1 00:00:06,875 --> 00:00:10,285 PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX 2 00:01:13,916 --> 00:01:16,286 Příští léto bych tu asi zůstal. 3 00:01:19,333 --> 00:01:20,543 To říkáš každý rok. 4 00:01:21,041 --> 00:01:22,461 - Vážně? - Jo. 5 00:01:23,416 --> 00:01:24,246 No jo... 6 00:01:26,666 --> 00:01:27,536 Ale... 7 00:01:29,500 --> 00:01:31,080 tohle léto je jiné. 8 00:01:35,291 --> 00:01:37,291 Miluju tě. To přece víš. 9 00:01:52,166 --> 00:01:53,416 Jsem utahaná. 10 00:01:54,916 --> 00:01:57,246 - Půjdu spát. - Dobře. 11 00:03:29,458 --> 00:03:30,458 To už jsi říkal. 12 00:03:33,625 --> 00:03:34,455 Už to vím. 13 00:03:36,958 --> 00:03:38,078 Jak jsi to zjistil? 14 00:03:40,166 --> 00:03:42,536 V našem oboru se všichni dobře známe. 15 00:03:42,958 --> 00:03:44,458 Ale i tak se nesnášíme. 16 00:03:49,916 --> 00:03:51,246 Je lepší a lepší. 17 00:03:55,208 --> 00:03:57,208 Stačilo, abys mu věřil. 18 00:04:01,791 --> 00:04:03,461 Je to dobrý tým. Budeš spokojenej. 19 00:04:05,791 --> 00:04:08,381 - Kdy odjíždíš? - Nevím. 20 00:04:08,458 --> 00:04:10,578 - Cože? - Ještě nevím. 21 00:04:10,666 --> 00:04:11,826 Protože... 22 00:04:13,000 --> 00:04:14,380 ještě jsem to nevzal. 23 00:04:17,791 --> 00:04:19,501 Zkomplikoval se mi život. 24 00:04:21,250 --> 00:04:23,580 Je sice lepší, ale komplikovaný. 25 00:04:27,833 --> 00:04:29,923 Co na to říct? Je to tvůj život. 26 00:04:32,500 --> 00:04:34,580 - Víš, kdo bude tvůj manažer? - Jo. 27 00:04:35,291 --> 00:04:36,131 Je dobrej. 28 00:04:45,000 --> 00:04:48,630 Vždycky jsem tě bránil. Na trénincích, na závodech... 29 00:04:51,958 --> 00:04:53,418 Byla to moje práce. 30 00:05:07,208 --> 00:05:08,708 Víš, že ti ujel zadek? 31 00:05:09,333 --> 00:05:11,713 - Nestihnul jsem... - Vyjel jsi z dráhy. 32 00:05:11,791 --> 00:05:13,671 Musíš ji neustále sledovat. 33 00:05:15,166 --> 00:05:18,956 Musíš se řídit stopama po kolech... 34 00:05:38,208 --> 00:05:40,288 Koukejte, nesu rajčata... 35 00:05:40,708 --> 00:05:41,708 a tzatziki. 36 00:05:41,791 --> 00:05:43,211 Co ještě? Sůl a olej. 37 00:05:43,291 --> 00:05:45,711 - Já pro to dojdu. - Jen seď. 38 00:05:49,083 --> 00:05:50,293 - Prosím. - Díky. 39 00:05:50,375 --> 00:05:51,285 - Dáš si? - Jo. 40 00:05:54,541 --> 00:05:55,421 Je to výborný. 41 00:06:02,166 --> 00:06:04,376 Mami, proč už s tátou nezpíváš? 42 00:06:07,625 --> 00:06:08,705 Protože… 43 00:06:08,791 --> 00:06:10,791 Kdo by se tu o nás staral? 44 00:06:11,000 --> 00:06:13,250 Ne, tím to není. 45 00:06:14,375 --> 00:06:16,205 Mohli bychom cestovat spolu. 46 00:06:16,833 --> 00:06:18,133 To jo. 47 00:06:18,208 --> 00:06:21,458 Ale jak bys chtěla chodit do školy a mít kamarády? 48 00:06:22,208 --> 00:06:25,168 Já kamarády nemám a nechci zpátky do školy. 49 00:06:25,416 --> 00:06:28,626 - Co tím chceš říct? - Vždyť máš spoustu kamarádů. 50 00:06:28,708 --> 00:06:31,038 - To není pravda. - Ale je. 51 00:06:31,416 --> 00:06:32,286 Tak jaký? 52 00:06:32,375 --> 00:06:34,705 Počkej, proč nechceš chodit do školy? 53 00:06:34,791 --> 00:06:37,631 Mohli bychom cestovat a já bych se učila doma. 54 00:06:39,250 --> 00:06:41,170 To přece nejde. 55 00:06:42,875 --> 00:06:43,955 Proč by to nešlo? 56 00:06:44,583 --> 00:06:47,253 Pro všechny je lepší, když tu budete s mámou. 57 00:06:52,458 --> 00:06:54,128 Pro všechny nebo pro tebe? 58 00:06:58,541 --> 00:06:59,751 Proč mu to neřekneš? 59 00:07:00,208 --> 00:07:01,708 Co by mi měla říct? 60 00:07:02,166 --> 00:07:03,286 Že je nešťastná. 61 00:07:03,375 --> 00:07:05,035 Ať už tu jsi nebo ne. 62 00:07:05,125 --> 00:07:07,075 - Nech toho, prosím. - No tak! 63 00:07:07,166 --> 00:07:09,536 Když jsme tu samy, jsi pořád smutná. 64 00:07:18,750 --> 00:07:21,710 Nikam nechoď. Nikdo ti neříkal, ať... Summy! 