1 00:00:12,250 --> 00:00:13,750 [bambino 1] Ma tornerai? 2 00:00:15,208 --> 00:00:18,538 [bambino 2] Penso di sì. D'estate torno sicuro. 3 00:00:20,291 --> 00:00:22,251 [bambino 1] È strano, proprio d'estate. 4 00:00:22,333 --> 00:00:25,043 - [bambino 2] Perché? - Perché dove vai c'è il mare. 5 00:00:27,000 --> 00:00:29,250 D'inverno, però, non credo che posso tornare. 6 00:00:30,000 --> 00:00:32,130 No, infatti mi sa che non torni. 7 00:00:33,333 --> 00:00:37,543 - Per il primo anno non ce la faccio. - Non ti mancherà qui? 8 00:00:38,166 --> 00:00:40,826 Non credo. Papà dice che l'Emilia Romagna è bella. 9 00:00:40,916 --> 00:00:42,666 Ale! Dai, a papà! 10 00:00:42,750 --> 00:00:44,920 Dobbiamo fare quattro ore! Abbi pazienza. 11 00:00:45,000 --> 00:00:46,960 Aspetta, mi è venuta un'idea. 12 00:00:47,041 --> 00:00:49,041 Facciamo che tra un po' d'anni, 13 00:00:49,125 --> 00:00:52,245 quando tu sarai diventato un bravo pilota di moto, 14 00:00:52,333 --> 00:00:55,253 mi chiami e io vengo a lavorare da te. 15 00:00:55,333 --> 00:00:59,133 - Quindi, mi fai da manager? - No, io non lo so fare! 16 00:00:59,208 --> 00:01:01,288 - [Ale] Ah. - Sarò il tuo meccanico. 17 00:01:01,375 --> 00:01:05,035 Da domani imparo a fare il meccanico e divento il più bravo di tutti 18 00:01:05,125 --> 00:01:06,915 e quando mi chiamerai, sarò pronto. 19 00:01:07,000 --> 00:01:07,880 Ah, giusto... 20 00:01:07,958 --> 00:01:11,248 meccanico, perché il manager lo vorrà fare mio padre. 21 00:01:11,333 --> 00:01:12,423 Dario! 22 00:01:12,500 --> 00:01:16,080 Te non ce l'hai 'na casa? Dai, che mamma sarà pure preoccupata. 23 00:01:16,666 --> 00:01:19,456 [Maurizio] Hai preso, i fiori? No, i fiori no. 24 00:01:19,541 --> 00:01:22,581 - [Laura] Li tengo io davanti. - No! I fiori no. 25 00:01:22,666 --> 00:01:24,246 Muoiono! Muoiono. 26 00:01:25,458 --> 00:01:27,578 - Allora, ci stai? - È una grande idea. 27 00:01:27,666 --> 00:01:28,666 [Maurizio] Ale? 28 00:01:29,500 --> 00:01:30,540 È tardi. 29 00:01:31,875 --> 00:01:33,995 Comunque... sarebbe bellissimo. 30 00:01:34,083 --> 00:01:36,173 - Ma è un patto? - Un patto. 31 00:01:42,958 --> 00:01:44,958 Dario, cosa vuoi che ti dica? 32 00:01:45,625 --> 00:01:46,955 Per me, te sbagli. 33 00:01:53,000 --> 00:01:55,290 Non so più bene che ci faccio qua, Piero. 34 00:02:02,458 --> 00:02:04,248 Ale non corre più, che faccio? 35 00:02:04,333 --> 00:02:06,083 [voce spezzata] Va tutto una merda. 36 00:02:07,208 --> 00:02:09,628 Non lo so più se voglio fa' 'sto lavoro, Piero. 37 00:02:11,125 --> 00:02:11,955 Dario... 38 00:02:12,916 --> 00:02:15,126 Se vuoi andartene, vai pure. 39 00:02:15,208 --> 00:02:16,628 Però pensaci un po' su. 40 00:02:17,125 --> 00:02:18,165 Qualche giorno. 41 00:02:18,625 --> 00:02:21,125 Qualche settimana. Prenditi il tempo che ti serve. 42 00:02:25,291 --> 00:02:27,041 Io sono qua da 30 anni. 43 00:02:28,708 --> 00:02:32,578 E tutti i giorni penso: "Basta, adesso chiudo. Basta!" 44 00:02:33,666 --> 00:02:36,826 Poi quando arrivo, la mattina, tiro su la serranda... 45 00:02:39,000 --> 00:02:41,460 e mi ritrovo di fronte queste bimbe qua. 46 00:02:42,041 --> 00:02:46,001 Le mani partono, vanno da sole, il tempo vola via... 47 00:02:49,916 --> 00:02:51,456 Guarda che te sei bravo. 48 00:02:52,291 --> 00:02:54,421 Sì, sei un po' svarnaza, eh... 49 00:02:55,333 --> 00:02:56,333 però sei bravo. 50 00:03:04,291 --> 00:03:05,671 Ci sentiamo, Piero. 51 00:03:07,333 --> 00:03:08,883 - [Dario piange] - Dario? 52 00:03:11,208 --> 00:03:14,878 Non c'hai bisogno di Ale per lavorare con le moto da corsa. 53 00:03:17,291 --> 00:03:19,131 Ce la puoi fare anche da solo. 54 00:03:21,166 --> 00:03:22,496 [bacio] 55 00:03:23,791 --> 00:03:24,831 [portiera] 56 00:03:28,041 --> 00:03:28,961 Ale? 57 00:03:29,458 --> 00:03:31,998 - [Laura sospira] - Andrà tutto bene. 58 00:03:32,083 --> 00:03:33,133 Ci stai? 59 00:03:37,625 --> 00:03:38,535 Pronti? 