1 00:00:06,875 --> 00:00:10,285 NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY 2 00:01:13,916 --> 00:01:16,286 Może przyjadę tu latem za rok. 3 00:01:19,333 --> 00:01:20,543 Mówisz tak co roku. 4 00:01:21,041 --> 00:01:22,461 - Naprawdę? - Tak. 5 00:01:23,416 --> 00:01:24,246 Tak… 6 00:01:26,666 --> 00:01:27,536 Ale… 7 00:01:29,500 --> 00:01:31,080 to lato jest inne. 8 00:01:35,291 --> 00:01:37,131 Wiesz, że cię kocham? 9 00:01:52,166 --> 00:01:53,416 Jestem zmęczona. 10 00:01:54,916 --> 00:01:57,246 - Idę spać. - Dobrze. 11 00:03:29,458 --> 00:03:30,328 Już wiem, Ale. 12 00:03:33,625 --> 00:03:34,455 Już wiem. 13 00:03:36,958 --> 00:03:37,788 Skąd wiesz? 14 00:03:40,166 --> 00:03:42,496 W tym świecie wszyscy się dobrze znamy. 15 00:03:42,958 --> 00:03:44,128 I nienawidzimy się. 16 00:03:49,916 --> 00:03:51,076 Jest coraz lepszy. 17 00:03:55,208 --> 00:03:56,878 Trzeba mu było tylko zaufać. 18 00:04:01,791 --> 00:04:03,461 To zgrany zespół. Spodoba ci się. 19 00:04:05,791 --> 00:04:08,381 - Kiedy wyjeżdżasz? - Nie wiem. 20 00:04:08,458 --> 00:04:09,918 - Co mówiłeś? - Nie wiem. 21 00:04:10,666 --> 00:04:11,826 Bo… 22 00:04:13,000 --> 00:04:14,380 jeszcze nie przyjąłem oferty. 23 00:04:17,791 --> 00:04:19,501 Moje życie się skomplikowało. 24 00:04:21,250 --> 00:04:23,580 Jest lepsze, ale też bardziej skomplikowane. 25 00:04:27,833 --> 00:04:29,923 Nie wiem, co powiedzieć. To twoje życie. 26 00:04:32,541 --> 00:04:34,581 - Wiesz, kto będzie twoim szefem? - Tak. 27 00:04:35,291 --> 00:04:36,211 Dobry jest. 28 00:04:45,000 --> 00:04:48,630 Zawsze chciałem cię chronić. Na każdym treningu i wyścigu. 29 00:04:51,958 --> 00:04:53,418 Tylko tego chciałem. 30 00:05:07,333 --> 00:05:08,713 Miałeś poślizg tylnego koła. 31 00:05:09,333 --> 00:05:11,713 - Obrałem… - Złą trajektorię. 32 00:05:11,791 --> 00:05:13,671 Musisz tego pilnować. Chodź. 33 00:05:15,166 --> 00:05:18,956 Pokażę ci, że tor jest nagumowany w tym miejscu… 34 00:05:38,208 --> 00:05:40,288 Przynoszę pomidory… 35 00:05:40,708 --> 00:05:41,708 I sos tzatziki. 36 00:05:42,041 --> 00:05:43,211 Co jeszcze? Sól i oliwa. 37 00:05:43,291 --> 00:05:45,711 - Ja pójdę. - Nie, zostań. 38 00:05:49,083 --> 00:05:50,293 - Dla pani. - Dziękuję. 39 00:05:50,375 --> 00:05:51,285 - Chcesz? - Tak. 40 00:05:54,541 --> 00:05:55,421 Dobre. 41 00:06:02,041 --> 00:06:04,381 Mamo, dlaczego już nie śpiewasz z tatą? 42 00:06:07,625 --> 00:06:08,705 Bo… 43 00:06:08,791 --> 00:06:10,461 Kto zostałby z nami w domu? 44 00:06:11,000 --> 00:06:13,250 Nie dlatego. 45 00:06:14,375 --> 00:06:16,035 Moglibyśmy podróżować razem. 46 00:06:16,833 --> 00:06:18,133 Tak, moglibyśmy. 47 00:06:18,208 --> 00:06:21,458 Ale jak byś chodziła do szkoły lub miała przyjaciół? 48 00:06:22,208 --> 00:06:25,168 Nie mam przyjaciół i nie chcę wracać do szkoły. 49 00:06:25,625 --> 00:06:28,625 - Jak to nie chcesz? - Masz wielu przyjaciół. 50 00:06:28,708 --> 00:06:31,038 - Nieprawda. - Prawda. 51 00:06:31,375 --> 00:06:32,285 Wymień jednego. 52 00:06:32,375 --> 00:06:34,705 Chwila. Dlaczego nie chcesz iść do szkoły? 53 00:06:34,791 --> 00:06:37,291 Mogłabym się uczyć w domu, gdy będziemy podróżować. 54 00:06:39,541 --> 00:06:41,171 Skarbie, to tak nie działa. 55 00:06:42,875 --> 00:06:43,955 A jak to działa? 56 00:06:44,666 --> 00:06:47,246 Lepiej, żebyś została z mamą w domu. 57 00:06:52,458 --> 00:06:54,128 Dla wszystkich czy dla ciebie? 58 00:06:58,541 --> 00:06:59,961 Dlaczego mu nie powiesz? 59 00:07:00,208 --> 00:07:01,708 Co dokładnie? 60 00:07:02,166 --> 00:07:03,286 Że jest nieszczęśliwa. 61 00:07:03,375 --> 00:07:05,035 Nieważne, czy tu jesteś, czy nie. 62 00:07:05,125 --> 00:07:07,075 - Summy, przestań. - Daj spokój, mamo. 63 00:07:07,166 --> 00:07:09,706 Zawsze jest ci smutno, gdy jesteśmy we trzy. 64 00:07:18,750 --> 00:07:21,710 Summy, usiądź. Nikt ci nie… Summy! 