1 00:00:06,875 --> 00:00:10,285 NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 2 00:01:13,916 --> 00:01:16,286 Gelecek yaz burada kalmayı düşünüyordum. 3 00:01:19,250 --> 00:01:20,670 Her sene böyle diyorsun. 4 00:01:21,041 --> 00:01:22,461 -Gerçekten mi? -Evet. 5 00:01:23,416 --> 00:01:24,246 Evet... 6 00:01:26,666 --> 00:01:27,536 Ama... 7 00:01:29,500 --> 00:01:31,080 ...bu yaz farklı. 8 00:01:35,250 --> 00:01:37,420 Seni sevdiğimi biliyorsun, değil mi? 9 00:01:52,166 --> 00:01:53,416 Yoruldum. 10 00:01:54,916 --> 00:01:57,246 -Ben yatıyorum. -Tamam. 11 00:03:29,458 --> 00:03:30,458 Biliyorum Ale. 12 00:03:33,583 --> 00:03:34,543 Zaten biliyorum. 13 00:03:36,958 --> 00:03:37,878 Nasıl öğrendin? 14 00:03:40,083 --> 00:03:42,463 Bizim camiada herkes birbirini iyi tanır 15 00:03:42,833 --> 00:03:44,463 ve birbirinden nefret eder. 16 00:03:49,875 --> 00:03:51,285 Her geçen gün gelişiyor. 17 00:03:55,208 --> 00:03:56,878 Tek ihtiyacı ona güvenmendi. 18 00:04:01,833 --> 00:04:03,463 İyi bir takım. Seveceksin. 19 00:04:05,750 --> 00:04:06,960 Ne zaman gidiyorsun? 20 00:04:07,541 --> 00:04:08,381 Bilmiyorum. 21 00:04:08,458 --> 00:04:10,578 -Ne dedin? -Bilmiyorum. 22 00:04:10,666 --> 00:04:11,826 Çünkü... 23 00:04:13,000 --> 00:04:14,380 ...daha kabul etmedim. 24 00:04:17,750 --> 00:04:19,380 Hayatım karmaşıklaştı baba. 25 00:04:21,250 --> 00:04:23,580 Yani daha iyi oldu ama karıştı da. 26 00:04:27,791 --> 00:04:29,881 Ne desem, bilemedim. Senin hayatın. 27 00:04:32,458 --> 00:04:34,578 -Menajerin kim, belli mi? -Evet. 28 00:04:35,291 --> 00:04:36,131 İyi biri. 29 00:04:45,000 --> 00:04:48,540 Seni hep korumak istedim. Her antrenmanda, her yarışta. 30 00:04:51,958 --> 00:04:53,078 Tek isteğim buydu. 31 00:05:07,333 --> 00:05:08,713 Arkan savruldu, gördün mü? 32 00:05:09,333 --> 00:05:11,713 -Çünkü eğimi... -Eğimi kaçırdın. 33 00:05:11,791 --> 00:05:13,671 Her daim takip etmelisin. Hadi. 34 00:05:15,166 --> 00:05:18,456 Göreceksin. Pistin orasında lastik izleri... 35 00:05:38,208 --> 00:05:40,288 Bakın, domates getirdim. 36 00:05:40,750 --> 00:05:41,710 Bir de cacık. 37 00:05:41,791 --> 00:05:43,211 Ne kaldı? Tuz ve yağ. 38 00:05:43,291 --> 00:05:45,711 -Dur, ben getiririm. -Yok, sen otur. 39 00:05:48,958 --> 00:05:50,288 -Hanımefendi. -Sağ ol. 40 00:05:50,375 --> 00:05:51,285 -İster misin? -Evet. 41 00:05:54,541 --> 00:05:55,421 Çok güzel. 42 00:06:02,083 --> 00:06:04,383 Anne, neden artık babamla şarkı söylemiyorsun? 43 00:06:07,625 --> 00:06:08,705 Çünkü... 44 00:06:08,791 --> 00:06:10,751 O zaman kim bizimle evde kalacak? 45 00:06:11,000 --> 00:06:13,250 Hayır, o yüzden değil. 46 00:06:14,375 --> 00:06:16,205 Birlikte seyahat edebilirdik. 47 00:06:16,833 --> 00:06:18,133 Evet, olabilirdi. 48 00:06:18,208 --> 00:06:21,458 Ama nasıl okula gidip arkadaş edinecektiniz? 49 00:06:22,208 --> 00:06:25,168 Arkadaşım yok ve okula dönmek de istemiyorum. 50 00:06:25,416 --> 00:06:28,626 -Ne demek "istemiyorum"? -Bir sürü arkadaşın var. 51 00:06:28,708 --> 00:06:31,038 -Hadi ama. Bu, doğru değil. -Öyle. 52 00:06:31,291 --> 00:06:34,711 -Birinin adını söyle. -Yok, dur. Neden gitmek istemiyorsun? 53 00:06:34,791 --> 00:06:37,171 Seninle gezerken evde eğitim alabilirim. 54 00:06:39,250 --> 00:06:41,170 Tatlım, öyle olmaz. 55 00:06:42,875 --> 00:06:43,955 Nasıl olur peki? 56 00:06:44,625 --> 00:06:47,245 Annenle evde kalman hepimiz için daha iyi. 57 00:06:52,333 --> 00:06:54,133 Hepimiz için mi, senin için mi? 58 00:06:58,541 --> 00:06:59,751 Neden söylemiyorsun? 59 00:07:00,208 --> 00:07:01,708 Ne söyleyecekmiş? 60 00:07:02,166 --> 00:07:03,286 Mutsuz olduğunu. 61 00:07:03,375 --> 00:07:05,035 Burada olsan da olmasan da. 62 00:07:05,125 --> 00:07:07,075 -Summy, kes şunu. Lütfen. -Hadi ama anne. 63 00:07:07,166 --> 00:07:09,536 Üçümüzken hep üzgünsün. 64 00:07:18,750 --> 00:07:21,710 Summy, lütfen otur. Kimse senden... Summy! 