1 00:00:07,000 --> 00:00:10,920 A NETFLIX ORIGINAL SERIES 2 00:00:12,125 --> 00:00:13,745 [Dario] But... will you be back? 3 00:00:15,083 --> 00:00:16,173 [Ale] I think so. 4 00:00:16,875 --> 00:00:18,205 In the summer, for sure. 5 00:00:18,833 --> 00:00:19,673 [Dario] Hmm. 6 00:00:20,208 --> 00:00:22,078 It's weird to come back here in the summer. 7 00:00:22,208 --> 00:00:24,828 -[Ale] Why is it weird? -The place you're going has a beach. 8 00:00:24,958 --> 00:00:26,958 [children playing in background] 9 00:00:27,041 --> 00:00:29,421 [Ale] I don't think I can come back in winter, though. 10 00:00:29,541 --> 00:00:31,831 [Dario] Hmm, yeah, I doubt you'll come back. 11 00:00:33,333 --> 00:00:34,923 Especially the first year. 12 00:00:35,000 --> 00:00:37,540 -[Ale] But maybe later on. -[Dario] Won't you miss it here? 13 00:00:37,958 --> 00:00:38,878 I doubt it. 14 00:00:38,958 --> 00:00:41,328 -Dad said that Emilia-Romagna is nice. -[Maurizio] Ale! 15 00:00:41,416 --> 00:00:42,666 -Come on! -Let's go! 16 00:00:42,750 --> 00:00:44,540 [Maurizio] It's a four-hour drive, come on. 17 00:00:44,625 --> 00:00:45,495 Ale, wait. 18 00:00:46,000 --> 00:00:47,040 I have an idea. 19 00:00:47,125 --> 00:00:48,955 Let's say that, in a few years, 20 00:00:49,041 --> 00:00:51,881 when you'll have become a motorbike champion, 21 00:00:52,708 --> 00:00:55,378 you'll call me, and I'll come work for you there. 22 00:00:55,458 --> 00:00:57,168 So you'll be my manager? 23 00:00:57,250 --> 00:00:59,130 I don't know how to be a manager. 24 00:00:59,958 --> 00:01:01,288 [Dario] No, I'll be your mechanic. 25 00:01:01,375 --> 00:01:04,875 I'll start learning right away, and I'll become the best mechanic ever. 26 00:01:05,208 --> 00:01:06,918 So I'll be ready when you call me. 27 00:01:07,000 --> 00:01:07,880 Ah, right. 28 00:01:07,958 --> 00:01:11,328 Mechanic... Because my father will want to be my manager for sure. 29 00:01:11,416 --> 00:01:16,076 Dario! Don't you have a home? Come on. Your mom will be worried. 30 00:01:16,166 --> 00:01:19,456 [Maurizio] You brought flowers? No, come on... not the flowers. 31 00:01:19,541 --> 00:01:22,581 -[Laura] I'll put them in front. -No, not the flowers! 32 00:01:22,666 --> 00:01:24,206 Come on... they'll wither. 33 00:01:25,416 --> 00:01:26,496 So? Are you in? 34 00:01:26,583 --> 00:01:27,583 It's a great idea. 35 00:01:27,666 --> 00:01:28,666 [Maurizio] Ale... 36 00:01:29,500 --> 00:01:30,540 It's late. 37 00:01:31,875 --> 00:01:33,995 Anyhow, it would be great. 38 00:01:34,083 --> 00:01:36,083 -So... deal? -Deal. 39 00:01:42,958 --> 00:01:46,748 Dario, what do you want me to say? I think you're making a mistake. 40 00:01:51,083 --> 00:01:52,793 [holding back tears] 41 00:01:52,875 --> 00:01:54,955 I don't know what I'm doing here anymore. 42 00:01:59,333 --> 00:02:00,173 [inhales] 43 00:02:02,375 --> 00:02:04,245 [broken voice] Ale quit racing, so what can I do? 44 00:02:04,333 --> 00:02:05,503 It's all gone to shit. 45 00:02:07,125 --> 00:02:09,245 I don't know if I want to do this anymore. 46 00:02:11,125 --> 00:02:12,035 Dario... 47 00:02:12,916 --> 00:02:15,126 If you want to leave, do it. Go ahead. 48 00:02:15,208 --> 00:02:16,628 But at least think about it. 49 00:02:17,083 --> 00:02:17,963 A few days... 50 00:02:18,625 --> 00:02:21,125 or a few weeks... Take all the time you need. 51 00:02:21,625 --> 00:02:22,455 [sniffs] 52 00:02:25,333 --> 00:02:26,883 I've been here for 30 years. 53 00:02:28,708 --> 00:02:32,288 And every single day, I think, "That's it. I quit. Enough of this." 54 00:02:32,416 --> 00:02:33,246 [laughs] 55 00:02:33,625 --> 00:02:36,575 Then when the morning comes, I pull up the shutter... 56 00:02:38,833 --> 00:02:41,043 and I find myself before these babies. 57 00:02:41,125 --> 00:02:41,955 [laughs] 58 00:02:42,041 --> 00:02:46,001 My hands then move on their own, and time flies. 59 00:02:46,083 --> 00:02:46,923 [laughs] 60 00:02:49,916 --> 00:02:51,246 Look, you're good at this. 61 00:02:51,375 --> 00:02:52,205 [sniffs] 62 00:02:52,291 --> 00:02:54,501 -Sure, you're a bit of a slacker... -[laughs] 63 00:02:55,208 --> 00:02:56,328 ...but you're still good. 64 00:02:58,250 --> 00:02:59,080 [sniffs] 65 00:03:03,333 --> 00:03:05,333 [inhales] See you around, Piero. 