1 00:00:06,875 --> 00:00:10,285 NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA 2 00:01:13,916 --> 00:01:16,286 Ajattelin jäädä tänne ensi kesänä. 3 00:01:19,333 --> 00:01:20,673 Sanot noin joka vuosi. 4 00:01:21,041 --> 00:01:22,461 Oikeasti? -Niin. 5 00:01:23,416 --> 00:01:24,246 Niin. 6 00:01:26,666 --> 00:01:27,536 Mutta - 7 00:01:29,500 --> 00:01:31,080 tämä kesä on erilainen. 8 00:01:35,291 --> 00:01:37,291 Tiedäthän, että rakastan sinua? 9 00:01:52,166 --> 00:01:53,416 Olen väsynyt. 10 00:01:54,916 --> 00:01:57,246 Menen nukkumaan. -Hyvä on. 11 00:03:29,458 --> 00:03:30,458 Tiedän jo, Ale. 12 00:03:33,625 --> 00:03:34,455 Tiedän jo. 13 00:03:36,958 --> 00:03:38,078 Miten sait tietää? 14 00:03:40,166 --> 00:03:42,876 Meidän maailmassamme tunnemme kaikki toisemme hyvin. 15 00:03:42,958 --> 00:03:44,458 Ja inhoamme toisiamme. 16 00:03:49,916 --> 00:03:51,536 Hän paranee päivä päivältä. 17 00:03:55,208 --> 00:03:57,458 Hän tarvitsi vain sinun luottamuksesi. 18 00:04:01,791 --> 00:04:03,461 Tiimi on hieno. Pidät siitä. 19 00:04:05,791 --> 00:04:08,381 Milloin lähdet? -En tiedä. 20 00:04:08,458 --> 00:04:10,578 Mitä tuo oli? -En tiedä. 21 00:04:10,666 --> 00:04:11,826 En ole - 22 00:04:13,000 --> 00:04:14,380 vielä hyväksynyt sitä. 23 00:04:17,791 --> 00:04:19,831 Elämästäni on tullut monimutkaista. 24 00:04:21,250 --> 00:04:23,580 Parempaa, mutta myös monimutkaisempaa. 25 00:04:27,833 --> 00:04:30,173 En tiedä, mitä sanoa. Omapa on elämäsi. 26 00:04:32,541 --> 00:04:34,581 Tiedätkö, kuka on managerisi? -Kyllä. 27 00:04:35,291 --> 00:04:36,461 Hän on hyvä. 28 00:04:45,000 --> 00:04:48,830 Olen aina halunnut suojella sinua. Joka harjoituksessa ja kisassa. 29 00:04:51,958 --> 00:04:53,418 En halunnut muuta. 30 00:05:07,208 --> 00:05:08,708 Huomasitko takapään liukuvan? 31 00:05:09,333 --> 00:05:11,713 Koska en osunut... -Oikealle ajolinjalle. 32 00:05:11,791 --> 00:05:13,671 Seuraa sitä aina. Tule. 33 00:05:15,166 --> 00:05:18,956 Huomaat, että radalla on kumia... 34 00:05:38,208 --> 00:05:40,288 Toin tomaatteja. 35 00:05:40,708 --> 00:05:41,708 Ja tsatsikia. 36 00:05:41,791 --> 00:05:43,211 Mitä puuttuu? Suolaa ja öljyä. 37 00:05:43,291 --> 00:05:45,711 Haen ne. -Ei, jää tänne. 38 00:05:49,083 --> 00:05:50,293 Rouva. -Kiitos. 39 00:05:50,375 --> 00:05:51,285 Haluatko? -Joo. 40 00:05:54,541 --> 00:05:55,421 Se on hyvää. 41 00:06:02,166 --> 00:06:04,376 Äiti, mikset laula enää isän kanssa? 42 00:06:07,625 --> 00:06:08,705 Koska… 43 00:06:08,791 --> 00:06:10,881 Kuka jäisi kotiin meidän kanssamme? 44 00:06:11,000 --> 00:06:13,250 Ei se siitä johdu. 45 00:06:14,375 --> 00:06:16,455 Olisimme voineet matkustaa yhdessä. 46 00:06:16,833 --> 00:06:18,133 Niin olisimme. 47 00:06:18,208 --> 00:06:21,458 Mutta miten olisitte käyneet koulua tai saaneet ystäviä? 48 00:06:22,208 --> 00:06:25,168 Minulla ei ole ystäviä, enkä halua palata kouluun. 49 00:06:25,416 --> 00:06:28,626 Miten niin et halua? -Sinulla on paljon ystäviä. 50 00:06:28,708 --> 00:06:31,038 Se ei ole totta. -On se. 51 00:06:31,416 --> 00:06:32,286 Sano yksi. 52 00:06:32,375 --> 00:06:34,705 Ei, odota. Mikset halua mennä kouluun? 53 00:06:34,791 --> 00:06:37,791 Voisin saada kotiopetusta, kun matkustamme kanssasi. 54 00:06:39,250 --> 00:06:41,170 Ei se toimi niin. 55 00:06:42,875 --> 00:06:43,955 Miten se toimii? 56 00:06:44,583 --> 00:06:47,253 Parempi kaikille, että pysyt äidin kanssa kotona. 57 00:06:52,458 --> 00:06:54,128 Parempi kaikille, vai vain sinulle? 58 00:06:58,541 --> 00:06:59,791 Mikset kerro hänelle? 59 00:07:00,208 --> 00:07:01,708 Kerro mitä? 60 00:07:02,166 --> 00:07:03,286 Että hän on onneton. 61 00:07:03,375 --> 00:07:05,035 Olit sinä täällä tai et. 62 00:07:05,125 --> 00:07:07,075 Summy, lopeta. Ole kiltti. -Älä viitsi. 63 00:07:07,166 --> 00:07:09,706 Olet aina surullinen, kun olemme kolmistaan. 64 00:07:18,750 --> 00:07:21,710 Summy, istu alas. Kukaan ei käskenyt… Summy! 