65 00:07:22,250 --> 00:07:25,130 - Nech ji být! Kam jdeš? - Nemám hlad. 66 00:07:25,208 --> 00:07:26,918 Nemá hlad... Vidíš? 67 00:07:27,000 --> 00:07:29,040 Ať udělám cokoli, je to špatně. 68 00:07:29,125 --> 00:07:32,875 Když dělám, že se nic neděje, řekne si, že jsem hloupá. 69 00:07:33,083 --> 00:07:35,213 Když brečím... a to se stává... 70 00:07:35,291 --> 00:07:39,331 řekne si, že to nezvládám, protože jsem ti obětovala svůj život. 71 00:07:39,416 --> 00:07:40,666 - Je to tak? - Nevím. 72 00:07:40,791 --> 00:07:42,671 A co mám jako dělat? 73 00:07:42,750 --> 00:07:45,540 Jestli chceš, abych toho nechal, stačí říct. 74 00:07:45,625 --> 00:07:48,575 - O to tu nejde! - Tak o co? Rozejdeme se? 75 00:08:22,333 --> 00:08:23,583 Vypadáš tak dospěle. 76 00:08:25,458 --> 00:08:26,748 Já jsem dospělá. 77 00:08:30,500 --> 00:08:33,330 Každý ráno se vzbudím a bolí mě záda. 78 00:08:34,125 --> 00:08:36,575 Na cestách se nevyspím. Je to únavný... 79 00:08:36,791 --> 00:08:37,961 být tak daleko. 80 00:08:39,166 --> 00:08:41,496 Dřív to bývalo snadný. 81 00:08:42,750 --> 00:08:44,500 Ale pak se to začalo měnit. 82 00:08:49,250 --> 00:08:51,920 Já vím, že si žijete vlastním životem. 83 00:08:53,000 --> 00:08:54,830 Máte svoje problémy a svoje sny 84 00:08:55,083 --> 00:08:57,253 a na mě pomalu zapomínáte. 85 00:08:57,916 --> 00:09:02,036 Asi jsou i dny, kdy zapomenete, že vůbec existuju. 86 00:09:05,750 --> 00:09:08,130 Proč to děláš, když se ti to nelíbí? 87 00:09:09,083 --> 00:09:09,963 Proč… 88 00:09:10,958 --> 00:09:12,958 Protože nic jiného neumím. 89 00:09:16,000 --> 00:09:16,830 Ale… 90 00:09:19,416 --> 00:09:20,786 Chybí mi to tu. 91 00:09:21,375 --> 00:09:24,495 Nemůžu být s tebou, vozit vás do školy a na nákupy, 92 00:09:24,583 --> 00:09:26,003 stlát s mámou postele, 93 00:09:26,708 --> 00:09:28,828 chodit vás v noci kontrolovat. 94 00:09:31,916 --> 00:09:32,916 Stýská se mi. 95 00:09:44,541 --> 00:09:45,881 Nám taky. 96 00:09:49,416 --> 00:09:50,416 Kde už jsi? 97 00:09:51,416 --> 00:09:52,496 Skoro na konci. 98 00:09:53,083 --> 00:09:53,963 Ale bacha. 99 00:09:54,666 --> 00:09:55,746 Nekončí to dobře. 100 00:09:56,375 --> 00:09:57,625 Taky si myslím. 101 00:09:59,208 --> 00:10:00,418 Měj se, trumpeto. 102 00:10:18,666 --> 00:10:19,626 Ahoj, pozoune. 103 00:11:01,791 --> 00:11:02,671 Pardon. 104 00:11:09,958 --> 00:11:11,998 Proč jsi mi neřekla, že odjíždíš? 105 00:11:12,541 --> 00:11:13,671 Rozhodla jsem se teď. 106 00:11:13,750 --> 00:11:16,540 - Zničehonic? - Napsala jsem ti. 107 00:11:16,625 --> 00:11:18,325 Jinak bys nepřišla. 108 00:11:18,416 --> 00:11:20,706 Ani se nemůžeme pořádně rozloučit. 109 00:11:21,708 --> 00:11:23,708 Vážně to skončí takhle? 110 00:11:33,791 --> 00:11:34,631 Ahoj. 111 00:11:36,416 --> 00:11:39,126 - Moc se mi líbíš. - Ty mě taky. 112 00:11:50,000 --> 00:11:52,880 Promiň. Ani nevím, proč brečím. 113 00:11:52,958 --> 00:11:54,128 To nic. 114 00:11:56,166 --> 00:11:57,536 Připadám si jak idiot. 115 00:12:19,458 --> 00:12:20,878 Mluvila jsi s ní? 116 00:12:23,500 --> 00:12:24,460 Řekni jí to. 117 00:13:09,583 --> 00:13:11,793 Byl tu týden, a pak zas odjel.  118 00:13:12,375 --> 00:13:13,455 Kdy se vrátí? 119 00:13:14,583 --> 00:13:17,793 Nevím... asi na konci léta. 120 00:13:19,250 --> 00:13:21,000 Byla ségra ráda, že přijel? 121 00:13:22,250 --> 00:13:23,500 Jo. 122 00:13:24,291 --> 00:13:25,131 Ty snad ne? 123 00:13:26,958 --> 00:13:28,378 Já... 124 00:13:30,875 --> 00:13:31,995 Už ani nevím. 125 00:13:37,583 --> 00:13:39,583 Musím ti něco říct. 126 00:13:40,333 --> 00:13:41,923 Dostal jsem nabídku. 127 00:13:42,458 --> 00:13:43,498 Jakou? 