66 00:03:06,208 --> 00:03:07,248 [Dario coughs and sniffs] 67 00:03:07,833 --> 00:03:08,713 Dario. 68 00:03:11,250 --> 00:03:14,710 You don't necessarily need Ale to work on a race bike. 69 00:03:14,875 --> 00:03:15,705 [Dario sniffles] 70 00:03:17,333 --> 00:03:18,793 You can make it on your own. 71 00:03:23,708 --> 00:03:24,538 [door shuts] 72 00:03:25,583 --> 00:03:26,423 [exhales] 73 00:03:28,000 --> 00:03:28,880 Ale? 74 00:03:29,250 --> 00:03:30,130 [Laura exhales] 75 00:03:30,416 --> 00:03:32,746 It's going to be all right. Are you up for it? 76 00:03:36,958 --> 00:03:38,208 -[Laura laughs] -Ready? 77 00:03:39,291 --> 00:03:41,001 -Huh? -Set... 78 00:03:43,083 --> 00:03:44,043 -Go! -Start! 79 00:03:44,583 --> 00:03:45,923 [engine starts] 80 00:03:46,666 --> 00:03:47,876 [engine revving] 81 00:03:50,208 --> 00:03:51,958 [Summer] Will you tell me where we're going? 82 00:03:53,000 --> 00:03:54,500 Um... 83 00:03:55,458 --> 00:03:56,288 Somewhere. 84 00:03:56,375 --> 00:03:58,875 You've been saying that for an hour. 85 00:03:58,958 --> 00:03:59,788 It's a surprise. 86 00:03:59,875 --> 00:04:02,375 I'm not in the mood to play. I'm tired and worried. 87 00:04:03,541 --> 00:04:04,671 Take me back home. 88 00:04:05,625 --> 00:04:07,785 My mother is alone with Blue. She needs me. 89 00:04:07,875 --> 00:04:09,955 -And I want you to come with me. -Where? 90 00:04:10,500 --> 00:04:12,040 [music playing over radio] 91 00:04:12,166 --> 00:04:13,036 To Rome. 92 00:04:14,000 --> 00:04:15,630 -Rome? -Yes. 93 00:04:15,708 --> 00:04:17,668 -No, Ale. I can't go there. -Why? 94 00:04:17,750 --> 00:04:20,210 Blue is sick, she needs me. I need to go home. 95 00:04:20,291 --> 00:04:23,791 Want to call her to check if she's okay, so you can calm down? 96 00:04:24,583 --> 00:04:26,003 [music continues over radio] 97 00:04:28,208 --> 00:04:30,828 Ever since we started dating, I've wanted to go home, 98 00:04:30,916 --> 00:04:32,376 and I want to go with you. 99 00:04:35,125 --> 00:04:37,325 It's just for the day. We'll be home tonight. 100 00:04:38,375 --> 00:04:39,825 Think of it as a little trip. 101 00:04:44,708 --> 00:04:48,288 [chuckles] Come on, it'll be good for you. Do you trust me? 102 00:04:50,583 --> 00:04:54,043 ♪ How long will you try ♪ 103 00:04:55,541 --> 00:04:59,421 ♪ To hide all the terror inside ♪ 104 00:04:59,958 --> 00:05:03,418 ♪ How long will you be able ♪ 105 00:05:04,875 --> 00:05:09,125 ♪ To hide all the love inside ♪ 106 00:05:10,750 --> 00:05:11,580 [doorbell rings] 107 00:05:16,250 --> 00:05:17,080 Hi. 108 00:05:18,833 --> 00:05:20,713 -How is she? -She's fine. 109 00:05:22,125 --> 00:05:23,535 -Is she asleep? -She's awake. 110 00:05:25,625 --> 00:05:28,745 -Is she with... Summy? -No, Summy is not here. 111 00:05:29,000 --> 00:05:29,830 [Isabella] Edo! 112 00:05:30,416 --> 00:05:32,326 -Hi, sweetie. -Hi, Isa. 113 00:05:33,416 --> 00:05:36,496 I haven't seen you in ages. I feel bad about that. 114 00:05:37,000 --> 00:05:38,080 I do, too. 115 00:05:39,583 --> 00:05:42,673 -I brought croissants. -Thanks. 116 00:05:42,875 --> 00:05:43,955 You're both so sweet. 117 00:05:45,500 --> 00:05:47,710 -[chatter over computer] -[knocking] 118 00:05:50,125 --> 00:05:50,955 [Blue] Come in. 119 00:05:56,583 --> 00:05:57,423 Hi. 120 00:05:58,500 --> 00:05:59,330 Hi. 121 00:06:01,333 --> 00:06:02,633 -May I? -Sure. 122 00:06:07,750 --> 00:06:08,580 What's that? 123 00:06:09,500 --> 00:06:10,330 Nothing. 124 00:06:13,916 --> 00:06:14,876 Does it hurt? 125 00:06:15,833 --> 00:06:16,713 Not that much. 126 00:06:18,333 --> 00:06:20,383 [birds chirping outside] 127 00:06:20,958 --> 00:06:21,788 [sighs] 128 00:06:23,333 --> 00:06:24,173 I'm sorry. 129 00:06:25,041 --> 00:06:27,331 What are you saying, Blue? It was my fault. 130 00:06:27,833 --> 00:06:29,423 I shouldn't have let you leave. 131 00:06:31,375 --> 00:06:32,995 Ever been to the emergency room? 132 00:06:33,750 --> 00:06:34,580 No. 133 00:06:36,208 --> 00:06:37,168 What's it like? 134 00:06:37,250 --> 00:06:41,080 Well... they give you a color. White if it's nothing serious. 135 00:06:41,166 --> 00:06:43,996 Green, if it's so-so. Yellow, a bit worse. 