60 00:03:39,333 --> 00:03:41,043 - Eh? - Partenza... 61 00:03:43,083 --> 00:03:44,383 - Vai! - Via! 62 00:03:46,083 --> 00:03:47,503 [rombo di motore] 63 00:03:50,291 --> 00:03:52,001 Ora mi dici dove andiamo? 64 00:03:52,958 --> 00:03:54,378 Ehm... 65 00:03:55,291 --> 00:03:56,291 In un posto. 66 00:03:56,375 --> 00:03:58,875 Lo dici da un'ora e non siamo ancora arrivati. 67 00:03:58,958 --> 00:03:59,878 È una sorpresa! 68 00:03:59,958 --> 00:04:02,578 Non mi va di scherzare, sono stanca e preoccupata. 69 00:04:03,583 --> 00:04:04,963 Riportami a casa. 70 00:04:05,666 --> 00:04:07,786 Mia madre oggi ha bisogno di me. 71 00:04:07,875 --> 00:04:10,125 - Voglio che vieni con me. - Ma dove? 72 00:04:12,166 --> 00:04:13,166 A Roma. 73 00:04:14,000 --> 00:04:15,130 - A Roma? - Sì. 74 00:04:15,208 --> 00:04:17,628 - No, Ale, non posso venire. - Ma perché? 75 00:04:17,708 --> 00:04:20,248 Blue sta male, devo tornare a casa. 76 00:04:20,333 --> 00:04:23,793 Vuoi chiamarla, così ti tranquillizzi e senti che va tutto bene? 77 00:04:28,333 --> 00:04:31,423 Da quando sto con te ho voglia di tornare a casa mia 78 00:04:31,500 --> 00:04:33,040 e lo voglio fare insieme a te. 79 00:04:35,208 --> 00:04:37,458 È solo un giorno, stasera torniamo. 80 00:04:38,333 --> 00:04:40,253 Fai conto che è un piccolo viaggio. 81 00:04:45,375 --> 00:04:46,665 Dai, che ti fa bene. 82 00:04:47,708 --> 00:04:48,668 Ti fidi? 83 00:04:50,500 --> 00:04:54,290 ♪ Per quanto vorrai ancora ♪ 84 00:04:55,458 --> 00:04:59,828 ♪ Nascondere tutto il terrore che hai ♪ 85 00:04:59,916 --> 00:05:03,706 ♪ Per quanto potrai ancora ♪ 86 00:05:04,916 --> 00:05:09,206 ♪ Nascondere tutto l'amore che hai ♪ 87 00:05:16,291 --> 00:05:17,291 Ciao. 88 00:05:18,791 --> 00:05:20,921 - Come sta? - Bene. 89 00:05:22,083 --> 00:05:23,793 - Dorme? - È sveglia. 90 00:05:25,625 --> 00:05:27,745 È con... Summy? 91 00:05:27,833 --> 00:05:30,293 - No, Summy non c'è. - [Isabella] Edo! 92 00:05:30,375 --> 00:05:32,575 - Ciao, amore. - Ciao, Isa. 93 00:05:33,291 --> 00:05:36,881 È tantissimo che non ti vedo. Mi dispiace. 94 00:05:36,958 --> 00:05:38,328 Anche a me dispiace. 95 00:05:40,208 --> 00:05:42,748 - Ti ho portato i cornetti. - Grazie. 96 00:05:42,833 --> 00:05:44,173 Siete dei tesori. 97 00:05:45,541 --> 00:05:47,171 [parlano in spagnolo] 98 00:05:47,250 --> 00:05:48,630 [bussano alla porta] 99 00:05:50,250 --> 00:05:51,250 [Blue] Avanti. 100 00:05:56,583 --> 00:05:57,633 Ciao. 101 00:05:58,500 --> 00:05:59,460 Ciao. 102 00:06:01,333 --> 00:06:02,833 - Posso? - Sì, sì. 103 00:06:07,750 --> 00:06:08,580 Che guardi? 104 00:06:09,458 --> 00:06:10,328 Niente. 105 00:06:13,833 --> 00:06:14,753 Ti fa male? 106 00:06:15,833 --> 00:06:16,793 Non tanto. 107 00:06:23,291 --> 00:06:24,171 Mi dispiace. 108 00:06:24,958 --> 00:06:27,328 Ma che dici, Blue. Guarda che è stata colpa mia. 109 00:06:27,916 --> 00:06:29,746 Non dovevo lasciarti andare così. 110 00:06:31,333 --> 00:06:33,003 Sei mai stato al pronto soccorso? 111 00:06:33,750 --> 00:06:34,670 No. 112 00:06:36,208 --> 00:06:37,168 Com'è? 113 00:06:37,250 --> 00:06:39,790 Allora, quando arrivi ti danno un colore. 114 00:06:39,875 --> 00:06:41,955 Bianco se non ti sei fatto quasi nulla. 115 00:06:42,041 --> 00:06:44,081 Verde, così così. Giallo, insomma. 116 00:06:44,166 --> 00:06:46,456 E rosso, se devi farti visitare in fretta. 117 00:06:46,541 --> 00:06:48,631 - A te che colore hanno dato? - Rosso. 118 00:06:51,333 --> 00:06:54,463 Mi hanno messo in un tubo per vedere se avevo battuto la testa. 119 00:06:54,541 --> 00:06:56,081 Poi si sono tranquillizzati, 120 00:06:56,166 --> 00:06:58,876 mi facevano male solo il braccio e il ginocchio. 121 00:06:58,958 --> 00:07:02,208 - Braccio e ginocchio non è grave. - Infatti, bene. 122 00:07:02,291 --> 00:07:04,171 - [Blue ride] - E tu? 123 00:07:04,791 --> 00:07:06,331 [sospira] Io... 124 00:07:06,958 --> 00:07:08,038 ho aspettato. 