65 00:07:22,250 --> 00:07:25,130 Jätä hänet rauhaan! Minne menet? -Ei ole nälkä. 66 00:07:25,208 --> 00:07:26,918 Hänellä ei ole nälkä. Näetkö? 67 00:07:27,000 --> 00:07:29,040 Teen aina kaiken väärin. 68 00:07:29,125 --> 00:07:32,875 Jos teeskentelen, että kaikki on hyvin, hän pitää minua tyhmänä. 69 00:07:33,208 --> 00:07:35,208 Jos itken, koska niin tapahtuu, 70 00:07:35,291 --> 00:07:39,331 hän luulee, etten pärjää, koska uhrasin elämäni puolestasi. 71 00:07:39,416 --> 00:07:40,666 Uhrasitko? -En tiedä. 72 00:07:40,791 --> 00:07:42,671 Mitä minun pitäisi sitten tehdä? 73 00:07:42,750 --> 00:07:45,540 Sano, jos haluat minun lopettavan. Jään tänne. 74 00:07:45,625 --> 00:07:48,575 Kyse ei ole siitä! -Pitäisikö meidän siis erota? 75 00:08:22,333 --> 00:08:23,713 Näytät niin aikuiselta. 76 00:08:25,458 --> 00:08:26,748 Olen aikuinen, isä. 77 00:08:30,500 --> 00:08:33,330 Tiesitkö, että herään joka aamu selkä kipeänä? 78 00:08:34,125 --> 00:08:36,625 Tien päällä ei saa nukuttua. Se väsyttää. 79 00:08:36,791 --> 00:08:37,961 Olette aina kaukana. 80 00:08:39,166 --> 00:08:41,496 Aikaisemmin kaikki vaikutti helpolta. 81 00:08:42,750 --> 00:08:44,670 Mutta ajan myötä kaikki muuttuu. 82 00:08:49,250 --> 00:08:51,920 Tiedän, että olette kiinni omissa elämissänne, 83 00:08:53,000 --> 00:08:54,830 ongelmissanne, ajatuksissanne… 84 00:08:55,083 --> 00:08:57,253 Ja minusta on tullut etäinen ajatus. 85 00:08:57,916 --> 00:09:02,036 Ehkä joinain päivinä ette ajattele minua lainkaan. 86 00:09:05,750 --> 00:09:08,130 Miksi valita elämäntapa, josta ei pidä? 87 00:09:09,083 --> 00:09:09,963 Miksi… 88 00:09:10,958 --> 00:09:12,958 Koska pystyn vain siihen. 89 00:09:16,000 --> 00:09:16,830 Mutta - 90 00:09:19,416 --> 00:09:20,786 kaipaan täällä oloa. 91 00:09:21,375 --> 00:09:24,495 Sitä, että olen täällä kanssanne, vien kouluun, shoppailemaan, 92 00:09:24,583 --> 00:09:26,213 petaan sängyt äidin kanssa, 93 00:09:26,708 --> 00:09:28,828 herään yöllä katsomaan teitä. 94 00:09:31,916 --> 00:09:32,916 Kaipaan teitä. 95 00:09:44,541 --> 00:09:45,881 Mekin kaipaamme sinua. 96 00:09:49,416 --> 00:09:50,746 Miten pitkälle pääsit? 97 00:09:51,416 --> 00:09:52,666 Olen melkein lopussa. 98 00:09:53,083 --> 00:09:53,963 Varo. 99 00:09:54,666 --> 00:09:55,746 Se ei pääty hyvin. 100 00:09:56,375 --> 00:09:57,625 Niin minäkin pelkään. 101 00:09:59,208 --> 00:10:00,708 Nähdään, pikku trumpetti. 102 00:10:18,666 --> 00:10:19,666 Nähdään, pasuuna. 103 00:11:01,791 --> 00:11:02,671 Anteeksi. 104 00:11:09,958 --> 00:11:11,998 Mikset kertonut, että lähdet? 105 00:11:12,541 --> 00:11:13,671 Päätin tänään. 106 00:11:13,750 --> 00:11:16,540 Ihan yhtäkkiäkö? -Lähetin sinulle tekstarin. 107 00:11:16,625 --> 00:11:18,325 Muuten et olisi täällä. 108 00:11:18,416 --> 00:11:20,706 Mutta emme voi edes hyvästellä kunnolla. 109 00:11:21,708 --> 00:11:23,708 Jätätkö minulle hyvästit näin? 110 00:11:33,791 --> 00:11:34,631 Hei. 111 00:11:36,416 --> 00:11:39,126 Pidän sinusta todella. -Minäkin pidän sinusta. 112 00:11:50,000 --> 00:11:52,880 En edes tiedä, miksi itken. 113 00:11:52,958 --> 00:11:54,128 Ei hätää. 114 00:11:56,166 --> 00:11:57,666 Tunnen itseni idiootiksi. 115 00:12:19,458 --> 00:12:20,878 Puhuitko hänen kanssaan? 116 00:12:23,500 --> 00:12:24,460 Tee se. 117 00:13:09,583 --> 00:13:11,793 Hän oli täällä viikon ja lähti taas. 118 00:13:12,375 --> 00:13:13,455 Milloin hän palaa? 119 00:13:14,583 --> 00:13:17,793 En tiedä. Kesän lopussa. 120 00:13:19,250 --> 00:13:21,330 Oliko siskosi iloinen nähdessään hänet? 121 00:13:22,250 --> 00:13:23,500 Oli hän. 122 00:13:24,291 --> 00:13:25,251 Etkö sinä ollut? 123 00:13:26,958 --> 00:13:28,378 Minä... 124 00:13:30,875 --> 00:13:31,995 En tiedä enää. 125 00:13:37,583 --> 00:13:39,583 Minulla on kerrottavaa, Summy. 126 00:13:40,333 --> 00:13:41,923 Sain tarjouksen. 