1 00:00:06,875 --> 00:00:10,285 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA 2 00:01:13,916 --> 00:01:16,286 Arra gondoltam, jövő nyáron itt maradok. 3 00:01:19,333 --> 00:01:20,543 Mindig ezt mondod. 4 00:01:21,041 --> 00:01:22,461 - Tényleg? - Aha. 5 00:01:23,416 --> 00:01:24,246 Ja... 6 00:01:26,666 --> 00:01:27,536 de... 7 00:01:29,500 --> 00:01:31,080 az idei nyár más. 8 00:01:35,291 --> 00:01:37,291 Ugye tudod, hogy szeretlek? 9 00:01:52,166 --> 00:01:53,416 Fáradt vagyok. 10 00:01:54,916 --> 00:01:57,246 - Megyek, lefekszem. - Jól van. 11 00:03:29,458 --> 00:03:30,378 Már tudom, Ale. 12 00:03:33,625 --> 00:03:34,455 Már hallottam. 13 00:03:36,958 --> 00:03:37,918 Hogy tudtad meg? 14 00:03:40,083 --> 00:03:44,463 A szakmánkban mindenki jól ismeri egymást és rosszat akar a másiknak. 15 00:03:49,916 --> 00:03:51,286 Napról napra fejlődik. 16 00:03:55,208 --> 00:03:56,918 Csak bíznod kellett benne. 17 00:04:01,791 --> 00:04:03,461 Jó kis csapat. Tetszeni fog. 18 00:04:05,791 --> 00:04:08,381 - Mikor indulsz? - Nem tudom. 19 00:04:08,458 --> 00:04:09,958 - Hogy mi? - Nem tudom. 20 00:04:10,666 --> 00:04:11,826 Mert... 21 00:04:13,000 --> 00:04:14,380 még nem fogadtam el. 22 00:04:17,791 --> 00:04:19,501 Bonyolultabb lett az életem. 23 00:04:21,250 --> 00:04:23,580 Jobb lett, persze, de bonyolultabb. 24 00:04:27,791 --> 00:04:29,921 Nem tudom, mit mondjak. A te életed. 25 00:04:32,500 --> 00:04:34,580 - Tudod, ki menedzsel majd? - Igen. 26 00:04:35,291 --> 00:04:36,171 Jó a pasas. 27 00:04:45,000 --> 00:04:48,630 Mindig meg akartalak védeni. Minden edzésen, minden versenyen. 28 00:04:51,958 --> 00:04:52,958 Nem akartam mást. 29 00:05:07,375 --> 00:05:08,705 Láttad a kicsúszást? 30 00:05:09,250 --> 00:05:11,710 - Lecsúsztam... - Lecsúsztál az ívről. 31 00:05:11,791 --> 00:05:13,671 Muszáj követned az ívet. Gyere! 32 00:05:15,166 --> 00:05:18,416 Látszik, hogy ott a pálya gumírozott... 33 00:05:38,208 --> 00:05:40,288 Nézzétek, hoztam paradicsomot... 34 00:05:40,708 --> 00:05:41,708 és tzatzikit! 35 00:05:41,791 --> 00:05:43,211 Mi hiányzik? Só és olaj. 36 00:05:43,291 --> 00:05:45,711 - Ne, majd én hozom. - Ne, maradj csak! 37 00:05:49,083 --> 00:05:50,253 - Hölgyem! - Köszi! 38 00:05:50,375 --> 00:05:51,285 - Kérsz? - Aha. 39 00:05:54,541 --> 00:05:55,421 Finom. 40 00:06:02,166 --> 00:06:04,376 Anya, miért nem énekelsz már Apával? 41 00:06:07,625 --> 00:06:08,705 Mert... 42 00:06:08,791 --> 00:06:10,791 Akkor ki maradna otthon velünk? 43 00:06:11,000 --> 00:06:13,250 Nem, nem azért. 44 00:06:14,375 --> 00:06:16,205 Utazgathattunk volna közösen. 45 00:06:16,833 --> 00:06:18,133 Utazgathattunk volna, 46 00:06:18,208 --> 00:06:21,458 de úgy nem tudtatok volna iskolába járni és barátkozni. 47 00:06:22,166 --> 00:06:25,376 Nincsenek barátaim, és nem akarok visszamenni a suliba. 48 00:06:25,541 --> 00:06:28,631 - Hogyhogy nem akarsz? - Rengeteg barátod van. 49 00:06:28,708 --> 00:06:31,038 - Tudod, hogy ez nem igaz. - De igen. 50 00:06:31,416 --> 00:06:32,286 Mondj egyet! 51 00:06:32,375 --> 00:06:34,495 Miért is nem akarsz iskolába menni? 52 00:06:34,708 --> 00:06:36,918 Tanulhatnék otthon, miközben utazunk. 53 00:06:39,250 --> 00:06:41,170 Drágám, ez nem így megy. 54 00:06:42,875 --> 00:06:43,955 Akkor hogy megy? 55 00:06:44,583 --> 00:06:47,253 Mindenkinek jobb, ha otthon maradtok Anyával. 56 00:06:52,416 --> 00:06:54,126 Mindenkinek, vagy csak neked? 57 00:06:58,541 --> 00:06:59,791 Miért nem mondod el? 58 00:07:00,208 --> 00:07:01,708 Mit mondjon el? 59 00:07:02,166 --> 00:07:03,286 Hogy boldogtalan. 60 00:07:03,375 --> 00:07:05,035 Akár itt vagy, akár nem. 61 00:07:05,125 --> 00:07:07,075 - Kérlek, hagyd abba! - Ugyan már! 62 00:07:07,166 --> 00:07:09,536 Mindig szomorú vagy, ha hárman vagyunk. 63 00:07:18,750 --> 00:07:21,710 Summy, kérlek, ülj le! Senki sem mondta... Summy! 