1
00:00:06,875 --> 00:00:10,285
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:01:13,916 --> 00:01:16,536
Estaba pensando en descansar
el año que viene.
3
00:01:19,333 --> 00:01:20,543
Lo dices todos los años.
4
00:01:21,041 --> 00:01:22,461
- ¿Sí?
- Sí.
5
00:01:23,416 --> 00:01:24,246
Sí...
6
00:01:26,666 --> 00:01:27,536
Pero...
7
00:01:29,500 --> 00:01:31,170
...este verano es diferente.
8
00:01:35,291 --> 00:01:37,291
Sabes que te amo, ¿no?
9
00:01:52,166 --> 00:01:53,416
Estoy cansada.
10
00:01:54,916 --> 00:01:56,036
Me voy a dormir.
11
00:01:56,708 --> 00:01:57,578
Bueno.
12
00:03:29,458 --> 00:03:30,458
Ya lo sé.
13
00:03:33,625 --> 00:03:34,455
Ya lo sé.
14
00:03:36,958 --> 00:03:38,078
¿Cómo te enteraste?
15
00:03:40,166 --> 00:03:42,536
En nuestro mundo, nos conocemos todos.
16
00:03:42,958 --> 00:03:44,458
Y nos detestamos.
17
00:03:49,916 --> 00:03:51,246
Está mejorando día a día.
18
00:03:55,208 --> 00:03:57,208
Solo necesitaba que confiaras en él.
19
00:04:01,791 --> 00:04:03,461
Es un buen equipo. Te gustará.
20
00:04:05,791 --> 00:04:06,711
¿Cuándo te vas?
21
00:04:07,541 --> 00:04:08,381
No sé.
22
00:04:08,458 --> 00:04:10,038
- ¿Qué dijiste?
- No sé.
23
00:04:10,666 --> 00:04:11,826
Porque...
24
00:04:13,000 --> 00:04:14,380
...todavía no acepté.
25
00:04:17,791 --> 00:04:19,501
Mi vida se complicó, papá.
26
00:04:21,250 --> 00:04:23,580
Es mejor, pero también más complicada.
27
00:04:27,833 --> 00:04:29,923
No sé qué decir. Es tu vida.
28
00:04:32,541 --> 00:04:34,581
- ¿Sabes quién te representará?
- Sí.
29
00:04:35,291 --> 00:04:36,461
Es bueno.
30
00:04:45,000 --> 00:04:48,630
Siempre quise protegerte.
En cada entrenamiento y cada carrera.
31
00:04:51,958 --> 00:04:53,418
Eso era todo lo que quería.
32
00:05:07,416 --> 00:05:08,706
Se desvió la parte trasera.
33
00:05:09,333 --> 00:05:11,713
- Es que perdí...
- Perdiste la trayectoria.
34
00:05:11,791 --> 00:05:14,421
Debes seguirla siempre.
Ven, hagámosla a pie.
35
00:05:15,166 --> 00:05:18,166
Fíjate que hay marcas aquí en la pista...
36
00:05:38,208 --> 00:05:40,288
Miren, traje tomates.
37
00:05:40,708 --> 00:05:41,708
Y tzatziki.
38
00:05:42,125 --> 00:05:43,205
¿Qué más? Sal y aceite.
39
00:05:43,291 --> 00:05:45,711
- No, yo los busco.
- No, quédate.
40
00:05:49,083 --> 00:05:50,293
- Madame.
- Gracias.
41
00:05:50,375 --> 00:05:51,285
- ¿Quieres?
- Sí.
42
00:05:54,541 --> 00:05:55,421
Está rico.
43
00:06:02,166 --> 00:06:04,376
Mamá, ¿por qué ya no cantas con papá?
44
00:06:07,625 --> 00:06:08,705
Porque...
45
00:06:08,791 --> 00:06:10,791
¿Quién se quedaría con nosotras?
46
00:06:11,000 --> 00:06:13,250
No, no es por eso.
47
00:06:14,375 --> 00:06:16,205
Podríamos haber viajado juntos.
48
00:06:16,833 --> 00:06:18,133
Sí, podríamos.
49
00:06:18,208 --> 00:06:21,458
Pero ¿cómo habrías ido a la escuela
o hecho amigos?
50
00:06:22,208 --> 00:06:25,168
No tengo amigos
y no quiero volver a la escuela.
51
00:06:25,541 --> 00:06:26,711
¿Cómo que no?
52
00:06:27,166 --> 00:06:28,626
Tienes muchos amigos.
53
00:06:28,708 --> 00:06:30,078
Vamos, no es cierto.
54
00:06:30,541 --> 00:06:32,291
- Sí.
- Nombra uno.
55
00:06:32,375 --> 00:06:34,705
No, espera.
¿Por qué no quieres ir a la escuela?
56
00:06:34,791 --> 00:06:37,131
Podría estudiar por mi cuenta
mientras viajamos.
57
00:06:39,250 --> 00:06:41,170
Cariño, no funciona así.
58
00:06:42,875 --> 00:06:43,955
¿Cómo funciona?
59
00:06:44,583 --> 00:06:47,253
Es mejor para todos
si te quedas en casa con mamá.
60
00:06:52,458 --> 00:06:54,128
¿Mejor para todos o para ti?
61
00:06:58,541 --> 00:07:00,131
¿Por qué no se lo dices?
62
00:07:00,208 --> 00:07:01,708
¿Decirme qué, exactamente?
63
00:07:02,166 --> 00:07:03,286
Que es infeliz.
64
00:07:03,375 --> 00:07:05,035
Estés aquí o no.
65
00:07:05,125 --> 00:07:07,075
- Summy, basta. Por favor.
- Vamos...
66
00:07:07,166 --> 00:07:09,576
Cuando estamos las tres solas
siempre estás triste.
67
00:07:18,750 --> 00:07:21,710
Summy, siéntate.
Nadie te dijo que podías... ¡Summy!