127 00:13:42,458 --> 00:13:43,498 Minkä tarjouksen? 128 00:13:43,583 --> 00:13:45,423 Isosta tallista. 129 00:13:45,500 --> 00:13:48,630 He kysyivät, haluanko heille kilpailemaan ensi vuonna. 130 00:13:49,541 --> 00:13:50,791 Etkö ole iloinen? 131 00:13:51,916 --> 00:13:55,246 Se olisi melkoinen sopimus, koska vaihtaisin divisioonaa. 132 00:13:55,625 --> 00:13:59,125 Hienoja uutisia. Palaat radalle. 133 00:13:59,708 --> 00:14:01,878 Kyllä, mutta tekisin sen Espanjassa. 134 00:14:04,083 --> 00:14:05,293 Mitä? Espanjassa? 135 00:14:07,625 --> 00:14:10,455 Se on espanjalainen talli, joten pitäisi muuttaa sinne. 136 00:14:17,083 --> 00:14:19,503 Ei Espanja niin kaukana ole. 137 00:14:20,083 --> 00:14:21,293 Se on kulman takana. 138 00:14:28,041 --> 00:14:29,541 Oletko tehnyt päätöksesi? 139 00:14:32,458 --> 00:14:36,628 En. Siksi kerron, että voimme päättää yhdessä. 140 00:14:41,333 --> 00:14:44,333 Se on parhaita asioita, joita sinulle voi tapahtua. 141 00:14:45,291 --> 00:14:46,291 Niinkö luulet? 142 00:15:01,000 --> 00:15:02,130 Mennäänkö uimaan? 143 00:16:04,000 --> 00:16:04,830 Ale. 144 00:16:08,208 --> 00:16:09,378 Sinun on mentävä. 145 00:16:13,958 --> 00:16:16,708 Etkö pelkää, että jos menen, juttumme päättyy? 146 00:16:22,250 --> 00:16:23,580 Ja mitä sinä sanoit? 147 00:16:24,250 --> 00:16:26,880 Sanoin, että en pelkää. 148 00:16:27,833 --> 00:16:29,333 Käskitkö häntä lähtemään? 149 00:16:30,500 --> 00:16:32,000 Sanoin, ettei se haittaa. 150 00:16:36,208 --> 00:16:37,418 Eikö olisi pitänyt? 151 00:16:39,083 --> 00:16:40,083 En tiedä, Summy. 152 00:16:47,041 --> 00:16:48,791 Rakastatko Alea? 153 00:16:53,208 --> 00:16:54,168 Luulen niin. 154 00:16:57,166 --> 00:16:59,166 Kyllä, rakastan Alea. 155 00:16:59,750 --> 00:17:01,790 Oletko kertonut hänelle? -En. 156 00:17:09,208 --> 00:17:10,038 Summy… 157 00:17:21,916 --> 00:17:23,706 Minulla on jotain kerrottavaa. 158 00:17:24,750 --> 00:17:27,670 Ei ole ehkä enää oikea hetki kertoa sitä, mutta… 159 00:17:30,458 --> 00:17:31,828 Summy, minä… 160 00:17:34,250 --> 00:17:35,080 Sinä? 161 00:17:39,500 --> 00:17:40,380 Mitä nyt, Sofi? 162 00:17:42,750 --> 00:17:43,580 Minä... 163 00:17:50,541 --> 00:17:51,881 Olen tavannut jonkun. 164 00:17:57,083 --> 00:17:58,083 Pidätkö hänestä? 165 00:18:00,083 --> 00:18:02,083 Kyllä. Hän on ravistanut minua. 166 00:18:05,333 --> 00:18:07,253 Senkö oikeasti halusit sanoa? 167 00:18:13,708 --> 00:18:14,958 Sinun on kerrottava Alelle. 168 00:18:18,333 --> 00:18:21,043 Jos et kerro hänelle, kun hetki on oikea, 169 00:18:21,583 --> 00:18:24,003 on liian myöhäistä, etkä kerro sitä ollenkaan. 170 00:18:26,708 --> 00:18:28,078 Sitten kesät päättyvät, 171 00:18:29,125 --> 00:18:30,705 tunteet päättyvät. 172 00:18:30,791 --> 00:18:32,381 ja me kasvamme aikuisiksi. 173 00:18:37,875 --> 00:18:38,915 Olen pahoillani. 174 00:18:41,458 --> 00:18:43,918 En ole ollut täällä viime aikoina. 175 00:18:46,750 --> 00:18:48,080 Olet paras ystäväni. 176 00:18:48,166 --> 00:18:49,286 Muista se. 177 00:19:02,166 --> 00:19:06,416 Eihän tuossa ole järkeä. -Minusta on. Lyö minua. 178 00:19:08,500 --> 00:19:10,170 Älä suututa minua. Lyö minua. 179 00:19:10,250 --> 00:19:12,710 En halua suututtaa sinua, mutta ei tarvitse. 180 00:19:14,750 --> 00:19:16,670 Anna tulla! -Älä nyt, Dario. 181 00:19:17,750 --> 00:19:20,000 Älä koske naamaani. -Niinkö? 182 00:19:20,083 --> 00:19:23,423 Mitä sinä sitten teet? -Älä tee sitä. 183 00:19:23,500 --> 00:19:25,290 Tai mitä? Mitä aiot tehdä? 184 00:19:25,833 --> 00:19:27,793 Mitä helvettiä sinä teet? -Anna mennä. 185 00:19:27,875 --> 00:19:29,875 Lyö minua, kusipää. Mulkku. 186 00:19:30,375 --> 00:19:32,285 Olet pelkkä nolla. -Haista paska! 187 00:19:32,500 --> 00:19:34,580 Anteeksi. Olet idiootti. 188 00:19:34,666 --> 00:19:36,626 Jee! Vittu! -Käyn hakemassa jäätä. 189 00:19:37,000 --> 00:19:39,170 En halua jäätä. En halua. 