64 00:07:22,250 --> 00:07:25,130 - Hagyd békén! Hova mész? - Nem vagyok éhes. 65 00:07:25,208 --> 00:07:26,918 Nem éhes... Látod? 66 00:07:27,000 --> 00:07:29,040 Bármit csinálok, minden rossz. 67 00:07:29,125 --> 00:07:32,875 Ha eljátszom, hogy minden rendben, Summy hülyének fog nézni. 68 00:07:33,583 --> 00:07:35,213 Ha sírok, mert előfordul, 69 00:07:35,291 --> 00:07:39,331 azt hiszi, nem bírok el semmivel, amiért feláldoztam az életem érted. 70 00:07:39,416 --> 00:07:40,786 - Így volt? - Nem tudom. 71 00:07:40,875 --> 00:07:42,665 Akkor mit kéne csinálnom? 72 00:07:42,750 --> 00:07:45,540 Ha azt akarod, hogy hagyjam abba, csak szólj! 73 00:07:45,625 --> 00:07:48,575 - Nem ez a lényeg! - Akkor mi legyen, szakítsunk? 74 00:08:22,291 --> 00:08:23,711 Annyira érettnek tűnsz! 75 00:08:25,458 --> 00:08:26,748 Felnőtt vagyok, Apa. 76 00:08:30,500 --> 00:08:33,330 Tudod, minden reggel fáj a hátam. 77 00:08:34,041 --> 00:08:38,171 Nem lehet jól aludni utazás közben. Kimerít. Az ember mindig távol van. 78 00:08:39,166 --> 00:08:41,496 Régen minden könnyűnek tűnt. 79 00:08:42,750 --> 00:08:44,460 De idővel minden megváltozik. 80 00:08:49,250 --> 00:08:52,080 Tudom, elfoglaltak vagytok a saját életetekkel, 81 00:08:53,000 --> 00:08:57,330 gondjaitokkal, gondolataitokkal... és hogy egyre távolabb kerülök tőletek. 82 00:08:57,916 --> 00:09:02,036 Talán vannak napok, amikor már nem is gondoltok rám. 83 00:09:05,750 --> 00:09:07,670 Ha nem tetszik, miért csinálod? 84 00:09:09,083 --> 00:09:09,963 Miért...? 85 00:09:10,958 --> 00:09:12,958 Mert csak ehhez értek. 86 00:09:16,000 --> 00:09:16,830 De... 87 00:09:19,416 --> 00:09:20,826 hiányzik az itteni élet. 88 00:09:21,291 --> 00:09:24,501 Hiányzik, hogy iskolába, vásárolni vigyelek, 89 00:09:24,583 --> 00:09:28,833 hogy beágyazzak Anyával... hogy felkeljek esténként rátok nézni. 90 00:09:31,916 --> 00:09:32,916 Hiányoztok. 91 00:09:44,541 --> 00:09:45,881 Te is nekünk. 92 00:09:49,416 --> 00:09:50,416 Hol tartasz? 93 00:09:51,416 --> 00:09:52,496 A végénél járok. 94 00:09:53,083 --> 00:09:53,963 Vigyázz... 95 00:09:54,666 --> 00:09:55,706 nem lesz jó vége. 96 00:09:56,375 --> 00:09:57,625 Ettől tartottam. 97 00:09:59,166 --> 00:10:00,286 Szia, kis trombita! 98 00:10:18,666 --> 00:10:19,666 Viszlát, harsona! 99 00:11:01,791 --> 00:11:02,671 Elnézést! 100 00:11:09,958 --> 00:11:11,998 Miért nem mondtad, hogy elmész? 101 00:11:12,541 --> 00:11:13,671 Ma döntöttem el. 102 00:11:13,750 --> 00:11:16,540 - Csak így, a semmiből? - Írtam neked. 103 00:11:16,625 --> 00:11:18,325 Különben nem lennél itt. 104 00:11:18,416 --> 00:11:20,706 De el sem tudunk köszönni rendesen. 105 00:11:21,708 --> 00:11:23,708 Így fogunk elbúcsúzni? 106 00:11:33,791 --> 00:11:34,631 Szia! 107 00:11:36,416 --> 00:11:39,126 - Nagyon kedvellek. - Én is téged. 108 00:11:50,000 --> 00:11:52,880 Bocsi, nem tudom, hogy egyáltalán miért is sírok. 109 00:11:52,958 --> 00:11:54,128 Semmi baj. 110 00:11:56,125 --> 00:11:57,455 Idiótának érzem magam. 111 00:12:19,458 --> 00:12:20,878 Beszéltél már vele? 112 00:12:23,500 --> 00:12:24,460 Mondd el neki! 113 00:13:09,750 --> 00:13:11,790 Egy hétig volt itt, aztán elment. 114 00:13:12,333 --> 00:13:13,463 Mikor jön vissza? 115 00:13:14,583 --> 00:13:17,793 Nem tudom... A nyár végén. 116 00:13:19,250 --> 00:13:21,000 A húgod örült, hogy látta? 117 00:13:22,250 --> 00:13:23,500 Igen, örült neki. 118 00:13:24,291 --> 00:13:25,131 Te nem? 119 00:13:26,958 --> 00:13:28,378 Én... 120 00:13:30,875 --> 00:13:31,995 Már nem is tudom. 121 00:13:37,583 --> 00:13:39,583 Summy, valamit el kell mondanom. 122 00:13:40,333 --> 00:13:41,923 Ajánlatot kaptam. 123 00:13:42,458 --> 00:13:43,498 Milyen ajánlatot? 124 00:13:43,583 --> 00:13:45,423 Egy nagy versenycsapattól. 125 00:13:45,500 --> 00:13:48,500 Felkértek, hogy legyek a pilótájuk jövőre. 126 00:13:49,541 --> 00:13:50,791 Nem örülsz neki? 127 00:13:51,875 --> 00:13:55,205 Komoly szerződés lenne, mert magasabb divízióba kerülnék. 