125 00:07:09,375 --> 00:07:10,415 E... 126 00:07:14,500 --> 00:07:16,210 ho capito di essere stata stupida. 127 00:07:16,833 --> 00:07:18,633 - Non devi dire così. - No. 128 00:07:19,166 --> 00:07:20,166 È vero. 129 00:07:23,208 --> 00:07:27,128 Non ha senso andare al pronto soccorso per amore. 130 00:07:29,708 --> 00:07:31,578 Infatti, c'ho pensato, sai? 131 00:07:33,666 --> 00:07:34,916 Mi va bene se non mi ami. 132 00:07:35,541 --> 00:07:39,501 - Blue, è complicato... - Resto lo stesso innamorata di te, ok? 133 00:07:40,750 --> 00:07:43,130 - Ok. - Quando mi passa te lo dico. 134 00:07:43,208 --> 00:07:44,828 Il medico mi ha detto che passa. 135 00:07:45,500 --> 00:07:47,250 - Ti ha detto solo questo? - No. 136 00:07:47,333 --> 00:07:50,383 Mi ha detto che tra una settimana mi tolgono le fasciature 137 00:07:50,458 --> 00:07:52,538 e che cambiano il codice da rosso a blu. 138 00:07:52,625 --> 00:07:54,745 Dice che ha un suono più bello. 139 00:07:57,500 --> 00:07:58,380 Ha ragione. 140 00:07:59,458 --> 00:08:00,788 Blue è un nome bellissimo. 141 00:08:04,500 --> 00:08:07,210 - Mi sei mancato. - Anche tu mi sei mancata. 142 00:08:09,666 --> 00:08:12,996 [sottofondo di pianoforte] 143 00:08:21,583 --> 00:08:24,213 - Come l'hai vista? - Boh, mi sembra bene. 144 00:08:25,708 --> 00:08:27,498 Si è ubriacata per la prima volta. 145 00:08:29,000 --> 00:08:31,920 Isa mi è sembrata un po' stanca, no? 146 00:08:32,000 --> 00:08:33,330 Sì, un po'. 147 00:08:34,375 --> 00:08:36,625 - Lui non torna? - Il papà di Summy? 148 00:08:36,708 --> 00:08:38,628 - Mmm. - Non lo so. 149 00:08:39,333 --> 00:08:42,253 - [Sofia sospira] - Ma anche tu non la vedi più? 150 00:08:42,333 --> 00:08:43,333 Eh, meno... 151 00:08:43,958 --> 00:08:45,748 - Poco? - Molto poco. 152 00:08:45,833 --> 00:08:46,673 Tu? 153 00:08:47,458 --> 00:08:48,498 Eh, io mai. 154 00:08:51,000 --> 00:08:51,830 Sofi... 155 00:08:53,083 --> 00:08:55,083 non ti ha detto niente Summy... 156 00:08:56,000 --> 00:08:57,420 Che avrebbe dovuto dirmi? 157 00:08:58,041 --> 00:08:59,671 No, niente. Di me, dico. 158 00:09:00,291 --> 00:09:02,251 È successo qualcosa tra voi due? 159 00:09:02,791 --> 00:09:03,831 No... 160 00:09:04,583 --> 00:09:07,173 - No, dimmi. - No, niente. Non... 161 00:09:07,250 --> 00:09:09,380 - Cos'è successo? - No, va beh... 162 00:09:10,375 --> 00:09:11,205 Boh... 163 00:09:11,833 --> 00:09:12,963 Mmm... 164 00:09:13,041 --> 00:09:15,041 Cioè, ho incontrato una... 165 00:09:15,541 --> 00:09:17,211 - [Sofia] Ah! - Eh... 166 00:09:17,291 --> 00:09:18,501 - Bene. - Sì. 167 00:09:18,583 --> 00:09:20,333 - È questo? - [ride] Sì, è questo. 168 00:09:20,416 --> 00:09:23,166 - [Sofia ride] E com'è? - Una cosa estiva. 169 00:09:25,041 --> 00:09:25,961 Bene. 170 00:09:27,416 --> 00:09:30,126 E tu com'è che... non la vedi più? 171 00:09:31,375 --> 00:09:32,375 Io... 172 00:09:33,375 --> 00:09:34,325 Ho incontrato una. 173 00:09:34,916 --> 00:09:35,956 - Dai. - Mmm. 174 00:09:36,875 --> 00:09:39,955 - Una cosa estiva anch'io. - Va beh. Ok. 175 00:09:40,958 --> 00:09:42,628 E non ho più molta voglia. 176 00:09:43,541 --> 00:09:45,461 Non lo so, da quando sta con quello... 177 00:09:47,625 --> 00:09:49,075 A te non sta simpatico, vero? 178 00:09:52,416 --> 00:09:53,706 No, proprio no. 179 00:09:54,708 --> 00:09:55,708 [ride] 180 00:09:56,625 --> 00:09:57,665 Va beh... 181 00:09:58,333 --> 00:09:59,883 - Ciao, Sofi. - Ciao, Edo. 182 00:10:03,208 --> 00:10:06,038 [suona "Missili" di Frah Quintale e Giorgio Poi] 183 00:10:06,125 --> 00:10:09,665 ♪ Ti si riempiono gli occhi Con le onde del mare ♪ 184 00:10:11,458 --> 00:10:14,828 ♪ Ogni volta che va male Ne dobbiamo parlare ♪ 185 00:10:14,916 --> 00:10:16,286 ♪ Eh eh ♪ 186 00:10:16,916 --> 00:10:20,416 ♪ Ed io vorrei fare pace Ma lanciamo dei missili ♪ 187 00:10:20,500 --> 00:10:23,920 ♪ Quanto dobbiamo soffrire Prima di un po' d'amore ♪ 188 00:10:24,541 --> 00:10:26,381 ♪ Prima di sorridere un