128 00:13:43,583 --> 00:13:45,423 Pro velký závodní tým. 129 00:13:45,500 --> 00:13:48,500 Chtějí, abych pro ně příští rok jezdil. 130 00:13:49,541 --> 00:13:50,791 Ty nemáš radost? 131 00:13:51,916 --> 00:13:54,956 Smlouva je to super, protože bych měnil divizi. 132 00:13:55,500 --> 00:13:59,130 To jsou skvělý zprávy! Budeš zase závodit. 133 00:13:59,708 --> 00:14:01,878 Jo, ale musel bych do Španělska. 134 00:14:04,083 --> 00:14:05,293 Cože? Do Španělska? 135 00:14:07,625 --> 00:14:10,125 Jsou to Španělé. Musel bych se přestěhovat. 136 00:14:17,083 --> 00:14:19,503 Španělsko není zas moc daleko. 137 00:14:20,083 --> 00:14:21,253 Je to za rohem. 138 00:14:28,041 --> 00:14:29,421 Už ses rozhodnul? 139 00:14:32,458 --> 00:14:36,628 Ne... Proto ti to říkám, abychom se rozhodli spolu. 140 00:14:41,333 --> 00:14:44,003 Nic lepšího by se ti asi nemohlo stát. 141 00:14:45,291 --> 00:14:46,291 Myslíš? 142 00:15:01,000 --> 00:15:02,130 Půjdeme do vody? 143 00:16:04,000 --> 00:16:04,830 Ale... 144 00:16:08,208 --> 00:16:09,378 Musíš tam jet. 145 00:16:13,958 --> 00:16:16,708 Nebojíš se, že se kvůli tomu rozejdeme? 146 00:16:22,250 --> 00:16:23,580 Cos mu na to řekla? 147 00:16:24,250 --> 00:16:26,880 Že ne. Nebojím se. 148 00:16:27,833 --> 00:16:29,173 Řekla jsi mu, ať jede? 149 00:16:30,500 --> 00:16:31,960 Že mi to nevadí. 150 00:16:36,208 --> 00:16:37,418 Neměla jsem? 151 00:16:39,083 --> 00:16:40,083 Já nevím. 152 00:16:47,041 --> 00:16:48,791 Miluješ Aleho? 153 00:16:53,208 --> 00:16:54,168 Asi jo. 154 00:16:57,166 --> 00:16:59,166 Jo, miluju ho. 155 00:16:59,750 --> 00:17:01,790 - Řekla jsi mu to? - Ne. 156 00:17:09,208 --> 00:17:10,038 Summy... 157 00:17:21,916 --> 00:17:23,376 musím ti něco říct. 158 00:17:24,750 --> 00:17:27,670 Možná na to teď není vhodná chvíle, ale... 159 00:17:30,458 --> 00:17:31,828 Summy, já... 160 00:17:34,250 --> 00:17:35,080 Ty? 161 00:17:39,416 --> 00:17:40,416 Co se děje? 162 00:17:42,750 --> 00:17:43,580 Já... 163 00:17:50,541 --> 00:17:51,881 Někoho jsem poznala. 164 00:17:57,083 --> 00:17:58,083 Líbí se ti? 165 00:18:00,083 --> 00:18:02,083 Jo. Jsem do ní blázen. 166 00:18:05,333 --> 00:18:07,253 Vážně jsi mi chtěla říct tohle? 167 00:18:13,708 --> 00:18:14,958 Musíš to Alemu říct. 168 00:18:18,333 --> 00:18:21,043 Když mu to neřekneš ve správnou chvíli, 169 00:18:21,583 --> 00:18:24,003 bude pozdě a už mu to neřekneš nikdy. 170 00:18:26,708 --> 00:18:28,038 Pak skončí léto, 171 00:18:29,125 --> 00:18:30,705 naše lásky taky skončí 172 00:18:30,791 --> 00:18:32,381 a my dospějeme. 173 00:18:37,875 --> 00:18:38,915 Promiň. 174 00:18:41,458 --> 00:18:43,918 Poslední dobou jsem byla dost mimo. 175 00:18:46,750 --> 00:18:48,080 Jsi moje nejlepší kamarádka. 176 00:18:48,166 --> 00:18:49,286 Nezapomeň na to. 177 00:19:02,166 --> 00:19:06,416 - Víš, že to nedává smysl? - Ale dává. Tak mi ji vraz. 178 00:19:08,500 --> 00:19:10,170 Neštvi mě a vraz mi. 179 00:19:10,250 --> 00:19:12,710 Já tě nechci naštvat, ale je to zbytečný. 180 00:19:14,750 --> 00:19:16,670 - No tak. - Nech toho, Dario. 181 00:19:17,625 --> 00:19:19,995 - Nesahej mi na obličej. - Nelíbí? 182 00:19:20,083 --> 00:19:23,423 - Co s tím uděláš? - No tak, nech toho. 183 00:19:23,500 --> 00:19:25,380 Jo? Co s tím uděláš? 184 00:19:25,791 --> 00:19:27,791 - Co to sakra děláš? - Tak dělej! 185 00:19:27,875 --> 00:19:29,875 Vraž mi, kreténe! Debile! 186 00:19:30,375 --> 00:19:32,035 - Jsi k ničemu! - Naser si! 187 00:19:32,500 --> 00:19:34,580 Promiň! Ty jsi ale idiot! 188 00:19:34,666 --> 00:19:36,626 - Jo! Kurva! - Dojdu ti pro led. 189 00:19:37,000 --> 00:19:39,170 Já žádnej led nechci! 190 00:19:39,583 --> 00:19:41,963 Do háje, je zlomenej. Nechci led! 191 00:19:42,208 --> 00:19:44,578 Jsme si kvit, že jo? 192 00:19:50,500 --> 00:19:51,460 Takže pojedeš? 