128 00:13:55,500 --> 00:13:59,130 Akkor ez szuper hír! Vissza fogsz menni versenyezni. 129 00:13:59,708 --> 00:14:01,878 Igen, de Spanyolországban lenne. 130 00:14:04,083 --> 00:14:05,423 Mi? Spanyolországban? 131 00:14:07,625 --> 00:14:10,125 Spanyol a csapat, ezért oda kéne költöznöm. 132 00:14:17,083 --> 00:14:19,503 Spanyolország nincs messze. 133 00:14:20,041 --> 00:14:21,171 A szomszédban van. 134 00:14:28,041 --> 00:14:29,081 Eldöntötted már? 135 00:14:32,458 --> 00:14:36,628 Nem... ezért is mondtam el most, hogy együtt dönthessük el. 136 00:14:41,291 --> 00:14:43,791 Ennél jobb nem is történhetett volna veled. 137 00:14:45,250 --> 00:14:46,080 Gondolod? 138 00:15:01,000 --> 00:15:02,130 Ússzunk egyet? 139 00:16:03,958 --> 00:16:04,788 Ale... 140 00:16:08,208 --> 00:16:09,378 El kell fogadnod. 141 00:16:13,958 --> 00:16:16,708 Nem félsz, hogy vége lesz köztünk, ha elmegyek? 142 00:16:22,250 --> 00:16:23,420 Mit mondtál neki? 143 00:16:24,250 --> 00:16:26,880 Azt mondtam, nem, nem félek. 144 00:16:27,791 --> 00:16:29,421 Biztattad, hogy fogadja el? 145 00:16:30,500 --> 00:16:31,960 Azt mondtam, nem baj. 146 00:16:36,208 --> 00:16:37,418 Nem kellett volna? 147 00:16:39,083 --> 00:16:40,083 Nem tudom, Summy. 148 00:16:47,041 --> 00:16:48,791 Szerelmes vagy Aléba? 149 00:16:53,208 --> 00:16:54,168 Azt hiszem. 150 00:16:57,166 --> 00:16:58,956 Igen, szerelmes vagyok belé. 151 00:16:59,750 --> 00:17:01,790 - Elmondtad már neki? - Nem. 152 00:17:09,208 --> 00:17:10,038 Summy... 153 00:17:21,875 --> 00:17:23,375 Valamit el kell mondanom. 154 00:17:24,750 --> 00:17:27,330 Lehet, nem ez a megfelelő pillanat rá... 155 00:17:30,458 --> 00:17:31,828 Summy, én... 156 00:17:34,250 --> 00:17:35,080 Te? 157 00:17:39,500 --> 00:17:40,380 Mi az, Sofi? 158 00:17:42,750 --> 00:17:43,580 Én... 159 00:17:50,541 --> 00:17:51,881 megismertem valakit. 160 00:17:57,083 --> 00:17:58,083 És tetszik? 161 00:18:00,083 --> 00:18:02,083 Igen... eléggé felrázott. 162 00:18:05,333 --> 00:18:07,253 Tényleg ezt akartad elmondani? 163 00:18:13,708 --> 00:18:14,958 Mondd el Alénak! 164 00:18:18,333 --> 00:18:20,543 Ha nem teszed meg időben, 165 00:18:21,583 --> 00:18:24,003 túl késő lesz, és sosem fogod. 166 00:18:26,708 --> 00:18:28,038 A nyár véget ér... 167 00:18:29,125 --> 00:18:30,705 az érzések elmúlnak, 168 00:18:30,791 --> 00:18:32,381 egyszer csak felnövünk. 169 00:18:37,875 --> 00:18:38,915 Sajnálom! 170 00:18:41,458 --> 00:18:43,918 Mostanában alig értem rá. 171 00:18:46,750 --> 00:18:49,420 Te vagy a legjobb barátom. Ezt ne felejtsd el! 172 00:19:02,166 --> 00:19:06,416 - Ugye tudod, hogy ennek semmi értelme? - Nekem van értelme. Üss meg! 173 00:19:08,500 --> 00:19:10,130 Ne idegesíts! Üss már meg! 174 00:19:10,208 --> 00:19:12,708 Nem akarlak idegesíteni, de ez felesleges. 175 00:19:14,750 --> 00:19:16,670 - Na gyerünk! - Ugyan már, Dario! 176 00:19:17,625 --> 00:19:19,785 - Ne pofozgass! - „Ne pofozgass!” 177 00:19:20,083 --> 00:19:23,423 - Különben mi lesz? - Hallod, ne csináld már! 178 00:19:23,500 --> 00:19:25,290 Vagy mi lesz? Mit fogsz tenni? 179 00:19:25,750 --> 00:19:27,790 - Mi a faszt csinálsz? - Gyerünk! 180 00:19:27,875 --> 00:19:29,875 Üss meg, te seggfej! Te faszkalap! 181 00:19:30,375 --> 00:19:32,035 - Szart se érsz! - Baszd meg! 182 00:19:32,500 --> 00:19:34,580 Bocs, haver... Akkora idióta vagy! 183 00:19:34,666 --> 00:19:36,626 - Ez az, picsába! - Hozok jeget. 184 00:19:37,000 --> 00:19:39,170 Nem kell jég. Nem akarok jeget. 185 00:19:39,583 --> 00:19:41,963 Baszki... eltört! De nem kell a jég! 186 00:19:42,208 --> 00:19:44,578 Most már kvittek vagyunk, rendben? 187 00:19:50,500 --> 00:19:51,460 Szóval elmész? 188 00:19:55,458 --> 00:19:59,628 Igen... Adtak pár nap gondolkodási időt, de sietnének. 189 00:20:01,375 --> 00:20:02,285 Eldöntötted? 