190 00:19:39,583 --> 00:19:42,133 Paska, se on murtunut. Mutta en halua jäätä. 191 00:19:42,208 --> 00:19:44,578 Nyt olemme tasoissa, eikö? 192 00:19:50,500 --> 00:19:51,750 Oletko siis lähdössä? 193 00:19:55,458 --> 00:19:59,628 Niin. He antoivat miettimisaikaa pari päivää, mutta heillä on kiire. 194 00:20:01,375 --> 00:20:02,285 Oletko päättänyt? 195 00:20:05,958 --> 00:20:09,378 Ajamiseen palaaminen on sinun päätöksesi, älä minulta kysy. 196 00:20:13,833 --> 00:20:16,463 Kyllä, Dario. Olen päättänyt. 197 00:20:17,750 --> 00:20:18,580 Hyvä. 198 00:20:20,875 --> 00:20:22,075 Teit oikein. 199 00:20:22,791 --> 00:20:25,211 En enää kestänyt nähdä sinua näin. 200 00:20:30,125 --> 00:20:32,035 Ainakin pääset pois täältä. 201 00:20:35,166 --> 00:20:36,076 Mitä tarkoitat? 202 00:20:36,875 --> 00:20:38,875 Annoin heille vain yhden ehdon. 203 00:20:39,250 --> 00:20:42,380 Ilman luotettavaa mekaanikkoani en lähde minnekään. 204 00:20:48,333 --> 00:20:49,333 Mitä he sanoivat? 205 00:20:50,125 --> 00:20:51,245 Mitä luulet? 206 00:20:51,333 --> 00:20:52,543 He sanoivat kyllä 207 00:20:54,291 --> 00:20:56,381 Työstät kilpapyöriä. 208 00:20:59,166 --> 00:21:00,786 Mitä? Etkö ole iloinen? 209 00:21:00,875 --> 00:21:03,165 Niin. Espanjaan? -Totta kai. 210 00:21:03,250 --> 00:21:05,290 Me kaksi yhdessä. -Milloin? 211 00:21:05,416 --> 00:21:08,626 Lähden kuukauden lopulla, sinä voit tulla myöhemmin. 212 00:21:13,708 --> 00:21:14,878 En tosin tiedä. 213 00:21:17,041 --> 00:21:18,581 En tiedä. 214 00:21:21,375 --> 00:21:22,575 Kaikki meni väärin. 215 00:21:23,458 --> 00:21:26,128 Sinun kanssasi, Maddalenan, sen että teen töitä täällä. 216 00:21:27,583 --> 00:21:30,253 Minä kun  en ikinä tiennyt, mitä halusin. 217 00:21:33,666 --> 00:21:34,826 Et siis tule? 218 00:21:36,583 --> 00:21:40,963 Olen pahoillani, mutta minun pitää viettää aikaa yksin. 219 00:21:41,041 --> 00:21:42,001 Ymmärrätkö? 220 00:21:44,708 --> 00:21:46,578 En ehkä halua olla mekaanikko. 221 00:21:47,416 --> 00:21:50,666 Tai ehkä haluan tehdä musiikkia, tai ehkä en. 222 00:21:54,166 --> 00:21:55,876 Tajusin yhden asian tänä kesänä. 223 00:21:56,291 --> 00:21:57,131 Minkä? 224 00:21:58,750 --> 00:22:01,460 Älä käsitä väärin, koska välitän sinusta. 225 00:22:03,708 --> 00:22:04,538 Mitä siis? 226 00:22:06,083 --> 00:22:08,253 Että on hyvä pysyä erossa sinusta. 227 00:22:41,625 --> 00:22:44,625 Tämä on ensimmäinen kerta, kun juhlin Ferragostoa. 228 00:22:47,458 --> 00:22:49,458 Mitä juhlimista tässä on? 229 00:22:49,833 --> 00:22:51,923 Se on kesän lopun alku. 230 00:22:54,791 --> 00:22:57,211 Ehkä sitä juhlitaan siksi. 231 00:22:59,000 --> 00:23:03,130 Kun jokin ihana on loppumassa, se on surullista ja sitä pitää juhlia. 232 00:23:04,958 --> 00:23:09,208 Tehdä siitä onnellista? -Niin. Tehdä siitä onnellista. 233 00:23:32,541 --> 00:23:33,421 Onko kaikki hyvin? 234 00:23:41,208 --> 00:23:42,668 Haluatko mennä kotiin? 235 00:23:43,916 --> 00:23:45,916 Älä huoli. Olen kunnossa. 236 00:23:53,833 --> 00:23:54,673 Entä sinä? 237 00:23:56,208 --> 00:23:59,628 Istutko täällä kanssani koko yön, vai aiotko tehdä jotain? 238 00:24:00,416 --> 00:24:01,246 Anna mennä! 239 00:24:03,000 --> 00:24:03,830 Mene. 240 00:24:11,208 --> 00:24:12,078 Hei. 241 00:24:13,291 --> 00:24:14,831 Tule tanssimaan kanssani. -En voi. 242 00:24:14,916 --> 00:24:16,786 Tule! -Ei, minä… 243 00:24:17,083 --> 00:24:19,333 Olen DJ:nä. -En välitä. 244 00:24:19,416 --> 00:24:21,126 Enkä osaa tanssia. -Ihan sama. 245 00:24:42,833 --> 00:24:43,673 Voi luoja. 246 00:24:44,125 --> 00:24:46,535 Olen pahoillani… -Ei se mitään. 247 00:24:46,625 --> 00:24:49,245 Älä sitä murehdi. -Anteeksi. 248 00:24:49,333 --> 00:24:51,833 Olinkin jo lähdössä. -Oletko täällä yksin? 249 00:24:51,916 --> 00:24:55,786 En tunne ketään muuta kuin Alen, joka kutsui minut. 250 00:24:58,708 --> 00:24:59,708 Oletko Alen ex? 251 00:25:01,083 --> 00:25:02,383 Paska. Olen pahoillani. 