136 00:06:44,083 --> 00:06:46,463 And red if it's serious, and you need treatment. 137 00:06:46,541 --> 00:06:48,381 -What color did they give you? -Red. 138 00:06:50,666 --> 00:06:51,496 [swallows] 139 00:06:51,833 --> 00:06:54,673 Then they put me inside a tube to see if I'd hit my head. 140 00:06:54,750 --> 00:06:56,080 That reassured them, 141 00:06:56,166 --> 00:06:58,326 because only my arm and knee hurt. 142 00:06:58,958 --> 00:07:02,208 -And arms and knees aren't serious. -Right. Good. 143 00:07:02,291 --> 00:07:03,131 [Blue chuckles] 144 00:07:03,333 --> 00:07:04,173 And you? 145 00:07:04,500 --> 00:07:07,670 [exhales] I... just waited. 146 00:07:09,375 --> 00:07:10,375 And... 147 00:07:14,541 --> 00:07:16,211 I realized it was stupid of me. 148 00:07:16,833 --> 00:07:18,333 -Don't say that. -No. 149 00:07:19,166 --> 00:07:19,996 It's the truth. 150 00:07:23,166 --> 00:07:26,706 It doesn't make any sense to go to the ER because of love. 151 00:07:29,750 --> 00:07:31,330 I thought about it, actually. 152 00:07:33,666 --> 00:07:36,956 -It's okay if you don't love me. -Blue, it's complicated... 153 00:07:37,041 --> 00:07:41,211 -But I still love you, anyway. Okay? -Okay. 154 00:07:41,291 --> 00:07:43,421 -When I get over it, I'll tell you. -[Edo laughs] 155 00:07:43,500 --> 00:07:44,830 The doctor said it'll pass. 156 00:07:45,458 --> 00:07:46,828 -Is that all he said? -No. 157 00:07:47,375 --> 00:07:49,745 He said they'll take the bandages off in a week, 158 00:07:49,833 --> 00:07:52,543 and that they should change the code from red to blue. 159 00:07:52,625 --> 00:07:54,125 He said it sounded better. 160 00:07:57,541 --> 00:07:58,501 He's right. 161 00:07:59,500 --> 00:08:00,790 Blue is a beautiful name. 162 00:08:04,083 --> 00:08:05,293 [sighs] I missed you. 163 00:08:05,375 --> 00:08:06,825 I missed you, too. 164 00:08:09,833 --> 00:08:12,543 [soft piano music playing] 165 00:08:21,625 --> 00:08:23,955 -How did she seem? -Well... she seemed fine. 166 00:08:25,583 --> 00:08:27,423 It was her first time getting drunk. 167 00:08:27,500 --> 00:08:29,000 [laughs] 168 00:08:29,083 --> 00:08:31,673 But Isa looked a bit tired, didn't she? 169 00:08:31,958 --> 00:08:33,248 Yeah, a little. 170 00:08:34,375 --> 00:08:36,495 -He's not coming back? -Summy's dad? 171 00:08:37,625 --> 00:08:38,455 I don't know. 172 00:08:39,083 --> 00:08:39,923 [sighs] 173 00:08:40,000 --> 00:08:42,250 You don't see Summy that often, either. Right? 174 00:08:42,333 --> 00:08:43,173 A lot less. 175 00:08:43,916 --> 00:08:45,496 -Not too often. -Not at all. 176 00:08:45,916 --> 00:08:46,746 You? 177 00:08:47,500 --> 00:08:48,330 Me? Never. 178 00:08:51,000 --> 00:08:51,880 Sofi... 179 00:08:53,083 --> 00:08:55,083 Did Summy tell you anything? 180 00:08:55,958 --> 00:08:57,418 No... about what? 181 00:08:57,958 --> 00:08:59,378 Nothing... It's about me. 182 00:09:00,250 --> 00:09:02,330 Why, did something happen between you two? 183 00:09:02,708 --> 00:09:03,538 No. 184 00:09:04,583 --> 00:09:05,423 Tell me, Edo. 185 00:09:05,500 --> 00:09:08,290 -Nothing happened. -What happened? 186 00:09:08,375 --> 00:09:10,745 No, well... I don't know. 187 00:09:11,791 --> 00:09:12,631 Mmm. 188 00:09:13,166 --> 00:09:14,706 I met someone. 189 00:09:15,333 --> 00:09:16,173 [Sofia] Ah. 190 00:09:17,333 --> 00:09:18,503 [laughs] That's good. 191 00:09:18,583 --> 00:09:20,213 -That was it? -Yeah. 192 00:09:20,708 --> 00:09:23,078 -What is she like? -Just a summer fling. 193 00:09:25,083 --> 00:09:25,923 [laughs] Good. 194 00:09:27,458 --> 00:09:30,128 Why don't you see her anymore? 195 00:09:31,458 --> 00:09:32,418 I... 196 00:09:33,375 --> 00:09:34,325 I met someone, too. 197 00:09:34,791 --> 00:09:35,631 Really? 198 00:09:36,041 --> 00:09:36,881 [laughs] 199 00:09:36,958 --> 00:09:38,418 A summer fling for me, too. 200 00:09:38,541 --> 00:09:39,671 Oh... okay. 201 00:09:41,000 --> 00:09:42,670 And I don't really feel like it. 202 00:09:43,375 --> 00:09:45,455 Ever since she started dating that guy... 203 00:09:46,500 --> 00:09:47,330 [Sofia sighs] 204 00:09:47,625 --> 00:09:49,075 You don't like him, do you? 205 00:09:49,875 --> 00:09:53,035 Well... [laughs] No, not really. 206 00:09:54,708 --> 00:09:55,538 [chuckles] 207 00:09:57,125 --> 00:09:57,955 Anyhow... 