458 --> 00:18:08,538
Mijn vader zette me op een motor als kind,
en ik moest de baan volgen.
225
00:18:08,625 --> 00:18:10,075
Dus dat was wat ik deed.
226
00:18:10,583 --> 00:18:13,673
Maar je was gek op racen.
-Natuurlijk.
227
00:18:14,333 --> 00:18:15,793
Ik vond het geweldig.
228
00:18:16,000 --> 00:18:17,790
Het gaat in je bloed zitten.
229
00:18:18,875 --> 00:18:22,785
Je wint één race, dan twee, drie.
Je wilt maar blijven winnen.
230
00:18:22,875 --> 00:18:24,785
Belachelijk.
-En als je verliest?
231
00:18:25,125 --> 00:18:26,535
Als je verliest...
232
00:18:27,666 --> 00:18:29,166
...sta je er alleen voor.
233
00:18:29,291 --> 00:18:33,831
Want iedereen zegt altijd
dat je moet winnen.
234
00:18:34,666 --> 00:18:37,456
Je denkt dat mensen
alleen daarom van je houden.
235
00:18:39,083 --> 00:18:40,753
Maar sinds wij samen zijn...
236
00:18:41,708 --> 00:18:43,958
...geloof ik dat niet meer.
237
00:18:48,958 --> 00:18:50,378
Mis je racen niet?
238
00:18:52,125 --> 00:18:53,535
Natuurlijk mis ik het.
239
00:18:54,083 --> 00:18:55,463
Maar dan nog...
240
00:18:56,583 --> 00:18:59,043
...ik vind mijn huidige leven leuker.
241
00:19:07,208 --> 00:19:08,418
Hier ben ik geboren.
242
00:19:15,166 --> 00:19:16,826
Ik dacht dat het groter was.
243
00:19:19,375 --> 00:19:21,285
Het was goed dat je aandrong.
244
00:19:23,541 --> 00:19:25,921
Ik ben blij dat we zijn gegaan.
245
00:19:28,166 --> 00:19:31,496
Het was geen keuze.
Het was de enige manier.
246
00:19:32,375 --> 00:19:34,875
En het is niet de enige reden
dat we hier zijn.
247
00:19:34,958 --> 00:19:35,788
Nee?
248
00:19:36,416 --> 00:19:38,996
Nee. We moeten nog ergens heen.
249
00:19:41,500 --> 00:19:42,330
Waarheen?
250
00:19:42,583 --> 00:19:44,133
Nou... Kom maar mee.
251
00:19:56,583 --> 00:19:59,043
Wil je er een?
-Bedankt.
252
00:20:15,000 --> 00:20:17,000
Ik had ook een onmogelijke liefde.
253
00:20:19,333 --> 00:20:22,253
Ik was verliefd op mijn wiskundedocente.
254
00:20:22,333 --> 00:20:23,253
Echt waar?
255
00:20:25,041 --> 00:20:26,961
Ik zat op een wetenschapsschool.
256
00:20:27,583 --> 00:20:29,793
Ik zag haar continu, verschrikkelijk.
257
00:20:31,583 --> 00:20:33,253
Ik vond alles aan haar leuk.
258
00:20:34,958 --> 00:20:38,248
Haar haar, haar wenkbrauwen,
haar lippen…
259
00:20:39,125 --> 00:20:41,825
Hoe ze met het krijtje
in haar handen speelde.
260
00:20:42,541 --> 00:20:46,041
Ik luisterde niet.
Ik genoot van het geluid van haar stem.
261
00:20:47,958 --> 00:20:49,208
Hoe is het afgelopen?
262
00:20:49,958 --> 00:20:52,128
Ik zakte.
-Serieus?
263
00:20:53,666 --> 00:20:58,126
Ja, maar het was een zegen,
omdat ik daardoor Tamara leerde kennen.
264
00:20:59,583 --> 00:21:00,883
Wie is Tamara?
265
00:21:01,750 --> 00:21:03,500
Mijn eerste mogelijke liefde.
266
00:21:12,750 --> 00:21:14,460
Heb je het bijgelegd met Ale?
267
00:21:18,625 --> 00:21:20,455
Hadden jullie ruzie over Madda?
268
00:21:21,000 --> 00:21:22,170
Laat toch zitten.
269
00:21:22,791 --> 00:21:25,791
Je moest van haar met me praten, hè?
-Nee. Hoezo?
270
00:21:26,458 --> 00:21:29,208
Ze wil weten hoe 't gaat,
of ze heeft medelijden.