190 00:20:05,958 --> 00:20:09,378 Egyedül kell döntened, hogy folytatod-e. Ne engem kérdezz! 191 00:20:13,833 --> 00:20:16,463 Igen, Dario. Eldöntöttem. 192 00:20:17,750 --> 00:20:18,580 Helyes. 193 00:20:20,875 --> 00:20:21,745 Jól tetted. 194 00:20:22,791 --> 00:20:24,751 Nem bírtalak volna már így látni. 195 00:20:30,125 --> 00:20:32,035 Legalább te is kiszabadulsz. 196 00:20:35,083 --> 00:20:35,923 Hogy érted? 197 00:20:36,875 --> 00:20:38,875 Egy feltételt szabtam nekik. 198 00:20:39,250 --> 00:20:42,380 Hogy a kedvenc szerelőm nélkül sehová sem megyek. 199 00:20:48,333 --> 00:20:49,333 És mit mondtak? 200 00:20:50,125 --> 00:20:51,245 Mit gondolsz...? 201 00:20:51,333 --> 00:20:52,543 Belementek. 202 00:20:54,291 --> 00:20:56,381 Versenymotorokon fogsz dolgozni. 203 00:20:59,166 --> 00:21:00,786 Mi az, nem örülsz neki? 204 00:21:00,875 --> 00:21:03,165 - De... Spanyolországban? - Persze. 205 00:21:03,250 --> 00:21:04,830 - Ketten, együtt. - Mikor? 206 00:21:05,416 --> 00:21:07,956 A hónap végén indulok, de te jöhetsz később. 207 00:21:13,708 --> 00:21:14,538 Hát nem tudom. 208 00:21:17,041 --> 00:21:18,581 Nem tudom. 209 00:21:21,375 --> 00:21:22,575 Mindent elszúrtam. 210 00:21:23,458 --> 00:21:26,128 Veled, Maddalenával, az itteni munkával... 211 00:21:27,583 --> 00:21:30,083 Az a gond, hogy sose tudtam, mit akarok. 212 00:21:33,666 --> 00:21:34,826 Akkor nem jössz? 213 00:21:36,583 --> 00:21:40,963 Bocsi, de muszáj kicsit egyedül lennem. 214 00:21:41,041 --> 00:21:42,001 Érted? 215 00:21:44,708 --> 00:21:46,708 Lehet, nem akarok szerelő lenni. 216 00:21:47,416 --> 00:21:50,666 Talán zenét akarok csinálni, de lehet, hogy nem. 217 00:21:54,166 --> 00:21:55,876 Rájöttem valamire a nyáron. 218 00:21:56,250 --> 00:21:57,080 Mire? 219 00:21:58,833 --> 00:22:00,963 Ne értsd félre, fontos vagy nekem... 220 00:22:03,708 --> 00:22:04,538 Mi az? 221 00:22:06,083 --> 00:22:07,833 Jobb, ha távol vagyok tőled. 222 00:22:41,625 --> 00:22:44,625 Most először ünneplem meg a Ferragostót. 223 00:22:47,458 --> 00:22:49,168 Amúgy is, mit ünneplünk? 224 00:22:49,833 --> 00:22:51,923 Ez a nyár végének a kezdete. 225 00:22:54,791 --> 00:22:57,211 Talán pont ezért ünnepeljük. 226 00:22:59,000 --> 00:23:03,130 Hamarosan véget ér valami csodálatos, és ezt meg kell ünnepelni. 227 00:23:04,958 --> 00:23:09,208 - Hogy boldog vége legyen? - Igen. Hogy boldog vége legyen. 228 00:23:09,875 --> 00:23:11,455 SISON BÁR 229 00:23:33,000 --> 00:23:34,000 Minden rendben? 230 00:23:41,208 --> 00:23:42,668 Haza akarsz menni? 231 00:23:43,916 --> 00:23:45,916 Nyugi, jól vagyok. 232 00:23:53,833 --> 00:23:54,673 Veled mi lesz? 233 00:23:56,208 --> 00:23:59,208 Itt ülsz velem egész este, vagy rámozdulsz végre? 234 00:24:00,416 --> 00:24:01,246 Gyerünk már! 235 00:24:03,000 --> 00:24:03,830 Menj! 236 00:24:11,208 --> 00:24:12,038 Szia! 237 00:24:13,291 --> 00:24:14,831 - Gyere, táncoljunk! - Nem. 238 00:24:14,916 --> 00:24:16,786 - Gyere már! - Nem, én... 239 00:24:17,083 --> 00:24:19,333 - Én vagyok a DJ. - Nem érdekel. 240 00:24:19,416 --> 00:24:21,246 - Nem tudok táncolni. - Az sem. 241 00:24:42,833 --> 00:24:43,673 Istenem! 242 00:24:44,125 --> 00:24:46,535 - Jaj, ne haragudj... - Semmi baj. 243 00:24:46,625 --> 00:24:49,245 - Semmi gond, de tényleg. - Bocsi! 244 00:24:49,333 --> 00:24:51,833 - Úgyis épp indultam. - Egyedül vagy? 245 00:24:51,916 --> 00:24:55,786 Ja, nem ismerek senkit Alén kívül, aki meghívott. 246 00:24:58,666 --> 00:24:59,626 Te vagy Ale exe? 247 00:25:01,083 --> 00:25:02,043 Basszus, bocsi! 248 00:25:07,541 --> 00:25:09,831 Megisszuk a tiéd, ha már az enyém...? 249 00:25:11,708 --> 00:25:12,628 Jól van. 250 00:25:14,708 --> 00:25:17,418 - Maddalena vagyok. - Jacopo. Nagyon örülök! 251 00:25:33,750 --> 00:25:35,250 - Szia! - Hali, Sofi! 252 00:25:36,208 --> 00:25:38,578 - Mit adhatok? - Döntsd el te! 253 00:25:40,625 --> 00:25:43,785 Sőt, legyen kettő! Egyet neki is. 254 00:25:43,875 --> 00:25:46,285 Tényleg? Köszi! 