208 00:09:58,291 --> 00:09:59,381 -Bye, Sofi. -Bye, Edo. 209 00:10:04,208 --> 00:10:06,038 ["Missili" playing] 210 00:10:06,125 --> 00:10:09,205 ♪ Your eyes are filled With these ocean waves ♪ 211 00:10:11,416 --> 00:10:14,826 ♪ Every time things go wrong We have to talk about it ♪ 212 00:10:16,791 --> 00:10:19,881 ♪ And I'd love to make up But we launch missiles instead ♪ 213 00:10:20,500 --> 00:10:23,540 ♪ How much do we have to suffer Before we get a bit of love ♪ 214 00:10:24,541 --> 00:10:26,381 ♪ Before we smile a little ♪ 215 00:10:26,916 --> 00:10:33,036 ♪ I hate it when you turn around And leave in a rush ♪ 216 00:10:33,208 --> 00:10:35,628 ♪ You grab your bag ♪ 217 00:10:35,750 --> 00:10:37,540 ♪ And don't call back ♪ 218 00:10:37,625 --> 00:10:40,785 ♪ Sorry, I don't think about it anymore ♪ 219 00:10:42,083 --> 00:10:43,713 ♪ You've broken down my love ♪ 220 00:10:44,208 --> 00:10:46,168 ♪ I won't fall for it again ♪ 221 00:10:48,041 --> 00:10:51,541 ♪ Wait, please, if you want We'll get back together ♪ 222 00:10:52,875 --> 00:10:56,955 ♪ Or just take the metro, running fast ♪ 223 00:10:57,875 --> 00:10:59,995 ROME-PERUGIA 224 00:11:00,083 --> 00:11:01,583 ♪ And I'll no longer talk to you ♪ 225 00:11:03,208 --> 00:11:05,458 ♪ You've broken down my voice ♪ 226 00:11:05,583 --> 00:11:07,463 ♪ And I'll no longer talk to you ♪ 227 00:11:08,083 --> 00:11:09,793 ♪ And I'll no longer talk to you ♪ 228 00:11:09,875 --> 00:11:11,285 DELETE 229 00:11:13,916 --> 00:11:14,876 [sharp inhale] 230 00:11:25,250 --> 00:11:26,130 [knocking] 231 00:11:27,625 --> 00:11:28,455 [door opens] 232 00:11:31,750 --> 00:11:32,580 [door closes] 233 00:11:35,583 --> 00:11:36,423 [Sofia] Hi. 234 00:11:38,333 --> 00:11:40,423 [paper crumpling] 235 00:11:55,125 --> 00:11:56,165 Can we talk? 236 00:12:01,750 --> 00:12:04,830 -[Sofia] I was a bit mean to you. -[Dario] That's an understatement. 237 00:12:05,583 --> 00:12:06,753 Dario, I'm sorry. 238 00:12:07,875 --> 00:12:08,705 Me, too. 239 00:12:10,333 --> 00:12:13,253 What can I do to be forgiven? Should I get on my knees? 240 00:12:13,916 --> 00:12:15,626 You know, that's not a bad idea. 241 00:12:15,791 --> 00:12:18,171 -It's not like I'd be ashamed to do it. -Really? 242 00:12:20,166 --> 00:12:22,826 -Please, forgive me. -What are you doing? 243 00:12:22,916 --> 00:12:24,956 -Come on, get up. -Say you'll forgive me. 244 00:12:25,041 --> 00:12:26,961 I won't get up unless you forgive me. 245 00:12:28,166 --> 00:12:29,376 Come on, I forgive you. 246 00:12:31,583 --> 00:12:32,583 Are you happy now? 247 00:12:35,583 --> 00:12:37,293 I didn't mean to say those things. 248 00:12:39,750 --> 00:12:41,830 I think I needed someone to say it. 249 00:12:42,791 --> 00:12:45,001 [seagulls cawing] 250 00:12:46,250 --> 00:12:48,250 Dario, you should talk to Maddalena. 251 00:12:48,333 --> 00:12:49,173 Hmm. 252 00:12:50,208 --> 00:12:51,918 And tell her everything you feel. 253 00:12:53,166 --> 00:12:55,706 -Without overthinking it. -I already did. 254 00:12:55,791 --> 00:12:57,001 -[boat horn blows] -What? 255 00:12:57,250 --> 00:12:58,380 [raises voice] I already did! 256 00:12:58,958 --> 00:13:02,498 -What do you mean? How did it go? -Well, yeah, like shit. 257 00:13:03,625 --> 00:13:04,785 A kick in the guts. 258 00:13:06,500 --> 00:13:07,540 I'm sorry. 259 00:13:07,750 --> 00:13:08,830 Don't be. 260 00:13:11,250 --> 00:13:13,580 If it weren't for you, I wouldn't have done it. 261 00:13:13,666 --> 00:13:14,956 [boat horn blows in distance] 262 00:13:15,041 --> 00:13:17,541 You're to blame for the biggest failure of my life. 263 00:13:17,750 --> 00:13:18,580 [chuckles] 264 00:13:21,958 --> 00:13:22,788 [inhales] 265 00:13:24,750 --> 00:13:25,830 Now, it's your turn. 266 00:13:29,083 --> 00:13:31,753 -For what? -Don't act like you don't know. 267 00:13:32,333 --> 00:13:33,673 Go tell her what you feel. 268 00:13:34,083 --> 00:13:36,293 -Tell whom? -Summer. 