65 00:07:22,250 --> 00:07:25,130 - Zostaw ją! Dokąd idziesz? - Nie jestem głodna. 66 00:07:25,208 --> 00:07:26,918 Nie jest głodna… Widzisz? 67 00:07:27,000 --> 00:07:29,040 Cokolwiek robię, zawsze źle. 68 00:07:29,125 --> 00:07:32,875 Jeśli udam, że wszystko gra, pomyśli, że jestem głupia. 69 00:07:33,583 --> 00:07:35,213 Jeśli będę płakać, a tak bywa, 70 00:07:35,291 --> 00:07:39,331 pomyśli, że nie daję rady, bo poświęciłam dla ciebie życie. 71 00:07:39,416 --> 00:07:40,786 - To prawda? - Nie wiem. 72 00:07:40,875 --> 00:07:42,665 To co mam zrobić? 73 00:07:42,750 --> 00:07:45,540 Jeśli mam przestać, powiedz. Zostanę tu. 74 00:07:45,625 --> 00:07:48,575 - Nie o to chodzi! - To co, powinniśmy się rozejść? 75 00:08:22,333 --> 00:08:23,583 Wyglądasz na dorosłą. 76 00:08:25,458 --> 00:08:26,748 Jestem dorosła, tato. 77 00:08:30,500 --> 00:08:33,170 Wiesz, że co rano budzę się i bolą mnie plecy? 78 00:08:34,125 --> 00:08:36,455 Nie da się wyspać w drodze, to męczy. 79 00:08:36,791 --> 00:08:38,041 Zawsze jesteś daleko. 80 00:08:39,291 --> 00:08:41,501 Kiedyś wszystko wydawało się łatwe. 81 00:08:42,750 --> 00:08:44,500 Ale z czasem wszystko się zmienia. 82 00:08:49,250 --> 00:08:51,920 Wiem, że jesteście zajęci własnym życiem, 83 00:08:53,000 --> 00:08:54,830 swoimi problemami, myślami… 84 00:08:55,083 --> 00:08:57,043 I że staję się odległą myślą. 85 00:08:57,916 --> 00:09:02,036 Może są dni, kiedy w ogóle o mnie nie myślisz. 86 00:09:05,750 --> 00:09:07,920 Dlaczego tak żyjesz, skoro tego nie lubisz? 87 00:09:09,083 --> 00:09:09,963 Dlaczego… 88 00:09:10,958 --> 00:09:12,958 Bo tylko tyle potrafię. 89 00:09:16,000 --> 00:09:16,830 Ale… 90 00:09:19,416 --> 00:09:20,826 tęsknię za byciem tutaj. 91 00:09:21,291 --> 00:09:24,501 Za byciem z wami, zabieraniem was do szkoły, na zakupy, 92 00:09:24,583 --> 00:09:26,003 ścieleniem łóżka z mamą, 93 00:09:26,708 --> 00:09:29,128 sprawdzaniem w nocy, czy wszystko dobrze. 94 00:09:31,916 --> 00:09:32,916 Tęsknię za wami. 95 00:09:44,666 --> 00:09:45,666 My za tobą też. 96 00:09:49,416 --> 00:09:50,416 Ile przeczytałaś? 97 00:09:51,416 --> 00:09:52,496 Prawie skończyłam. 98 00:09:53,083 --> 00:09:53,963 Uważaj. 99 00:09:54,666 --> 00:09:55,576 Źle się kończy. 100 00:09:56,375 --> 00:09:57,415 Tego się obawiam. 101 00:09:59,208 --> 00:10:00,168 Pa, mała trąbko. 102 00:10:18,666 --> 00:10:19,626 Pa, puzonie. 103 00:11:01,791 --> 00:11:02,671 Przepraszam. 104 00:11:09,958 --> 00:11:11,998 Dlaczego nie powiedziałaś, że wyjeżdżasz? 105 00:11:12,541 --> 00:11:13,671 Dziś zdecydowałam. 106 00:11:13,750 --> 00:11:16,540 - Tak po prostu? - Napisałam do ciebie. 107 00:11:16,625 --> 00:11:18,325 Inaczej by cię tu nie było. 108 00:11:18,416 --> 00:11:20,706 Ale nie możemy się nawet pożegnać. 109 00:11:21,708 --> 00:11:23,378 Pożegnamy się w ten sposób? 110 00:11:33,791 --> 00:11:34,631 Cześć. 111 00:11:36,416 --> 00:11:39,126 - Bardzo cię lubię. - Ja ciebie też. 112 00:11:50,125 --> 00:11:52,875 Przepraszam, nie wiem, dlaczego płaczę. 113 00:11:52,958 --> 00:11:53,828 Już dobrze. 114 00:11:56,166 --> 00:11:57,496 Czuję się jak idiotka. 115 00:12:19,458 --> 00:12:20,878 Rozmawiałaś z nią? 116 00:12:23,500 --> 00:12:24,460 Zrób to. 117 00:13:09,791 --> 00:13:11,791 Był tu tydzień, a potem wyjechał. 118 00:13:12,375 --> 00:13:13,205 Kiedy wróci? 119 00:13:14,583 --> 00:13:17,793 Nie wiem… na koniec lata. 120 00:13:19,250 --> 00:13:21,000 Twoja siostra się ucieszyła? 121 00:13:22,250 --> 00:13:23,290 Tak. 122 00:13:24,291 --> 00:13:25,131 A ty nie? 123 00:13:26,958 --> 00:13:28,168 Ja… 124 00:13:30,875 --> 00:13:31,995 Sama już nie wiem. 125 00:13:37,583 --> 00:13:39,583 Summy, muszę ci coś powiedzieć. 126 00:13:40,333 --> 00:13:41,633 Złożyli mi ofertę. 127 00:13:42,583 --> 00:13:43,503 Jaką? 128 00:13:43,583 --> 00:13:45,423 To duży zespół wyścigowy. 