68
00:07:22,250 --> 00:07:25,130
- ¡Déjala en paz! ¿Adónde vas?
- No tengo hambre.
69
00:07:25,208 --> 00:07:26,918
No tiene hambre. ¿Ves?
70
00:07:27,000 --> 00:07:29,040
Cualquier cosa que haga está mal.
71
00:07:29,125 --> 00:07:32,875
Si finjo que todo está bien,
pensará que soy estúpida.
72
00:07:33,083 --> 00:07:35,213
Si lloro, porque lo hago,
73
00:07:35,291 --> 00:07:39,331
pensará que no puedo con esto
porque sacrifiqué mi vida por ti.
74
00:07:39,416 --> 00:07:40,666
- ¿Lo hiciste?
- No sé.
75
00:07:40,791 --> 00:07:42,671
¿Qué se supone que haga?
76
00:07:42,750 --> 00:07:45,540
Si quieres que pare, dilo.
Me quedaré aquí.
77
00:07:45,625 --> 00:07:48,705
- ¡Ese no es el punto!
- Entonces, ¿deberíamos separarnos?
78
00:08:22,333 --> 00:08:23,503
Te ves tan adulta.
79
00:08:25,458 --> 00:08:26,748
Soy adulta, papá.
80
00:08:30,500 --> 00:08:33,330
¿Sabes que cada mañana me despierto
y me duele la espalda?
81
00:08:34,125 --> 00:08:36,625
No se duerme bien en las giras,
es cansador.
82
00:08:36,791 --> 00:08:37,961
Siempre estás lejos.
83
00:08:39,166 --> 00:08:41,496
Sí, en el pasado, todo parecía fácil.
84
00:08:42,750 --> 00:08:44,500
Pero el tiempo cambia todo.
85
00:08:49,250 --> 00:08:51,920
Sé que ustedes tienen sus vidas...
86
00:08:53,000 --> 00:08:54,920
...sus problemas, sus pensamientos,
87
00:08:55,083 --> 00:08:57,253
y que piensan cada vez menos en mí.
88
00:08:57,916 --> 00:09:02,036
Quizá hay días
en los que no piensas en mí para nada.
89
00:09:05,750 --> 00:09:07,920
¿Por qué elegir esa vida si no te gusta?
90
00:09:09,083 --> 00:09:09,963
¿Por qué?
91
00:09:10,958 --> 00:09:12,958
Porque es lo único que sé hacer.
92
00:09:16,000 --> 00:09:16,830
Pero...
93
00:09:19,416 --> 00:09:20,786
...extraño estar aquí.
94
00:09:21,375 --> 00:09:24,495
Quedarme aquí contigo,
llevarte a la escuela, ir de compras,
95
00:09:24,583 --> 00:09:26,083
hacer las camas con mamá,
96
00:09:26,666 --> 00:09:28,996
despertarme de noche
para ver si están bien.
97
00:09:31,916 --> 00:09:32,916
Las extraño.
98
00:09:44,541 --> 00:09:45,881
Y nosotras a ti.
99
00:09:49,416 --> 00:09:50,746
¿Cuán lejos llegaste?
100
00:09:51,416 --> 00:09:52,496
Ya casi termino.
101
00:09:53,083 --> 00:09:53,963
Cuidado.
102
00:09:54,666 --> 00:09:55,916
No termina bien.
103
00:09:56,375 --> 00:09:57,625
Eso me temo.
104
00:09:59,208 --> 00:10:00,418
Adiós, trompeta.
105
00:10:18,666 --> 00:10:19,626
Adiós, trombón.
106
00:11:01,791 --> 00:11:02,671
Disculpe.
107
00:11:09,958 --> 00:11:11,998
¿Por qué no me dijiste que te ibas?
108
00:11:12,541 --> 00:11:13,671
Lo decidí hoy.
109
00:11:13,750 --> 00:11:16,540
- ¿Así de improviso?
- Te escribí.
110
00:11:16,625 --> 00:11:18,325
Si no, no estarías aquí.
111
00:11:18,416 --> 00:11:20,706
Pero no podremos despedirnos bien.
112
00:11:21,708 --> 00:11:23,708
¿Vamos a despedirnos así?
113
00:11:33,791 --> 00:11:34,631
Hola.
114
00:11:36,416 --> 00:11:39,126
- Me gustas mucho.
- Tú también me gustas.
115
00:11:50,000 --> 00:11:52,880
No sé por qué estoy llorando.
116
00:11:52,958 --> 00:11:54,128
Está bien.
117
00:11:56,166 --> 00:11:57,456
Me siento una idiota.
118
00:12:19,458 --> 00:12:20,878
¿Hablaste con ella?
119
00:12:23,500 --> 00:12:24,460
Hazlo.
120
00:13:09,750 --> 00:13:11,790
Estuvo aquí una semana y se fue.
121
00:13:12,375 --> 00:13:13,455
¿Cuándo volverá?
122
00:13:14,583 --> 00:13:15,713
No sé.
123
00:13:16,416 --> 00:13:17,996
Cuando termine el verano.
124
00:13:19,250 --> 00:13:21,130
¿Tu hermana estaba feliz de verlo?
125
00:13:22,250 --> 00:13:23,500
Sí, mucho.
126
00:13:24,291 --> 00:13:25,131
¿Tú no?
127
00:13:26,958 --> 00:13:28,378
Yo...
128
00:13:30,875 --> 00:13:32,125
...ya no sé.
129
00:13:37,583 --> 00:13:39,583
Summy, tengo que decirte algo.
130
00:13:40,333 --> 00:13:41,923
Me hicieron una oferta.
131
00:13:42,458 --> 00:13:43,498
¿Qué oferta?
132
00:13:43,583 --> 00:13:45,423
De un gran equipo de carreras.
133
00:13:45,500 --> 00:13:48,670
Me preguntaron si me gustaría correr
el año que viene.
134
00:13:49,541 --> 00:13:50,791
¿No estás contento?
135
00:13:51,916 --> 00:13:54,956
Sería un buen contrato,
porque cambiaría de categoría.