269 00:13:38,083 --> 00:13:38,923 [chuckles] 270 00:13:40,541 --> 00:13:42,961 Ever thought of telling her you love her? 271 00:13:45,958 --> 00:13:47,128 Every time I see her. 272 00:13:49,125 --> 00:13:50,705 From the very first time. 273 00:13:53,958 --> 00:13:55,328 So go and tell her. 274 00:13:56,375 --> 00:13:58,535 -It's pointless. -It's not. 275 00:14:07,125 --> 00:14:09,035 [seagulls cawing in distance] 276 00:15:05,375 --> 00:15:06,955 [seagulls cawing] 277 00:15:09,333 --> 00:15:11,293 [music playing over radio] 278 00:15:11,375 --> 00:15:12,495 [Martina] Hey, babe. 279 00:15:13,458 --> 00:15:14,328 [Sissy] Hi. 280 00:15:14,416 --> 00:15:15,876 I'll be done in half an hour. 281 00:15:15,958 --> 00:15:19,288 -[Sissy] If you'd like to wait... -[Martina] Yeah, I'll wait there. 282 00:15:19,458 --> 00:15:22,328 [music continues over radio] 283 00:15:22,583 --> 00:15:23,423 Hi. 284 00:15:24,541 --> 00:15:25,381 [perplexed] Hi. 285 00:15:26,291 --> 00:15:27,671 I'm not with Madda. 286 00:15:28,375 --> 00:15:29,495 Can I sit? 287 00:15:30,416 --> 00:15:33,786 I'm here for Sissy. Her shift will be over soon. 288 00:15:34,041 --> 00:15:36,541 Sure. I was going to go... 289 00:15:37,291 --> 00:15:38,131 Where? 290 00:15:41,625 --> 00:15:42,825 I can come with you. 291 00:15:43,916 --> 00:15:45,916 -[chuckles] Where? -Wherever you want. 292 00:15:49,458 --> 00:15:52,208 -Weren't you waiting for Sissy? -I can come back later. 293 00:15:55,000 --> 00:15:55,960 Shall we go? 294 00:16:05,916 --> 00:16:06,876 Let's go. 295 00:16:08,000 --> 00:16:10,000 ["Napoleone" by Giorgio Poi playing] 296 00:16:10,583 --> 00:16:12,833 [kissing] 297 00:16:19,208 --> 00:16:21,128 ♪ But you're crazy, Napoleon ♪ 298 00:16:22,166 --> 00:16:23,666 ♪ If you want to go to sleep ♪ 299 00:16:25,000 --> 00:16:26,790 ♪ When the night is calling your name ♪ 300 00:16:26,875 --> 00:16:28,325 -[music stops] -[phone chimes] 301 00:16:28,416 --> 00:16:29,246 [sharp exhale] 302 00:16:35,916 --> 00:16:37,626 -[sighs] Shit. -What is it? 303 00:16:38,708 --> 00:16:39,538 [sighs] 304 00:16:40,375 --> 00:16:42,035 My parents are on their way back. 305 00:16:42,333 --> 00:16:43,173 [breathes out] 306 00:16:43,958 --> 00:16:45,458 I was hoping to meet them. 307 00:16:45,625 --> 00:16:46,995 [both laugh] 308 00:16:54,208 --> 00:16:55,038 Is this her? 309 00:16:56,333 --> 00:16:58,333 [pause] 310 00:16:59,208 --> 00:17:00,038 Yeah. 311 00:17:23,666 --> 00:17:24,576 [engine turns off] 312 00:17:24,666 --> 00:17:26,536 [children playing in background] 313 00:17:30,916 --> 00:17:32,536 Why haven't you been back here? 314 00:17:37,083 --> 00:17:38,253 I don't know. 315 00:17:40,583 --> 00:17:43,673 I don't know. Maybe I thought it'd make me angry. 316 00:17:50,916 --> 00:17:54,746 [Ale] But all the things I had here when I was a kid, from friends to toys... 317 00:17:55,541 --> 00:17:56,791 Even time itself. 318 00:17:57,500 --> 00:17:59,420 I sacrificed it all for those bikes. 319 00:18:01,250 --> 00:18:03,580 And now, I don't know if I did the right thing. 320 00:18:04,458 --> 00:18:08,538 My dad put me on a bike when I was a child and told me I had to follow the track, 321 00:18:08,625 --> 00:18:10,075 and that's what I did. 322 00:18:10,583 --> 00:18:13,673 -But you liked racing. -Of course I liked it. 323 00:18:14,333 --> 00:18:15,793 I loved it. 324 00:18:16,000 --> 00:18:18,330 Because it's something that gets in your blood. 325 00:18:18,875 --> 00:18:22,785 You win one race, then two, three... And you always want to win. 326 00:18:22,875 --> 00:18:24,785 -It's ridiculous. -And when you lose? 327 00:18:25,125 --> 00:18:26,535 When you lose... 328 00:18:27,666 --> 00:18:28,996 You're on your own. 329 00:18:29,291 --> 00:18:33,831 Because everyone always tells you that you must win. 330 00:18:34,708 --> 00:18:37,328 And you think it's the only way that you'll be loved. 331 00:18:39,000 --> 00:18:40,580 But ever since we got together, 332 00:18:41,708 --> 00:18:43,958 I don't believe that anymore. 333 00:18:45,541 --> 00:18:46,381 [chuckles] 334 00:18:48,875 --> 00:18:50,455 [Summer] Don't you miss racing? 335 00:18:52,125 --> 00:18:53,535 Of course I miss it. 336 00:18:54,083 --> 00:18:55,463 Still... 337 00:18:56,583 --> 00:18:59,043 I like my current life more than my past. 338 00:19:07,250 --> 00:19:08,210 I was born here. 339 00:19:15,166 --> 00:19:17,036 I remember it being taller, actually. 340 00:19:19,375 --> 00:19:21,075 [Summer] You were right to insist. 