129 00:13:45,500 --> 00:13:48,630 Pytali, czy w przyszłym roku będę się dla nich ścigać. 130 00:13:49,541 --> 00:13:50,791 Nie cieszysz się? 131 00:13:52,000 --> 00:13:54,830 To byłby dobry kontrakt, bo zmieniłbym ligę. 132 00:13:55,500 --> 00:13:59,130 To dobra wiadomość. Wracasz do wyścigów. 133 00:13:59,791 --> 00:14:01,881 Tak, ale robiłbym to w Hiszpanii. 134 00:14:04,083 --> 00:14:05,293 Co? W Hiszpanii? 135 00:14:07,625 --> 00:14:10,575 To hiszpański zespół, więc musiałbym się przenieść. 136 00:14:17,291 --> 00:14:19,501 Hiszpania nie jest daleko. 137 00:14:20,083 --> 00:14:20,963 Tuż za rogiem. 138 00:14:28,125 --> 00:14:29,125 Zdecydowałeś się? 139 00:14:32,458 --> 00:14:36,628 Nie. Mówię ci, żebyśmy mogli wspólnie zdecydować. 140 00:14:41,333 --> 00:14:44,003 To jedna z najlepszych rzeczy, które mogą cię spotkać. 141 00:14:45,291 --> 00:14:46,171 Tak myślisz? 142 00:15:01,000 --> 00:15:02,130 Chcesz popływać? 143 00:16:04,000 --> 00:16:04,830 Ale… 144 00:16:08,250 --> 00:16:09,210 Musisz jechać. 145 00:16:13,958 --> 00:16:17,038 Nie boisz się, że jeśli pojadę, to będzie koniec nas? 146 00:16:22,250 --> 00:16:23,500 I co mu powiedziałaś? 147 00:16:24,250 --> 00:16:26,880 Że nie. Że się nie boję. 148 00:16:27,833 --> 00:16:29,173 Kazałaś mu jechać? 149 00:16:30,500 --> 00:16:32,290 Powiedziałam, że nie mam nic przeciwko. 150 00:16:36,208 --> 00:16:37,288 Nie powinnam była? 151 00:16:39,125 --> 00:16:40,075 Nie wiem, Summy. 152 00:16:47,125 --> 00:16:48,535 Kochasz Alego? 153 00:16:53,208 --> 00:16:54,168 Chyba tak. 154 00:16:57,166 --> 00:16:58,786 Tak, kocham Alego. 155 00:16:59,875 --> 00:17:01,785 - Powiedziałaś mu? - Nie. 156 00:17:09,208 --> 00:17:10,038 Summy… 157 00:17:21,916 --> 00:17:23,376 Muszę ci coś powiedzieć. 158 00:17:24,833 --> 00:17:27,673 Może to zły moment, żeby ci to powiedzieć, ale… 159 00:17:30,458 --> 00:17:31,828 Summy, ja… 160 00:17:34,250 --> 00:17:35,080 Ty? 161 00:17:39,416 --> 00:17:40,496 O co chodzi, Sofi? 162 00:17:42,750 --> 00:17:43,580 Ja… 163 00:17:50,541 --> 00:17:51,881 Poznałam kogoś. 164 00:17:57,083 --> 00:17:58,083 Lubisz ją? 165 00:18:00,083 --> 00:18:02,083 Tak… Opętała mnie. 166 00:18:05,333 --> 00:18:07,253 Naprawdę to chciałaś powiedzieć? 167 00:18:13,708 --> 00:18:14,958 Musisz powiedzieć Alemu. 168 00:18:18,333 --> 00:18:21,043 Bo jeśli nie powiesz mu w odpowiednim momencie, 169 00:18:21,583 --> 00:18:24,003 będzie za późno i w ogóle mu nie powiesz. 170 00:18:26,708 --> 00:18:28,208 A potem lato się skończy, 171 00:18:29,125 --> 00:18:30,415 uczucia się skończą 172 00:18:30,791 --> 00:18:32,291 i dorośniemy. 173 00:18:37,875 --> 00:18:38,915 Przepraszam. 174 00:18:41,458 --> 00:18:43,918 Ostatnio rzadko tu jestem. 175 00:18:46,750 --> 00:18:48,080 Jesteś moją przyjaciółką. 176 00:18:48,166 --> 00:18:49,286 Pamiętaj o tym. 177 00:19:02,166 --> 00:19:06,416 - Wiesz, że to nie ma sensu? - Dla mnie ma. Uderz mnie. 178 00:19:08,500 --> 00:19:10,170 Nie wkurzaj mnie. Wal. 179 00:19:10,250 --> 00:19:12,710 Nie chcę cię wkurzać, ale nie ma takiej potrzeby. 180 00:19:14,750 --> 00:19:16,670 - No dalej. - Daj spokój, Dario. 181 00:19:17,750 --> 00:19:20,000 - Nie dotykaj mojej twarzy. - Naprawdę? 182 00:19:20,083 --> 00:19:23,423 - Albo co zrobisz? - Nie rób tego. 183 00:19:23,500 --> 00:19:25,290 Bo co? Co zrobisz? 184 00:19:25,833 --> 00:19:27,793 - Co ty, kurwa, robisz? - Śmiało. 185 00:19:27,875 --> 00:19:29,875 Uderz mnie, dupku. Kutas. 186 00:19:30,375 --> 00:19:31,995 - Jesteś gówno warty! - Pieprz się! 187 00:19:32,500 --> 00:19:34,580 Przepraszam… Idiota z ciebie. 188 00:19:34,666 --> 00:19:36,626 - Tak! Kurwa! - Pójdę po lód. 189 00:19:37,000 --> 00:19:39,170 Nie chcę lodu. Nie chcę. 190 00:19:39,583 --> 00:19:41,963 Cholera… złamany. Ale nie chcę lodu. 191 00:19:42,208 --> 00:19:44,578 Teraz jesteśmy kwita. 192 00:19:50,500 --> 00:19:51,460 Więc wyjeżdżasz? 