271
00:21:31,375 --> 00:21:35,205
Ik weet niet of ze medelijden heeft.
En dat maakt me ook niet uit.
272
00:21:36,750 --> 00:21:40,040
Is je niets opgevallen?
-Wat dan?
273
00:21:41,541 --> 00:21:45,331
Marty, zeg het gewoon.
Ik heb het zwaar, dus doe niet zo.
274
00:21:49,000 --> 00:21:50,540
Ik vind je leuk, Dario.
275
00:21:54,375 --> 00:21:58,125
Madda was eerst aan de beurt,
dus ik wachtte op mijn beurt.
276
00:21:59,083 --> 00:22:01,083
Gewoon om te zien wat er gebeurde.
277
00:22:04,041 --> 00:22:05,581
Ik gaf je zelfs signalen.
278
00:22:06,458 --> 00:22:07,878
Wat voor signalen?
279
00:22:09,250 --> 00:22:11,710
Zie je? Je had het niet eens door.
280
00:22:12,958 --> 00:22:15,168
Weet je wat dat betekent?
281
00:22:15,541 --> 00:22:17,631
Maar één ding.
-Wat dan?
282
00:22:18,666 --> 00:22:20,206
Dat je me niet leuk vindt.
283
00:22:29,333 --> 00:22:31,213
Wacht. Wacht even.
284
00:22:31,291 --> 00:22:35,211
Wacht, stop. Wacht even.
285
00:22:35,458 --> 00:22:36,288
Eén moment.
286
00:22:37,208 --> 00:22:38,038
Oké.
287
00:22:39,625 --> 00:22:41,785
Sorry. Ik had het niet door. Oké?
288
00:22:41,875 --> 00:22:42,705
Dat is m'n punt.
289
00:22:42,791 --> 00:22:47,331
Nee, je moet begrijpen
dat ik hier niet goed in ben.
290
00:22:47,416 --> 00:22:50,996
Dat ben je wel.
-Als het om gevoelens gaat niet. Oké?
291
00:22:51,333 --> 00:22:52,673
Maar dat is afgelopen.
292
00:22:53,541 --> 00:22:56,291
Wat betekent dat?
-Ik had je nooit gezien.
293
00:22:56,541 --> 00:23:00,381
Voordat je net naar me toekwam,
was je me nog nooit opgevallen.
294
00:23:02,041 --> 00:23:03,461
En nu?
-Nu zie ik je.
295
00:23:27,375 --> 00:23:29,455
Vertel me iets in het Duits.
296
00:23:30,250 --> 00:23:31,130
Oké.
297
00:23:32,958 --> 00:23:35,458
Twee vissen ontmoeten elkaar.
298
00:23:35,791 --> 00:23:38,791
De ene zegt: 'Hai.'
299
00:23:39,250 --> 00:23:41,830
De andere zegt: 'Waar?'
300
00:23:44,750 --> 00:23:45,880
Het is een mop.
301
00:23:46,333 --> 00:23:49,463
De twee vissen ontmoeten elkaar...
302
00:23:50,291 --> 00:23:54,831
...en in het Duits
klinkt 'hai' als 'haai'.
303
00:23:54,916 --> 00:23:57,536
Daarom is het grappig.
-Ga door.
304
00:23:58,541 --> 00:24:03,921
Ik geloof dat ik vandaag...
305
00:24:04,625 --> 00:24:06,745
Edo, wacht even.
-Wat?
306
00:24:07,916 --> 00:24:10,286
Ik weet niet of je er klaar voor bent...
307
00:24:10,875 --> 00:24:13,745
...maar ik wil de volgende stap nemen.
Wat zeg je ervan?
308
00:24:14,083 --> 00:24:16,673
Natuurlijk, Giulia.
-Eindelijk.
309
00:24:18,125 --> 00:24:20,575
Je hebt het eerder gedaan, toch?
-Een paar keer.
310
00:24:20,666 --> 00:24:23,626
En jij?
-Iets meer dan een paar keer.
311
00:24:23,875 --> 00:24:25,285
Wil jij het doen, of ik?
312
00:24:26,000 --> 00:24:27,210
Oké, ik doe het wel.
313
00:24:28,666 --> 00:24:30,076
Als het lukt, tenminste.
314
00:24:50,375 --> 00:24:53,325
Het is hier geweldig.
-Vind je het mooi?
315
00:24:53,416 --> 00:24:55,666
Waar zijn we?
-Daar kom je snel achter.