136
00:13:55,500 --> 00:13:57,290
Es una gran noticia, ¿no?
137
00:13:57,791 --> 00:13:59,131
Vas a volver a correr.
138
00:13:59,708 --> 00:14:02,038
Sí, pero lo haría en España.
139
00:14:04,083 --> 00:14:05,293
¿Cómo en España?
140
00:14:07,625 --> 00:14:10,415
Es un equipo español,
así que tendría que mudarme.
141
00:14:17,083 --> 00:14:19,503
España no está tan lejos.
142
00:14:20,083 --> 00:14:21,253
Está cerquita.
143
00:14:28,041 --> 00:14:29,421
¿Ya te decidiste?
144
00:14:32,458 --> 00:14:36,788
No. Por eso te lo digo,
para que podamos decidir juntos.
145
00:14:41,333 --> 00:14:44,003
Es una de las mejores cosas
que te podrían pasar.
146
00:14:45,291 --> 00:14:46,291
¿Te parece?
147
00:15:01,000 --> 00:15:02,130
¿Vamos a nadar?
148
00:16:04,000 --> 00:16:04,830
Ale...
149
00:16:08,208 --> 00:16:09,378
...tienes que ir.
150
00:16:13,958 --> 00:16:16,708
¿No temes que se acabe lo nuestro
si me voy?
151
00:16:22,250 --> 00:16:23,580
¿Y qué le dijiste?
152
00:16:24,250 --> 00:16:25,330
Dije que no.
153
00:16:26,000 --> 00:16:27,250
Que no tengo miedo.
154
00:16:27,833 --> 00:16:29,293
¿Le dijiste que se fuera?
155
00:16:30,500 --> 00:16:32,040
Le dije que no me molesta.
156
00:16:36,208 --> 00:16:37,208
¿Hice mal?
157
00:16:39,083 --> 00:16:40,083
No sé, Summy.
158
00:16:47,041 --> 00:16:48,791
¿Estás enamorada de Ale?
159
00:16:53,208 --> 00:16:54,168
Creo que sí.
160
00:16:57,166 --> 00:16:59,166
Sí, estoy enamorada de Ale.
161
00:16:59,750 --> 00:17:00,750
¿Se lo dijiste?
162
00:17:01,416 --> 00:17:02,246
No.
163
00:17:09,208 --> 00:17:10,038
Summy...
164
00:17:21,916 --> 00:17:23,376
...tengo que decirte una cosa.
165
00:17:24,750 --> 00:17:27,670
Quizá no sea el momento
para decírtelo, pero...
166
00:17:30,458 --> 00:17:31,828
Summy, yo...
167
00:17:34,250 --> 00:17:35,080
¿Tú?
168
00:17:39,416 --> 00:17:40,626
¿Qué pasa, Sofi?
169
00:17:42,750 --> 00:17:43,580
Yo...
170
00:17:50,541 --> 00:17:51,881
...conocí a alguien.
171
00:17:57,083 --> 00:17:58,083
¿Te gusta?
172
00:18:00,083 --> 00:18:02,333
Sí. Me sacudió un poco.
173
00:18:05,333 --> 00:18:07,463
¿Eso era lo que querías decirme?
174
00:18:13,708 --> 00:18:14,958
Tienes que decirle a Ale.
175
00:18:18,333 --> 00:18:20,753
Porque si no le dices en el momento justo,
176
00:18:21,583 --> 00:18:24,003
será demasiado tarde y no le dirás nada.
177
00:18:26,541 --> 00:18:28,081
Y después el verano pasará,
178
00:18:29,125 --> 00:18:30,705
el sentimiento pasará,
179
00:18:31,125 --> 00:18:32,495
y nosotros creceremos.
180
00:18:37,875 --> 00:18:38,915
Lo siento.
181
00:18:41,375 --> 00:18:43,915
No he estado muy presente últimamente.
182
00:18:46,750 --> 00:18:48,080
Eres mi mejor amiga.
183
00:18:48,500 --> 00:18:49,630
Recuérdalo.
184
00:19:02,166 --> 00:19:06,416
- ¿Te das cuenta de que no tiene sentido?
- Para mí sí. Golpéame.
185
00:19:08,500 --> 00:19:10,500
Ale, no me hagas enojar. Golpéame.
186
00:19:10,583 --> 00:19:12,713
No quiero molestarte, pero no hace falta.
187
00:19:14,750 --> 00:19:15,580
Vamos.
188
00:19:16,125 --> 00:19:17,035
Dario.
189
00:19:17,625 --> 00:19:19,665
- No me toques.
- ¿Que no te toque?
190
00:19:20,083 --> 00:19:21,383
O si no, ¿qué?
191
00:19:21,458 --> 00:19:23,418
- ¿Qué harás si te toco?
- Vamos, no.
192
00:19:23,500 --> 00:19:26,170
¿O qué? ¿Qué harás? Vamos.
193
00:19:26,250 --> 00:19:27,790
- ¿Qué mierda haces?
- Vamos.
194
00:19:27,875 --> 00:19:30,285
Pégame, imbécil. Cabeza de pito.
195
00:19:30,375 --> 00:19:31,995
- Inservible.
- ¡Vete a la mierda!
196
00:19:32,500 --> 00:19:35,170
Lo siento. Eres un idiota.
197
00:19:35,250 --> 00:19:36,920
- ¡Sí! ¡Mierda!
- Traeré hielo.
198
00:19:37,000 --> 00:19:39,170
No quiero hielo. No lo quiero.
199
00:19:39,250 --> 00:19:41,960
Mierda, está rota. Pero no quiero hielo.
200
00:19:42,208 --> 00:19:44,578
Ahora estamos a mano, ¿sí?
201
00:19:50,500 --> 00:19:51,500
¿Entonces te vas?
202
00:19:55,458 --> 00:19:59,628
Sí. Me dieron unos días para pensarlo,
pero tienen prisa.