255 00:25:46,500 --> 00:25:49,790 Így talán megbocsátasz majd. Kicsit szemét voltam veled. 256 00:26:00,791 --> 00:26:02,331 Sosem láttam még ilyennek. 257 00:26:16,291 --> 00:26:18,631 - Dario hol van? - Fogalmam sincs. 258 00:26:18,791 --> 00:26:21,421 - Láttátok Dariót? - Már kérdezni is akartam. 259 00:26:21,958 --> 00:26:23,788 Senki sincs a keverőpultnál. 260 00:26:37,708 --> 00:26:38,628 Várj csak! 261 00:26:41,583 --> 00:26:43,463 - Várj egy kicsit! - Mi a baj? 262 00:26:57,666 --> 00:26:58,576 Mi az? 263 00:27:03,583 --> 00:27:04,883 Még sosem csináltam. 264 00:27:07,583 --> 00:27:08,713 Tudom. 265 00:27:11,125 --> 00:27:12,035 Ki mondta el? 266 00:27:13,458 --> 00:27:16,378 Látszik azon, ahogy táncolsz. De hallod, komolyan! 267 00:27:17,416 --> 00:27:19,416 - Ne már... Tényleg? - Aha. 268 00:27:23,416 --> 00:27:24,326 Ez zavar téged? 269 00:27:26,291 --> 00:27:28,131 Nem, egyáltalán nem. 270 00:27:32,916 --> 00:27:33,956 Add csak a kezed! 271 00:27:36,125 --> 00:27:37,245 Olyan gyorsan ver! 272 00:27:39,500 --> 00:27:40,330 Te is! 273 00:28:15,833 --> 00:28:17,043 Látlak ám. 274 00:28:18,291 --> 00:28:20,921 - Micsoda? - Látom, hogy szomorúak a szemeid. 275 00:28:21,833 --> 00:28:23,133 Nem is szomorúak. 276 00:28:26,625 --> 00:28:31,075 - Eszembe jutott, hogy ma van Ferragosto. - Azt hogy mondod németül? 277 00:28:31,750 --> 00:28:34,500 - Honnan a francból tudjam? - Na, gondolkozz! 278 00:28:36,416 --> 00:28:38,916 Csak az van, hogy hamarosan elmész. 279 00:28:39,458 --> 00:28:42,418 - Pár nap múlva, ja. - És itt hagysz. 280 00:28:43,958 --> 00:28:45,578 Úgy tűnik, téged nem zavar. 281 00:28:47,875 --> 00:28:50,245 Nem baj, ha így van, csak mondd ki! 282 00:28:50,333 --> 00:28:52,753 Ne hülyéskedj! Fontos vagy nekem. 283 00:28:53,833 --> 00:28:55,083 Nem úgy tűnik. 284 00:28:56,166 --> 00:28:58,626 Nem kell a dráma, nem igaz? 285 00:29:03,750 --> 00:29:06,130 - Pár dolgot ki kéne találni. - Mit? 286 00:29:06,416 --> 00:29:11,706 Megnéztem a vicenzai vonatokat. Ha bérletet vennék, olcsóbban kijönnék. 287 00:29:11,791 --> 00:29:15,671 Te is eljöhetsz hozzánk, de télen eléggé halott az egész hely. 288 00:29:15,750 --> 00:29:19,750 Ha odautazom, úgyis veszek ki szobát, szóval ott tudsz aludni majd. 289 00:29:19,833 --> 00:29:23,213 És ha szeretnéd, később találkozhatnék a szüleiddel... 290 00:29:23,291 --> 00:29:24,961 Edo, várj csak... 291 00:29:25,375 --> 00:29:26,955 Mit gondolsz, mi ez? 292 00:29:28,541 --> 00:29:29,421 Micsoda? 293 00:29:30,500 --> 00:29:32,710 Ugye nem hiszed, hogy járunk? 294 00:29:35,083 --> 00:29:36,713 - Mert mi nem...? - Nem! 295 00:29:37,208 --> 00:29:40,458 - Nem? - Nem! Pasim van Vicenzában! 296 00:29:42,166 --> 00:29:44,326 - Van pasid? - Aha, három éve. 297 00:29:44,416 --> 00:29:47,456 - Három éve? - Három éve vagyunk együtt. 298 00:29:48,916 --> 00:29:50,916 Mikor tervezted elmondani? 299 00:29:51,458 --> 00:29:53,828 Hát, sosem jött fel a téma... 300 00:29:54,875 --> 00:29:56,495 És nem kérdeztél rá. 301 00:29:56,583 --> 00:29:58,963 Én sem kérdeztem, hogy van-e barátnőd. 302 00:29:59,041 --> 00:30:00,961 Azt hittem, minden világos. 303 00:30:02,250 --> 00:30:04,750 - Három év sok idő. - Igen, azt hiszem. 304 00:30:08,625 --> 00:30:11,745 - Szóval nem kell bérletet vennem. - Nem. 305 00:30:14,083 --> 00:30:14,963 Jól van... 306 00:30:17,541 --> 00:30:18,631 Szomorú vagy? 307 00:30:19,416 --> 00:30:20,246 Nem. 308 00:30:23,666 --> 00:30:24,536 Egy kicsit. 309 00:30:27,458 --> 00:30:30,208 Csak tudod, Giulia... ahogy szeretkezel... 310 00:30:30,958 --> 00:30:32,828 Elképesztően csinálod, tudod? 311 00:30:34,083 --> 00:30:35,923 Ha akarod, csinálhatjuk megint. 312 00:30:36,958 --> 00:30:37,788 Szeretnéd? 