193 00:19:55,458 --> 00:19:59,628 Jo... Dali mi pár dní na rozmyšlenou, ale dost na to spěchají. 194 00:20:01,375 --> 00:20:02,285 Rozhodnul ses? 195 00:20:05,958 --> 00:20:09,378 Ty se musíš rozhodnout, jestli budeš závodit, ne já. 196 00:20:13,833 --> 00:20:16,463 Jo, už jsem se rozhodnul. 197 00:20:17,750 --> 00:20:18,580 To je dobře. 198 00:20:20,875 --> 00:20:22,075 Děláš dobře. 199 00:20:22,791 --> 00:20:25,211 Už tě nechci takhle vidět. 200 00:20:30,125 --> 00:20:32,035 Aspoň se odsud dostaneš i ty. 201 00:20:35,166 --> 00:20:36,036 Cože? 202 00:20:36,875 --> 00:20:38,875 Měl jsem jednu podmínku. 203 00:20:39,250 --> 00:20:42,380 Bez svýho věrnýho mechanika nikam nejdu. 204 00:20:48,333 --> 00:20:49,333 A co oni na to? 205 00:20:50,125 --> 00:20:51,245 Co myslíš? 206 00:20:51,333 --> 00:20:52,543 Souhlasili. 207 00:20:54,291 --> 00:20:56,381 Budeš makat na závodních motorkách. 208 00:20:59,166 --> 00:21:00,786 Tak co? Ty nemáš radost? 209 00:21:00,875 --> 00:21:03,165 - Mám... Takže Španělsko? - Jo. 210 00:21:03,250 --> 00:21:05,290 - My dva spolu. - Kdy? 211 00:21:05,416 --> 00:21:08,626 Já odjedu na konci měsíce. Ty přijedeš, až budeš chtít. 212 00:21:13,708 --> 00:21:14,878 Já nevím. 213 00:21:17,041 --> 00:21:18,581 Nevím. 214 00:21:21,375 --> 00:21:22,575 Všechno se podělalo. 215 00:21:23,458 --> 00:21:26,128 S tebou, Maddalenou, že tu budu pracovat... 216 00:21:27,583 --> 00:21:30,253 Nikdy jsem totiž nevěděl, co vlastně chci. 217 00:21:33,666 --> 00:21:34,826 Takže nepojedeš? 218 00:21:36,583 --> 00:21:40,963 Mrzí mě to, ale chci být teď chvíli sám. 219 00:21:41,041 --> 00:21:42,001 Chápeš? 220 00:21:44,708 --> 00:21:46,628 Nevím, jestli chci být mechanik. 221 00:21:47,416 --> 00:21:50,666 Možná bych mohl začít dělat muziku. 222 00:21:54,166 --> 00:21:55,876 Přes léto mi něco došlo. 223 00:21:56,291 --> 00:21:57,131 Co? 224 00:21:58,750 --> 00:22:01,460 Nevykládej si to zle. Mám tě rád. 225 00:22:03,708 --> 00:22:04,538 Co ti došlo? 226 00:22:06,083 --> 00:22:08,253 Bylo by lepší se od tebe držet dál. 227 00:22:41,625 --> 00:22:44,625 Letos je to poprvé, co slavím Ferragosto. 228 00:22:47,458 --> 00:22:49,458 Proč se to vůbec slaví? 229 00:22:49,833 --> 00:22:51,923 Je to začátek konce léta. 230 00:22:54,791 --> 00:22:57,211 Možná proto se to slaví. 231 00:22:59,000 --> 00:23:03,130 Když končí něco hezkého, jsi smutný a musíš to oslavit. 232 00:23:04,958 --> 00:23:09,208 - Abys byl šťastný? - Přesně tak. 233 00:23:32,541 --> 00:23:33,421 Jsi v pohodě? 234 00:23:41,208 --> 00:23:42,668 Nechceš jet domů? 235 00:23:43,916 --> 00:23:45,916 Neboj, nic mi není. 236 00:23:53,833 --> 00:23:54,673 Co ty? 237 00:23:56,208 --> 00:23:59,628 Budeš tu jen tak sedět, nebo to aspoň zkusíš? 238 00:24:00,416 --> 00:24:01,246 Tak jdi. 239 00:24:03,000 --> 00:24:03,830 Utíkej. 240 00:24:11,208 --> 00:24:12,078 Ahoj. 241 00:24:13,291 --> 00:24:14,831 - Pojď tancovat. - Nemůžu. 242 00:24:14,916 --> 00:24:16,786 - No tak! - Ne, já... 243 00:24:17,083 --> 00:24:19,333 - Dělám dýdžeje. - Na to kašlu. 244 00:24:19,416 --> 00:24:21,206 - Neumím tancovat. - To je fuk. 245 00:24:42,833 --> 00:24:43,673 Bože. 246 00:24:44,125 --> 00:24:46,535 - Promiň. - To je dobrý. 247 00:24:46,625 --> 00:24:49,245 - Vážně, nech to být. - Omlouvám se. 248 00:24:49,333 --> 00:24:51,833 - Stejně jsem na odchodu. - Jsi tu sám? 249 00:24:51,916 --> 00:24:55,786 Jo. Až na Ala, který mě pozval, tu neznám nikoho. 250 00:24:58,625 --> 00:24:59,625 Ty jsi jeho bývalá? 251 00:25:01,083 --> 00:25:02,043 Sakra. Promiň. 252 00:25:07,625 --> 00:25:09,825 Co dopít tvoje pití, když to moje... 253 00:25:11,708 --> 00:25:12,628 Dobře. 