65 00:07:22,250 --> 00:07:25,130 -Onu rahat bırak! Sen nereye? -Aç değilim. 66 00:07:25,208 --> 00:07:26,918 Aç değilmiş. Gördün mü? 67 00:07:27,000 --> 00:07:29,000 Ne yaparsam yanlış oluyor. 68 00:07:29,083 --> 00:07:33,003 Her şey yolundaymış gibi davranırsam aptal olduğumu filan düşünüyor. 69 00:07:33,083 --> 00:07:35,213 Ağlarsam, ki bazen ağlıyorum, 70 00:07:35,291 --> 00:07:39,331 baş edemediğimi, hayatımı sana feda ettiğimi düşünüyor. 71 00:07:39,416 --> 00:07:40,746 -Ettin mi? -Bilmiyorum. 72 00:07:40,833 --> 00:07:42,673 Ben ne yapayım peki? 73 00:07:42,750 --> 00:07:45,540 Durmamı istiyorsan söyle. Kalırım burada. 74 00:07:45,625 --> 00:07:48,575 -Mesele o değil! -Ne yani? Ayrılalım mı? 75 00:08:22,291 --> 00:08:23,791 Çok büyümüş gibisin. 76 00:08:25,458 --> 00:08:26,748 Büyüdüm zaten baba. 77 00:08:30,375 --> 00:08:33,375 Her sabah sırt ağrısıyla uyanıyorum, biliyor musun? 78 00:08:34,125 --> 00:08:36,495 Yolda iyi uyuyamıyorsun, yoruluyorsun. 79 00:08:36,791 --> 00:08:37,881 Sürekli uzaktasın. 80 00:08:39,208 --> 00:08:41,498 Zamanında kolay görünüyordu gözüme. 81 00:08:42,708 --> 00:08:44,498 Ama zamanla her şey değişiyor. 82 00:08:49,166 --> 00:08:52,246 Biliyorum. Hepiniz kendi hayatınızla, sorunlarınızla, 83 00:08:53,000 --> 00:08:54,830 düşüncelerinizle meşgulsünüz. 84 00:08:55,083 --> 00:08:57,253 Ben giderek çıkıyorum aklınızdan. 85 00:08:57,916 --> 00:09:02,036 Belki hiç aklınıza gelmediğim günler oluyordur. 86 00:09:05,750 --> 00:09:07,750 Sevmiyorsan niye bu hayatı seçtin? 87 00:09:09,083 --> 00:09:09,963 Neden mi? 88 00:09:11,000 --> 00:09:13,000 Çünkü elimden bir tek bu geliyor. 89 00:09:16,000 --> 00:09:16,830 Ama... 90 00:09:19,416 --> 00:09:20,786 ...burayı özlüyorum. 91 00:09:21,291 --> 00:09:24,501 Sizinle olmayı, sizi okula götürmeyi, alışverişe gitmeyi, 92 00:09:24,583 --> 00:09:25,963 annenle yatak yapmayı, 93 00:09:26,708 --> 00:09:28,828 gece kalkıp size bakmayı özlüyorum. 94 00:09:31,916 --> 00:09:32,826 Sizi özlüyorum. 95 00:09:44,583 --> 00:09:45,923 Biz de seni özlüyoruz. 96 00:09:49,416 --> 00:09:50,416 Ne kadar okudun? 97 00:09:51,416 --> 00:09:52,496 Bitmek üzere. 98 00:09:53,083 --> 00:09:53,963 Dikkat et. 99 00:09:54,666 --> 00:09:55,706 İyi bitmiyor. 100 00:09:56,375 --> 00:09:57,625 Sanırım, maalesef. 101 00:09:59,166 --> 00:10:00,416 Görüşürüz trompetçik. 102 00:10:18,583 --> 00:10:19,673 Görüşürüz trombon. 103 00:11:01,875 --> 00:11:02,745 Pardon. 104 00:11:09,958 --> 00:11:11,998 Neden gideceğini söylemedin? 105 00:11:12,541 --> 00:11:13,671 Bugün karar verdim. 106 00:11:13,750 --> 00:11:16,540 -Öyle bir anda mı? -Mesaj attım sana. 107 00:11:16,625 --> 00:11:18,325 Yoksa burada olmazdın. 108 00:11:18,416 --> 00:11:20,706 Doğru dürüst vedalaşamıyoruz bile ama. 109 00:11:21,708 --> 00:11:23,538 Bu şekilde mi vedalaşacağız? 110 00:11:33,791 --> 00:11:34,631 Merhaba. 111 00:11:36,416 --> 00:11:39,126 -Senden çok hoşlanıyorum. -Ben de senden. 112 00:11:50,041 --> 00:11:52,881 Pardon, neden ağladığımı bile bilmiyorum. 113 00:11:52,958 --> 00:11:53,828 Sorun değil. 114 00:11:56,083 --> 00:11:57,503 Aptal gibi hissediyorum. 115 00:12:19,458 --> 00:12:20,878 Onunla konuştun mu? 116 00:12:23,500 --> 00:12:24,330 Konuş. 117 00:13:09,791 --> 00:13:11,791 Bir haftalığına geldi ve gitti. 118 00:13:12,333 --> 00:13:13,333 Ne zaman dönecek? 119 00:13:14,583 --> 00:13:17,793 Bilmem... Yaz sonunda. 120 00:13:19,250 --> 00:13:21,170 Kız kardeşin görünce sevindi mi? 121 00:13:22,250 --> 00:13:23,380 Evet, sevindi. 122 00:13:24,291 --> 00:13:25,131 Sen? 123 00:13:26,958 --> 00:13:28,288 Ben... 124 00:13:30,875 --> 00:13:31,995 Artık bilmiyorum. 125 00:13:37,500 --> 00:13:39,460 Summy, sana bir şey söyleyeceğim. 126 00:13:40,333 --> 00:13:41,833 Bana bir teklif yaptılar. 127 00:13:42,458 --> 00:13:43,498 Ne teklifi? 128 00:13:43,583 --> 00:13:45,383 Çok büyük bir yarış takımı. 