252 00:25:07,625 --> 00:25:09,825 Jaetaanko sinun juomasi, koska minun… 253 00:25:11,708 --> 00:25:12,628 Hyvä on. 254 00:25:14,708 --> 00:25:17,418 Maddalena. -Jacopo. Hauska tavata. 255 00:25:33,750 --> 00:25:35,250 Hei. -Hei, Sofi. 256 00:25:36,208 --> 00:25:38,578 Mitä saisi olla? -Päätä sinä. 257 00:25:40,625 --> 00:25:43,785 Itse asiassa kaksi. Yksi hänellekin. 258 00:25:43,875 --> 00:25:46,285 Todellako? Kiitos! 259 00:25:46,500 --> 00:25:49,830 Ehkä annat minulle anteeksi. Olen ollut hankala kanssasi. 260 00:26:00,833 --> 00:26:02,673 En ole ennen nähnyt häntä tällaisena. 261 00:26:16,291 --> 00:26:18,631 Missä Dario on? -Ei aavistustakaan. 262 00:26:18,875 --> 00:26:21,875 Oletteko nähneet Darioa? -Emme. Aioin kysyä sinulta. 263 00:26:21,958 --> 00:26:23,788 DJ-kopissa ei ole ketään. 264 00:26:37,708 --> 00:26:38,628 Odota. 265 00:26:41,583 --> 00:26:43,463 Odota hetki. -Mikä hätänä? 266 00:26:57,666 --> 00:26:58,576 Mitä nyt? 267 00:27:03,583 --> 00:27:05,083 En ole tehnyt sitä ennen. 268 00:27:07,583 --> 00:27:08,713 Tiesin. 269 00:27:11,125 --> 00:27:12,415 Kuka kertoi? 270 00:27:13,500 --> 00:27:16,290 Sen näkee tanssistasi. Oikeasti. 271 00:27:17,416 --> 00:27:19,706 Älä viitsi. Todellako? -Joo. 272 00:27:23,416 --> 00:27:24,326 Onko se ongelma? 273 00:27:26,291 --> 00:27:28,131 Ehdottomasti ei. 274 00:27:32,916 --> 00:27:33,956 Kokeile. 275 00:27:36,125 --> 00:27:37,245 Lyöpä se nopeasti. 276 00:27:39,500 --> 00:27:40,330 Minullakin. 277 00:28:15,833 --> 00:28:17,043 Näen sinut. 278 00:28:18,291 --> 00:28:20,921 Mitä? -Sinulla on surulliset silmät. 279 00:28:21,833 --> 00:28:23,463 Minulla ei ole surullisia silmiä. 280 00:28:26,625 --> 00:28:28,995 Mietin vain Ferragostoa. 281 00:28:29,083 --> 00:28:31,083 Miten se sanotaan saksaksi? 282 00:28:31,750 --> 00:28:34,500 Hitostako minä tiedän? -Mieti nyt. 283 00:28:36,416 --> 00:28:38,916 Sinä lähdet pian. 284 00:28:39,458 --> 00:28:42,418 Muutaman päivän päästä. -Ja jätät minut tänne. 285 00:28:43,958 --> 00:28:45,958 Se ei näytä häiritsevän sinua. 286 00:28:47,875 --> 00:28:50,245 Jos se on niin, kaikki on hyvin. Sano se vain. 287 00:28:50,333 --> 00:28:52,753 Älä ole typerä. Totta kai välitän. 288 00:28:53,833 --> 00:28:55,083 Ei siltä vaikuta. 289 00:28:56,166 --> 00:28:58,626 Emme kai halua draamaa? 290 00:29:03,708 --> 00:29:06,328 Mutta tarvitsemme suunnitelmia. -Mitä varten? 291 00:29:06,416 --> 00:29:11,706 Etsin junia Vincenzaan. Kuukausikortilla se on halvempi. 292 00:29:11,791 --> 00:29:15,671 Sinäkin voit tulla, mutta täällä on kuollutta talvella. 293 00:29:15,750 --> 00:29:19,750 Kun tulen Vicenzaan, otan hotellihuoneen, jotta voit nukkua siellä. 294 00:29:19,833 --> 00:29:23,213 Jos haluat, voin tavata vanhempasi ja… 295 00:29:23,291 --> 00:29:24,961 Edo, odota hetki… 296 00:29:25,375 --> 00:29:26,955 Miksi sinä kuvittelet tätä? 297 00:29:28,541 --> 00:29:29,421 Mitä? 298 00:29:30,500 --> 00:29:32,710 Et kai luule, että olemme nyt pari? 299 00:29:35,083 --> 00:29:36,713 Koska me… -Ei! 300 00:29:37,208 --> 00:29:40,458 Ei? -Ei! Minulla on poikaystävä Vicenzassa. 301 00:29:42,166 --> 00:29:44,326 Poikaystäväkö? -Niin, jo kolme vuotta. 302 00:29:44,416 --> 00:29:47,456 Kolme vuotta? -Olemme olleet yhdessä kolme vuotta. 303 00:29:48,916 --> 00:29:50,916 Milloin aioit kertoa minulle? 304 00:29:51,458 --> 00:29:53,828 Emme koskaan puhuneet siitä. 305 00:29:54,875 --> 00:29:56,495 Etkä ikinä kysynyt. 306 00:29:56,583 --> 00:29:58,963 Minä en kysynyt, onko sinulla tyttöystävää. 307 00:29:59,041 --> 00:30:00,961 Luulin, että kaikki oli selvää. 308 00:30:02,250 --> 00:30:04,750 Kolme vuotta on paljon. -Niin kai. 309 00:30:08,625 --> 00:30:11,745 Joten ei tarvitse ostaa kuukausikorttia. -Ei. 310 00:30:14,083 --> 00:30:14,963 Aivan… 311 00:30:17,541 --> 00:30:18,631 Oletko tuohtunut? 312 00:30:19,416 --> 00:30:20,376 En. 313 00:30:23,666 --> 00:30:24,536 Vähän. 