341 00:19:23,541 --> 00:19:25,921 I'm glad you decided to come back here with me. 342 00:19:28,166 --> 00:19:31,126 I didn't choose to. It was the only way. 343 00:19:32,375 --> 00:19:34,665 And besides, it's not the only reason we came. 344 00:19:34,958 --> 00:19:35,788 No? 345 00:19:36,416 --> 00:19:38,996 [tuts] No. There's another place we must see. 346 00:19:41,500 --> 00:19:42,330 Where? 347 00:19:42,583 --> 00:19:44,133 Well... come with me. 348 00:19:46,291 --> 00:19:49,131 [waves crashing] 349 00:19:56,583 --> 00:19:59,043 -[Irene] Want one? -[Sofia] Thanks. 350 00:20:01,250 --> 00:20:02,080 [bottles clink] 351 00:20:14,958 --> 00:20:16,878 [Irene] I had an impossible love, too. 352 00:20:19,333 --> 00:20:22,253 I was in love with my math professor back in high school. 353 00:20:22,333 --> 00:20:23,253 Really? 354 00:20:25,041 --> 00:20:26,831 I went to a science school. 355 00:20:27,541 --> 00:20:29,171 I'd see her all the time. What a nightmare! 356 00:20:29,250 --> 00:20:30,080 [Sofia laughs] 357 00:20:31,583 --> 00:20:33,043 I liked everything about her. 358 00:20:34,958 --> 00:20:38,248 Her hair, her eyebrows, her lips... 359 00:20:39,125 --> 00:20:41,825 The way she moved the chalk from one hand to the other. 360 00:20:42,541 --> 00:20:46,041 I didn't even listen to her. I'd just marvel at the sound of her voice. 361 00:20:48,041 --> 00:20:48,961 How did it go? 362 00:20:49,958 --> 00:20:52,128 -I flunked school. -Really? 363 00:20:53,666 --> 00:20:58,126 Yeah, but it was a blessing for me, because I met Tamara. 364 00:20:59,583 --> 00:21:00,883 Who's Tamara? 365 00:21:01,750 --> 00:21:03,500 My first possible love. 366 00:21:07,291 --> 00:21:10,171 [waves crashing] 367 00:21:12,750 --> 00:21:14,170 [Martina] Have you made up with Ale? 368 00:21:14,791 --> 00:21:16,791 [boat horn blows in distance] 369 00:21:18,625 --> 00:21:20,075 Did you fight over Madda? 370 00:21:21,000 --> 00:21:22,170 Let's just forget it. 371 00:21:22,791 --> 00:21:25,791 -Did she tell you to talk to me? -No. Why? 372 00:21:26,458 --> 00:21:29,208 Maybe she wants to know how I'm doing, or she pities me. 373 00:21:31,375 --> 00:21:34,825 I don't know if she pities you. And honestly, I don't really care. 374 00:21:36,750 --> 00:21:40,040 -You really haven't noticed anything? -About what? 375 00:21:41,541 --> 00:21:45,331 Marty, just say it. I'm having a hard time, so don't start. 376 00:21:46,500 --> 00:21:48,500 [boat horn blows] 377 00:21:49,000 --> 00:21:50,540 I like you, Dario. 378 00:21:51,083 --> 00:21:51,923 [laughs] 379 00:21:54,375 --> 00:21:57,705 Madda was ahead of me, so I quietly waited for my turn. 380 00:21:59,041 --> 00:22:00,541 Just to see what would happen. 381 00:22:04,041 --> 00:22:05,581 I even sent you signals. 382 00:22:06,458 --> 00:22:07,668 What signals? 383 00:22:09,250 --> 00:22:11,710 -See? You didn't even pick up on them. -[laughs] 384 00:22:12,958 --> 00:22:14,828 Know what that means? 385 00:22:15,541 --> 00:22:17,631 -Just one thing. -What? 386 00:22:18,666 --> 00:22:19,876 That you don't like me. 387 00:22:29,333 --> 00:22:31,213 [amused] Wait... wait a moment. 388 00:22:31,291 --> 00:22:35,211 Wait... wait, stop. Stop there! Wait a moment. 389 00:22:35,458 --> 00:22:36,288 Just a moment. 390 00:22:37,208 --> 00:22:38,038 Okay. 391 00:22:39,625 --> 00:22:41,785 Sorry... I didn't get it. Okay? 392 00:22:41,875 --> 00:22:42,705 That's my point! 393 00:22:42,791 --> 00:22:47,331 No, you have to understand that I'm a total moron about this. 394 00:22:47,416 --> 00:22:50,996 -You're not. -When it comes to feelings, I am. Okay? 395 00:22:51,333 --> 00:22:52,673 But I decided to stop. 396 00:22:53,541 --> 00:22:56,291 -What does that mean? -That I'd never seen you. 397 00:22:56,541 --> 00:23:00,381 Up until a moment ago, when you talked to me, I had never seen you. 398 00:23:02,041 --> 00:23:03,461 -And now? -Now I see you. 399 00:23:05,166 --> 00:23:05,996 [sighs] 400 00:23:08,958 --> 00:23:09,788 [laughs] 401 00:23:27,375 --> 00:23:29,455 Tell me something in German, please. 402 00:23:30,250 --> 00:23:31,130 All right. 403 00:23:31,500 --> 00:23:32,330 [sharp exhale] 404 00:23:32,958 --> 00:23:35,328 [in German] Two fish meet. 405 00:23:35,791 --> 00:23:38,791 -One of them says, "Hi!" -Hi. 406 00:23:39,250 --> 00:23:41,830 The other says, "Where?" 