129 00:13:45,458 --> 00:13:48,628 Seneye onlar adına yarışmak ister miyim diye sordular. 130 00:13:49,541 --> 00:13:50,671 Mutlu olmadın mı? 131 00:13:51,916 --> 00:13:54,826 Sözleşme de çok iyi çünkü klasman değiştireceğim. 132 00:13:55,625 --> 00:13:59,035 Harika haber. Yani, yarışlara dönüyorsun. 133 00:13:59,708 --> 00:14:01,918 Evet ama İspanya'da olmam gerekecek. 134 00:14:04,083 --> 00:14:05,253 Ne? İspanya'da mı? 135 00:14:07,625 --> 00:14:10,325 İspanyol takımı olduğu için taşınmam gerekecek. 136 00:14:17,083 --> 00:14:19,503 İspanya o kadar da uzak değil. 137 00:14:20,000 --> 00:14:21,170 Hemen köşeyi dönünce. 138 00:14:28,041 --> 00:14:29,171 Kararını verdin mi? 139 00:14:32,458 --> 00:14:36,628 Hayır. Bu yüzden sana anlatıyorum. Birlikte karar verelim diye. 140 00:14:41,291 --> 00:14:43,831 Başına gelebilecek en iyi şeylerden biri bu. 141 00:14:45,208 --> 00:14:46,128 Öyle mi dersin? 142 00:15:01,000 --> 00:15:02,080 Denize girelim mi? 143 00:16:03,958 --> 00:16:04,788 Ale... 144 00:16:08,250 --> 00:16:09,250 Gitmen gerek. 145 00:16:13,958 --> 00:16:16,708 Gidersem ayrılacağımızdan korkmuyor musun? 146 00:16:22,250 --> 00:16:23,380 Peki ona ne dedin? 147 00:16:24,250 --> 00:16:27,000 "Hayır, korkmuyorum." dedim. 148 00:16:27,833 --> 00:16:29,253 Gitmesini söyledin yani. 149 00:16:30,458 --> 00:16:31,958 Bence sorun yok, dedim. 150 00:16:36,208 --> 00:16:37,248 Demese miydim? 151 00:16:39,166 --> 00:16:40,076 Bilmem Summy. 152 00:16:47,083 --> 00:16:48,503 Ale'ye âşık mısın? 153 00:16:53,208 --> 00:16:54,168 Sanırım. 154 00:16:57,166 --> 00:16:58,956 Evet, Ale'ye âşığım. 155 00:16:59,750 --> 00:17:01,830 -Bunu ona söyledin mi? -Hayır. 156 00:17:09,208 --> 00:17:10,038 Summy... 157 00:17:21,875 --> 00:17:23,415 Sana bir şey söyleyeceğim. 158 00:17:24,791 --> 00:17:27,291 Belki artık doğru zaman değildir ama... 159 00:17:30,458 --> 00:17:31,828 Summy, ben... 160 00:17:34,250 --> 00:17:35,080 Sen? 161 00:17:39,416 --> 00:17:40,416 Ne oldu Sofi? 162 00:17:42,750 --> 00:17:43,580 Ben... 163 00:17:50,541 --> 00:17:51,881 Ben biriyle tanıştım. 164 00:17:56,958 --> 00:17:58,078 Ondan hoşlanıyor musun? 165 00:18:00,083 --> 00:18:02,083 Evet. Beni etkiledi biraz. 166 00:18:05,291 --> 00:18:07,211 Bunu mu söyleyecektin gerçekten? 167 00:18:13,708 --> 00:18:14,958 Ale'ye söylemelisin. 168 00:18:18,333 --> 00:18:20,713 Çünkü doğru zamanda söylemezsen 169 00:18:21,500 --> 00:18:24,000 geç kalıp hiç söyleyemeyebilirsin. 170 00:18:26,708 --> 00:18:28,038 Sonra yaz biter, 171 00:18:29,125 --> 00:18:30,705 duygular biter 172 00:18:30,791 --> 00:18:32,381 ve biz büyür gideriz. 173 00:18:37,958 --> 00:18:38,918 Üzgünüm. 174 00:18:41,458 --> 00:18:43,918 Son zamanlarda pek ortalarda yokum. 175 00:18:46,750 --> 00:18:48,080 Sen en iyi dostumsun. 176 00:18:48,166 --> 00:18:49,286 Bunu unutma. 177 00:19:02,166 --> 00:19:06,416 -Çok saçma. Farkındasın, değil mi? -Bence mantıklı. Vur. 178 00:19:08,500 --> 00:19:10,170 Gıcık etme beni. Vur hadi. 179 00:19:10,250 --> 00:19:12,710 Gıcık etmek istemem ama gerek yok. 180 00:19:14,750 --> 00:19:16,670 -Hadi. -Hadi Dario. 181 00:19:17,750 --> 00:19:20,000 -Yüzüme dokunma. -Ha, öyle mi? 182 00:19:20,083 --> 00:19:23,423 -Ne yaparsın? -Hadi ama yapma şunu. 183 00:19:23,500 --> 00:19:25,290 Yoksa? Ne yaparsın? 184 00:19:25,833 --> 00:19:27,793 -Ne yapıyorsun lan? -Devam et. 185 00:19:27,875 --> 00:19:29,875 Vursana pislik. Mal herif. 186 00:19:30,375 --> 00:19:31,995 -Bir bok değilsin sen! -Sİktir git! 187 00:19:32,500 --> 00:19:34,580 Üzgünüm dostum. Çok aptalsın. 188 00:19:34,666 --> 00:19:36,626 -Evet! Siktir! -Ben buz getireyim. 189 00:19:37,083 --> 00:19:39,173 Buz istemiyorum. İstemiyorum. 190 00:19:39,583 --> 00:19:41,963 Olamaz. Kırıldı. Ama buz istemiyorum. 