314 00:30:27,458 --> 00:30:30,208 Sitä vain, Giulia… Sinä rakastelet… 315 00:30:30,958 --> 00:30:32,828 Olet siinä tosi hyvä. 316 00:30:34,083 --> 00:30:35,883 Voimme tehdä sen uudestaan. 317 00:30:36,958 --> 00:30:37,788 Haluatko? 318 00:31:19,208 --> 00:31:21,628 Tähän ei kai ikinä totu. 319 00:31:22,458 --> 00:31:24,788 Siihen, että kesä loppuu. 320 00:31:25,375 --> 00:31:27,745 Niin käy joka vuosi. 321 00:31:28,166 --> 00:31:29,666 Mutta aina se sattuu. 322 00:31:29,750 --> 00:31:31,580 Yhtäkkiä, ihan noin vain. 323 00:31:31,666 --> 00:31:34,126 Yhtenä päivänä on kesä, seuraavana - 324 00:31:35,666 --> 00:31:38,036 on kuin puukotus sydämeen. 325 00:31:39,375 --> 00:31:41,245 Saan palan kurkkuuni… 326 00:31:45,041 --> 00:31:46,331 Entä Spritz? 327 00:31:48,208 --> 00:31:49,248 Niin sitä pitää. 328 00:32:17,416 --> 00:32:20,666 Ovatko nämä jäähyväiset? 329 00:32:21,541 --> 00:32:23,541 Ei draamaa, muistathan. 330 00:32:24,958 --> 00:32:26,208 Ei draamaa. 331 00:32:26,958 --> 00:32:29,458 Voinko edes olla hieman surullinen? -Voit. 332 00:32:30,416 --> 00:32:31,536 Mutta vain vähän. 333 00:32:37,166 --> 00:32:38,126 Hyvää matkaa. 334 00:32:41,333 --> 00:32:43,333 Miten sanotaan "hyvästi" saksaksi? 335 00:32:44,083 --> 00:32:46,543 Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen. 336 00:32:46,625 --> 00:32:48,205 Tiesin tuonkin. 337 00:32:49,333 --> 00:32:53,213 Mutta oikeastaan se tarkoittaa "nähdään taas". 338 00:33:11,000 --> 00:33:14,250 Mutta silti… Sinäkin olet hyvä rakastelemaan. 339 00:33:19,791 --> 00:33:21,171 Muistan tämän kesän. 340 00:33:23,000 --> 00:33:24,420 Se ei ole vielä ohi. 341 00:33:37,125 --> 00:33:39,165 Siinä sinulle lomailijoita. 342 00:33:43,833 --> 00:33:44,923 He tulevat, 343 00:33:46,166 --> 00:33:47,706 särkevät sydämesi, 344 00:33:48,333 --> 00:33:49,463 ja lähtevät. 345 00:33:51,791 --> 00:33:52,921 Se menee aina niin. 346 00:33:56,333 --> 00:33:58,253 Mennään drinkille, hupsu. 347 00:34:05,666 --> 00:34:06,496 Hukkunut! 348 00:34:09,708 --> 00:34:10,628 Riittää! 349 00:34:27,375 --> 00:34:28,245 Voittaja! 350 00:34:32,750 --> 00:34:33,580 Hei. 351 00:34:34,416 --> 00:34:36,326 Hoidin huoneiden luovutukset. 352 00:34:38,125 --> 00:34:39,245 Viimeinen päivä. 353 00:34:44,000 --> 00:34:45,290 Olet tehnyt hyvää työtä. 354 00:34:46,625 --> 00:34:47,455 Kiitos. 355 00:34:47,625 --> 00:34:50,535 Jos haluat tulla tänne töihin taas ensi vuonna, 356 00:34:52,500 --> 00:34:53,670 olisin iloinen. 357 00:35:00,750 --> 00:35:01,580 Summer. 358 00:35:04,208 --> 00:35:05,538 Älä ole surullinen. 359 00:35:07,291 --> 00:35:08,131 Selvä. 360 00:35:17,625 --> 00:35:18,825 Minne jätän tämän? 361 00:35:19,958 --> 00:35:22,418 Jätä se tähän, pesutupa hoitaa sen. 362 00:35:29,000 --> 00:35:30,330 Entä tämän? 363 00:35:31,083 --> 00:35:32,003 Pidä se. 364 00:35:32,083 --> 00:35:34,083 Olet ainoa, jolla on tuo nimi. 365 00:35:34,625 --> 00:35:36,915 Ehkä voit käyttää sitä ensi kesänä. 366 00:35:46,458 --> 00:35:47,288 Hei… 367 00:35:48,208 --> 00:35:50,958 Talvi on pitkä. Pidä yhteyttä. 368 00:35:52,125 --> 00:35:53,995 Muuten tapan sinut. 369 00:36:05,708 --> 00:36:07,958 Mitä sinä teet? -Minä opiskelen. 370 00:36:08,666 --> 00:36:10,496 Haluat siis palata kouluun. 371 00:36:13,875 --> 00:36:15,875 Entä sinä? Mitä sinä teet? 372 00:36:15,958 --> 00:36:18,998 Menen ulos. Tuskin palaan tänä iltana. 373 00:36:19,708 --> 00:36:20,708 Tietääkö äiti? 374 00:36:22,208 --> 00:36:24,958 Tekstasin hänelle. -Selvä. 375 00:36:26,500 --> 00:36:27,830 Lähteekö Ale huomenna? 376 00:36:31,666 --> 00:36:33,786 Olen pahoillani. -Mitä sinä opiskelet? 377 00:36:33,875 --> 00:36:35,705 Englantia. Epäsäännöllisiä verbejä. 378 00:36:36,916 --> 00:36:40,916 Jos haluat, voin kysellä niitä joskus. -Selvä. 379 00:36:41,000 --> 00:36:42,330 Heippa. -Heippa. 380 00:36:43,500 --> 00:36:44,500 Pidä hauskaa. 