407 00:23:41,916 --> 00:23:42,786 [giggles] 408 00:23:42,875 --> 00:23:43,705 [moans] 409 00:23:44,750 --> 00:23:46,130 [in Italian] It's a joke, actually. 410 00:23:46,333 --> 00:23:49,463 So basically, two fish meet... 411 00:23:50,291 --> 00:23:54,831 and in German, "Hei" means both "Hi" and "shark." 412 00:23:54,916 --> 00:23:57,536 -That's why it's funny. -Keep going. 413 00:23:58,541 --> 00:24:03,921 [in German] I believe that today, I... 414 00:24:04,625 --> 00:24:06,745 -[in Italian] Edo, wait a minute. -What? 415 00:24:07,916 --> 00:24:09,996 I don't know if you're ready, 416 00:24:11,000 --> 00:24:13,670 but I'd like to take things a little further. What do you say? 417 00:24:14,083 --> 00:24:16,673 -Of course, Giulia. -Finally! 418 00:24:17,041 --> 00:24:17,881 [moans] 419 00:24:18,125 --> 00:24:20,575 -You've done it before, right? -A couple of times. 420 00:24:20,666 --> 00:24:23,626 -You? -A bit more than a couple. 421 00:24:23,791 --> 00:24:25,291 Want to put it on, or shall I? 422 00:24:26,000 --> 00:24:27,040 Okay, I'll do it. 423 00:24:28,666 --> 00:24:29,956 If I can, anyway. 424 00:24:30,166 --> 00:24:31,076 [spits out] 425 00:24:35,083 --> 00:24:36,583 [latex stretching] 426 00:24:38,541 --> 00:24:39,381 [sharp exhale] 427 00:24:50,375 --> 00:24:53,325 -[Summer] This place is so amazing. -[Ale] You like it? 428 00:24:53,416 --> 00:24:55,536 -Where are we? -You'll see. 429 00:25:01,125 --> 00:25:03,245 -[woman] Good evening. -[Ale] Good evening. 430 00:25:03,916 --> 00:25:04,956 Let's see... 431 00:25:06,041 --> 00:25:06,961 Here you go. 432 00:25:08,791 --> 00:25:10,251 -This way, please. -Thank you. 433 00:25:10,791 --> 00:25:11,881 Is it a concert? 434 00:25:12,875 --> 00:25:15,075 You'll see. 435 00:25:18,000 --> 00:25:19,460 What kind of concert is it? 436 00:25:20,833 --> 00:25:22,543 Come on, let's go. 437 00:25:24,375 --> 00:25:26,705 -Good evening. Are they numbered? -Yes. 438 00:25:27,041 --> 00:25:28,791 Good... thank you. 439 00:25:29,166 --> 00:25:31,126 Why did you bring me to a concert? 440 00:25:31,916 --> 00:25:32,746 Uh... 441 00:25:33,375 --> 00:25:35,375 Because I wanted to show you someone. 442 00:25:37,083 --> 00:25:40,043 Are you insane? Is this why you brought me here? 443 00:25:42,208 --> 00:25:44,458 -You've ruined everything. -Hey... Summy. 444 00:25:44,875 --> 00:25:46,205 Don't touch me. 445 00:25:46,291 --> 00:25:48,131 Calm down... What's the big deal? 446 00:25:48,208 --> 00:25:50,288 -The big deal? -Yeah, nothing happened. 447 00:25:50,375 --> 00:25:52,245 If I wanted to see my father, I'd do it myself. 448 00:25:52,333 --> 00:25:53,213 Don't shout. 449 00:25:53,291 --> 00:25:55,381 -What's this bullshit? -It's not bullshit. 450 00:25:55,458 --> 00:25:57,828 -What were you thinking? -That I care about you. 451 00:25:57,916 --> 00:26:00,666 Okay? I know you want to talk to him, but you're afraid. 452 00:26:00,875 --> 00:26:01,995 -I don't. -You do. 453 00:26:02,083 --> 00:26:04,083 -No. And I'm not afraid. -You are. 454 00:26:04,291 --> 00:26:06,041 Do you want me to make up with him? 455 00:26:06,625 --> 00:26:08,455 I didn't say that. Just talk to him. 456 00:26:08,541 --> 00:26:10,961 -To say what? "Fuck you"? -Sure, if you want. 457 00:26:11,041 --> 00:26:13,751 -At least you'll have said it. -What would you know? 458 00:26:13,833 --> 00:26:17,133 I know you're pissed off with him because he neglected Blue. 459 00:26:17,208 --> 00:26:19,878 You think he's an asshole, because he's never home. 460 00:26:19,958 --> 00:26:22,498 But you feel guilty for thinking that. 461 00:26:23,458 --> 00:26:25,418 I thought this day would be about us. 462 00:26:25,500 --> 00:26:28,500 -I thought you brought me here to show... -Lower your voice. 463 00:26:28,583 --> 00:26:30,213 No! I won't lower my voice. 464 00:26:30,291 --> 00:26:31,461 You lied to me. 465 00:26:31,541 --> 00:26:34,631 If I hadn't done it this way, you would have never come. 466 00:26:35,125 --> 00:26:37,825 -You're an asshole. -All right, then. I'm an asshole. 