316
00:25:01,125 --> 00:25:03,125
Goedenavond.
-Goedenavond.
317
00:25:03,916 --> 00:25:04,956
Eens zien...
318
00:25:06,041 --> 00:25:06,961
Alsjeblieft.
319
00:25:08,791 --> 00:25:10,251
Deze kant op.
-Bedankt.
320
00:25:10,791 --> 00:25:11,921
is het een concert?
321
00:25:12,875 --> 00:25:15,075
Dat zul je nog wel zien.
322
00:25:18,000 --> 00:25:19,460
Wat voor concert is het?
323
00:25:20,833 --> 00:25:22,833
Kom op, laten we gaan.
324
00:25:24,375 --> 00:25:26,705
Goedenavond. Zijn ze genummerd?
-Ja.
325
00:25:27,041 --> 00:25:28,791
Goed, dank je.
326
00:25:29,166 --> 00:25:31,496
Waarom neem je me mee naar een concert?
327
00:25:33,375 --> 00:25:35,375
Ik wil je iemand laten zien.
328
00:25:37,083 --> 00:25:40,043
Ben je gek geworden?
Bracht je me daarom hierheen?
329
00:25:42,208 --> 00:25:44,458
Je hebt alles verpest.
-Hé... Summy.
330
00:25:44,875 --> 00:25:46,205
Raak me niet aan.
331
00:25:46,291 --> 00:25:48,131
Rustig. Er is niets gebeurd.
332
00:25:48,208 --> 00:25:50,288
Er is niets gebeurd?
-Niets.
333
00:25:50,375 --> 00:25:53,205
Als ik pap wilde zien, zou ik zelf gaan.
-Schreeuw niet.
334
00:25:53,291 --> 00:25:55,381
Wat een onzin.
-Dat is het niet.
335
00:25:55,458 --> 00:25:57,828
Wat dacht je wel niet?
-Dat ik om je geef.
336
00:25:57,916 --> 00:26:00,786
Ik weet dat je bang bent
om met hem te praten.
337
00:26:00,875 --> 00:26:01,995
Niet waar.
-Jawel.
338
00:26:02,083 --> 00:26:04,083
Nee. En ik ben niet bang.
-Jawel.
339
00:26:04,291 --> 00:26:06,081
Wil je dat ik het goedmaak?
340
00:26:06,625 --> 00:26:08,455
Nee. Praat gewoon met hem.
341
00:26:08,541 --> 00:26:10,961
Wat moet ik zeggen? 'Val dood'?
-Zeg dat dan.
342
00:26:11,041 --> 00:26:13,751
Dan is 't in ieder geval gezegd.
-Wat weet jij?
343
00:26:13,833 --> 00:26:17,133
Ik weet dat je boos bent
omdat hij Blue verwaarloosde.
344
00:26:17,208 --> 00:26:19,878
Je vindt hem een schoft
omdat hij er nooit is.
345
00:26:19,958 --> 00:26:22,498
En je voelt je schuldig
omdat je dat denkt.
346
00:26:23,458 --> 00:26:25,418
Ik dacht dat dit ons dagje was.
347
00:26:25,500 --> 00:26:28,500
Dat je me hierheen bracht...
-Praat zachter.
348
00:26:28,583 --> 00:26:30,213
Nee. Ik praat niet zachter.
349
00:26:30,291 --> 00:26:31,461
Je loog tegen me.
350
00:26:31,541 --> 00:26:34,631
Als ik het niet zo had gedaan,
was je nooit gekomen.
351
00:26:35,125 --> 00:26:37,825
Je bent een eikel.
-Goed, ik ben een eikel.
352
00:26:38,208 --> 00:26:40,248
Het was een geweldige dag, tot nu.
353
00:26:59,958 --> 00:27:00,788
Hallo?
354
00:27:00,875 --> 00:27:03,915
Hoi, lieverd. Hoe gaat het? Alles goed?
355
00:27:04,000 --> 00:27:05,920
Hoi, mam.
-Hoe gaat het, lieverd?
356
00:27:08,125 --> 00:27:09,875
Wel goed, denk ik.
357
00:27:09,958 --> 00:27:12,208
Waar ben je? Kom je terug?
358
00:27:12,541 --> 00:27:16,291
Nee, we zijn nog uit.
Maar hoe gaat het met Blue?
359
00:27:16,375 --> 00:27:18,165
Prima.
-Dames en heren...
360
00:27:18,250 --> 00:27:20,170
...het concert gaat zo beginnen.