203
00:20:01,375 --> 00:20:02,285
¿Ya decidiste?
204
00:20:05,958 --> 00:20:09,378
Volver a correr o no es tu decisión,
no me preguntes a mí.
205
00:20:13,875 --> 00:20:15,035
Sí, Dario.
206
00:20:15,750 --> 00:20:16,710
Ya decidí.
207
00:20:17,750 --> 00:20:18,580
Bravo.
208
00:20:20,875 --> 00:20:22,075
Hiciste lo correcto.
209
00:20:22,791 --> 00:20:25,041
No podía soportar verte así.
210
00:20:30,125 --> 00:20:32,035
Al menos tú también saldrás de aquí.
211
00:20:35,125 --> 00:20:36,035
¿Qué significa?
212
00:20:36,875 --> 00:20:38,875
Les di una sola condición.
213
00:20:39,250 --> 00:20:42,380
Que sin mi mecánico de confianza,
no iría a ningún lado.
214
00:20:48,333 --> 00:20:49,333
¿Qué dijeron?
215
00:20:50,125 --> 00:20:51,245
¿Qué crees?
216
00:20:51,750 --> 00:20:52,670
Que sí.
217
00:20:54,291 --> 00:20:56,381
Trabajarás en motos de carreras.
218
00:20:59,166 --> 00:21:00,786
¿No estás contento?
219
00:21:00,875 --> 00:21:03,165
- Sí. ¿España?
- Por supuesto.
220
00:21:03,583 --> 00:21:05,083
- Los dos juntos.
- ¿Cuándo?
221
00:21:05,375 --> 00:21:08,165
Me iré a fin de mes,
pero puedes sumarte después.
222
00:21:13,708 --> 00:21:14,708
No sé.
223
00:21:17,041 --> 00:21:18,581
No sé.
224
00:21:21,375 --> 00:21:22,575
Me equivoqué.
225
00:21:23,458 --> 00:21:26,128
Contigo, con Maddalena,
con la idea de trabajar aquí...
226
00:21:27,583 --> 00:21:29,883
El problema es que nunca supe
lo que quería.
227
00:21:33,666 --> 00:21:34,826
¿Entonces no vendrás?
228
00:21:36,583 --> 00:21:37,583
Lo siento.
229
00:21:38,208 --> 00:21:40,958
Pero necesito pasar tiempo solo.
230
00:21:41,041 --> 00:21:42,001
¿Entiendes?
231
00:21:44,708 --> 00:21:46,578
No sé si quiero ser mecánico.
232
00:21:47,416 --> 00:21:50,666
O si quiero hacer música o no.
233
00:21:54,166 --> 00:21:55,876
Me di cuenta de algo este verano.
234
00:21:56,291 --> 00:21:57,131
¿De qué?
235
00:21:58,750 --> 00:22:00,750
No lo tomes a mal, porque me importas.
236
00:22:03,708 --> 00:22:04,538
¿Qué pasa?
237
00:22:06,083 --> 00:22:07,963
Que me hará bien alejarme de ti.
238
00:22:41,625 --> 00:22:44,625
Creo que es la primera vez
que festejo Ferragosto.
239
00:22:47,458 --> 00:22:49,288
¿Qué hay para festejar?
240
00:22:49,833 --> 00:22:51,923
Es el comienzo del fin del verano.
241
00:22:54,791 --> 00:22:57,211
Quizá por eso se festeja.
242
00:22:59,000 --> 00:23:03,290
Cuando algo maravilloso está por terminar,
es triste y tienes que festejar.
243
00:23:04,958 --> 00:23:06,378
¿Para hacerlo alegre?
244
00:23:06,916 --> 00:23:07,786
Sí.
245
00:23:08,375 --> 00:23:09,535
Para hacerlo alegre.
246
00:23:09,750 --> 00:23:11,460
BAR SISON
247
00:23:32,958 --> 00:23:34,128
¿Todo bien?
248
00:23:41,208 --> 00:23:42,668
¿Quieres ir a casa?
249
00:23:43,916 --> 00:23:45,666
No te preocupes. Estoy bien.
250
00:23:53,833 --> 00:23:54,673
¿Y tú?
251
00:23:56,208 --> 00:23:59,628
¿Te sentarás aquí conmigo
toda la noche o harás algo?
252
00:24:00,416 --> 00:24:01,246
¡Vamos!
253
00:24:03,000 --> 00:24:03,830
Ve.
254
00:24:11,208 --> 00:24:12,078
Hola.
255
00:24:13,291 --> 00:24:14,831
- Ven a bailar.
- No puedo.
256
00:24:14,916 --> 00:24:16,786
- ¡Vamos! Ven.
- No...
257
00:24:17,083 --> 00:24:19,333
- Soy el DJ de la fiesta.
- No me importa.
258
00:24:19,416 --> 00:24:21,126
- No sé bailar.
- No me importa.
259
00:24:43,041 --> 00:24:43,881
Dios.
260
00:24:44,125 --> 00:24:46,535
- Disculpa.
- No pasa nada.
261
00:24:46,625 --> 00:24:49,245
- No, en serio, no te preocupes.
- Lo siento.
262
00:24:49,333 --> 00:24:51,833
- De todos modos ya me iba.
- ¿Viniste solo?
263
00:24:51,916 --> 00:24:55,786
Sí, no conozco a nadie,
excepto a Ale, que me invitó.
264
00:24:58,708 --> 00:24:59,628
¿Eres su ex?
265
00:25:01,083 --> 00:25:02,043
Mierda. Lo siento.
266
00:25:07,625 --> 00:25:09,825
¿Qué dices si terminamos tu bebida?
267
00:25:11,708 --> 00:25:12,628
Bueno.
268
00:25:14,708 --> 00:25:17,418
- Maddalena.
- Jacopo. Mucho gusto.
269
00:25:33,750 --> 00:25:35,250
- Hola.
- Hola, Sofi.
270
00:25:36,208 --> 00:25:38,578
- ¿Qué te sirvo?