254 00:25:14,708 --> 00:25:17,418 - Maddalena. - Jacopo. Těší mě. 255 00:25:33,750 --> 00:25:35,250 - Ahoj. - Čau, Sofi. 256 00:25:36,208 --> 00:25:38,578 - Co si dáš? - Něco mi dej. 257 00:25:40,625 --> 00:25:43,785 Vlastně dvakrát. Jednou pro něj. 258 00:25:43,875 --> 00:25:46,285 Vážně? Díky. 259 00:25:46,500 --> 00:25:49,710 Abys mi odpustil, že jsem byla taková mrcha. 260 00:26:00,833 --> 00:26:02,333 Takovou ji neznám. 261 00:26:16,291 --> 00:26:18,631 - Kde je Dario? - Nemám tušení. 262 00:26:18,875 --> 00:26:21,625 - Neviděli jste Daria? - Taky nevím, kde je. 263 00:26:21,958 --> 00:26:23,788 U pultu nikdo není. 264 00:26:37,708 --> 00:26:38,628 Počkej. 265 00:26:41,583 --> 00:26:43,463 - Počkej chvíli. - Co se děje? 266 00:26:57,666 --> 00:26:58,576 Co je? 267 00:27:03,583 --> 00:27:04,923 Ještě jsem to nedělal. 268 00:27:07,583 --> 00:27:08,713 Já to vím. 269 00:27:11,125 --> 00:27:12,415 Kdo ti to řekl? 270 00:27:13,500 --> 00:27:16,290 Pozná se to podle toho, jak tancuješ. 271 00:27:17,416 --> 00:27:19,706 - Ale no tak... Vážně? - Jo. 272 00:27:23,416 --> 00:27:24,326 Vadí ti to? 273 00:27:26,291 --> 00:27:28,131 Ani v nejmenším. 274 00:27:32,916 --> 00:27:33,956 Sáhni si. 275 00:27:36,125 --> 00:27:37,245 Bije jak splašený. 276 00:27:39,500 --> 00:27:40,330 Sáhni si. 277 00:28:15,833 --> 00:28:17,043 Já tě vidím. 278 00:28:18,291 --> 00:28:20,921 - Co? - Máš smutný oči. 279 00:28:21,833 --> 00:28:23,133 Nemám. 280 00:28:26,625 --> 00:28:28,995 Došlo mi, že je dneska Ferragosto. 281 00:28:29,083 --> 00:28:31,083 Jak se to řekne německy? 282 00:28:31,750 --> 00:28:34,500 - Jak to mám vědět? - No tak, vzpomeň si. 283 00:28:36,416 --> 00:28:38,916 Uvědomil jsem si, že brzo odjedeš. 284 00:28:39,458 --> 00:28:42,418 - Za pár dní. - A necháš mě tu. 285 00:28:43,958 --> 00:28:45,958 Přijde mi, že tě to netrápí. 286 00:28:47,875 --> 00:28:50,245 Klidně mi to řekni. Nevadí mi to. 287 00:28:50,333 --> 00:28:52,753 Neblázni. Jasně, že mě to trápí. 288 00:28:53,833 --> 00:28:55,083 Nevypadá to tak. 289 00:28:56,166 --> 00:28:58,626 Nebudu přece dělat scény. 290 00:29:03,750 --> 00:29:06,130 - Musíme ale vymyslet plán. - Na co? 291 00:29:06,416 --> 00:29:11,706 Koukal jsem na vlaky do Vicenzy. S měsíční jízdenkou to bude levnější. 292 00:29:11,791 --> 00:29:15,671 Taky můžeš přijet sem, ale v zimě je to tu mrtvý. 293 00:29:15,750 --> 00:29:19,750 Ve Vicenze si objednám hotel a můžeš za mnou přijít. 294 00:29:19,833 --> 00:29:23,213 A když budeš chtít, můžeš mě seznámit s vašima. 295 00:29:23,291 --> 00:29:24,961 Edo, zadrž... 296 00:29:25,375 --> 00:29:26,955 Co myslíš, že spolu máme? 297 00:29:28,541 --> 00:29:29,421 Cože? 298 00:29:30,500 --> 00:29:32,710 Ty si myslíš, že spolu chodíme? 299 00:29:35,083 --> 00:29:36,713 - Když spolu... - Ne! 300 00:29:37,208 --> 00:29:40,458 - Ne? - Mám ve Vicenze kluka. 301 00:29:42,166 --> 00:29:44,326 - Cože? - Chodíme spolu tři roky. 302 00:29:44,416 --> 00:29:47,456 - Tři roky? - Jo, už tři roky. 303 00:29:48,916 --> 00:29:50,916 Kdy jsi mi to chtěla říct? 304 00:29:51,458 --> 00:29:53,828 Nikdy na to nepřišla řeč, tak... 305 00:29:54,875 --> 00:29:56,495 A taky ses mě neptal. 306 00:29:56,583 --> 00:29:58,963 Já se taky neptala, jestli máš holku. 307 00:29:59,041 --> 00:30:00,961 Myslela jsem, že je to jasný. 308 00:30:02,250 --> 00:30:04,750 - Tři roky je dlouhá doba. - Asi jo. 309 00:30:08,625 --> 00:30:11,745 - Takže si jízdenku kupovat nemusím. - Ne. 310 00:30:14,083 --> 00:30:14,963 Dobře. 311 00:30:17,541 --> 00:30:18,631 Jsi naštvanej? 312 00:30:19,416 --> 00:30:20,376 Ne. 313 00:30:23,666 --> 00:30:24,536 Trochu. 314 00:30:27,458 --> 00:30:30,208 Jde o to, že sex s tebou je... 315 00:30:30,958 --> 00:30:32,828 Je to fakt dobrý. 316 00:30:34,083 --> 00:30:35,883 Tak si to zopakujeme. 