193 00:19:55,458 --> 00:19:59,628 Tak… Dali mi kilka dni na zastanowienie, ale się spieszą. 194 00:20:01,375 --> 00:20:02,375 Podjąłeś decyzję? 195 00:20:05,958 --> 00:20:09,628 Decyzja o powrocie do wyścigów to twoja sprawa, mnie nie pytaj. 196 00:20:13,833 --> 00:20:16,463 Tak, Dario. Podjąłem decyzję. 197 00:20:17,750 --> 00:20:18,580 Dobrze. 198 00:20:20,958 --> 00:20:21,918 Dobrze zrobiłeś. 199 00:20:22,791 --> 00:20:24,791 Nie mogłem już na ciebie patrzeć. 200 00:20:30,125 --> 00:20:32,035 Przynajmniej też stąd wyjedziesz. 201 00:20:35,166 --> 00:20:36,036 To znaczy? 202 00:20:36,875 --> 00:20:38,575 Dałem im tylko jeden warunek. 203 00:20:39,250 --> 00:20:42,170 Bez zaufanego mechanika nigdzie nie jadę. 204 00:20:48,333 --> 00:20:49,253 Co powiedzieli? 205 00:20:50,291 --> 00:20:51,251 A jak myślisz? 206 00:20:51,708 --> 00:20:52,708 Zgodzili się. 207 00:20:54,291 --> 00:20:56,381 Będziesz pracować na motocyklach wyścigowych. 208 00:20:59,291 --> 00:21:00,791 Co? Nie cieszysz się? 209 00:21:00,875 --> 00:21:03,165 - Tak… Hiszpania? - Oczywiście. 210 00:21:03,250 --> 00:21:04,920 - Nas dwóch razem. - Kiedy? 211 00:21:05,416 --> 00:21:08,626 Wyjeżdżam pod koniec miesiąca, ale możesz dołączyć później. 212 00:21:13,708 --> 00:21:14,578 Sam nie wiem. 213 00:21:17,041 --> 00:21:18,581 Nie wiem. 214 00:21:21,375 --> 00:21:22,495 Wszystko robię źle. 215 00:21:23,458 --> 00:21:26,128 Z tobą, z Maddaleną, z pracą tutaj… 216 00:21:27,583 --> 00:21:30,253 Problem w tym, że nigdy nie wiedziałem, czego chcę. 217 00:21:33,666 --> 00:21:34,826 Więc nie jedziesz? 218 00:21:36,583 --> 00:21:40,963 Przepraszam, ale muszę spędzić trochę czasu sam. 219 00:21:41,041 --> 00:21:42,001 Rozumiesz? 220 00:21:44,708 --> 00:21:46,578 Nie wiem, czy chcę być mechanikiem. 221 00:21:47,583 --> 00:21:50,673 Czy chcę tworzyć muzykę, czy nie. 222 00:21:54,166 --> 00:21:55,876 Tego lata zrozumiałam jedno. 223 00:21:56,291 --> 00:21:57,131 Co? 224 00:21:58,750 --> 00:22:01,460 Nie zrozum mnie źle, bo zależy mi na tobie. 225 00:22:03,708 --> 00:22:04,538 O co chodzi? 226 00:22:06,083 --> 00:22:08,253 Że dobrze jest trzymać się od ciebie z daleka. 227 00:22:41,625 --> 00:22:44,625 Chyba po raz pierwszy świętuję Ferragosto. 228 00:22:47,458 --> 00:22:49,128 Co tu świętować? 229 00:22:49,833 --> 00:22:51,713 To początek końca lata. 230 00:22:54,791 --> 00:22:57,211 Może dlatego jest świętowany. 231 00:22:59,000 --> 00:23:03,130 Gdy kończy się coś wspaniałego, jest smutno i trzeba to uczcić. 232 00:23:04,958 --> 00:23:09,668 - Żeby być szczęśliwym? - Tak. Żeby być szczęśliwym. 233 00:23:09,750 --> 00:23:11,460 BAR SISON 234 00:23:33,041 --> 00:23:34,001 Wszystko gra? 235 00:23:41,208 --> 00:23:42,668 Chcesz iść do domu? 236 00:23:43,916 --> 00:23:45,916 Nie martw się. Nic mi nie jest. 237 00:23:53,833 --> 00:23:54,673 A u ciebie? 238 00:23:56,208 --> 00:23:59,628 Będziesz siedzieć ze mną całą noc czy coś zrobisz? 239 00:24:00,416 --> 00:24:01,246 No dalej! 240 00:24:03,000 --> 00:24:03,830 Idź. 241 00:24:11,208 --> 00:24:12,078 Cześć. 242 00:24:13,291 --> 00:24:14,831 - Zatańcz ze mną. - Nie mogę. 243 00:24:14,916 --> 00:24:16,786 - Chodź! - Nie… 244 00:24:17,083 --> 00:24:19,333 - Jestem tu DJ-em. - Mam to gdzieś. 245 00:24:19,416 --> 00:24:21,126 - Nie umiem tańczyć. - Mam to gdzieś. 246 00:24:42,833 --> 00:24:43,673 Boże. 247 00:24:44,125 --> 00:24:46,535 - Przepraszam… - Nie szkodzi. 248 00:24:46,625 --> 00:24:49,245 - Naprawdę, nie martw się. - Przepraszam. 249 00:24:49,333 --> 00:24:51,833 - I tak wychodziłem. - Jesteś tu sam? 250 00:24:51,916 --> 00:24:55,786 Nie znam nikogo prócz Alego, który mnie zaprosił. 251 00:24:58,708 --> 00:24:59,628 Jesteś jego byłą? 252 00:25:01,083 --> 00:25:02,043 Cholera… Przepraszam. 253 00:25:07,625 --> 00:25:09,825 Może dokończymy twoje piwo, bo moje… 254 00:25:11,708 --> 00:25:12,628 Dobrze. 