- Decide tú.
271
00:25:40,541 --> 00:25:43,791
De hecho, que sean dos. Uno para él.
272
00:25:43,875 --> 00:25:44,705
¿En serio?
273
00:25:45,375 --> 00:25:46,285
Gracias.
274
00:25:46,500 --> 00:25:49,790
Así tal vez me perdones.
Fui un poco perra contigo.
275
00:26:00,833 --> 00:26:02,333
Nunca la había visto así.
276
00:26:16,291 --> 00:26:17,251
¿Y Dario?
277
00:26:18,125 --> 00:26:19,075
Ni idea.
278
00:26:19,166 --> 00:26:21,626
- Chicos, ¿vieron a Dario?
- No. Iba a preguntarte.
279
00:26:21,958 --> 00:26:23,788
No hay nadie en la cabina.
280
00:26:37,708 --> 00:26:38,628
Espera.
281
00:26:41,583 --> 00:26:43,463
- Espera un segundo.
- ¿Qué pasa?
282
00:26:57,666 --> 00:26:58,576
¿Qué pasa?
283
00:27:03,583 --> 00:27:04,923
Nunca lo hice.
284
00:27:07,583 --> 00:27:08,713
Lo sabía.
285
00:27:11,125 --> 00:27:12,415
¿Quién te dijo?
286
00:27:13,500 --> 00:27:16,290
Se nota por cómo bailas. En serio, viejo.
287
00:27:17,416 --> 00:27:19,706
- Vamos. ¿En serio?
- Sí.
288
00:27:23,416 --> 00:27:24,376
¿Es un problema?
289
00:27:26,291 --> 00:27:28,131
No, para nada.
290
00:27:32,916 --> 00:27:33,956
Siente esto.
291
00:27:36,125 --> 00:27:37,375
Late muy rápido.
292
00:27:39,500 --> 00:27:40,330
Siente esto.
293
00:28:15,833 --> 00:28:17,043
Se te nota.
294
00:28:18,291 --> 00:28:20,921
- ¿Qué cosa?
- Que tienes la mirada triste.
295
00:28:21,833 --> 00:28:23,133
No tengo mirada triste.
296
00:28:26,625 --> 00:28:28,875
Estaba pensando que hoy es Ferragosto.
297
00:28:29,083 --> 00:28:31,173
¿Cómo se dice "Ferragosto" en alemán?
298
00:28:31,750 --> 00:28:33,710
- ¿Qué sé yo?
- Vamos, piensa.
299
00:28:33,791 --> 00:28:34,671
No sé.
300
00:28:36,416 --> 00:28:38,916
Es que pronto te irás.
301
00:28:39,458 --> 00:28:40,918
En unos días, sí.
302
00:28:41,416 --> 00:28:42,536
Y me dejarás aquí.
303
00:28:43,958 --> 00:28:45,828
No parece molestarle.
304
00:28:47,875 --> 00:28:50,245
Si ese es el caso, está bien. Solo dilo.
305
00:28:50,333 --> 00:28:52,753
No seas estúpido. Claro que me importa.
306
00:28:53,833 --> 00:28:54,923
No parece.
307
00:28:56,166 --> 00:28:58,626
No queremos drama, ¿verdad?
308
00:29:03,750 --> 00:29:06,250
- Pero tenemos que hacer planes.
- ¿Para qué?
309
00:29:06,333 --> 00:29:08,213
Busqué trenes para Vicenza.
310
00:29:08,875 --> 00:29:11,705
Si compro un pase mensual,
será más barato.
311
00:29:11,791 --> 00:29:15,671
Puedes venir también, pero debes saber
que esto en invierno está muerto.
312
00:29:15,750 --> 00:29:19,750
En Vicenza alquilaré una habitación
para que puedas dormir ahí.
313
00:29:19,833 --> 00:29:23,213
Y si quieres, más adelante,
puedo conocer a tus padres y...
314
00:29:23,291 --> 00:29:24,961
Edo, espera un minuto...
315
00:29:25,375 --> 00:29:26,955
¿Qué crees que es esto?
316
00:29:28,541 --> 00:29:29,421
¿Qué?
317
00:29:30,500 --> 00:29:32,710
No creerás que somos pareja, ¿no?
318
00:29:35,083 --> 00:29:36,713
- Porque...
- ¡No!
319
00:29:37,208 --> 00:29:40,578
- ¿No?
- ¡No! ¡Tengo un novio en Vicenza!
320
00:29:42,166 --> 00:29:44,326
- ¿Un novio?
- Sí, hace tres años.
321
00:29:44,791 --> 00:29:47,461
- ¿Tres años?
- Llevamos tres años juntos.
322
00:29:48,916 --> 00:29:50,916
¿Y cuándo pensabas decírmelo?
323
00:29:51,458 --> 00:29:53,828
No hablamos del tema...
324
00:29:54,875 --> 00:29:56,495
Y tú no me preguntaste.
325
00:29:56,583 --> 00:29:58,963
No te pregunté si tenías novia.
326
00:29:59,041 --> 00:30:00,961
Pensé que las cosas estaban claras.
327
00:30:02,250 --> 00:30:03,380
Tres años es mucho.
328
00:30:03,791 --> 00:30:04,751
Supongo.
329
00:30:08,625 --> 00:30:11,745
- Así que no tendré que comprar un pase.
- No.
330
00:30:14,083 --> 00:30:14,963
Bueno...
331
00:30:17,500 --> 00:30:18,630
¿Estás enojado?
332
00:30:19,416 --> 00:30:20,286
No.
333
00:30:23,666 --> 00:30:24,536
Un poco.
334
00:30:27,458 --> 00:30:30,208
Es que...
Julia, haces el amor de una forma...
335
00:30:30,958 --> 00:30:32,828
Lo haces muy bien, ¿sabes?
336
00:30:34,083 --> 00:30:36,043
Podemos hacerlo de nuevo, si quieres.