317 00:30:36,958 --> 00:30:37,788 Chceš? 318 00:31:18,041 --> 00:31:19,131 PLÁŽOVÝ RÁJ 319 00:31:19,208 --> 00:31:21,628 Člověk si nikdy nezvykne, co? 320 00:31:22,458 --> 00:31:24,788 Ale léto stejně vždycky skončí. 321 00:31:25,375 --> 00:31:27,745 Jako úplně každý rok. 322 00:31:28,166 --> 00:31:29,666 I tak to vždycky bolí. 323 00:31:29,750 --> 00:31:31,580 Ale takhle najednou... 324 00:31:31,666 --> 00:31:34,126 Jeden den je léto, a druhý... 325 00:31:35,666 --> 00:31:38,036 Je to jako bodnutí do srdce. 326 00:31:39,375 --> 00:31:41,245 Mám v krku knedlík. 327 00:31:45,041 --> 00:31:46,331 Nedáme si Spritz? 328 00:31:48,208 --> 00:31:49,248 Hned je mi líp. 329 00:32:17,416 --> 00:32:20,666 Takže... už se nikdy neuvidíme? 330 00:32:21,541 --> 00:32:23,541 Žádný scény, jo? 331 00:32:24,958 --> 00:32:26,208 Dobře. 332 00:32:26,958 --> 00:32:29,458 - Můžu být aspoň trochu smutný? - Jo. 333 00:32:30,416 --> 00:32:31,536 Ale jenom trochu. 334 00:32:37,166 --> 00:32:38,126 Šťastnou cestu. 335 00:32:41,333 --> 00:32:43,333 Jak se německy řekne „sbohem?“ 336 00:32:44,083 --> 00:32:46,543 - Auf Wiedersehen. - Auf Wiedersehen. 337 00:32:46,625 --> 00:32:48,205 Tohle taky umím. 338 00:32:49,333 --> 00:32:53,213 Ale vlastně to znamená „Na shledanou.“ 339 00:33:11,000 --> 00:33:13,920 Ale... ty jsi taky skvělej v posteli. 340 00:33:19,791 --> 00:33:21,211 Na tohle léto nezapomenu. 341 00:33:23,000 --> 00:33:24,380 Vždyť ještě nekončí. 342 00:33:37,125 --> 00:33:39,165 A dovolenkáři jsou fuč. 343 00:33:43,833 --> 00:33:44,923 Přijedou... 344 00:33:46,166 --> 00:33:47,706 zlomí ti srdce, 345 00:33:48,333 --> 00:33:49,463 a zase odjedou. 346 00:33:51,791 --> 00:33:52,921 Tak už to je. 347 00:33:56,333 --> 00:33:58,253 Pojď, dáme si pití. 348 00:34:05,666 --> 00:34:06,496 Neutop mě! 349 00:34:09,708 --> 00:34:10,628 Dost! 350 00:34:11,250 --> 00:34:12,080 No tak! 351 00:34:27,375 --> 00:34:28,245 Vítěz! 352 00:34:32,750 --> 00:34:33,580 Ahoj. 353 00:34:34,416 --> 00:34:36,326 Dopsala jsem všechny odjezdy. 354 00:34:38,125 --> 00:34:39,245 Poslední den. 355 00:34:44,000 --> 00:34:45,290 Šlo ti to skvěle. 356 00:34:46,625 --> 00:34:47,455 Děkuju. 357 00:34:47,625 --> 00:34:50,535 Kdybys tu chtěla pracovat i příští rok, 358 00:34:52,500 --> 00:34:53,670 byla bych ráda. 359 00:35:00,750 --> 00:35:01,580 Summer. 360 00:35:04,208 --> 00:35:05,538 Nebuď smutná. 361 00:35:07,291 --> 00:35:08,131 Dobře. 362 00:35:17,625 --> 00:35:18,825 Kam to mám dát? 363 00:35:19,958 --> 00:35:22,418 Nech to tu, stejně to půjde do prádelny. 364 00:35:29,000 --> 00:35:30,330 A tohle? 365 00:35:31,083 --> 00:35:32,003 To si nech. 366 00:35:32,083 --> 00:35:34,083 Jsi jediná, kdo se tak jmenuje. 367 00:35:34,625 --> 00:35:36,915 A možná tu budeš i příští léto. 368 00:35:46,458 --> 00:35:47,288 Hele... 369 00:35:48,208 --> 00:35:50,958 Zima je dlouhá. Ozvi se. 370 00:35:52,125 --> 00:35:53,995 Nebo tě zabiju. 371 00:36:05,708 --> 00:36:07,958 - Co děláš? - Učím se. 372 00:36:08,666 --> 00:36:10,496 Takže chceš zpátky do školy? 373 00:36:13,875 --> 00:36:15,875 A co děláš ty? 374 00:36:15,958 --> 00:36:18,998 Jdu ven. Dneska už se asi nevrátím. 375 00:36:19,708 --> 00:36:20,708 Ví to máma? 376 00:36:22,208 --> 00:36:24,958 - Jo, psala jsem jí. - Dobře. 377 00:36:26,500 --> 00:36:27,830 Ale zítra odjíždí? 378 00:36:31,666 --> 00:36:33,786 - To mě mrzí. - Co se učíš? 379 00:36:33,875 --> 00:36:35,495 Angličtinu, nepravidelná slovesa. 380 00:36:36,916 --> 00:36:40,916 - Jestli chceš, můžu tě někdy vyzkoušet. - Tak jo. 381 00:36:41,000 --> 00:36:42,330 - Ahoj. - Měj se. 382 00:36:43,500 --> 00:36:44,500 Užij si to. 383 00:36:56,250 --> 00:36:58,210 Kdyby něco, volej. 