191 00:19:42,208 --> 00:19:44,498 Ödeştik, tamam mı? 192 00:19:50,458 --> 00:19:51,578 Gidiyor musun yani? 193 00:19:55,458 --> 00:19:59,628 Evet. Düşünmem için birkaç gün verdiler ama aceleleri var. 194 00:20:01,375 --> 00:20:02,325 Karar verdin mi? 195 00:20:05,958 --> 00:20:09,128 Yarışlara dönüp dönmemek senin kararın, bana sorma. 196 00:20:13,833 --> 00:20:16,463 Evet Dario. Karar verdim. 197 00:20:17,750 --> 00:20:18,580 Güzel. 198 00:20:20,833 --> 00:20:21,963 Doğru olanı yaptın. 199 00:20:22,750 --> 00:20:25,170 Seni bu hâlde görmeye artık dayanamazdım. 200 00:20:30,125 --> 00:20:32,035 En azından sen de kurtulacaksın buradan. 201 00:20:35,166 --> 00:20:35,996 O ne demek? 202 00:20:36,875 --> 00:20:38,625 Onlara tek bir şart koştum. 203 00:20:39,208 --> 00:20:42,458 Güvenilir teknisyenim olmadan hiçbir yere gitmem, dedim. 204 00:20:48,333 --> 00:20:49,213 Ne dediler? 205 00:20:50,125 --> 00:20:51,245 Sence? 206 00:20:51,333 --> 00:20:52,543 Tamam dediler. 207 00:20:54,291 --> 00:20:56,381 Yarış motorlarıyla çalışacaksın. 208 00:20:59,166 --> 00:21:00,786 Ne? Sevinmedin mi? 209 00:21:00,875 --> 00:21:02,915 -Evet. İspanya'da mı? -Tabii. 210 00:21:03,250 --> 00:21:05,290 -İkimiz, birlikte. -Ne zaman? 211 00:21:05,416 --> 00:21:08,246 Ay sonunda gidiyorum ama sen sonra gelebilirsin. 212 00:21:13,708 --> 00:21:14,628 Bilemedim. 213 00:21:17,041 --> 00:21:18,581 Bilmiyorum. 214 00:21:21,333 --> 00:21:22,713 Her şeyi yanlış anladım. 215 00:21:23,458 --> 00:21:26,128 Seni, Maddalena'yı, burada çalışma fikrini. 216 00:21:27,541 --> 00:21:29,881 Sorun ne istediğimi bilmememdi aslında. 217 00:21:33,666 --> 00:21:34,876 Yani gelmiyor musun? 218 00:21:36,583 --> 00:21:40,963 Üzgünüm ama biraz yalnız kalmam gerek. 219 00:21:41,041 --> 00:21:42,001 Anlıyor musun? 220 00:21:44,666 --> 00:21:46,746 Tamirci olmak istediğimden emin değilim. 221 00:21:47,416 --> 00:21:50,666 Müzik yapmak istediğimden de. 222 00:21:54,166 --> 00:21:55,876 Bu yaz bir şeyi fark ettim. 223 00:21:56,291 --> 00:21:57,131 Nedir? 224 00:21:58,750 --> 00:22:00,880 Yanlış anlama, benim için önemlisin. 225 00:22:03,708 --> 00:22:04,538 Nedir? 226 00:22:06,000 --> 00:22:08,040 Senden uzak durmanın bana iyi geldiğini. 227 00:22:41,625 --> 00:22:44,625 Sanırım Ferragosto Bayramı'nı ilk kez kutluyorum. 228 00:22:47,458 --> 00:22:49,168 Kutlayacak ne var ki zaten? 229 00:22:49,833 --> 00:22:51,583 Yazın sonunun başlangıcı. 230 00:22:54,791 --> 00:22:57,211 Belki de bu yüzden kutlanıyordur. 231 00:22:59,000 --> 00:23:03,130 Harika bir şey bitmek üzereyse üzülürsün ve kutlaman gerekir. 232 00:23:04,958 --> 00:23:09,248 -Mutlu bitsin diye mi? -Evet. Mutlu bitsin diye. 233 00:23:33,000 --> 00:23:34,000 Sen iyi misin? 234 00:23:41,208 --> 00:23:42,538 Eve gidelim mi? 235 00:23:43,916 --> 00:23:45,496 Merak etme. İyiyim. 236 00:23:54,125 --> 00:23:54,955 Ya sen? 237 00:23:56,083 --> 00:23:59,633 Bütün gece benimle mi oturacaksın, yoksa hamle yapacak mısın? 238 00:24:00,416 --> 00:24:01,246 Hadi! 239 00:24:03,000 --> 00:24:03,830 Git. 240 00:24:11,208 --> 00:24:12,038 Selam. 241 00:24:13,291 --> 00:24:14,831 -Gel, dans edelim. -Olmaz. 242 00:24:14,916 --> 00:24:16,786 -Hadi! -Hayır, ben... 243 00:24:17,083 --> 00:24:19,333 -DJ'lik yapıyorum. -Umurumda değil. 244 00:24:19,416 --> 00:24:21,166 -Dans edemem ki. -Umurumda değil. 245 00:24:42,833 --> 00:24:43,673 Tanrım. 246 00:24:44,125 --> 00:24:46,535 -Çok özür dilerim. -Sorun değil. 247 00:24:46,625 --> 00:24:49,245 -Yok, cidden, merak etme. -Özür dilerim. 248 00:24:49,333 --> 00:24:51,833 -Zaten gidiyordum. -Yalnız mısın? 249 00:24:51,916 --> 00:24:55,786 Evet, beni davet eden Ale dışında kimseyi tanımıyorum. 250 00:24:58,666 --> 00:24:59,626 Ale'nin eskisi misin? 251 00:25:01,083 --> 00:25:02,043 Siktir. Pardon. 252 00:25:07,500 --> 00:25:09,830 Senin içkini mi içsek? Malum benimki... 253 00:25:11,708 --> 00:25:12,538 Olur. 254 00:25:14,708 --> 00:25:17,418 -Maddalena. -Jacopo. Memnun oldum. 