337
00:30:36,958 --> 00:30:37,788
¿Quieres?
338
00:31:18,041 --> 00:31:19,131
PLAYA PARAÍSO
339
00:31:19,208 --> 00:31:21,828
Oye, uno nunca se acostumbra, ¿no?
340
00:31:22,458 --> 00:31:24,788
A que el verano termine.
341
00:31:25,375 --> 00:31:27,495
Sé que pasa todos los años.
342
00:31:28,166 --> 00:31:29,666
Pero siempre me duele.
343
00:31:29,750 --> 00:31:31,580
Y termina de repente.
344
00:31:31,666 --> 00:31:34,126
Un día es verano y al siguiente...
345
00:31:35,666 --> 00:31:38,036
Es como una puñalada en el corazón.
346
00:31:39,375 --> 00:31:41,245
Tengo un nudo en la garganta.
347
00:31:45,000 --> 00:31:46,330
¿Qué tal un aperitivo?
348
00:31:48,208 --> 00:31:49,248
Así está mejor.
349
00:31:54,166 --> 00:31:55,876
BAR SISÓN
350
00:32:17,416 --> 00:32:18,416
Así que...
351
00:32:19,875 --> 00:32:21,075
¿Esta es la despedida?
352
00:32:21,541 --> 00:32:23,541
Sin drama, ¿recuerdas?
353
00:32:24,958 --> 00:32:26,208
Sin drama.
354
00:32:26,958 --> 00:32:29,578
- ¿Puedo al menos estar un poco triste?
- Sí.
355
00:32:30,416 --> 00:32:31,536
Solo un poco.
356
00:32:37,166 --> 00:32:38,126
Buen viaje.
357
00:32:41,333 --> 00:32:43,333
¿Cómo se dice "adiós" en alemán?
358
00:32:44,083 --> 00:32:46,543
- Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.
359
00:32:46,625 --> 00:32:48,205
Eso lo sabía.
360
00:32:49,333 --> 00:32:50,833
En realidad, significa...
361
00:32:52,041 --> 00:32:53,541
..."nos volveremos a ver".
362
00:33:11,000 --> 00:33:13,920
Tú también haces muy bien el amor.
363
00:33:19,708 --> 00:33:21,168
Recordaré este verano.
364
00:33:23,000 --> 00:33:24,380
Aún no terminó.
365
00:33:37,125 --> 00:33:39,165
Así son las veraneantes...
366
00:33:43,791 --> 00:33:44,881
Vienen...
367
00:33:46,166 --> 00:33:47,706
...te rompen el corazón
368
00:33:48,333 --> 00:33:49,463
y luego se van.
369
00:33:51,791 --> 00:33:52,921
Siempre es así.
370
00:33:56,333 --> 00:33:58,253
Vamos a tomar algo, tontuelo.
371
00:34:05,666 --> 00:34:06,496
¡Ahogado!
372
00:34:09,708 --> 00:34:10,628
¡Basta!
373
00:34:11,416 --> 00:34:12,786
¡Vamos!
374
00:34:27,375 --> 00:34:28,245
¡Ganador!
375
00:34:32,750 --> 00:34:33,580
Hola.
376
00:34:34,416 --> 00:34:36,326
Completé todas las salidas.
377
00:34:38,125 --> 00:34:39,245
Último día.
378
00:34:44,000 --> 00:34:45,290
Hiciste un buen trabajo.
379
00:34:46,625 --> 00:34:47,455
Gracias.
380
00:34:47,625 --> 00:34:50,535
Y si quieres volver a trabajar
el año que viene...
381
00:34:52,500 --> 00:34:53,670
...me harás muy feliz.
382
00:35:00,750 --> 00:35:01,580
Summer.
383
00:35:04,208 --> 00:35:05,538
No estés triste.
384
00:35:07,291 --> 00:35:08,131
Bueno.
385
00:35:17,625 --> 00:35:18,825
¿Dónde dejo esto?
386
00:35:19,833 --> 00:35:22,423
Déjalo ahí, los de lavandería
se encargarán.
387
00:35:29,000 --> 00:35:30,170
¿Y esto?
388
00:35:31,083 --> 00:35:32,003
Quédatelo.
389
00:35:32,083 --> 00:35:34,083
Eres la única con ese nombre.
390
00:35:34,625 --> 00:35:36,915
Y quizá puedas usarlo el próximo verano.
391
00:35:46,416 --> 00:35:47,246
Oye...
392
00:35:48,208 --> 00:35:50,958
El invierno es largo.
Mantente en contacto.
393
00:35:52,125 --> 00:35:53,995
O si no, te mato.
394
00:36:05,708 --> 00:36:06,708
¿Qué haces?
395
00:36:07,208 --> 00:36:08,168
Estudio.
396
00:36:08,666 --> 00:36:10,496
Así que quieres volver a la escuela.
397
00:36:13,875 --> 00:36:15,875
¿Y tú? ¿Qué haces?
398
00:36:15,958 --> 00:36:18,998
Voy a salir.
No creo que vuelva esta noche.
399
00:36:19,708 --> 00:36:20,708
¿Mamá sabe?
400
00:36:22,333 --> 00:36:23,833
Sí, le escribí.
401
00:36:24,166 --> 00:36:24,996
Bien.
402
00:36:26,500 --> 00:36:27,830
¿Ale se va mañana?
403
00:36:31,666 --> 00:36:33,786
- Qué pena.
- ¿Qué estás estudiando?
404
00:36:33,875 --> 00:36:35,495
Inglés. Verbos irregulares.
405
00:36:36,916 --> 00:36:37,876
Si quieres...
406
00:36:38,666 --> 00:36:40,916
- ...puedo tomarte una prueba.
- Bueno.
407
00:36:41,000 --> 00:36:42,330
- Adiós.
- Adiós.
408
00:36:43,500 --> 00:36:44,500
Diviértete.
409
00:36:56,250 --> 00:36:58,210
Mamá, si necesitas algo, llámame.