384 00:36:59,083 --> 00:37:01,633 Co děláš? Máš o mě strach? 385 00:37:02,916 --> 00:37:06,076 O mě si nedělej starosti. Mám tu všechno, co chci. 386 00:37:06,875 --> 00:37:09,035 Práci, dům, kamarády... 387 00:37:14,208 --> 00:37:15,668 Ale je to zvláštní, co? 388 00:37:16,583 --> 00:37:20,753 Celé ty roky jsem sledovala, jak trénuješ, závodíš, vyhráváš... 389 00:37:21,791 --> 00:37:23,331 Hlavně, jak jsi vyhrával. 390 00:37:25,291 --> 00:37:28,831 Ale když jsi stál na bedně, nedívala jsem se na tebe. 391 00:37:28,916 --> 00:37:32,876 Dívala jsem se na novináře, tým, fanoušky... 392 00:37:35,250 --> 00:37:36,290 A na tvého tátu. 393 00:37:38,125 --> 00:37:40,325 Došlo mi, že jsi pro ně šampion. 394 00:37:42,541 --> 00:37:44,961 Ale pro mě jsi byl vždycky můj chlapeček, 395 00:37:46,958 --> 00:37:50,288 který se mě držel za ruku a usmíval se. 396 00:37:55,500 --> 00:37:56,330 Tak jdi. 397 00:37:57,750 --> 00:37:58,580 Ahoj. 398 00:38:24,916 --> 00:38:26,996 - Ptali se tě? - Byl to můj nápad. 399 00:38:29,208 --> 00:38:31,828 Čeká je poslední večer, tak mají romantiku. 400 00:38:31,916 --> 00:38:33,456 To jo. 401 00:38:34,833 --> 00:38:36,963 - Kde budeš spát? - Nebudu spát. 402 00:38:37,583 --> 00:38:40,133 - Jdeš ven s Martym? - Ne. 403 00:38:42,458 --> 00:38:45,418 - Tak s kým jdeš? - S jednou holkou. 404 00:38:46,041 --> 00:38:47,831 S kým? Kde jste se poznali? 405 00:38:49,916 --> 00:38:50,916 Počkej. 406 00:38:57,875 --> 00:38:58,705 Koukej. 407 00:39:00,500 --> 00:39:02,170 Stvořila jsem monstrum. 408 00:39:03,375 --> 00:39:04,875 - A co ty? - Co já? 409 00:39:07,125 --> 00:39:08,625 Budeš dneska s někým? 410 00:39:09,958 --> 00:39:10,788 Ne. 411 00:39:14,833 --> 00:39:17,043 - Smazala jsem si profil. - Vážně? 412 00:39:18,500 --> 00:39:21,130 - Kvůli té holce? - Taky. 413 00:39:24,375 --> 00:39:26,705 - Kdy se máte sejít? - Za chvíli. 414 00:39:27,583 --> 00:39:28,833 Vlastně už musím. 415 00:39:29,458 --> 00:39:31,458 - Povíš mi, jak to šlo? - Jo. 416 00:39:33,875 --> 00:39:35,075 - Ahoj. - Tak pa. 417 00:39:59,416 --> 00:40:02,326 - Co to děláš? - Objímám tě. 418 00:40:02,500 --> 00:40:04,040 Chtěl jsem tě obejmout. 419 00:40:05,041 --> 00:40:06,751 Děkuju... Moc děkuju. 420 00:40:09,083 --> 00:40:11,543 - Mám tě rád. - Já tebe taky. 421 00:40:32,166 --> 00:40:34,166 Koukám, že jsi nevyměnila zámky. 422 00:40:57,666 --> 00:40:59,126 Chceš si promluvit? 423 00:41:40,083 --> 00:41:40,923 Co se děje? 424 00:41:43,208 --> 00:41:44,038 Nic. 425 00:41:44,958 --> 00:41:45,958 Jen noční můra. 426 00:41:49,708 --> 00:41:51,748 Ještě spi, je brzo. 427 00:42:06,375 --> 00:42:07,285 Summy. 428 00:42:09,375 --> 00:42:11,665 Když řekneš, ať zůstanu, udělám to. 429 00:42:22,500 --> 00:42:23,330 Ale. 430 00:42:30,375 --> 00:42:31,375 Miluju tě. 431 00:42:39,958 --> 00:42:40,918 Já tebe taky. 432 00:42:47,541 --> 00:42:48,421 Summer... 433 00:43:11,666 --> 00:43:13,456 - Šťastnou cestu. - Díky. 434 00:43:14,708 --> 00:43:16,628 - Další. - Dobrý večer. 435 00:43:41,583 --> 00:43:45,583 Oznamujeme cestujícím, že... 436 00:43:48,291 --> 00:43:51,631 ...let AZ7476 do Madridu... 437 00:44:15,791 --> 00:44:17,831 Nemůžu najít klíče. Kde jsou? 438 00:44:17,916 --> 00:44:20,286 Nepamatuju si, kam jsem je dala. 439 00:44:24,375 --> 00:44:25,495 Je to hrozný, viď? 440 00:44:26,583 --> 00:44:28,043 Byla to blbost, já vím! 441 00:44:28,125 --> 00:44:30,415 Ne, mami. Sluší ti to. 442 00:44:30,500 --> 00:44:32,130 - Myslíš? - Jo. 443 00:44:33,166 --> 00:44:34,746 - Mně se to nelíbí. - Ne? 444 00:44:35,166 --> 00:44:36,416 Jen jsem chtěla... 445 00:44:37,250 --> 00:44:38,130 Co? 446 00:44:38,208 --> 00:44:40,708 Nevím. Já jen... 447 00:44:41,000 --> 00:44:42,130 Nevím! 448 00:44:45,916 --> 00:44:46,916 Co jsem to provedla? 