255 00:25:33,750 --> 00:25:35,250 -Selam. -Selam Sofi. 256 00:25:36,208 --> 00:25:38,248 -Ne vereyim? -Sen seç. 257 00:25:40,625 --> 00:25:43,785 Hatta iki tane olsun. Bir tane de ona. 258 00:25:43,875 --> 00:25:46,285 Gerçekten mi? Teşekkürler. 259 00:25:46,500 --> 00:25:49,710 Belki beni affedersin. Çok gıcık davrandım sana. 260 00:26:00,791 --> 00:26:02,331 Onu hiç böyle görmemiştim. 261 00:26:16,291 --> 00:26:18,631 -Dario nerede? -Hiçbir fikrim yok. 262 00:26:18,791 --> 00:26:21,331 -Dario'yu gördünüz mü? -Yok. Sana soracaktım. 263 00:26:21,958 --> 00:26:23,788 DJ kabininde kimse yok. 264 00:26:37,708 --> 00:26:38,628 Dur. 265 00:26:41,583 --> 00:26:43,463 -Bekle bir saniye. -Ne oldu? 266 00:26:57,666 --> 00:26:58,496 Sorun ne? 267 00:27:03,583 --> 00:27:04,583 Hiç yapmadım. 268 00:27:07,583 --> 00:27:08,503 Biliyordum. 269 00:27:11,125 --> 00:27:12,075 Kim söyledi? 270 00:27:13,500 --> 00:27:16,330 Dans edişinden belli. Cidden, dostum. 271 00:27:17,416 --> 00:27:19,706 -Hadi ya. Gerçekten mi? -Evet. 272 00:27:23,416 --> 00:27:24,326 Sorun olur mu? 273 00:27:26,291 --> 00:27:28,131 Hayır, kesinlikle olmaz. 274 00:27:32,916 --> 00:27:33,826 Elini koysana. 275 00:27:36,125 --> 00:27:37,245 Çok hızlı atıyor. 276 00:27:39,500 --> 00:27:40,330 Sen de koy. 277 00:28:15,833 --> 00:28:17,043 Seni görebiliyorum. 278 00:28:18,291 --> 00:28:20,921 -Ne? -Gözlerindeki hüznü görebiliyorum. 279 00:28:21,833 --> 00:28:23,083 Gözlerimde hüzün yok. 280 00:28:26,583 --> 00:28:29,003 Bugünün Ferragosto olduğunu düşünüyordum sadece. 281 00:28:29,083 --> 00:28:31,083 Almanca nasıl deniyor? 282 00:28:31,750 --> 00:28:34,500 -Ben nereden bileyim? -Hadi, bir düşün. 283 00:28:36,416 --> 00:28:38,666 Yakında gidiyorsun yani. 284 00:28:39,458 --> 00:28:42,288 -Birkaç gün sonra, evet. -Beni bırakacaksın. 285 00:28:43,958 --> 00:28:45,668 Pek umurunda değil gibi. 286 00:28:47,875 --> 00:28:50,245 Öyleyse de sorun değil. Söyleyebilirsin. 287 00:28:50,333 --> 00:28:52,753 Saçmalama. Tabii ki umurumda. 288 00:28:53,833 --> 00:28:54,963 Öyle görünmüyor. 289 00:28:56,166 --> 00:28:58,626 Dram istemeyiz, değil mi? 290 00:29:03,750 --> 00:29:06,330 -Ama bazı planlar yapmamız gerek. -Ne için? 291 00:29:06,416 --> 00:29:11,706 Vicenza trenlerine baktım. Aylık kart alırsam daha ucuza geliyor. 292 00:29:11,791 --> 00:29:15,671 Sen de gelebilirsin ama buranın kışın ölü olduğunu söyleyeyim. 293 00:29:15,750 --> 00:29:19,750 Vicenza'ya geldiğimde otel odası tutarım. Sen de orada kalabilirsin. 294 00:29:19,833 --> 00:29:23,213 İstersen sonra ailenle tanışırım ve... 295 00:29:23,291 --> 00:29:24,961 Edo, bir dakika. 296 00:29:25,375 --> 00:29:26,955 Bunu ne sandın sen? 297 00:29:28,541 --> 00:29:29,421 Ne? 298 00:29:30,416 --> 00:29:32,706 Sevgili olduğumuzu düşünmüyorsun, değil mi? 299 00:29:35,125 --> 00:29:36,705 -Çünkü biz... -Hayır! 300 00:29:37,208 --> 00:29:40,458 -Hayır mı? -Hayır! Vicenza'da erkek arkadaşım var. 301 00:29:42,166 --> 00:29:44,326 -Erkek arkadaş mı? -Evet, üç yıldır. 302 00:29:44,416 --> 00:29:47,456 -Üç yıl mı? -Üç yıldır birlikteyiz. 303 00:29:48,916 --> 00:29:50,916 Bana ne zaman söyleyecektin? 304 00:29:51,458 --> 00:29:53,828 Yani, konusu hiç açılmadı... 305 00:29:54,875 --> 00:29:56,495 Sen de hiç sormadın. 306 00:29:56,583 --> 00:29:58,963 Kız arkadaşın var mı diye de sormadım. 307 00:29:59,041 --> 00:30:00,961 Anlaşıldığını sanmıştım. 308 00:30:02,250 --> 00:30:04,750 -Üç yıl uzunmuş. -Öyle galiba, evet. 309 00:30:08,625 --> 00:30:11,745 -Yani kart almama gerek yok. -Yok. 310 00:30:14,083 --> 00:30:14,963 Tamam... 311 00:30:17,541 --> 00:30:18,631 Üzüldün mü? 312 00:30:19,416 --> 00:30:20,286 Hayır. 313 00:30:23,666 --> 00:30:24,536 Biraz. 314 00:30:27,458 --> 00:30:30,208 Giulia, sadece şey... Öyle sevişiyorsun ki... 315 00:30:30,958 --> 00:30:32,828 Çok iyisin, biliyor musun? 316 00:30:34,083 --> 00:30:35,883 İstersen yine yapabiliriz. 317 00:30:36,958 --> 00:30:37,788 İster misin? 