po' ♪ 189 00:10:27,083 --> 00:10:33,133 ♪ Odio quando mi volti le spalle E te ne vai via di corsa ♪ 190 00:10:33,208 --> 00:10:37,668 ♪ Prendi su la tua borsa E non richiami ♪ 191 00:10:37,750 --> 00:10:41,210 ♪ E scusa sai ma non ci penso più ♪ 192 00:10:42,000 --> 00:10:46,710 ♪ M'hai fatto a pezzi l'amore Ma adesso non ci casco più ♪ 193 00:10:48,250 --> 00:10:52,630 ♪ Aspetta dai, se vuoi torniamo insieme ♪ 194 00:10:52,708 --> 00:10:57,378 ♪ Oppure prendi la metro Che corre veloce ♪ 195 00:10:57,958 --> 00:11:02,628 ♪ M'hai fatto a pezzi la voce E adesso non ti parlo più ♪ 196 00:11:03,333 --> 00:11:07,463 ♪ M'hai fatto a pezzi la voce E adesso non ti parlo più ♪ 197 00:11:08,166 --> 00:11:10,536 ♪ E adesso non ti parlo più ♪ 198 00:11:25,166 --> 00:11:26,536 [bussano] 199 00:11:27,666 --> 00:11:29,206 [si apre la porta] 200 00:11:35,541 --> 00:11:36,711 [Sofia] Ciao. 201 00:11:55,125 --> 00:11:56,455 Ti va se parliamo? 202 00:12:01,750 --> 00:12:03,290 Ti ho trattato un po' male. 203 00:12:03,666 --> 00:12:04,746 Togli "un po'". 204 00:12:05,541 --> 00:12:06,671 Dario, mi dispiace. 205 00:12:07,958 --> 00:12:08,828 Pure a me. 206 00:12:10,291 --> 00:12:13,831 Cosa devo fare per farmi perdonare? Mi devo mettere in ginocchio? 207 00:12:13,916 --> 00:12:15,786 Sai che non è una brutta idea? 208 00:12:15,875 --> 00:12:18,205 - Guarda che io non mi vergogno. - Sì, eh? 209 00:12:20,083 --> 00:12:21,633 - Ti prego. - Che fai! 210 00:12:21,708 --> 00:12:25,038 - Ti prego, dimmi che mi perdoni. - Dai, tirati su. 211 00:12:25,125 --> 00:12:27,325 Non mi alzo se non mi dici che mi perdoni. 212 00:12:28,166 --> 00:12:29,416 Dai, ti perdono. 213 00:12:31,583 --> 00:12:32,713 Va bene così? 214 00:12:35,583 --> 00:12:37,793 Ti ho detto delle cose che non pensavo. 215 00:12:39,666 --> 00:12:41,826 Avevo bisogno di qualcuno che me le dicesse. 216 00:12:46,291 --> 00:12:48,251 Ci dovresti parlare con Maddalena. 217 00:12:48,333 --> 00:12:49,293 Mmm. 218 00:12:50,166 --> 00:12:52,166 Dirle tutto quello che provi. 219 00:12:53,083 --> 00:12:54,423 Senza strategie. 220 00:12:54,916 --> 00:12:56,536 - Già fatto. - Cosa? 221 00:12:57,208 --> 00:12:58,378 Già fatto! 222 00:12:58,916 --> 00:13:02,496 - Come, già fatto? Com'è andata? - Eh, sì. Una merda. 223 00:13:03,583 --> 00:13:05,003 È stata una bella botta. 224 00:13:06,625 --> 00:13:09,075 - Mi dispiace. - Non ti deve dispiacere. 225 00:13:11,333 --> 00:13:13,583 Non ci avrei mai parlato se non fosse per te. 226 00:13:14,875 --> 00:13:17,745 Sei la causa del più grande fallimento della mia vita. 227 00:13:24,708 --> 00:13:25,998 Tocca a te adesso. 228 00:13:28,833 --> 00:13:29,833 Che cosa? 229 00:13:30,625 --> 00:13:33,705 Non fare la finta, Sofi. Vai da lei e dille quello che senti. 230 00:13:34,166 --> 00:13:36,626 - Da lei chi? - Da Summer. 231 00:13:40,541 --> 00:13:42,961 Non hai mai voluto dirle che ne sei innamorata? 232 00:13:45,916 --> 00:13:47,416 Ogni volta che la vedo. 233 00:13:49,166 --> 00:13:51,036 Dalla prima volta che l'ho vista. 234 00:13:53,875 --> 00:13:55,495 Allora, va' da lei e diglielo. 235 00:13:56,416 --> 00:13:58,626 - È inutile. - Non è inutile. 236 00:14:09,125 --> 00:14:12,075 [musica leggera] 237 00:15:03,291 --> 00:15:05,291 [musica si interrompe] 238 00:15:11,500 --> 00:15:12,830 [Sissy] Ciao, bella. 239 00:15:14,250 --> 00:15:16,250 Guarda, tra mezz'ora finisco. 240 00:15:16,333 --> 00:15:18,963 - Se ti va di aspettarmi... - Sì, ti aspetto lì. 241 00:15:22,583 --> 00:15:23,463 Ciao. 242 00:15:24,791 --> 00:15:25,671 Ciao. 243 00:15:26,333 --> 00:15:27,753 Non sono con Madda. 244 00:15:28,500 --> 00:15:29,500 Posso sedermi? 245 00:15:30,416 --> 00:15:32,536 Sono qui per Sissy, che... 246 00:15:33,041 --> 00:15:36,541 - Che finisce il turno. - Sì, tanto io stavo andando... 247 00:15:37,250 --> 00:15:38,130 Dove? 248 00:15:41,583 --> 00:15:42,833 Vai, ti accompagno. 