361
00:27:20,250 --> 00:27:23,000
Neemt u plaats en zet uw telefoons uit.
362
00:27:23,083 --> 00:27:26,633
Ik moet gaan.
-Wacht. Iemand wil gedag zeggen.
363
00:27:26,708 --> 00:27:31,038
We wilden je verrassen,
maar aangezien je niet terugkwam...
364
00:27:32,083 --> 00:27:32,923
Wacht.
365
00:27:33,708 --> 00:27:34,998
Hoi, lieverd.
366
00:27:36,541 --> 00:27:39,331
Pap, wat doe jij thuis?
367
00:27:39,416 --> 00:27:42,326
Ik ben teruggekomen.
Ik maakte me zorgen om Blue.
368
00:27:43,583 --> 00:27:45,383
Is alles in orde?
-Ja.
369
00:27:45,958 --> 00:27:48,668
Mam wil weten
of je voor het eten terug bent.
370
00:27:49,958 --> 00:27:52,378
Dat ga ik niet redden. Het wordt laat.
371
00:27:53,000 --> 00:27:55,920
Dus ik zie je morgen?
-Oké.
372
00:27:56,083 --> 00:27:58,083
Oké. Tot morgen.
-Tot morgen.
373
00:27:58,458 --> 00:27:59,328
Doei.
374
00:28:34,500 --> 00:28:36,000
Dus je vader is wit?
375
00:28:39,250 --> 00:28:40,420
Hij is er niet.
376
00:28:41,666 --> 00:28:42,746
Wat bedoel je?
377
00:28:52,000 --> 00:28:55,290
Goedenavond, dames en heren,
en welkom.
378
00:28:55,875 --> 00:28:59,165
Voor we beginnen,
heb ik een aankondiging.
379
00:28:59,583 --> 00:29:04,423
Helaas is onze trompettist,
Anthony Bennati, er vanavond niet bij.
380
00:29:05,166 --> 00:29:08,076
Hij had wat familieproblemen
en moest naar huis...
381
00:29:08,666 --> 00:29:11,036
...om voor zijn dochters te zorgen.
382
00:29:12,166 --> 00:29:17,036
Dus we willen het eerste nummer
van dit concert opdragen aan Anthony.
383
00:29:21,250 --> 00:29:22,290
'Summertime'.
384
00:29:39,791 --> 00:29:46,751
de zomer, en het leven is makkelijk
385
00:29:47,833 --> 00:29:54,793
de vissen springen
en het katoen staat hoog
386
00:29:55,416 --> 00:30:02,206
je vader is rijk
en je moeder ziet er goed uit
387
00:30:03,541 --> 00:30:07,331
dus stil maar, kleine baby
388
00:30:10,500 --> 00:30:17,460
huil maar niet
389
00:30:33,500 --> 00:30:36,670
de zomer
390
00:30:38,875 --> 00:30:44,705
en het leven is makkelijk
391
00:30:45,416 --> 00:30:47,826
de vissen springen
392
00:30:50,583 --> 00:30:55,423
en het katoen staat hoog
393
00:30:57,583 --> 00:30:59,503
je vader is rijk
394
00:31:02,541 --> 00:31:07,041
en je moeder ziet er goed uit
395
00:31:09,625 --> 00:31:12,875
dus stil maar, kleine baby
396
00:31:15,166 --> 00:31:20,376
huil maar niet
397
00:31:26,083 --> 00:31:31,173
de zomer, en het leven is makkelijk
398
00:31:33,166 --> 00:31:38,126
de vissen springen
en het katoen staat hoog
399
00:31:39,750 --> 00:31:45,540
je vader is rijk
en je moeder ziet er goed uit
400
00:31:46,666 --> 00:31:53,206
dus stil maar, kleine baby
huil maar niet
401
00:31:53,291 --> 00:31:58,171
een van deze ochtenden
word je zingend wakker
402
00:32:00,166 --> 00:32:05,036
dan spreid je je vleugels
en ga je de lucht in
403
00:32:06,875 --> 00:32:13,625
maar tot die ochtend komt
kan niets je overkomen
404
00:32:14,208 --> 00:32:20,578
met mama en papa aan je zijde
405
00:32:47,583 --> 00:32:51,253
het maakt niet uit
als je niet kan swingen
406
00:32:51,291 --> 00:32:54,501
het maakt niet uit
als je niet hoeft te zingen
407
00:33:07,333 --> 00:33:14,333
huil maar niet
408
00:33:18,375 --> 00:33:21,575
Ondertiteld door: Joey Meeuwisse