410
00:36:59,083 --> 00:37:01,633
¿Qué pasa? ¿Estás preocupado por mí?
411
00:37:02,916 --> 00:37:04,666
No te preocupes por mí.
412
00:37:05,083 --> 00:37:06,293
Tengo todo aquí.
413
00:37:06,875 --> 00:37:09,035
Mi trabajo, mi casa, mis amigas...
414
00:37:14,208 --> 00:37:15,668
Es curioso, ¿sabes?
415
00:37:16,583 --> 00:37:20,753
Todos estos años
te vi entrenar, correr, ganar...
416
00:37:21,791 --> 00:37:23,291
Ganar especialmente.
417
00:37:25,291 --> 00:37:28,501
Pero cada vez que estabas en el podio,
no te miraba a ti.
418
00:37:28,916 --> 00:37:32,876
Miraba a los periodistas,
a tus técnicos, a tus fans.
419
00:37:35,250 --> 00:37:36,290
Y a tu papá.
420
00:37:38,125 --> 00:37:40,415
Me di cuenta de que para ellos
eras un campeón.
421
00:37:42,541 --> 00:37:44,921
Pero para mí seguías siendo
el mismo niño...
422
00:37:46,958 --> 00:37:50,418
...que caminaba conmigo,
de la mano y sonriendo.
423
00:37:55,500 --> 00:37:56,330
Ve.
424
00:37:57,750 --> 00:37:58,580
Adiós.
425
00:38:24,916 --> 00:38:27,166
- ¿Te lo pidieron?
- Lo sugerí.
426
00:38:29,208 --> 00:38:31,828
Es su última noche,
así que pensé que sería romántico.
427
00:38:31,916 --> 00:38:33,456
Sí, lo es.
428
00:38:34,833 --> 00:38:36,963
- ¿Dónde dormirás?
- No dormiré.
429
00:38:37,583 --> 00:38:38,923
¿Vas a salir con Marty?
430
00:38:39,666 --> 00:38:40,496
No.
431
00:38:42,458 --> 00:38:44,128
¿Con quién vas a salir?
432
00:38:44,791 --> 00:38:45,791
Con una chica.
433
00:38:46,041 --> 00:38:47,831
¿Quién? ¿Dónde la conociste?
434
00:38:49,916 --> 00:38:50,916
Espera.
435
00:38:57,875 --> 00:38:58,705
Toma.
436
00:39:00,500 --> 00:39:02,170
He creado un monstruo.
437
00:39:03,375 --> 00:39:04,875
- ¿Y tú?
- ¿Y yo qué?
438
00:39:07,125 --> 00:39:08,875
¿Saldrás con alguien esta noche?
439
00:39:09,958 --> 00:39:10,788
No.
440
00:39:14,833 --> 00:39:17,043
- Borré mi cuenta.
- No...
441
00:39:18,500 --> 00:39:19,710
¿Por esa chica?
442
00:39:20,375 --> 00:39:21,325
Sí, también.
443
00:39:24,375 --> 00:39:26,705
- ¿Cuándo la verás?
- En un rato.
444
00:39:27,583 --> 00:39:28,833
De hecho, tengo que irme.
445
00:39:29,458 --> 00:39:31,458
- ¿Me dirás cómo te fue?
- Sí.
446
00:39:33,875 --> 00:39:35,075
- Adiós.
- Adiós.
447
00:39:59,416 --> 00:40:00,376
¿Qué haces?
448
00:40:01,000 --> 00:40:02,420
¡Te estoy dando un abrazo!
449
00:40:02,500 --> 00:40:03,790
Te abrazo, Sofia.
450
00:40:05,041 --> 00:40:06,751
Gracias.
451
00:40:09,083 --> 00:40:10,213
Te quiero.
452
00:40:10,750 --> 00:40:11,670
Yo a ti.
453
00:40:32,166 --> 00:40:34,166
Veo que no cambiaste la cerradura.
454
00:40:57,583 --> 00:40:58,963
¿Quieres hablar?
455
00:41:40,083 --> 00:41:40,923
¿Qué pasa?
456
00:41:43,208 --> 00:41:44,038
Nada.
457
00:41:44,958 --> 00:41:45,958
Solo una pesadilla.
458
00:41:49,708 --> 00:41:51,748
Vuelve a dormir, es temprano.
459
00:42:06,375 --> 00:42:07,285
Summy.
460
00:42:09,375 --> 00:42:11,665
Si me pides que me quede, lo haré.
461
00:42:22,500 --> 00:42:23,330
Ale.
462
00:42:30,375 --> 00:42:31,375
Te amo.
463
00:42:39,958 --> 00:42:40,918
Yo a ti.
464
00:42:47,625 --> 00:42:48,495
Summer...
465
00:43:11,666 --> 00:43:13,036
- Buen viaje.
- Gracias.
466
00:43:14,708 --> 00:43:16,628
- Hola.
- Buenas noches.
467
00:43:41,583 --> 00:43:45,583
Atención, señores pasajeros
que se encuentran en la puerta 7...
468
00:43:48,291 --> 00:43:52,001
...del vuelo AZ7476
con destino a Madrid...
469
00:44:15,750 --> 00:44:17,830
No encuentro mis llaves. ¿Dónde están?
470
00:44:17,916 --> 00:44:20,286
No recuerdo dónde las dejé.
471
00:44:24,333 --> 00:44:25,503
Estoy horrible, ¿no?
472
00:44:26,583 --> 00:44:28,043
La cagué. ¡Lo sé!
473
00:44:28,125 --> 00:44:30,415
No, mamá. Te ves bien.
474
00:44:30,500 --> 00:44:32,210
- ¿Me veo bien?
- Sí.
475
00:44:33,041 --> 00:44:34,751
- No lo creo.
- ¿No?
476
00:44:35,166 --> 00:44:36,416
Solo quería...
477
00:44:37,250 --> 00:44:38,130
¿Qué cosa?
478
00:44:38,208 --> 00:44:40,708
No lo sé. Quería...