467 00:26:38,208 --> 00:26:40,168 It was such a wonderful day until now. 468 00:26:47,875 --> 00:26:50,875 [phone buzzing] 469 00:26:56,666 --> 00:26:57,576 [sighs] 470 00:26:59,958 --> 00:27:00,788 Hello? 471 00:27:00,875 --> 00:27:03,915 [Isabella] Hi, sweetie! How are you? Everything okay? 472 00:27:04,000 --> 00:27:05,710 -Hi, Mom. -How are you, darling? 473 00:27:08,125 --> 00:27:09,875 I'm okay, I guess. 474 00:27:09,958 --> 00:27:12,208 Where did you go? Are you coming back? 475 00:27:12,541 --> 00:27:16,291 No, we're actually still out. But how's Blue doing? 476 00:27:16,375 --> 00:27:18,165 -Blue's fine. -[man] Ladies and gentlemen, 477 00:27:18,250 --> 00:27:20,170 the concert is about to begin. 478 00:27:20,250 --> 00:27:23,000 We ask you to take a seat and turn off your phones. 479 00:27:23,083 --> 00:27:26,633 -Okay, Mom. I've gotta go. -No, wait. Someone wants to say hi. 480 00:27:26,708 --> 00:27:31,038 We waited all day to surprise you, but since you wouldn't come... 481 00:27:32,083 --> 00:27:32,923 Wait. 482 00:27:33,708 --> 00:27:34,998 [male voice] Hi, darling. 483 00:27:36,541 --> 00:27:39,331 Dad... what are you doing at home? 484 00:27:39,416 --> 00:27:42,326 I came back. I was worried about Blue. 485 00:27:43,583 --> 00:27:45,383 -Is everything okay? -Yeah. 486 00:27:45,958 --> 00:27:48,578 Mom wanted to know whether you'll be back for dinner. 487 00:27:48,750 --> 00:27:49,580 Um... 488 00:27:49,958 --> 00:27:52,128 I don't think I'll make it. I'll be late. 489 00:27:53,000 --> 00:27:55,920 -So I'll see you tomorrow? -Okay. 490 00:27:56,083 --> 00:27:58,083 -Okay. See you tomorrow. -See you. 491 00:27:58,458 --> 00:27:59,328 Bye. 492 00:27:59,500 --> 00:28:02,460 [audience clapping and cheering] 493 00:28:16,375 --> 00:28:19,455 [audience continues clapping] 494 00:28:34,500 --> 00:28:36,000 So your father's white? 495 00:28:36,083 --> 00:28:38,503 [instruments tuning] 496 00:28:39,250 --> 00:28:40,210 My dad is not here. 497 00:28:41,666 --> 00:28:42,746 What do you mean? 498 00:28:43,625 --> 00:28:46,205 [audience clapping] 499 00:28:52,000 --> 00:28:55,290 Good evening, ladies and gentlemen, and welcome. 500 00:28:55,875 --> 00:28:59,165 Before we start, I have an announcement to make. 501 00:28:59,583 --> 00:29:04,423 Sadly our trumpet player, Anthony Bennati, won't be here with us tonight. 502 00:29:05,166 --> 00:29:07,956 He had some family issues and had to go back home 503 00:29:08,666 --> 00:29:11,036 to tend to his daughters. 504 00:29:12,166 --> 00:29:17,036 So we would like to start this concert with a special song dedicated to Anthony. 505 00:29:21,250 --> 00:29:22,290 [man] "Summertime." 506 00:29:23,291 --> 00:29:26,331 ["Summertime" playing] 507 00:29:39,791 --> 00:29:46,751 ♪ Summertime, and the livin' is easy ♪ 508 00:29:47,833 --> 00:29:54,793 ♪ Fish are jumpin' And the cotton is high ♪ 509 00:29:55,416 --> 00:30:02,206 ♪ Well, your daddy's rich And your mama's good-lookin' ♪ 510 00:30:03,541 --> 00:30:07,331 ♪ So hush, little baby ♪ 511 00:30:10,500 --> 00:30:17,460 ♪ Don't you cry ♪ 512 00:30:33,500 --> 00:30:36,670 ♪ Summertime ♪ 513 00:30:38,875 --> 00:30:44,705 ♪ And the livin' is easy ♪ 514 00:30:45,416 --> 00:30:47,626 ♪ Fish are jumpin' ♪ 515 00:30:50,583 --> 00:30:55,423 ♪ And the cotton is high ♪ 516 00:30:57,583 --> 00:30:59,503 ♪ Well, your daddy's rich ♪ 517 00:31:02,541 --> 00:31:07,041 ♪ And your mama's good-lookin' ♪ 518 00:31:09,625 --> 00:31:12,875 ♪ So hush, little baby ♪ 519 00:31:15,166 --> 00:31:20,376 ♪ Don't you cry ♪ 520 00:31:26,083 --> 00:31:31,173 ♪ Summertime, and the livin' is easy ♪ 521 00:31:33,166 --> 00:31:38,126 ♪ Fish are jumpin' And the cotton is high ♪ 522 00:31:39,750 --> 00:31:45,540 ♪ Oh, your daddy's rich And your mama's good-lookin' ♪ 523 00:31:46,666 --> 00:31:53,206 ♪ So hush, little baby Don't you cry ♪ 524 00:31:53,291 --> 00:31:58,171 ♪ One of these mornings You're gonna rise up singing ♪ 525 00:32:00,166 --> 00:32:05,036 ♪ And you'll spread your wings And you'll take to the sky ♪ 526 00:32:06,875 --> 00:32:13,625 ♪ But until that morning There ain't nothin' can harm you ♪ 527 00:32:14,208 --> 00:32:20,578 ♪ With mommy and daddy standin' by ♪ 528 00:32:47,583 --> 00:32:54,543 ♪ It don't mean a thing If you ain't got to sing ♪ 529 00:33:07,333 --> 00:33:14,333 ♪ Don't you cry ♪