313 00:31:18,041 --> 00:31:19,131 ÉDEN STRAND 314 00:31:19,208 --> 00:31:21,628 Hát... ezt nem lehet megszokni, igaz? 315 00:31:22,458 --> 00:31:24,788 Hogy a nyár mindig véget ér. 316 00:31:25,375 --> 00:31:27,745 Tudom, hogy minden évben ez van. 317 00:31:28,166 --> 00:31:29,666 De attól még fáj. 318 00:31:29,750 --> 00:31:31,580 És hirtelen lesz ilyen minden. 319 00:31:31,666 --> 00:31:34,126 Egyik nap még nyár, aztán meg... 320 00:31:35,666 --> 00:31:38,036 Mintha szíven szúrnának. 321 00:31:39,083 --> 00:31:41,253 Gombóc van a torkomban... 322 00:31:45,041 --> 00:31:46,331 Jöhet egy Spritz? 323 00:31:48,208 --> 00:31:49,248 Így már jobb. 324 00:31:54,166 --> 00:31:55,876 SISON BÁR 325 00:32:17,416 --> 00:32:18,376 Szóval... 326 00:32:19,833 --> 00:32:21,043 ideje elbúcsúzni? 327 00:32:21,541 --> 00:32:23,541 Csak semmi dráma, emlékszel? 328 00:32:24,958 --> 00:32:26,208 Semmi dráma. 329 00:32:26,958 --> 00:32:29,458 - Kicsit azért lehetek szomorú? - Lehetsz. 330 00:32:30,416 --> 00:32:31,536 De csak egy kicsit. 331 00:32:37,166 --> 00:32:38,126 Jó utat! 332 00:32:41,333 --> 00:32:43,333 Hogyan búcsúzol el németül? 333 00:32:44,083 --> 00:32:46,543 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 334 00:32:46,625 --> 00:32:48,205 Ezt én is ismertem. 335 00:32:49,333 --> 00:32:53,213 Bár ez azt jelenti: „Viszontlátásra!” 336 00:33:11,000 --> 00:33:13,920 És mellesleg... te is szuper szerető vagy. 337 00:33:19,791 --> 00:33:21,501 Nem felejtem el ezt a nyarat. 338 00:33:23,000 --> 00:33:24,380 Még nincs vége. 339 00:33:37,125 --> 00:33:39,165 Ilyenek a nyaralók... 340 00:33:43,833 --> 00:33:44,923 Jönnek, 341 00:33:46,166 --> 00:33:47,376 összetörik a szíved, 342 00:33:48,333 --> 00:33:49,463 aztán lelépnek. 343 00:33:51,791 --> 00:33:52,921 Ez mindig így megy. 344 00:33:56,333 --> 00:33:58,083 Igyunk valamit, te bolond! 345 00:34:05,666 --> 00:34:06,496 Megfulladtam! 346 00:34:09,708 --> 00:34:10,628 Elég már! 347 00:34:11,250 --> 00:34:12,080 Na gyerünk! 348 00:34:27,375 --> 00:34:28,245 Nyertünk! 349 00:34:32,750 --> 00:34:33,580 Szia! 350 00:34:34,375 --> 00:34:36,325 Végeztem a kijelentkezésekkel. 351 00:34:38,125 --> 00:34:39,245 Ez az utolsó napod. 352 00:34:44,000 --> 00:34:45,290 Remekül dolgoztál! 353 00:34:46,625 --> 00:34:47,455 Köszönöm! 354 00:34:47,625 --> 00:34:50,625 Nagyon örülnék neki, ha jövő nyáron is szeretnél... 355 00:34:52,500 --> 00:34:53,670 nálunk dolgozni. 356 00:35:00,750 --> 00:35:01,580 Summer! 357 00:35:04,208 --> 00:35:05,538 Ne szomorkodj! 358 00:35:07,291 --> 00:35:08,131 Jól van. 359 00:35:17,625 --> 00:35:18,825 Ezt hova rakjam? 360 00:35:19,958 --> 00:35:22,288 Hagyd csak ott, a mosoda majd elintézi. 361 00:35:29,000 --> 00:35:30,330 És ezt? 362 00:35:31,083 --> 00:35:32,003 Tartsd meg! 363 00:35:32,083 --> 00:35:33,793 Senki mást nem hívnak így. 364 00:35:34,625 --> 00:35:36,915 Talán jövő nyáron is hasznát veszed. 365 00:35:46,375 --> 00:35:47,205 Figyelj... 366 00:35:48,208 --> 00:35:50,958 a tél nagyon hosszú. Majd jelentkezz azért! 367 00:35:52,125 --> 00:35:53,995 Különben kinyírlak! 368 00:36:05,708 --> 00:36:07,958 - Mit csinálsz? - Tanulok. 369 00:36:08,666 --> 00:36:10,496 Mégiscsak suliba akarsz menni. 370 00:36:13,875 --> 00:36:15,875 És te mit csinálsz? 371 00:36:15,958 --> 00:36:18,998 Programom van. Este nem jövök haza. 372 00:36:19,708 --> 00:36:20,708 Anya tudja? 373 00:36:22,208 --> 00:36:24,958 - Igen, írtam neki. - Jól van. 374 00:36:26,500 --> 00:36:27,830 Ale holnap utazik el? 375 00:36:31,666 --> 00:36:33,786 - Sajnálom! - Mit tanulsz? 376 00:36:33,875 --> 00:36:35,375 Angolt. Rendhagyó igéket. 377 00:36:36,916 --> 00:36:40,916 - Ha akarod, kikérdezhetlek majd. - Okés. 378 00:36:41,000 --> 00:36:42,330 - Szia! - Szia! 379 00:36:43,500 --> 00:36:44,500 Jó szórakozást! 380 00:36:56,250 --> 00:36:58,210 Anya... ha bármi kell, csak hívj! 381 00:36:59,083 --> 00:37:01,633 Mi... te miattam aggódsz? 