249 00:15:43,875 --> 00:15:45,915 - Dove? - Dove vuoi. 250 00:15:49,375 --> 00:15:52,205 - Non dovevi aspettare Sissy? - Torno dopo. 251 00:15:54,958 --> 00:15:55,958 Andiamo? 252 00:16:02,333 --> 00:16:04,753 [suona "Napoleone" di Giorgio Poi] 253 00:16:05,833 --> 00:16:06,673 Andiamo. 254 00:16:07,416 --> 00:16:10,626 ♪ Fuori c'è un buio di lavagna ♪ 255 00:16:10,708 --> 00:16:14,498 ♪ E una luna di gesso Che brilla lo stesso ♪ 256 00:16:19,083 --> 00:16:22,133 ♪ Ma tu sei pazzo, Napoleone ♪ 257 00:16:22,208 --> 00:16:24,208 ♪ Se vuoi andare dormire ♪ 258 00:16:25,000 --> 00:16:27,380 ♪ Quando la notte ti chiama per... ♪ 259 00:16:27,458 --> 00:16:28,958 [squillo di messaggio] 260 00:16:35,041 --> 00:16:37,751 - [Sofia sospira] Merda. - Che c'è? 261 00:16:38,791 --> 00:16:41,881 [sospira] I miei stanno tornando. 262 00:16:42,500 --> 00:16:43,460 Ah. 263 00:16:44,041 --> 00:16:45,671 Avevo voglia di conoscerli. 264 00:16:54,166 --> 00:16:55,166 È lei? 265 00:16:59,208 --> 00:17:00,208 Sì. 266 00:17:13,791 --> 00:17:15,581 [rombo di moto] 267 00:17:17,958 --> 00:17:20,038 [grida e vocio indistinto] 268 00:17:30,958 --> 00:17:32,878 Perché non ci sei più tornato qui? 269 00:17:37,041 --> 00:17:38,631 Boh, non lo so. 270 00:17:40,583 --> 00:17:41,583 Non lo so. 271 00:17:42,416 --> 00:17:43,876 Forse per la rabbia. 272 00:17:51,000 --> 00:17:54,830 Tutte le cose che avevo qui da bambino, gli amici, i giochi... 273 00:17:55,583 --> 00:17:56,713 pure il tempo. 274 00:17:57,541 --> 00:17:59,631 Ho sacrificato tutto per le moto. 275 00:18:01,375 --> 00:18:03,535 E adesso non so più se ho fatto bene. 276 00:18:04,458 --> 00:18:08,538 Mio padre mi ha messo su una moto e mi ha detto che dovevo seguire la pista 277 00:18:08,625 --> 00:18:10,075 e io ho fatto così. 278 00:18:10,666 --> 00:18:13,746 - Ma ti piaceva correre? - [ride] Certo che mi piaceva. 279 00:18:14,291 --> 00:18:15,541 Certo che mi piaceva. 280 00:18:16,125 --> 00:18:18,325 È una cosa che ti si appiccica addosso. 281 00:18:18,958 --> 00:18:21,208 Vinci una gara, poi la seconda, la terza... 282 00:18:21,291 --> 00:18:22,711 Poi vuoi sempre vincere. 283 00:18:22,791 --> 00:18:25,001 - È assurdo. - E quando perdi? 284 00:18:25,083 --> 00:18:26,713 Eh, quando perdi... 285 00:18:27,625 --> 00:18:30,035 rimani solo, perché... 286 00:18:30,750 --> 00:18:33,920 quello che ti dicono tutti sempre è che devi vincere 287 00:18:34,750 --> 00:18:37,500 e pensi che quello sia l'unico modo per essere amato. 288 00:18:39,000 --> 00:18:40,710 Ma da quando sto con te... 289 00:18:41,708 --> 00:18:44,378 a questa cosa... non ci credo più. 290 00:18:49,041 --> 00:18:50,501 Non ti manca correre? 291 00:18:52,083 --> 00:18:54,003 Eh... certo che mi manca. 292 00:18:54,083 --> 00:18:55,083 Però... 293 00:18:56,583 --> 00:18:58,883 la mia vita di adesso mi piace di più. 294 00:19:07,250 --> 00:19:08,500 Io sono nato qua. 295 00:19:15,166 --> 00:19:17,036 Me la ricordavo più alta. 296 00:19:19,333 --> 00:19:21,503 Hai fatto bene ad insistere, sai? 297 00:19:23,541 --> 00:19:26,421 Sono contenta che hai deciso di tornare qui con me. 298 00:19:28,208 --> 00:19:29,628 Non l'ho scelto, eh. 299 00:19:30,250 --> 00:19:31,500 Era l'unico modo. 300 00:19:32,333 --> 00:19:34,923 Comunque, non è l'unico motivo per cui siamo partiti. 301 00:19:35,000 --> 00:19:35,920 No? 302 00:19:36,375 --> 00:19:37,325 No. 303 00:19:37,750 --> 00:19:39,500 Dobbiamo ancora andare in un posto. 304 00:19:41,500 --> 00:19:43,960 - Dove? - Eh, dove? Vieni. 305 00:19:47,583 --> 00:19:50,043 [rumore delle onde] 306 00:19:56,625 --> 00:19:57,575 Vuoi? 307 00:19:58,625 --> 00:19:59,665 Grazie. 308 00:20:14,958 --> 00:20:17,458 [Irene] Anch'io ho avuto un amore impossibile. 309 00:20:19,333 --> 00:20:22,383 Ero innamorata della mia prof di matematica al liceo. 310 00:20:22,458 --> 00:20:23,498 Davvero? 311 00:20:24,958 --> 00:20:26,998 Considera che andavo allo scientifico. 