479
00:44:41,000 --> 00:44:42,130
No sé.
480
00:44:45,916 --> 00:44:46,916
Mira lo que hice.
481
00:45:35,416 --> 00:45:36,246
Hola.
482
00:45:37,916 --> 00:45:39,326
¿Tienes ganas de tocar?
483
00:45:40,250 --> 00:45:43,960
Intentaba afinarla, pero no puedo.
484
00:45:44,625 --> 00:45:45,575
Déjame hacerlo.
485
00:45:49,000 --> 00:45:50,130
Se hace así.
486
00:45:51,416 --> 00:45:53,376
Empiezas por el mi. Este.
487
00:45:54,500 --> 00:45:55,710
Sigues con este.
488
00:45:57,708 --> 00:45:58,878
Y haces esto.
489
00:46:04,791 --> 00:46:06,671
Hasta llegar a esta.
490
00:46:10,375 --> 00:46:12,825
Debería sonar más o menos así.
491
00:46:15,791 --> 00:46:17,631
¿Quieres escuchar mi nueva canción?
492
00:46:19,083 --> 00:46:20,003
- Sí.
- ¿Sí?
493
00:46:20,458 --> 00:46:21,288
Bueno.
494
00:46:35,750 --> 00:46:38,830
Como el resplandor de la mañana
495
00:46:39,708 --> 00:46:42,458
Como el sol que deberías conocer
496
00:46:43,875 --> 00:46:46,995
Como si no sintieras nada
497
00:46:48,250 --> 00:46:53,000
Eres como nadar en aguas profundas
498
00:46:53,083 --> 00:46:55,833
No estoy lista
499
00:46:59,208 --> 00:47:05,128
Yo soy una sola y tú eres muchos
500
00:47:07,833 --> 00:47:13,383
Cuando el río fluya
Yo debería beberlo todo
501
00:47:16,416 --> 00:47:22,536
Cuando los pensamientos secretos
Que contemplo al amanecer
502
00:47:25,333 --> 00:47:31,423
Se tornan de lo más extraños
Entonces debería dejarlo todo
503
00:47:33,375 --> 00:47:35,375
La vida que conozco
504
00:47:37,875 --> 00:47:39,375
La vida que conozco
505
00:47:46,291 --> 00:47:47,381
Es hermosa.
506
00:47:49,666 --> 00:47:50,746
Es una canción.
507
00:47:57,416 --> 00:47:59,286
¿Cenamos las tres juntas?
508
00:48:01,500 --> 00:48:02,330
¿Sí?
509
00:48:03,750 --> 00:48:06,380
Pero primero iré a caminar, ¿sí?
510
00:48:07,375 --> 00:48:08,415
Bueno.
511
00:48:09,666 --> 00:48:10,496
Bueno.
512
00:50:17,333 --> 00:50:18,923
Verano
513
00:50:19,708 --> 00:50:23,668
Eres tan caliente
Como los besos que me perdí
514
00:50:24,500 --> 00:50:28,630
Estás llena de un amor que ya no está
515
00:50:29,458 --> 00:50:34,878
Que mi corazón quiere olvidar
516
00:50:36,583 --> 00:50:38,083
Verano
517
00:50:38,958 --> 00:50:43,248
El sol que nos calentó todos los días
518
00:50:43,750 --> 00:50:47,830
Que pintó maravillosas puestas de sol
519
00:50:48,666 --> 00:50:53,706
Ahora arde con furia
520
00:50:54,500 --> 00:50:57,380
Ya vendrá otro invierno
521
00:50:58,291 --> 00:51:01,751
Caerán mil pétalos de rosa
522
00:51:03,000 --> 00:51:06,630
La nieve cubrirá todas las cosas
523
00:51:07,750 --> 00:51:13,210
Y así tal vez la paz regrese
524
00:51:15,041 --> 00:51:16,381
Verano
525
00:51:17,333 --> 00:51:21,423
Le dio su perfume a cada flor
526
00:51:22,250 --> 00:51:25,750
El verano que creó nuestro amor
527
00:51:27,041 --> 00:51:32,131
Para luego matarme de dolor
528
00:51:33,250 --> 00:51:35,920
Odio el verano
529
00:51:38,083 --> 00:51:41,633
Odio el verano
530
00:51:42,541 --> 00:51:45,381
Ya vendrá otro invierno
531
00:51:46,333 --> 00:51:49,753
Caerán mil pétalos de rosa
532
00:51:51,041 --> 00:51:54,631
La nieve cubrirá todas las cosas
533
00:51:55,875 --> 00:52:00,995
Y así tal vez la paz regrese
534
00:52:03,000 --> 00:52:04,210
Verano
535
00:52:05,375 --> 00:52:09,075
Le dio su perfume a cada flor
536
00:52:10,125 --> 00:52:13,915
El verano que creó nuestro amor
537
00:52:15,000 --> 00:52:20,040
Para luego matarme de dolor
538
00:52:20,875 --> 00:52:23,575
Ya vendrá otro invierno
539
00:52:24,541 --> 00:52:28,001
Caerán mil pétalos de rosa
540
00:52:29,416 --> 00:52:33,326
La nieve lo cubrirá todas las cosas
541
00:52:34,166 --> 00:52:39,456
Y así tal vez la paz regrese
542
00:52:41,375 --> 00:52:42,785
Verano
543
00:52:43,625 --> 00:52:47,665
Le dio su perfume a cada flor
544
00:52:48,541 --> 00:52:52,171
El verano que creó nuestro amor
545
00:52:53,500 --> 00:52:58,420
Para luego matarme de dolor
546
00:52:59,833 --> 00:53:02,253
Odio el verano
547
00:53:04,333 --> 00:53:06,923
Odio el verano
548
00:53:09,250 --> 00:53:12,630
Odio el verano
549
00:53:14,083 --> 00:53:17,833
Odio el verano
550
00:53:25,500 --> 00:53:28,710
Subtítulos: Daiana Estefanía Díaz