449 00:45:35,416 --> 00:45:36,246 Ahoj. 450 00:45:37,916 --> 00:45:39,326 Chceš si zahrát? 451 00:45:40,250 --> 00:45:43,790 Zkouším ji naladit, ale nejde mi to. 452 00:45:44,625 --> 00:45:45,575 Já to udělám. 453 00:45:49,000 --> 00:45:50,130 Musíš takhle. 454 00:45:51,416 --> 00:45:53,206 Začneš s E. Tohle je E. 455 00:45:54,500 --> 00:45:55,460 Ruku dáš sem... 456 00:45:57,708 --> 00:45:58,878 A uděláš tohle. 457 00:46:04,791 --> 00:46:06,671 Až do poslední struny. 458 00:46:10,375 --> 00:46:12,825 Mělo by to znít víceméně takhle. 459 00:46:15,791 --> 00:46:17,921 Chceš slyšet mou novou písničku? 460 00:46:19,083 --> 00:46:20,003 - Jo. - Fakt? 461 00:46:20,458 --> 00:46:21,288 Dobře. 462 00:46:35,750 --> 00:46:38,830 Jako ranní záře, 463 00:46:39,708 --> 00:46:42,458 jako písnička, kterou bys měl znát, 464 00:46:43,875 --> 00:46:46,995 jako bys nic necítil.  465 00:46:48,250 --> 00:46:53,000 Jsi jako plavat v moři.  466 00:46:53,083 --> 00:46:55,833 Nejsem připravená. 467 00:46:59,208 --> 00:47:05,128 Jsem sama a vás je to tolik.  468 00:47:07,833 --> 00:47:13,383 Proud řeky měla bych vypít, 469 00:47:16,500 --> 00:47:22,540 když nad ránem potají přemítám. 470 00:47:25,333 --> 00:47:31,423 V té nejpodivnější podobě bych tu měla všechno nechat 471 00:47:33,375 --> 00:47:35,375 a začít žít jinak.  472 00:47:37,875 --> 00:47:39,375 Začít žít jinak.  473 00:47:46,291 --> 00:47:47,381 Je krásná. 474 00:47:49,666 --> 00:47:50,746 Je to písnička. 475 00:47:57,416 --> 00:47:59,286 Nepůjdeme ve třech na večeři? 476 00:48:01,500 --> 00:48:02,330 Chceš? 477 00:48:03,750 --> 00:48:06,380 Ale nejdřív se půjdu projít. 478 00:48:07,375 --> 00:48:08,415 Dobře. 479 00:48:09,666 --> 00:48:10,496 Tak jo. 480 00:50:17,333 --> 00:50:18,923 Léto, 481 00:50:19,708 --> 00:50:23,668 jsi jako polibky, které mi chybí.  482 00:50:24,500 --> 00:50:28,630 Jsi plné lásek, které zmizely.  483 00:50:29,458 --> 00:50:34,878 Které chci dostat z hlavy.  484 00:50:36,583 --> 00:50:38,083 Léto, 485 00:50:38,958 --> 00:50:43,248 slunce nás každý den zahřívalo 486 00:50:43,750 --> 00:50:47,830 a krásné západy slunce malovalo, 487 00:50:48,666 --> 00:50:53,706 teď spaluje vzteku žár. 488 00:50:54,500 --> 00:50:57,380 Další zima přijde, 489 00:50:58,291 --> 00:51:01,751 každá růže zvadne. 490 00:51:03,000 --> 00:51:06,630 A až sníh napadne,  491 00:51:07,750 --> 00:51:13,210 možná se vrátí mír.  492 00:51:15,041 --> 00:51:16,381 Léto, 493 00:51:17,333 --> 00:51:21,293 všechny květy jsi navonělo. 494 00:51:22,250 --> 00:51:25,750 Léto naši lásku stvořilo,  495 00:51:27,041 --> 00:51:32,131 aby mě pak smutkem zabilo. 496 00:51:33,250 --> 00:51:35,920 Nesnáším léto. 497 00:51:38,083 --> 00:51:41,633 Nesnáším léto. 498 00:51:42,541 --> 00:51:45,381 Další zima přijde, 499 00:51:46,166 --> 00:51:49,746 každá růže zvadne. 500 00:51:51,083 --> 00:51:54,633 A až sníh napadne,  501 00:51:55,875 --> 00:52:00,995 možná se vrátí mír.  502 00:52:03,000 --> 00:52:04,210 Léto, 503 00:52:05,375 --> 00:52:09,075 všechny květy jsi navonělo. 504 00:52:10,125 --> 00:52:13,915 Léto naši lásku stvořilo, 505 00:52:15,000 --> 00:52:20,040 aby mě pak smutkem zabilo.  506 00:52:20,875 --> 00:52:23,575 Další zima přijde, 507 00:52:24,541 --> 00:52:28,001 každá růže zvadne.  508 00:52:29,416 --> 00:52:33,326 A až sníh napadne, 509 00:52:34,166 --> 00:52:39,456 možná se vrátí mír.  510 00:52:41,375 --> 00:52:42,785 Léto, 511 00:52:43,625 --> 00:52:47,665 všechny květy jsi navonělo. 512 00:52:48,541 --> 00:52:52,171 Léto naši lásku stvořilo,  513 00:52:53,500 --> 00:52:58,420 aby mě pak smutkem zabilo.  514 00:52:59,833 --> 00:53:01,833 Nesnáším léto. 515 00:53:25,500 --> 00:53:28,710 České titulky: Anna Hulcová