312 00:20:27,625 --> 00:20:30,325 - Un sacco di ore. Un incubo! - [Sofia ride] 313 00:20:31,541 --> 00:20:33,041 Di lei mi piaceva tutto. 314 00:20:34,958 --> 00:20:36,748 I capelli, le sopracciglia... 315 00:20:37,208 --> 00:20:38,288 le labbra. 316 00:20:39,125 --> 00:20:41,745 Come si passava il gesso da una mano all'altra. 317 00:20:42,708 --> 00:20:46,038 Mentre spiegava non sentivo le parole, ma solo il suono della voce. 318 00:20:48,041 --> 00:20:49,211 E com'è finita? 319 00:20:50,000 --> 00:20:52,080 - Mi hanno bocciata. - Ah, pure? 320 00:20:53,625 --> 00:20:56,165 Sì, però è stata la mia fortuna. 321 00:20:57,000 --> 00:20:58,580 Perché ho conosciuto Tamara. 322 00:20:59,583 --> 00:21:00,583 E chi è Tamara? 323 00:21:01,750 --> 00:21:03,960 È stata il mio primo amore possibile. 324 00:21:12,750 --> 00:21:14,380 Hai risolto poi con Ale? 325 00:21:18,583 --> 00:21:20,383 Vi siete picchiati per Madda? 326 00:21:21,083 --> 00:21:22,133 Lasciamo perdere. 327 00:21:22,833 --> 00:21:26,383 - Ti ha detto lei di venire da me? - No, perché? 328 00:21:26,458 --> 00:21:29,038 Magari voleva sapere come stavo, le faccio pena? 329 00:21:31,375 --> 00:21:35,035 Non so se le fai pena e sinceramente... non mi interessa. 330 00:21:36,750 --> 00:21:39,330 Davvero non ti sei reso conto di niente? 331 00:21:39,416 --> 00:21:40,376 Di cosa? 332 00:21:41,541 --> 00:21:45,461 Marti, dimmi che c'è. Sono state giornate difficilissime. 333 00:21:48,958 --> 00:21:50,538 Mi piaci, Dario. 334 00:21:54,375 --> 00:21:57,955 Prima c'era Madda, ho aspettato il mio posto in silenzio. 335 00:21:59,041 --> 00:22:00,881 Volevo vedere come andava a finire. 336 00:22:04,083 --> 00:22:05,923 Ti ho anche lanciato dei segnali. 337 00:22:06,416 --> 00:22:07,876 Quali segnali, scusa? 338 00:22:09,458 --> 00:22:11,878 Appunto, non li hai neanche visti. 339 00:22:13,000 --> 00:22:15,000 Cioè, sai cosa vuol dire? 340 00:22:15,625 --> 00:22:17,625 - Solo una cosa. - Cosa? 341 00:22:18,625 --> 00:22:20,125 Che non ti piaccio. 342 00:22:29,333 --> 00:22:31,213 Aspetta. Aspetta un attimo! 343 00:22:31,291 --> 00:22:33,041 Aspetta, aspetta, ferma. 344 00:22:33,125 --> 00:22:35,375 [ride] Ferma, aspetta! Ferma. 345 00:22:35,458 --> 00:22:36,418 Un attimo. 346 00:22:37,250 --> 00:22:38,210 Ok. 347 00:22:39,541 --> 00:22:41,791 Scusa, non l'avevo capito. 348 00:22:41,875 --> 00:22:42,785 Appunto! 349 00:22:42,875 --> 00:22:47,325 No, tu devi capire una cosa. Io sono una specie di ritardato, capisci? 350 00:22:47,416 --> 00:22:48,496 - Non lo sei. - Sì! 351 00:22:48,583 --> 00:22:52,883 Io sono un ritardato sentimentale, ok? Ho deciso di smettere, però. 352 00:22:53,791 --> 00:22:56,501 - Che vuol dire? - Che io non ti avevo mai vista. 353 00:22:56,583 --> 00:23:00,753 Fino a quando non sei venuta a parlarmi, io non ti avevo mai vista. 354 00:23:02,041 --> 00:23:03,791 - E adesso? - Adesso ti vedo. 355 00:23:05,208 --> 00:23:06,458 [sospira] 356 00:23:09,833 --> 00:23:12,253 [musica dolce] 357 00:23:27,375 --> 00:23:29,455 [Giulia] Parlami in tedesco, ti prego. 358 00:23:30,291 --> 00:23:31,291 Va bene. 359 00:23:32,958 --> 00:23:37,748 [parla in tedesco] 360 00:23:37,958 --> 00:23:39,168 [geme] 361 00:23:39,291 --> 00:23:42,501 [parla in tedesco] 362 00:23:44,750 --> 00:23:46,580 - È una barzelletta. - Ah-ah. 363 00:23:46,666 --> 00:23:49,496 Ci sono due pesci che si incontrano... 364 00:23:50,250 --> 00:23:54,830 e in tedesco "Hai" vuol dire sia "ciao" che "squalo". 365 00:23:54,916 --> 00:23:55,956 Quindi fa ridere. 366 00:23:56,916 --> 00:23:57,916 Continua. 367 00:23:59,125 --> 00:24:02,625 - [parla in tedesco] - [ride e geme] 368 00:24:04,583 --> 00:24:06,793 - Edo, aspetta un attimo. - Cosa? 369 00:24:07,916 --> 00:24:10,076 Non lo so se tu sei pronto, 370 00:24:11,000 --> 00:24:13,330 ma io farei qualcosa di più. Che dici? 371 00:24:14,041 --> 00:24:16,791 - Certo, Giulia. - [ride] Ah, finalmente. 372 00:24:18,083 --> 00:24:20,633 - L'hai già fatto? - Sì, un paio di volte. 