381 00:36:56,250 --> 00:36:58,250 Äiti, jos tarvitset jotain, soita. 382 00:36:59,083 --> 00:37:01,633 Mitä tämä on. Oletko huolissasi minusta? 383 00:37:02,916 --> 00:37:06,076 Minua on turha murehtia. Minulla on kaikki täällä. 384 00:37:06,875 --> 00:37:09,035 Työni, kotini, ystäväni. 385 00:37:14,208 --> 00:37:15,878 Se on tosin outoa. Tiedätkö? 386 00:37:16,583 --> 00:37:20,753 Vuosien ajan olen nähnyt sinun harjoittelevan, kisaavan, voittavan. 387 00:37:21,791 --> 00:37:23,291 Etenkin voittavan. 388 00:37:25,291 --> 00:37:28,831 Mutta aina kun olit palkintokorokkeella, en katsonut sinua. 389 00:37:28,916 --> 00:37:32,876 Katsoin toimittajia, tiimiäsi ja fanejasi. 390 00:37:35,250 --> 00:37:36,290 Ja isääsikin. 391 00:37:38,125 --> 00:37:40,325 Tajusin, että olet mestari heille. 392 00:37:42,541 --> 00:37:44,921 Mutta minulle olit yhä sama nuori poika, 393 00:37:46,958 --> 00:37:50,288 joka käveli kanssani, piti minua kädestä ja hymyili. 394 00:37:55,500 --> 00:37:56,330 Mene. 395 00:37:57,750 --> 00:37:58,580 Hei. 396 00:38:24,916 --> 00:38:26,996 Pyysivätkö he sitä? -Minä ehdotin. 397 00:38:29,208 --> 00:38:31,828 On heidän viimeinen iltansa. Se on romanttista. 398 00:38:31,916 --> 00:38:33,456 Onhan se. 399 00:38:34,833 --> 00:38:36,963 Missä sinä nukut? -En aio nukkua. 400 00:38:37,583 --> 00:38:40,133 Menetkö Martyn kanssa ulos? -En. 401 00:38:42,458 --> 00:38:45,418 Kenen kanssa menet? -Jonkun tytön. 402 00:38:46,041 --> 00:38:47,831 Kenen? Missä tapasit hänet? 403 00:38:49,916 --> 00:38:50,916 Odota. 404 00:38:57,875 --> 00:38:58,705 Tässä. 405 00:39:00,500 --> 00:39:02,170 Olen luonut hirviön. 406 00:39:03,375 --> 00:39:04,875 Entä sinä? -Mitä minusta? 407 00:39:07,125 --> 00:39:08,955 Tapaatko sinä ketään tänä iltana? 408 00:39:09,958 --> 00:39:10,788 En. 409 00:39:14,833 --> 00:39:17,043 Poistin tilini. -Eikä… 410 00:39:18,500 --> 00:39:21,130 Sen tytön takia? -Senkin. 411 00:39:24,375 --> 00:39:26,705 Milloin tapaat hänet? -Hetken päästä. 412 00:39:27,583 --> 00:39:28,833 Minun pitää mennä. 413 00:39:29,458 --> 00:39:31,458 Kerrotko, miten meni? -Joo. 414 00:39:33,875 --> 00:39:35,075 Hei. -Hei. 415 00:39:59,416 --> 00:40:02,326 Mitä sinä teet? -Halaan sinua! 416 00:40:02,500 --> 00:40:04,040 Halaan sinua, Sofia. 417 00:40:05,041 --> 00:40:06,751 Kiitos… Kiitos paljon. 418 00:40:09,083 --> 00:40:11,543 Rakastan sinua. -Minäkin sinua. 419 00:40:32,166 --> 00:40:34,166 Et näköjään vaihtanut lukkoa. 420 00:40:57,666 --> 00:40:59,126 Haluatko jutella? 421 00:41:40,083 --> 00:41:40,923 Mikä hätänä? 422 00:41:43,208 --> 00:41:44,038 Ei mikään. 423 00:41:44,958 --> 00:41:46,078 Pelkkä painajainen. 424 00:41:49,708 --> 00:41:51,748 Nuku sinä vain, on aikainen. 425 00:42:06,375 --> 00:42:07,285 Summy. 426 00:42:09,375 --> 00:42:11,665 Jään, jos pyydät. 427 00:42:22,500 --> 00:42:23,330 Ale. 428 00:42:30,375 --> 00:42:31,375 Rakastan sinua. 429 00:42:39,958 --> 00:42:41,248 Minäkin rakastan sinua. 430 00:42:47,541 --> 00:42:48,421 Summer. 431 00:43:11,666 --> 00:43:13,456 Hyvää matkaa. -Kiitos. 432 00:43:14,708 --> 00:43:16,628 Hei. -Hyvää iltaa. 433 00:43:41,583 --> 00:43:45,583 Haluamme kertoa matkustajille, että… 434 00:43:48,291 --> 00:43:51,631 …lento AZ7476 Madridiin… 435 00:44:15,791 --> 00:44:17,831 En löydä avaimiani. Missä ne ovat? 436 00:44:17,916 --> 00:44:20,286 En muista, mihin laitoin ne. 437 00:44:24,375 --> 00:44:25,495 Näytän kamalalta. 438 00:44:26,583 --> 00:44:28,043 Mokasin. Tiedän! 439 00:44:28,125 --> 00:44:30,415 Ei, äiti. Näytät hyvältä. 440 00:44:30,500 --> 00:44:32,130 Näytänkö hyvältä? -Joo. 441 00:44:33,166 --> 00:44:34,746 En usko niin. -Etkö? 442 00:44:35,166 --> 00:44:36,416 Halusin vain… 443 00:44:37,250 --> 00:44:38,130 Mitä? 444 00:44:38,208 --> 00:44:40,708 Enpä tiedä. Minä vain… 445 00:44:41,000 --> 00:44:42,130 En tiedä! 