255 00:25:14,708 --> 00:25:17,418 - Maddalena. - Jacopo. Miło cię poznać. 256 00:25:33,750 --> 00:25:35,250 - Cześć. - Cześć, Sofi. 257 00:25:36,208 --> 00:25:38,578 - Co podać? - Ty zdecyduj. 258 00:25:40,625 --> 00:25:43,785 Właściwie to dwa poproszę. Jeden dla niego. 259 00:25:43,875 --> 00:25:46,285 Naprawdę? Dziękuję. 260 00:25:46,500 --> 00:25:49,710 Może mi wybaczysz. To, że byłam wredna dla ciebie. 261 00:26:00,833 --> 00:26:02,333 Nigdy jej takiej nie widziałam. 262 00:26:16,291 --> 00:26:18,631 - Gdzie Dario? - Nie mam pojęcia. 263 00:26:18,875 --> 00:26:21,625 - Widzieliście Daria? - Nie. Miałem cię pytać. 264 00:26:21,958 --> 00:26:23,788 Nie ma nikogo przy konsoli. 265 00:26:37,708 --> 00:26:38,628 Czekaj. 266 00:26:41,583 --> 00:26:43,463 - Chwileczkę. - Co się stało? 267 00:26:57,666 --> 00:26:58,576 O co chodzi? 268 00:27:03,583 --> 00:27:04,923 Nigdy tego nie robiłem. 269 00:27:07,583 --> 00:27:08,713 Wiem. 270 00:27:11,125 --> 00:27:12,205 Kto ci powiedział? 271 00:27:13,500 --> 00:27:16,290 Widać po tańcu. Poważnie. 272 00:27:17,416 --> 00:27:19,706 - Daj spokój. Naprawdę? - Tak. 273 00:27:23,416 --> 00:27:24,416 To jakiś problem? 274 00:27:26,291 --> 00:27:28,131 Absolutnie nie. 275 00:27:32,916 --> 00:27:33,956 Dotknij. 276 00:27:36,125 --> 00:27:37,245 Szybko bije. 277 00:27:39,500 --> 00:27:40,330 Dotknij. 278 00:28:15,833 --> 00:28:17,043 Widzę cię. 279 00:28:18,291 --> 00:28:20,921 - Co? - Widzę, że masz smutne oczy. 280 00:28:21,833 --> 00:28:23,173 Nie mam smutnych oczu. 281 00:28:26,625 --> 00:28:28,995 Myślałem o tym, że dziś jest Ferragosto. 282 00:28:29,083 --> 00:28:31,083 Jak to się mówi po niemiecku? 283 00:28:31,750 --> 00:28:34,500 - Skąd mam wiedzieć? - Pomyśl. 284 00:28:36,500 --> 00:28:38,710 Po prostu niedługo wyjedziesz. 285 00:28:39,458 --> 00:28:42,418 - Za kilka dni. - I mnie tu zostawisz. 286 00:28:44,041 --> 00:28:45,751 Nie wyglądasz na zmartwioną. 287 00:28:47,875 --> 00:28:50,245 Jeśli tak, to w porządku. Tylko powiedz. 288 00:28:50,333 --> 00:28:52,883 Nie bądź głupi. Oczywiście, że się martwię. 289 00:28:53,833 --> 00:28:54,923 Nie wydaje mi się. 290 00:28:56,166 --> 00:28:58,626 Nie chcemy dramatów, prawda? 291 00:29:03,750 --> 00:29:06,130 - Ale musimy coś zaplanować. - Co? 292 00:29:06,416 --> 00:29:11,706 Sprawdziłem pociągi do Vicenzy. Z biletem miesięcznym będzie taniej. 293 00:29:11,791 --> 00:29:15,671 Ty też możesz przyjeżdżać, ale zimą nic tu się nie dzieje. 294 00:29:15,750 --> 00:29:19,750 Jak przyjadę do Vicenzy, znajdę hotel, żebyś mogła tam spać. 295 00:29:19,833 --> 00:29:23,213 A jeśli chcesz, poznam twoich rodziców i… 296 00:29:23,291 --> 00:29:24,961 Edo, zaczekaj chwilę… 297 00:29:25,375 --> 00:29:26,955 Jak myślisz, co to jest? 298 00:29:28,541 --> 00:29:29,421 Co? 299 00:29:30,500 --> 00:29:32,710 Nie sądzisz chyba, że jesteśmy parą? 300 00:29:35,083 --> 00:29:36,713 - Bo… - Nie! 301 00:29:37,208 --> 00:29:40,458 - Nie? - Nie! Mam chłopaka w Vicenzy! 302 00:29:42,166 --> 00:29:44,326 - Chłopaka? - Tak, od trzech lat. 303 00:29:44,416 --> 00:29:47,456 - Trzy lata? - Jesteśmy razem od trzech lat. 304 00:29:48,916 --> 00:29:50,916 A kiedy chciałaś mi powiedzieć? 305 00:29:51,458 --> 00:29:53,828 Nigdy o tym nie rozmawialiśmy… 306 00:29:54,875 --> 00:29:56,495 Nie pytałeś. 307 00:29:56,583 --> 00:29:58,963 Nie pytałam, czy masz dziewczynę. 308 00:29:59,041 --> 00:30:00,961 Myślałam, że wszystko jasne. 309 00:30:02,250 --> 00:30:04,750 - Trzy lata to dużo. - Chyba tak. 310 00:30:08,625 --> 00:30:11,745 - Więc nie trzeba miesięcznego. - Nie. 311 00:30:14,083 --> 00:30:14,963 Racja… 312 00:30:17,541 --> 00:30:18,631 Smutno ci? 313 00:30:19,416 --> 00:30:20,376 Nie. 314 00:30:23,666 --> 00:30:24,536 Trochę. 315 00:30:27,458 --> 00:30:30,208 Po prostu… Kochasz się w taki sposób… 316 00:30:30,958 --> 00:30:32,828 Jesteś w tym świetna. 