373 00:24:21,416 --> 00:24:23,706 - Tu? - Qualche volta di più. 374 00:24:23,791 --> 00:24:25,331 [ansima] Metti tu o metto io? 375 00:24:26,000 --> 00:24:27,250 Ok, metto io. 376 00:24:28,666 --> 00:24:30,076 Se ce la faccio. 377 00:24:36,125 --> 00:24:38,745 [musica leggera] 378 00:24:50,416 --> 00:24:53,326 - [Summy] Che bello questo posto. - [Ale] Ti piace? 379 00:24:53,416 --> 00:24:55,876 - Ma dove siamo? - Adesso lo vedi. 380 00:25:01,125 --> 00:25:03,165 - [donna] Buonasera! - Buonasera. 381 00:25:03,916 --> 00:25:05,036 Allora... 382 00:25:06,166 --> 00:25:08,626 - Eccoci. - [suono di tromba] 383 00:25:08,750 --> 00:25:10,210 - Prego. - Grazie. 384 00:25:10,791 --> 00:25:12,001 Ma è un concerto? 385 00:25:12,916 --> 00:25:15,376 Eh, adesso lo vedi. 386 00:25:17,958 --> 00:25:19,708 Scusa, ma che concerto è? 387 00:25:20,833 --> 00:25:22,753 Oh, andiamo! Vieni. 388 00:25:24,541 --> 00:25:26,211 - Buonasera, sono numerati? - Sì. 389 00:25:26,291 --> 00:25:28,251 Bene, grazie. 390 00:25:29,125 --> 00:25:31,375 Perché mi hai portato a un concerto? 391 00:25:32,000 --> 00:25:32,920 Eh... 392 00:25:33,458 --> 00:25:35,668 perché volevo farti vedere una persona. 393 00:25:37,041 --> 00:25:40,331 Ma sei scemo? Mi hai portato qui per questo? 394 00:25:42,208 --> 00:25:44,458 - Hai rovinato tutto. - Oh, Summy! 395 00:25:45,125 --> 00:25:48,165 - Non mi toccare. - Stai calma, non è successo niente. 396 00:25:48,250 --> 00:25:50,290 - Non è successo niente? - No. 397 00:25:50,375 --> 00:25:53,165 - Se voglio vedere mio padre, faccio sola. - Non urlare. 398 00:25:53,250 --> 00:25:55,460 - Cos'è 'sta stronzata? - Non è una stronzata. 399 00:25:55,541 --> 00:25:58,631 - Come ti è venuta in mente? - Perché ti voglio bene. 400 00:25:58,708 --> 00:26:02,038 - Vuoi parlare con lui, ma hai paura. - Non ci voglio parlare. 401 00:26:02,125 --> 00:26:04,075 - E non ho paura. - Ce l'hai. 402 00:26:04,166 --> 00:26:05,876 Cosa vuoi, che ci faccia pace? 403 00:26:06,541 --> 00:26:09,791 - No, voglio che ci parli. - Se ci parlo, lo mando a fare in culo. 404 00:26:09,875 --> 00:26:12,245 Mandalo a fare in culo! Ma almeno c'hai parlato. 405 00:26:12,833 --> 00:26:13,753 Che cazzo ne sai? 406 00:26:13,833 --> 00:26:17,133 Sei incazzata perché non c'era quando Blue s'è fatta male. 407 00:26:17,208 --> 00:26:19,878 Pensi che è uno stronzo perché a casa non c'è mai. 408 00:26:19,958 --> 00:26:22,748 E ti senti in colpa perché pensi queste cose di lui. 409 00:26:23,500 --> 00:26:25,420 Pensavo fosse la nostra giornata, 410 00:26:25,500 --> 00:26:28,460 - che mi avessi portato dove sei nato... - Abbassi la voce? 411 00:26:28,541 --> 00:26:30,211 No, non abbasso la voce! 412 00:26:30,291 --> 00:26:31,461 - Se... - Hai mentito. 413 00:26:32,041 --> 00:26:34,631 Se non facevo così, non ci saresti venuta. 414 00:26:35,208 --> 00:26:38,078 - Sei uno stronzo. - Eh, sono uno stronzo. Va bene. 415 00:26:38,166 --> 00:26:40,326 Avevamo passato una giornata bellissima. 416 00:26:47,541 --> 00:26:49,461 [vibra un cellulare] 417 00:26:56,458 --> 00:26:57,578 [sospira] 418 00:26:59,958 --> 00:27:00,788 Pronto? 419 00:27:00,875 --> 00:27:02,995 [Isabella] Ciao, amore! Come va? 420 00:27:03,083 --> 00:27:04,793 - Tutto bene? - Ciao, mamma. 421 00:27:04,875 --> 00:27:05,955 Come stai? 422 00:27:08,083 --> 00:27:09,883 Eh... abbastanza bene. 423 00:27:09,958 --> 00:27:12,208 Che giro avete fatto? State tornando? 424 00:27:12,666 --> 00:27:15,536 Eh... non proprio, siamo ancora in giro. 425 00:27:15,625 --> 00:27:17,535 - Blue come sta? - Sta bene. 426 00:27:17,625 --> 00:27:20,035 [altoparlante] Lo spettacolo sta per cominciare. 427 00:27:20,125 --> 00:27:22,995 Si prega di prendere posto e spegnere i telefoni. 428 00:27:23,083 --> 00:27:26,633 - Io dovrei andare. - C'è una persona che ti vuole salutare. 429 00:27:26,708 --> 00:27:30,958 Ti abbiamo aspettato tutto il giorno, però non arrivavi... 