318 00:31:18,041 --> 00:31:19,131 CENNET PLAJI 319 00:31:19,208 --> 00:31:21,628 Hey... İnsan hiç alışamıyor, değil mi? 320 00:31:22,458 --> 00:31:24,788 Yazın eninde sonunda biteceğine. 321 00:31:25,375 --> 00:31:27,455 Her yıl bitiyor, biliyorum. 322 00:31:28,250 --> 00:31:29,670 Ama yine de üzülüyorum. 323 00:31:29,750 --> 00:31:31,580 Birdenbire, pat diye bitiyor. 324 00:31:31,666 --> 00:31:34,126 Bir gün yaz, ertesi gün... 325 00:31:35,666 --> 00:31:38,206 İnsan göğsünden bıçaklanmış gibi oluyor. 326 00:31:39,375 --> 00:31:41,325 Boğazıma bir şey düğümleniyor... 327 00:31:44,958 --> 00:31:46,328 Bir kokteyle ne dersin? 328 00:31:48,208 --> 00:31:49,248 İşte şimdi oldu. 329 00:32:17,416 --> 00:32:18,326 Bu... 330 00:32:19,875 --> 00:32:20,875 ...veda mı yani? 331 00:32:21,541 --> 00:32:23,541 Dram yok, unuttun mu? 332 00:32:24,958 --> 00:32:25,998 Dram yok. 333 00:32:26,958 --> 00:32:29,668 -Azıcık üzülemez miyim peki? -Üzülebilirsin. 334 00:32:30,416 --> 00:32:31,376 Ama çok az. 335 00:32:37,166 --> 00:32:38,126 İyi yolculuklar. 336 00:32:41,333 --> 00:32:43,423 Almancada "hoşça kal" nasıl deniyor? 337 00:32:44,083 --> 00:32:46,543 -Auf Wiedersehen. -Auf Wiedersehen. 338 00:32:46,625 --> 00:32:47,955 Bunu da biliyordum. 339 00:32:49,333 --> 00:32:53,213 Aslında "görüşmek üzere" demek. 340 00:33:11,000 --> 00:33:13,750 Bu arada... Sen de çok iyi sevişiyorsun. 341 00:33:19,791 --> 00:33:21,171 Bu yazı unutmayacağım. 342 00:33:23,000 --> 00:33:24,380 Daha bitmedi. 343 00:33:37,125 --> 00:33:38,995 Tatilciler böyle işte... 344 00:33:43,833 --> 00:33:44,793 Gelirler, 345 00:33:46,166 --> 00:33:47,376 kalbini kırarlar, 346 00:33:48,333 --> 00:33:49,423 sonra da giderler. 347 00:33:51,791 --> 00:33:52,921 Hep böyle olur. 348 00:33:56,333 --> 00:33:58,253 Gel, bir şeyler içelim şapşal. 349 00:34:05,666 --> 00:34:06,496 Boğulan var! 350 00:34:09,708 --> 00:34:10,628 Yeter! 351 00:34:11,541 --> 00:34:12,671 Hadi! 352 00:34:27,375 --> 00:34:28,245 Kazandım! 353 00:34:32,750 --> 00:34:33,580 Merhaba. 354 00:34:34,416 --> 00:34:36,326 Tüm çıkışları tamamladım. 355 00:34:38,125 --> 00:34:39,245 Son gün. 356 00:34:44,083 --> 00:34:45,293 İyi iş çıkardın. 357 00:34:46,625 --> 00:34:47,455 Teşekkürler. 358 00:34:47,625 --> 00:34:50,535 Seneye yine burada çalışmak istersen... 359 00:34:52,583 --> 00:34:53,673 ...memnun olurum. 360 00:35:00,750 --> 00:35:01,580 Summer. 361 00:35:04,291 --> 00:35:05,541 Üzülme. 362 00:35:07,291 --> 00:35:08,131 Tamam. 363 00:35:17,625 --> 00:35:18,825 Bunu nereye koyayım? 364 00:35:19,958 --> 00:35:22,378 Orada bırak, çamaşırhanedekiler halleder. 365 00:35:29,000 --> 00:35:29,960 Ya bunu? 366 00:35:31,083 --> 00:35:32,003 Sende kalsın. 367 00:35:32,083 --> 00:35:33,793 O isimde bir tek sen varsın. 368 00:35:34,625 --> 00:35:36,915 Hem belki gelecek yaz kullanırsın. 369 00:35:46,458 --> 00:35:47,288 Hey... 370 00:35:48,208 --> 00:35:50,958 Kış uzun. Arayı açma. 371 00:35:52,125 --> 00:35:53,995 Yoksa seni gebertirim! 372 00:36:05,708 --> 00:36:07,878 -Ne yapıyorsun? -Çalışıyorum. 373 00:36:08,666 --> 00:36:10,496 Okula dönmek istiyorsun demek. 374 00:36:13,875 --> 00:36:15,875 Ya sen? Sen ne yapıyorsun? 375 00:36:15,958 --> 00:36:18,998 Çıkıyorum. Gece dönmem herhâlde. 376 00:36:19,708 --> 00:36:20,708 Annem biliyor mu? 377 00:36:22,208 --> 00:36:24,958 -Evet, mesaj attım. -Tamam. 378 00:36:26,541 --> 00:36:27,791 Ale yarın mı gidiyor? 379 00:36:31,666 --> 00:36:33,786 -Üzüldüm. -Ne çalışıyorsun? 380 00:36:33,875 --> 00:36:35,535 İngilizce. Düzensiz fiiller. 381 00:36:36,916 --> 00:36:40,916 -İstersen bir ara sana sınav yapabilirim. -Olur tabii. 382 00:36:41,000 --> 00:36:42,330 -Hoşça kal. -Güle güle. 383 00:36:43,500 --> 00:36:44,500 İyi eğlenceler. 384 00:36:56,250 --> 00:36:58,210 Anne, bir ihtiyacın olursa ara. 385 00:36:59,083 --> 00:37:01,633 Ne oldu? Benim için endişelendin mi? 386 00:37:02,916 --> 00:37:06,076 Endişelenmene gerek yok. Her şeyim burada benim. 