317 00:30:34,083 --> 00:30:36,083 Możemy to powtórzyć, jeśli chcesz. 318 00:30:36,958 --> 00:30:37,788 Chcesz? 319 00:31:18,041 --> 00:31:19,131 RAJSKA PLAŻA 320 00:31:19,208 --> 00:31:21,628 Nigdy się do tego nie przyzwyczajasz, co? 321 00:31:22,458 --> 00:31:24,788 Do tego, że lato zawsze się kończy. 322 00:31:25,375 --> 00:31:27,325 Wiem, tak jest co roku. 323 00:31:28,166 --> 00:31:29,666 Ale to zawsze boli. 324 00:31:29,750 --> 00:31:31,580 I dzieje się tak nagle. 325 00:31:31,666 --> 00:31:34,126 Jednego dnia jest lato, następnego… 326 00:31:35,666 --> 00:31:38,036 To jak dźgnięcie w serce. 327 00:31:39,375 --> 00:31:41,245 Mam w gardle gulę… 328 00:31:45,041 --> 00:31:46,331 Napijemy się wina? 329 00:31:48,208 --> 00:31:49,248 Tak lepiej. 330 00:31:54,166 --> 00:31:55,876 BAR SISON 331 00:32:17,416 --> 00:32:20,666 Czyli… to pożegnanie? 332 00:32:21,541 --> 00:32:23,541 Żadnych dramatów, pamiętasz? 333 00:32:24,958 --> 00:32:26,078 Żadnych dramatów. 334 00:32:26,958 --> 00:32:29,458 - Mogę być chociaż trochę smutny? - Możesz. 335 00:32:30,416 --> 00:32:31,536 Ale tylko trochę. 336 00:32:37,166 --> 00:32:38,126 Miłej podróży. 337 00:32:41,333 --> 00:32:43,423 Jak się mówi „żegnaj” po niemiecku? 338 00:32:44,083 --> 00:32:46,543 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 339 00:32:46,625 --> 00:32:48,205 To znałam. 340 00:32:49,333 --> 00:32:53,213 Ale właściwie to znaczy „do zobaczenia”. 341 00:33:11,000 --> 00:33:13,750 Tak czy inaczej… Ty też świetnie się kochasz. 342 00:33:19,791 --> 00:33:21,171 Zapamiętam to lato. 343 00:33:23,000 --> 00:33:24,380 To jeszcze nie koniec. 344 00:33:37,125 --> 00:33:39,165 Te urlopowiczki… 345 00:33:43,833 --> 00:33:44,793 Przyjeżdżają, 346 00:33:46,166 --> 00:33:47,326 łamią ci serce, 347 00:33:48,333 --> 00:33:49,463 a potem wyjeżdżają. 348 00:33:51,791 --> 00:33:52,921 Zawsze tak jest. 349 00:33:56,333 --> 00:33:58,253 Chodźmy się napić, głuptasie. 350 00:34:05,666 --> 00:34:06,496 Utonął! 351 00:34:09,708 --> 00:34:10,628 Dość! 352 00:34:11,250 --> 00:34:12,080 Dalej! 353 00:34:27,375 --> 00:34:28,245 Zwycięzca! 354 00:34:32,750 --> 00:34:33,580 Witaj. 355 00:34:34,416 --> 00:34:36,326 Skończyłam wymeldowania. 356 00:34:38,125 --> 00:34:39,035 Ostatni dzień. 357 00:34:44,083 --> 00:34:45,043 Dobra robota. 358 00:34:46,625 --> 00:34:47,455 Dziękuję. 359 00:34:47,625 --> 00:34:50,535 Jeśli zechcesz wrócić do pracy w przyszłym roku… 360 00:34:52,541 --> 00:34:53,461 zapraszam. 361 00:35:00,750 --> 00:35:01,580 Summer. 362 00:35:04,333 --> 00:35:05,423 Nie smuć się. 363 00:35:07,291 --> 00:35:08,131 Dobrze. 364 00:35:17,625 --> 00:35:18,825 Gdzie to odnieść? 365 00:35:19,958 --> 00:35:22,038 Zostaw, pralnia się tym zajmie. 366 00:35:29,000 --> 00:35:29,920 A to? 367 00:35:31,083 --> 00:35:32,003 Zatrzymaj. 368 00:35:32,083 --> 00:35:33,713 Tylko ty masz takie imię. 369 00:35:34,625 --> 00:35:36,915 I może użyjesz jej za rok. 370 00:35:46,458 --> 00:35:47,288 Hej… 371 00:35:48,208 --> 00:35:50,958 Zima jest długa. Bądźmy w kontakcie. 372 00:35:52,125 --> 00:35:53,995 Albo cię zabiję. 373 00:36:05,708 --> 00:36:07,748 - Co robisz? - Uczę się. 374 00:36:08,666 --> 00:36:10,496 Więc chcesz wrócić do szkoły. 375 00:36:14,041 --> 00:36:15,881 A ty? Co robisz? 376 00:36:16,125 --> 00:36:18,995 Wychodzę. Chyba dziś nie wrócę. 377 00:36:19,708 --> 00:36:20,708 Mama wie? 378 00:36:22,333 --> 00:36:24,963 - Tak, napisałam do niej. - Dobra. 379 00:36:26,583 --> 00:36:27,753 Jutro Ale wyjeżdża? 380 00:36:31,666 --> 00:36:33,786 - Przykro mi. - Czego się uczysz? 381 00:36:33,875 --> 00:36:35,625 Angielskiego. Czasowniki nieregularne. 382 00:36:37,041 --> 00:36:40,921 - Jeśli chcesz, mogę cię przepytać. - Dobra. 383 00:36:41,000 --> 00:36:42,330 - Pa. - Pa. 384 00:36:43,500 --> 00:36:44,500 Baw się dobrze. 385 00:36:56,250 --> 00:36:58,210 Mamo, w razie czego dzwoń. 