446 00:44:45,916 --> 00:44:46,916 Katso, mitä tein. 447 00:45:35,416 --> 00:45:36,246 Hei. 448 00:45:37,916 --> 00:45:39,326 Tekeekö mielesi soittaa? 449 00:45:40,250 --> 00:45:43,790 Yritin virittää sitä, mutta en osaa. 450 00:45:44,625 --> 00:45:45,575 Anna kun minä. 451 00:45:49,000 --> 00:45:50,130 Näin se tehdään. 452 00:45:51,416 --> 00:45:53,206 Se alkaa E:stä. Tämä on E. 453 00:45:54,500 --> 00:45:55,460 Sitten tänne. 454 00:45:57,708 --> 00:45:58,878 Ja teet näin. 455 00:46:04,791 --> 00:46:06,671 Aina tänne asti. 456 00:46:10,375 --> 00:46:13,075 Sitten sen pitäisi kuulostaa suunnilleen tältä. 457 00:46:15,791 --> 00:46:17,921 Haluatko kuulla uuden lauluni? 458 00:46:19,083 --> 00:46:20,003 Joo. -Kyllä? 459 00:46:20,458 --> 00:46:21,288 Selvä. 460 00:46:35,750 --> 00:46:38,830 Kuin aamun hehku 461 00:46:39,708 --> 00:46:42,458 Kuin se laulun, joka pitäisi tietää 462 00:46:43,875 --> 00:46:46,995 Kuin ei tuntisi mitään 463 00:46:48,250 --> 00:46:53,000 Kuin uisi syvässä vedessä 464 00:46:53,083 --> 00:46:55,833 En ole valmis 465 00:46:59,208 --> 00:47:05,128 Olen vain minä, ja sinä olet monia 466 00:47:07,833 --> 00:47:13,383 Kun joki virtaa Minun pitäisi juoda kaikki 467 00:47:16,500 --> 00:47:22,540 Kun salaiset ajatukset Joita mietin aamunkoitteessa 468 00:47:25,333 --> 00:47:31,423 Ottaa oudoimman muodon Sitten jätän sen kaiken 469 00:47:33,375 --> 00:47:35,375 Tuntemani elämän 470 00:47:37,875 --> 00:47:39,375 Tuntemani elämän 471 00:47:46,291 --> 00:47:47,381 Se on kaunis. 472 00:47:49,666 --> 00:47:50,746 Se on laulu. 473 00:47:57,416 --> 00:47:59,286 Syödäänkö, me kaikki kolme? 474 00:48:01,500 --> 00:48:02,330 Joo? 475 00:48:03,750 --> 00:48:06,380 Mutta ensin menen kävelylle. 476 00:48:07,375 --> 00:48:08,415 Selvä. 477 00:48:09,666 --> 00:48:10,496 Selvä. 478 00:50:17,333 --> 00:50:18,923 Kesä 479 00:50:19,708 --> 00:50:23,668 Olet kuuma kuin menettämäni suudelmat 480 00:50:24,500 --> 00:50:28,630 Olet täynnä rakkautta, joka on nyt poissa 481 00:50:29,458 --> 00:50:34,878 Jonka sydämeni haluaa unohtaa 482 00:50:36,583 --> 00:50:38,083 Kesä 483 00:50:38,958 --> 00:50:43,248 Aurinko, joka lämmitti meitä joka päivä 484 00:50:43,750 --> 00:50:47,830 Upeat maalatut auringonlaskut 485 00:50:48,666 --> 00:50:53,706 Palaa nyt vimmalla 486 00:50:54,500 --> 00:50:57,380 Uusi talvi tulee 487 00:50:58,291 --> 00:51:01,751 Tuhat ruusun terälehteä putoaa 488 00:51:03,000 --> 00:51:06,630 Lumi peittää kaiken 489 00:51:07,750 --> 00:51:13,210 Ehkä jokin rauha palaa 490 00:51:15,041 --> 00:51:16,381 Kesä 491 00:51:17,333 --> 00:51:21,293 Joka antoi kukille tuoksun 492 00:51:22,250 --> 00:51:25,750 Kesä, joka loi rakkautemme 493 00:51:27,041 --> 00:51:32,131 Tappamaan minut surulla 494 00:51:33,250 --> 00:51:35,920 Vihaan kesää. 495 00:51:38,083 --> 00:51:41,633 Vihaan kesää. 496 00:51:42,541 --> 00:51:45,381 Uusi talvi tulee 497 00:51:46,166 --> 00:51:49,746 Tuhat ruusun terälehteä putoaa 498 00:51:51,083 --> 00:51:54,633 Lumi peittää kaiken 499 00:51:55,875 --> 00:52:00,995 Ja ehkä rauha palaa 500 00:52:03,000 --> 00:52:04,210 Kesä 501 00:52:05,375 --> 00:52:09,075 Joka antoi kukille tuoksun 502 00:52:10,125 --> 00:52:13,915 Kesä, joka loi rakkautemme 503 00:52:15,000 --> 00:52:20,040 Tappamaan minut surulla 504 00:52:20,875 --> 00:52:23,575 Uusi talvi tulee 505 00:52:24,541 --> 00:52:28,001 Tuhat ruusun terälehteä putoaa 506 00:52:29,416 --> 00:52:33,326 Lumi peittää kaiken 507 00:52:34,166 --> 00:52:39,456 Ja ehkä rauha palaa 508 00:52:41,375 --> 00:52:42,785 Kesä 509 00:52:43,625 --> 00:52:47,665 Joka antoi kukille tuoksun 510 00:52:48,541 --> 00:52:52,171 Kesä, joka loi rakkautemme 511 00:52:53,500 --> 00:52:58,420 Tappamaan minut surulla 512 00:52:59,833 --> 00:53:01,833 Vihaan kesää 513 00:53:04,333 --> 00:53:06,923 Vihaan kesää 514 00:53:09,250 --> 00:53:12,630 Vihaan kesää 515 00:53:14,083 --> 00:53:17,833 Vihaan kesää 516 00:53:25,500 --> 00:53:28,710 Tekstitys: Tapio Ahola