387 00:37:06,875 --> 00:37:09,035 İşim, evim, arkadaşlarım... 388 00:37:14,208 --> 00:37:15,628 Ne tuhaf, biliyor musun? 389 00:37:16,583 --> 00:37:20,753 Bunca yıldır antrenmanlarını, yarışmanı, kazanmanı izledim. 390 00:37:21,791 --> 00:37:23,251 Özellikle de kazanmanı. 391 00:37:25,291 --> 00:37:28,831 Ama ödül kürsüsüne çıktığında sana hiç bakmıyordum. 392 00:37:28,916 --> 00:37:32,876 Muhabirlere, ekibine, hayranlarına bakıyordum. 393 00:37:35,333 --> 00:37:36,293 Bir de babana. 394 00:37:38,125 --> 00:37:40,535 Onların şampiyonu olduğunu fark etmiştim. 395 00:37:42,500 --> 00:37:44,920 Benim içinse hâlâ yürürken elimi tutup... 396 00:37:46,958 --> 00:37:50,288 ...bana gülümseyen o küçük oğlandın. 397 00:37:55,500 --> 00:37:56,330 Hadi git. 398 00:37:57,750 --> 00:37:58,580 Hoşça kal. 399 00:38:24,916 --> 00:38:26,996 -Onlar mı sordu? -Ben önerdim. 400 00:38:29,208 --> 00:38:31,828 Son geceleri. Romantik olur dedim. 401 00:38:31,916 --> 00:38:33,286 Evet, öyle. 402 00:38:34,791 --> 00:38:37,041 -Sen nerede uyuyacaksın? -Uyumayacağım. 403 00:38:37,583 --> 00:38:40,133 -Marty'yle mi çıkıyorsun? -Hayır. 404 00:38:42,458 --> 00:38:45,498 -Bir dakika, kiminle çıkıyorsun? -Bir kızla. 405 00:38:46,041 --> 00:38:47,831 Kim? Nerede tanıştınız? 406 00:38:49,916 --> 00:38:50,916 Dur. 407 00:38:57,875 --> 00:38:58,705 Al. 408 00:39:00,500 --> 00:39:01,880 Bir canavar yaratmışım. 409 00:39:03,375 --> 00:39:04,875 -Ya sen? -Ne olmuş bana? 410 00:39:07,083 --> 00:39:08,753 Bu akşam biriyle çıkacak mısın? 411 00:39:09,958 --> 00:39:10,788 Hayır. 412 00:39:14,833 --> 00:39:17,043 -Hesabımı sildim. -Yok artık... 413 00:39:18,500 --> 00:39:21,130 -O kız yüzünden mi? -Evet, o da var. 414 00:39:24,333 --> 00:39:26,423 -Ne zaman buluşacaksınız? -Birazdan. 415 00:39:27,625 --> 00:39:28,875 Aslında gitmem lazım. 416 00:39:29,416 --> 00:39:31,626 -Nasıl geçtiğini anlatır mısın? -Olur. 417 00:39:33,791 --> 00:39:35,081 -Güle güle. -Hoşça kal. 418 00:39:59,416 --> 00:40:02,326 -Ne yapıyorsun? -Sana sarılıyorum! 419 00:40:02,416 --> 00:40:03,786 Sana sarılıyorum Sofia. 420 00:40:05,041 --> 00:40:06,791 Teşekkürler. Çok teşekkürler. 421 00:40:09,083 --> 00:40:11,543 -Seni seviyorum. -Ben de seni. 422 00:40:32,166 --> 00:40:34,166 Kilidi değiştirmemişsin. 423 00:40:57,666 --> 00:40:59,126 Konuşmak mı istiyorsun? 424 00:41:40,083 --> 00:41:40,923 Ne oldu? 425 00:41:43,208 --> 00:41:44,038 Hiçbir şey. 426 00:41:44,875 --> 00:41:46,075 Kâbus gördüm sadece. 427 00:41:49,708 --> 00:41:51,538 Uyu, daha erken. 428 00:42:06,375 --> 00:42:07,205 Summy. 429 00:42:09,375 --> 00:42:11,495 Kalmamı istersen kalırım. 430 00:42:22,500 --> 00:42:23,330 Ale. 431 00:42:30,375 --> 00:42:31,285 Seni seviyorum. 432 00:42:39,958 --> 00:42:40,878 Ben de seni. 433 00:42:47,541 --> 00:42:48,421 Summer... 434 00:43:11,583 --> 00:43:13,213 -İyi yolculuklar. -Teşekkürler. 435 00:43:14,708 --> 00:43:16,628 -Merhaba. -İyi akşamlar. 436 00:43:41,583 --> 00:43:45,583 Yolcularımızın dikkatine... Lütfen... 437 00:43:48,291 --> 00:43:51,671 ...AZ7476 kodlu Madrid uçuşu... 438 00:44:15,791 --> 00:44:20,291 Anahtarlarımı bulamıyorum. Nerede ki? Nereye koyduğumu hatırlamıyorum. 439 00:44:24,250 --> 00:44:25,750 Feci görünüyorum, değil mi? 440 00:44:26,583 --> 00:44:28,043 Sıçtım. Biliyorum! 441 00:44:28,125 --> 00:44:30,415 Hayır anne. Güzel görünüyorsun. 442 00:44:30,500 --> 00:44:32,130 -Güzel mi? -Evet. 443 00:44:33,166 --> 00:44:34,746 -Bence değil. -Değil mi? 444 00:44:35,208 --> 00:44:36,418 Ben sadece... 445 00:44:37,250 --> 00:44:38,130 Ne? 446 00:44:38,208 --> 00:44:40,708 Bilmiyorum. Sadece... 447 00:44:41,000 --> 00:44:42,130 Bilmiyorum! 448 00:44:45,833 --> 00:44:46,923 Yaptığım şeye bak. 449 00:45:35,416 --> 00:45:36,246 Selam. 450 00:45:37,916 --> 00:45:39,326 Çalmak mı istedin? 451 00:45:40,250 --> 00:45:43,790 Akort etmeye çalıştım ama yapamıyorum. 