382 00:37:02,916 --> 00:37:06,076 Nem kell féltened. Megvan minden, ami kell. 383 00:37:06,875 --> 00:37:09,035 A munkám, a házam, a barátnőim... 384 00:37:14,208 --> 00:37:15,668 Tudod, mi a vicces? 385 00:37:16,583 --> 00:37:20,753 Végignéztem, ahogy az évek során edzel, versenyzel, nyersz... 386 00:37:21,791 --> 00:37:23,331 Általában mindig nyertél. 387 00:37:25,291 --> 00:37:28,211 De amikor a dobogón álltál, nem téged néztelek, 388 00:37:28,916 --> 00:37:32,876 hanem a riportereket, a csapatodat, a rajongóidat. 389 00:37:35,250 --> 00:37:36,290 És apádat is. 390 00:37:38,125 --> 00:37:40,325 Tudtam, hogy a szemükben bajnok vagy. 391 00:37:42,541 --> 00:37:44,921 De nekem mindig az a kisfiú maradtál, 392 00:37:46,958 --> 00:37:50,288 aki mosolyogva fogta a kezemet és sétált velem. 393 00:37:55,500 --> 00:37:56,330 Menj csak! 394 00:37:57,750 --> 00:37:58,580 Szia! 395 00:38:24,916 --> 00:38:26,996 - Ők kérték? - Felajánlottam. 396 00:38:29,125 --> 00:38:31,825 Gondoltam, legyen romantikus az utolsó estéjük. 397 00:38:31,916 --> 00:38:33,456 Igen. 398 00:38:34,833 --> 00:38:37,083 - Hol fogsz aludni? - Nem fogok aludni. 399 00:38:37,583 --> 00:38:38,673 Martyval randizol? 400 00:38:39,625 --> 00:38:40,455 Nem. 401 00:38:42,458 --> 00:38:43,628 Akkor kivel? 402 00:38:44,750 --> 00:38:45,830 Egy csajjal. 403 00:38:46,041 --> 00:38:47,831 Kivel? Hol ismerted meg? 404 00:38:49,916 --> 00:38:50,916 Várj csak! 405 00:38:57,875 --> 00:38:58,705 Ezen. 406 00:39:00,500 --> 00:39:02,210 Egy szörnyeteget teremtettem. 407 00:39:03,375 --> 00:39:05,205 - Veled mi lesz? - Mi lenne? 408 00:39:07,125 --> 00:39:08,625 Találkozol valakivel ma? 409 00:39:09,958 --> 00:39:10,788 Nem. 410 00:39:14,833 --> 00:39:17,043 - Töröltem a fiókomat. - Na ne... 411 00:39:18,500 --> 00:39:19,580 A csaj miatt? 412 00:39:20,333 --> 00:39:21,293 Igen, miatta is. 413 00:39:24,291 --> 00:39:26,711 - Mikor találkozol vele? - Nemsokára. 414 00:39:27,625 --> 00:39:28,995 Sőt, indulnom is kell. 415 00:39:29,458 --> 00:39:31,458 - Elmeséled, hogy ment? - Aha. 416 00:39:33,875 --> 00:39:35,075 - Szia! - Csáó! 417 00:39:59,416 --> 00:40:02,326 - Mit csinálsz? - Megölellek! 418 00:40:02,500 --> 00:40:04,040 Kapsz egy ölelést, Sofia. 419 00:40:05,041 --> 00:40:06,751 Köszönöm... Köszönöm szépen! 420 00:40:09,083 --> 00:40:11,543 - Imádlak! - Én is téged. 421 00:40:32,166 --> 00:40:34,166 Látom, nem cseréltél zárat. 422 00:40:57,666 --> 00:40:59,126 Szeretnél beszélgetni? 423 00:41:40,083 --> 00:41:40,923 Mi a baj? 424 00:41:43,208 --> 00:41:44,038 Semmi. 425 00:41:44,958 --> 00:41:45,958 Rosszat álmodtam. 426 00:41:49,708 --> 00:41:51,748 Aludj vissza, korán van még. 427 00:42:06,375 --> 00:42:07,285 Summy! 428 00:42:09,375 --> 00:42:11,415 Maradok, ha kéred. 429 00:42:22,500 --> 00:42:23,330 Ale! 430 00:42:30,375 --> 00:42:31,375 Szeretlek! 431 00:42:39,958 --> 00:42:40,918 Én is szeretlek! 432 00:42:47,541 --> 00:42:48,421 Summer... 433 00:43:11,666 --> 00:43:13,456 - Jó utat! - Köszönöm! 434 00:43:14,708 --> 00:43:16,628 - Üdvözlöm! - Jó estét! 435 00:43:41,583 --> 00:43:45,583 Tájékoztatjuk kedves utasainkat, hogy... 436 00:43:48,291 --> 00:43:51,631 ...az AZ7476-os madridi járat... 437 00:44:15,750 --> 00:44:17,830 Nem találom a kulcsaim. Hol vannak? 438 00:44:17,916 --> 00:44:20,286 Nem emlékszem, hová raktam őket. 439 00:44:24,375 --> 00:44:25,625 Rémesen festek, ugye? 440 00:44:26,541 --> 00:44:28,041 Tudtam... jól elcsesztem! 441 00:44:28,125 --> 00:44:30,415 Nem, Anya. Jól nézel ki. 442 00:44:30,500 --> 00:44:32,130 - Jól? - Aha. 443 00:44:33,166 --> 00:44:34,746 - Szerintem nem. - Nem? 444 00:44:35,166 --> 00:44:36,416 Csak azt akartam... 445 00:44:37,250 --> 00:44:38,130 Mit? 446 00:44:38,208 --> 00:44:40,708 Nem tudom. Csak azt... 447 00:44:41,000 --> 00:44:42,130 Nem tudom! 448 00:44:45,916 --> 00:44:46,916 Nézd, mit tettem! 449 00:45:35,416 --> 00:45:36,246 Szia! 450 00:45:37,916 --> 00:45:39,326 Játszani támadt kedved? 