430 00:27:32,083 --> 00:27:33,003 Aspetta. 431 00:27:33,708 --> 00:27:34,958 [uomo] Ciao, tesoro. 432 00:27:36,458 --> 00:27:37,328 Papà? 433 00:27:38,166 --> 00:27:42,456 - Ma che ci fai a casa? - Sono tornato, ero preoccupato per Blue. 434 00:27:43,583 --> 00:27:45,383 - Tutto ok? - Sì. 435 00:27:46,000 --> 00:27:48,460 Mamma vuole sapere se torni per cena. 436 00:27:48,541 --> 00:27:49,881 Ehm... 437 00:27:49,958 --> 00:27:52,378 Non credo di farcela, farò un po' tardi. 438 00:27:53,000 --> 00:27:54,500 Allora ci vediamo domani? 439 00:27:55,208 --> 00:27:56,208 Ok. 440 00:27:56,291 --> 00:27:58,381 - Ok, a domani. - A domani. 441 00:27:58,458 --> 00:27:59,958 - Ciao. - [pubblico applaude] 442 00:28:03,458 --> 00:28:05,538 [grida e applausi] 443 00:28:34,500 --> 00:28:36,000 Scusa, tuo padre è bianco? 444 00:28:36,083 --> 00:28:38,503 [provano gli strumenti] 445 00:28:39,250 --> 00:28:40,540 Mio padre non c'è. 446 00:28:41,708 --> 00:28:42,958 Come non c'è? 447 00:28:43,625 --> 00:28:45,575 [applausi] 448 00:28:52,000 --> 00:28:55,290 Buonasera, signore e signori, e benvenuti. 449 00:28:55,875 --> 00:28:59,165 Prima di iniziare, volevo fare una comunicazione importante. 450 00:28:59,625 --> 00:29:04,415 Questa sera il nostro trombettista, Anthony Bennati non è con noi. 451 00:29:05,208 --> 00:29:08,078 Ha avuto dei problemi familiari ed è dovuto tornare... 452 00:29:08,708 --> 00:29:11,078 a casa dalle sue figlie, quindi... 453 00:29:11,666 --> 00:29:13,826 vorremmo cominciare questo concerto... 454 00:29:14,666 --> 00:29:17,036 con una canzone speciale per Anthony. 455 00:29:21,250 --> 00:29:22,460 "Summertime." 456 00:29:24,458 --> 00:29:26,998 [musica di archi] 457 00:29:40,000 --> 00:29:42,880 ♪ È estate ♪ 458 00:29:42,958 --> 00:29:47,418 ♪ E la vita è semplice ♪ 459 00:29:47,500 --> 00:29:51,130 ♪ I pesci saltellano ♪ 460 00:29:51,208 --> 00:29:55,288 ♪ E il cotone è alto ♪ 461 00:29:55,375 --> 00:29:58,415 ♪ Oh, il tuo papà è ricco ♪ 462 00:29:58,500 --> 00:30:02,630 ♪ E la tua mamma è bellissima ♪ 463 00:30:03,625 --> 00:30:07,415 ♪ Quindi, zitto, piccolino ♪ 464 00:30:10,500 --> 00:30:15,540 ♪ Non... ♪ 465 00:30:16,666 --> 00:30:21,746 ♪ ...piangere ♪ 466 00:30:33,500 --> 00:30:36,880 ♪ È estate ♪ 467 00:30:38,875 --> 00:30:43,915 ♪ E la vita è semplice ♪ 468 00:30:45,416 --> 00:30:48,076 ♪ I pesci saltellano ♪ 469 00:30:50,583 --> 00:30:55,293 ♪ E il cotone è alto ♪ 470 00:30:57,583 --> 00:30:59,503 ♪ Beh, il tuo papà è ricco ♪ 471 00:31:02,541 --> 00:31:07,211 ♪ E la tua mamma è bellissima ♪ 472 00:31:09,666 --> 00:31:12,956 ♪ Quindi, zitto, piccolino ♪ 473 00:31:15,208 --> 00:31:21,458 ♪ Non piangere ♪ 474 00:31:26,125 --> 00:31:28,745 ♪ È estate ♪ 475 00:31:28,833 --> 00:31:31,583 ♪ E la vita è semplice ♪ 476 00:31:33,208 --> 00:31:34,918 ♪ I pesci saltellano ♪ 477 00:31:35,791 --> 00:31:38,131 ♪ E il cotone è alto ♪ 478 00:31:39,750 --> 00:31:41,670 ♪ Oh, il tuo papà è ricco ♪ 479 00:31:42,500 --> 00:31:45,210 ♪ E la tua mamma è bellissima ♪ 480 00:31:46,625 --> 00:31:49,745 ♪ Quindi, zitto, piccolino ♪ 481 00:31:49,833 --> 00:31:53,253 ♪ Non piangere ♪ 482 00:31:53,333 --> 00:31:55,793 ♪ Una mattina di queste ♪ 483 00:31:55,875 --> 00:31:58,325 ♪ Ti alzerai cantando ♪ 484 00:32:00,291 --> 00:32:02,211 ♪ Spiegherai le ali e... ♪ 485 00:32:02,958 --> 00:32:05,328 ♪ E volerai alto nel cielo ♪ 486 00:32:06,916 --> 00:32:09,496 ♪ Ma fino a quella mattina ♪ 487 00:32:09,583 --> 00:32:14,083 ♪ Niente può farti del male ♪ 488 00:32:14,166 --> 00:32:16,326 ♪ Con mamma e papà ♪ 489 00:32:16,875 --> 00:32:20,575 ♪ Accanto a te ♪ 490 00:32:47,833 --> 00:32:51,293 ♪ E non significa niente Se non hai quello swing ♪ 491 00:32:51,375 --> 00:32:54,915 ♪ E non significa niente Se non hai quello swing ♪ 492 00:33:07,375 --> 00:33:12,575 ♪ Non... ♪ 493 00:33:13,416 --> 00:33:16,956 ♪ ...piangere ♪ 494 00:33:18,375 --> 00:33:21,495 Sottotitoli: Laura Liucci