452 00:45:44,625 --> 00:45:45,575 Ben yapayım. 453 00:45:49,000 --> 00:45:50,130 Şöyle yapılıyor. 454 00:45:51,416 --> 00:45:53,376 Mi notasıyla başlıyorsun. Bu, mi. 455 00:45:54,458 --> 00:45:55,668 Sonra bu tele geç... 456 00:45:57,708 --> 00:45:58,878 ...ve şöyle yap. 457 00:46:04,791 --> 00:46:06,671 Ta en alt tele kadar. 458 00:46:10,375 --> 00:46:12,825 Sonra aşağı yukarı şöyle olmalı. 459 00:46:15,875 --> 00:46:17,915 Yeni şarkımı dinlemek ister misin? 460 00:46:19,083 --> 00:46:20,003 -Evet. -Öyle mi? 461 00:46:20,458 --> 00:46:21,288 Tamam. 462 00:46:35,750 --> 00:46:38,830 Sabahın ışıltısı gibi 463 00:46:39,708 --> 00:46:42,458 Bilmen gereken o şarkı gibi 464 00:46:43,875 --> 00:46:46,995 Hiçbir şey hissetmiyormuş gibi 465 00:46:48,250 --> 00:46:53,000 Derin sularda yüzmek gibisin 466 00:46:53,083 --> 00:46:55,833 Hazır değilim 467 00:46:59,208 --> 00:47:05,128 Ben tekim, sen ise çok 468 00:47:07,833 --> 00:47:13,173 Nehir akarken İçmeliyim doyasıya 469 00:47:16,500 --> 00:47:22,170 Şafak vakti dalıp gittiğim O gizli düşünceler 470 00:47:25,333 --> 00:47:31,423 İyice tuhaflaştığında Bırakmalıyım hepsini arkamda 471 00:47:33,375 --> 00:47:34,955 Bildiğim hayatı 472 00:47:37,875 --> 00:47:39,375 Bildiğim hayatı 473 00:47:46,333 --> 00:47:47,423 Çok güzel. 474 00:47:49,666 --> 00:47:50,876 Öyle bir şarkı işte. 475 00:47:57,416 --> 00:47:59,286 Üçümüz yemek yiyelim mi akşam? 476 00:48:01,500 --> 00:48:02,330 Olur mu? 477 00:48:03,791 --> 00:48:06,381 Ama önce yürüyüşe çıkacağım, tamam mı? 478 00:48:07,416 --> 00:48:08,416 Tamam. 479 00:48:09,666 --> 00:48:10,496 Tamam. 480 00:50:17,333 --> 00:50:18,923 Yaz mevsimi 481 00:50:19,708 --> 00:50:23,668 Özlediğim öpücükler kadar sıcaksın 482 00:50:24,500 --> 00:50:28,630 Kaybolmuş bir aşkla dolusun 483 00:50:29,458 --> 00:50:34,668 Kalbimin unutmak istediği  484 00:50:36,583 --> 00:50:37,793 Yaz mevsimi 485 00:50:38,958 --> 00:50:42,748 Bizi her gün ısıtan güneş 486 00:50:43,750 --> 00:50:47,830 Ne güzel de batardı akşamları 487 00:50:48,666 --> 00:50:53,706 Öfkeyle tutuşuyor artık 488 00:50:54,500 --> 00:50:57,380 Yine kış gelecek 489 00:50:58,291 --> 00:51:01,751 Binlerce gül yaprağı dökülecek 490 00:51:03,000 --> 00:51:06,630 Her şey karla örtülecek 491 00:51:07,750 --> 00:51:13,000 Belki yine biraz huzur gelecek 492 00:51:15,041 --> 00:51:16,381 Yaz mevsimi 493 00:51:17,333 --> 00:51:21,293 Kokusunu her çiçeğe veren  494 00:51:22,250 --> 00:51:25,750 Aşkımızı doğuran yaz 495 00:51:27,041 --> 00:51:32,131 Sonra beni kederden öldüren yaz 496 00:51:33,250 --> 00:51:35,920 Nefret ediyorum yazdan 497 00:51:38,083 --> 00:51:41,633 Nefret ediyorum yazdan 498 00:51:42,541 --> 00:51:45,381 Yine kış gelecek 499 00:51:46,166 --> 00:51:49,496 Binlerce gül yaprağı dökülecek 500 00:51:51,083 --> 00:51:54,633 Her şey karla örtülecek 501 00:51:55,875 --> 00:52:00,995 Belki yine biraz huzur gelecek 502 00:52:03,000 --> 00:52:04,210 Yaz mevsimi 503 00:52:05,375 --> 00:52:09,325 Kokusunu her çiçeğe veren 504 00:52:10,125 --> 00:52:13,915 Aşkımızı doğuran yaz 505 00:52:15,000 --> 00:52:20,040 Sonra beni kederden öldüren yaz 506 00:52:20,875 --> 00:52:23,575 Yine kış gelecek 507 00:52:24,541 --> 00:52:28,001 Binlerce gül yaprağı dökülecek 508 00:52:29,416 --> 00:52:33,326 Her şey karla örtülecek 509 00:52:34,166 --> 00:52:39,456 Belki yine biraz huzur gelecek 510 00:52:41,375 --> 00:52:42,785 Yaz mevsimi 511 00:52:43,625 --> 00:52:47,665 Kokusunu her çiçeğe veren  512 00:52:48,541 --> 00:52:52,171 Aşkımızı doğuran yaz 513 00:52:53,500 --> 00:52:58,420 Sonra beni kederden öldüren yaz 514 00:52:59,833 --> 00:53:01,833 Nefret ediyorum yazdan 515 00:53:04,333 --> 00:53:06,923 Nefret ediyorum yazdan 516 00:53:09,250 --> 00:53:12,460 Nefret ediyorum yazdan 517 00:53:14,083 --> 00:53:17,833 Nefret ediyorum yazdan 518 00:53:25,500 --> 00:53:28,710 Alt yazı çevirmeni: Elif Günay