386 00:36:59,083 --> 00:37:01,633 O co chodzi? Martwisz się o mnie? 387 00:37:02,916 --> 00:37:06,076 Nie martw się o mnie. Mam tu wszystko. 388 00:37:06,875 --> 00:37:09,035 Pracę, dom, przyjaciółki… 389 00:37:14,208 --> 00:37:15,378 To zabawne. Wiesz? 390 00:37:16,583 --> 00:37:20,833 Przez te wszystkie lata widziałam, jak trenujesz, ścigasz się, wygrywasz… 391 00:37:21,791 --> 00:37:23,291 Zwłaszcza wygrywasz. 392 00:37:25,291 --> 00:37:28,831 Ale zawsze, gdy byłeś na podium, nie patrzyłam na ciebie. 393 00:37:28,916 --> 00:37:32,876 Patrzyłam na reporterów, ekipę, fanów. 394 00:37:35,250 --> 00:37:36,290 I twojego ojca. 395 00:37:38,125 --> 00:37:40,495 Wiedziałam, że dla nich jesteś mistrzem. 396 00:37:42,541 --> 00:37:44,921 Ale dla mnie wciąż byłeś tym samym chłopcem, 397 00:37:46,958 --> 00:37:50,288 który spacerował ze mną za rękę i uśmiechał się. 398 00:37:55,500 --> 00:37:56,330 Idź. 399 00:37:57,750 --> 00:37:58,580 Pa. 400 00:38:24,916 --> 00:38:26,996 - Prosili cię? - Sam zaproponowałem. 401 00:38:29,208 --> 00:38:31,828 To ich ostatnia noc, pomyślałem, że to będzie romantyczne. 402 00:38:31,916 --> 00:38:33,166 Tak. 403 00:38:34,833 --> 00:38:37,083 - Gdzie będziesz spał? - Nie będę spał. 404 00:38:37,583 --> 00:38:40,133 - Spotykasz się z Marty? - Nie. 405 00:38:42,458 --> 00:38:45,418 - Więc z kim wychodzisz? - Z jedną dziewczyną. 406 00:38:46,041 --> 00:38:47,831 Z kim? Gdzie ją poznałeś? 407 00:38:49,916 --> 00:38:50,916 Czekaj. 408 00:38:57,875 --> 00:38:58,705 Proszę. 409 00:39:00,500 --> 00:39:02,000 Stworzyłam potwora. 410 00:39:03,375 --> 00:39:04,875 - A ty? - Co ja? 411 00:39:07,125 --> 00:39:08,625 Umówiłaś się dziś z kimś? 412 00:39:09,958 --> 00:39:10,788 Nie. 413 00:39:14,833 --> 00:39:16,963 - Usunęłam konto. - Niemożliwe… 414 00:39:18,500 --> 00:39:21,130 - Przez tę dziewczynę? - Też. 415 00:39:24,375 --> 00:39:26,705 - Kiedy się spotkacie? - Za jakiś czas. 416 00:39:27,583 --> 00:39:28,833 Właściwie muszę iść. 417 00:39:29,458 --> 00:39:31,288 - Powiesz mi, jak poszło? - Tak. 418 00:39:33,875 --> 00:39:35,075 - Pa. - Pa. 419 00:39:59,416 --> 00:40:03,746 - Co robisz? - Przytulam cię! 420 00:40:05,041 --> 00:40:06,751 Dziękuję… Bardzo dziękuję. 421 00:40:09,083 --> 00:40:11,543 - Kocham cię. - Ja ciebie też. 422 00:40:32,166 --> 00:40:34,166 Widzę, że nie zmieniłaś zamka. 423 00:40:57,666 --> 00:40:58,746 Chcesz pogadać? 424 00:41:40,083 --> 00:41:40,923 Co się stało? 425 00:41:43,208 --> 00:41:44,038 Nic. 426 00:41:44,958 --> 00:41:45,958 To tylko zły sen. 427 00:41:49,708 --> 00:41:51,418 Śpij, jeszcze wcześnie. 428 00:42:06,375 --> 00:42:07,285 Summy. 429 00:42:09,375 --> 00:42:11,285 Jeśli mnie poprosisz, zostanę. 430 00:42:22,500 --> 00:42:23,330 Ale. 431 00:42:30,375 --> 00:42:31,245 Kocham cię. 432 00:42:39,958 --> 00:42:40,918 Ja ciebie też. 433 00:42:47,541 --> 00:42:48,421 Summer… 434 00:43:14,708 --> 00:43:16,628 - Witam. - Dobry wieczór. 435 00:43:41,583 --> 00:43:45,583 Doradzamy pasażerom, by… 436 00:43:48,291 --> 00:43:51,631 …lot AZ7476 do Madrytu… 437 00:44:15,791 --> 00:44:17,831 Nie mogę znaleźć kluczy. Gdzie one są? 438 00:44:17,916 --> 00:44:20,286 Nie pamiętam, gdzie je położyłam. 439 00:44:24,333 --> 00:44:25,673 Wyglądam okropnie, co? 440 00:44:26,583 --> 00:44:28,043 Spieprzyłam. Wiem! 441 00:44:28,125 --> 00:44:30,415 Nie, mamo. Ładnie wyglądasz. 442 00:44:30,500 --> 00:44:32,130 - Ładnie? - Tak. 443 00:44:33,166 --> 00:44:34,746 - Nie sądzę. - Nie? 444 00:44:35,166 --> 00:44:36,416 Chciałam… 445 00:44:37,250 --> 00:44:38,130 Co? 446 00:44:38,208 --> 00:44:40,708 Nie wiem. Po prostu… 447 00:44:41,000 --> 00:44:42,130 Nie wiem! 448 00:44:45,916 --> 00:44:46,916 Patrz, co zrobiłam. 449 00:45:35,416 --> 00:45:36,246 Cześć. 450 00:45:37,916 --> 00:45:39,326 Chcesz pograć? 451 00:45:40,250 --> 00:45:43,790 Próbowałem ją nastroić, ale nie potrafię. 