451 00:45:40,250 --> 00:45:43,790 Próbáltam behangolni, de nem megy. 452 00:45:44,625 --> 00:45:45,575 Hadd segítsek! 453 00:45:49,000 --> 00:45:50,130 Így kell csinálni. 454 00:45:51,416 --> 00:45:53,246 A E-vel kezdjük. Ez egy E hang. 455 00:45:54,500 --> 00:45:55,460 Aztán jön ez. 456 00:45:57,708 --> 00:45:58,878 Utána meg ez. 457 00:46:04,791 --> 00:46:06,671 Egészen idáig. 458 00:46:10,375 --> 00:46:12,825 Aztán nagyjából így kéne szólnia. 459 00:46:15,791 --> 00:46:17,921 Meghallgatod az új dalomat? 460 00:46:19,083 --> 00:46:20,083 - Persze. - Igen? 461 00:46:20,458 --> 00:46:21,288 Jól van. 462 00:46:35,750 --> 00:46:38,830 Mint a ragyogó hajnal 463 00:46:39,708 --> 00:46:42,458 Mint a rád váró nappal 464 00:46:43,875 --> 00:46:46,995 Mintha semmit sem éreznél 465 00:46:48,250 --> 00:46:53,000 Mintha mély vízben lennél 466 00:46:53,083 --> 00:46:55,833 Még nem állok készen 467 00:46:59,208 --> 00:47:05,128 Egyedül vagyok, ti oly rengetegen 468 00:47:07,875 --> 00:47:13,375 A folyó vízében Úgy érzem, megrekedtem 469 00:47:16,458 --> 00:47:22,538 Hajnalban merengve A titkok a fejemben 470 00:47:25,333 --> 00:47:31,423 Furcsának érződnek El kell engednem 471 00:47:33,375 --> 00:47:35,375 Az eddigi életem 472 00:47:37,875 --> 00:47:39,375 Az eddigi életem 473 00:47:46,291 --> 00:47:47,381 Ez gyönyörű! 474 00:47:49,666 --> 00:47:50,746 Csak egy dal. 475 00:47:57,416 --> 00:47:59,286 Van kedved közösen vacsorázni? 476 00:48:01,500 --> 00:48:02,330 Igen? 477 00:48:03,750 --> 00:48:06,380 De először sétálok egyet, jó? 478 00:48:07,375 --> 00:48:08,415 Jól van. 479 00:48:09,666 --> 00:48:10,496 Oké. 480 00:50:17,333 --> 00:50:18,923 Nyár 481 00:50:19,708 --> 00:50:23,668 Oly forró vagy, mint a hiányzó csókok 482 00:50:24,500 --> 00:50:28,630 Teli szerelemmel, mi elmúlt 483 00:50:29,458 --> 00:50:34,878 Szerelemmel, mit szívem úgy kitörölne 484 00:50:36,583 --> 00:50:38,083 Nyár 485 00:50:38,958 --> 00:50:43,248 A nap, amely mindig melegített 486 00:50:43,750 --> 00:50:47,830 A gyönyörű naplementékkel 487 00:50:48,666 --> 00:50:53,706 Most dühtől ég 488 00:50:54,500 --> 00:50:57,380 Megint jönni fog a tél 489 00:50:58,291 --> 00:51:01,751 Lehull majd ezernyi rózsaszirom 490 00:51:03,000 --> 00:51:06,630 Elfed mindent a hóhalom 491 00:51:07,750 --> 00:51:13,210 Talán visszatér a nyugalom 492 00:51:15,041 --> 00:51:16,381 Nyár 493 00:51:17,333 --> 00:51:21,293 Vele jött a virágok illata 494 00:51:22,250 --> 00:51:25,750 A szerelmünk dalát ő hozta 495 00:51:27,041 --> 00:51:32,131 Hogy aztán megöljön a bánattal 496 00:51:33,250 --> 00:51:35,920 Gyűlölöm a nyarat 497 00:51:38,083 --> 00:51:41,633 Gyűlölöm a nyarat 498 00:51:42,541 --> 00:51:45,381 Megint jönni fog a tél 499 00:51:46,166 --> 00:51:49,746 Lehull majd ezernyi rózsaszirom 500 00:51:51,083 --> 00:51:54,633 Elfed mindent a hóhalom 501 00:51:55,875 --> 00:52:00,995 Talán visszatér a nyugalom 502 00:52:03,000 --> 00:52:04,210 Nyár 503 00:52:05,375 --> 00:52:09,075 Vele jött a virágok illata 504 00:52:10,125 --> 00:52:13,915 A szerelmünk dalát ő hozta 505 00:52:15,000 --> 00:52:20,040 Hogy aztán megöljön a bánattal 506 00:52:20,875 --> 00:52:23,575 Megint jönni fog a tél 507 00:52:24,541 --> 00:52:28,001 Lehull majd ezernyi rózsaszirom 508 00:52:29,416 --> 00:52:33,326 Elfed mindent a hóhalom 509 00:52:34,166 --> 00:52:39,456 Talán visszatér a nyugalom 510 00:52:41,375 --> 00:52:42,785 Nyár 511 00:52:43,625 --> 00:52:47,665 Vele jött a virágok illata 512 00:52:48,541 --> 00:52:52,171 A szerelmünk dalát ő hozta 513 00:52:53,500 --> 00:52:58,420 Hogy aztán megöljön a bánattal 514 00:52:59,833 --> 00:53:01,833 Gyűlölöm a nyarat 515 00:53:04,333 --> 00:53:06,923 Gyűlölöm a nyarat 516 00:53:09,250 --> 00:53:12,630 Gyűlölöm a nyarat 517 00:53:14,083 --> 00:53:17,833 Gyűlölöm a nyarat 518 00:53:25,500 --> 00:53:28,710 A feliratot fordította: Gorcsa Norbert