452 00:45:44,625 --> 00:45:45,575 Ja to zrobię. 453 00:45:49,000 --> 00:45:50,130 Tak to się robi. 454 00:45:51,416 --> 00:45:53,206 Zaczynasz od E. To jest E. 455 00:45:54,500 --> 00:45:55,460 Potem tutaj. 456 00:45:57,708 --> 00:45:58,878 I robisz tak. 457 00:46:04,791 --> 00:46:06,671 Aż dotąd. 458 00:46:10,375 --> 00:46:12,825 Powinno to brzmieć mniej więcej tak. 459 00:46:15,791 --> 00:46:17,751 Chcesz posłuchać mojej piosenki? 460 00:46:19,083 --> 00:46:20,003 - Tak. - Tak? 461 00:46:20,458 --> 00:46:21,288 Dobra. 462 00:46:35,750 --> 00:46:38,830 Jak poranna poświata 463 00:46:39,708 --> 00:46:42,458 Jak ta piosenka, którą powinieneś znać 464 00:46:43,875 --> 00:46:46,995 Jakbyś nie czuł nic 465 00:46:48,250 --> 00:46:53,000 Jesteś jak pływanie w głębokiej wodzie 466 00:46:53,083 --> 00:46:55,833 Nie jestem gotowa 467 00:46:59,208 --> 00:47:05,128 Jestem tylko sobą, a ty to tak wiele 468 00:47:07,833 --> 00:47:13,383 Gdy rzeka płynie Powinnam wszystko wypić 469 00:47:16,500 --> 00:47:22,540 Gdy o świcie rozmyślam O tajemnych myślach 470 00:47:25,333 --> 00:47:31,423 Przyjmij najdziwniejszą formę Powinnam wszystko zostawić 471 00:47:33,375 --> 00:47:35,375 Życie, które znam 472 00:47:37,875 --> 00:47:39,375 Życie, które znam 473 00:47:46,291 --> 00:47:47,381 Jest piękna. 474 00:47:49,666 --> 00:47:50,746 Piosenka. 475 00:47:57,416 --> 00:47:59,286 Zjemy kolację we trzy? 476 00:48:01,500 --> 00:48:02,330 Tak? 477 00:48:03,750 --> 00:48:06,380 Ale najpierw pójdę na spacer. 478 00:48:07,375 --> 00:48:08,415 Dobrze. 479 00:48:09,666 --> 00:48:10,496 Dobrze. 480 00:50:17,333 --> 00:50:18,923 Lato 481 00:50:19,708 --> 00:50:23,668 Jesteś gorące jak pocałunki Za którymi tęskniłem 482 00:50:24,500 --> 00:50:28,630 Jesteś wypełnione miłością Której już nie ma 483 00:50:29,458 --> 00:50:34,878 Miłość, którą moje serce Chciałoby zapomnieć 484 00:50:36,583 --> 00:50:38,083 Lato 485 00:50:38,958 --> 00:50:43,248 Słońce, które nas ogrzewało co dnia 486 00:50:43,750 --> 00:50:47,830 Namalowało wspaniałe zachody słońca 487 00:50:48,666 --> 00:50:53,706 Teraz płonie wściekłością 488 00:50:54,500 --> 00:50:57,380 Nadejdzie kolejna zima 489 00:50:58,291 --> 00:51:01,751 Spadnie tysiąc płatków róż 490 00:51:03,000 --> 00:51:06,630 Śnieg pokryje wszystko 491 00:51:07,750 --> 00:51:13,210 I może powróci pokój 492 00:51:15,041 --> 00:51:16,381 Lato 493 00:51:17,333 --> 00:51:21,293 Dało zapach każdemu kwiatu 494 00:51:22,250 --> 00:51:25,750 Lato, które stworzyło naszą miłość 495 00:51:27,041 --> 00:51:32,131 By potem zabić mnie smutkiem 496 00:51:33,250 --> 00:51:35,920 Nienawidzę lata 497 00:51:38,083 --> 00:51:41,633 Nienawidzę lata 498 00:51:42,541 --> 00:51:45,381 Nadejdzie kolejna zima 499 00:51:46,166 --> 00:51:49,746 Spadnie tysiąc płatków róż 500 00:51:51,083 --> 00:51:54,633 Śnieg pokryje wszystko 501 00:51:55,875 --> 00:52:00,995 I może powróci pokój 502 00:52:03,000 --> 00:52:04,210 Lato 503 00:52:05,375 --> 00:52:09,075 Dało zapach każdemu kwiatu 504 00:52:10,125 --> 00:52:13,915 Lato, które stworzyło naszą miłość 505 00:52:15,000 --> 00:52:20,040 By potem zabić mnie smutkiem 506 00:52:20,875 --> 00:52:23,575 Nadejdzie kolejna zima 507 00:52:24,541 --> 00:52:28,001 Spadnie tysiąc płatków róż 508 00:52:29,416 --> 00:52:33,326 Śnieg pokryje wszystko 509 00:52:34,166 --> 00:52:39,456 I może powróci pokój 510 00:52:41,375 --> 00:52:42,785 Lato 511 00:52:43,625 --> 00:52:47,665 Dało zapach każdemu kwiatu 512 00:52:48,541 --> 00:52:52,171 Lato, które stworzyło naszą miłość 513 00:52:53,500 --> 00:52:58,420 By potem zabić mnie smutkiem 514 00:52:59,833 --> 00:53:01,833 Nienawidzę lata 515 00:53:04,333 --> 00:53:06,923 Nienawidzę lata 516 00:53:09,250 --> 00:53:12,630 Nienawidzę lata 517 00:53:14,083 --> 00:53:17,833 Nienawidzę lata 518 00:53:25,500 --> 00:53:28,710 Napisy: Liliana Reguła