1
00:00:06,875 --> 00:00:10,285
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
2
00:01:13,916 --> 00:01:16,416
Vielleicht bleibe ich
nächsten Sommer hier.
3
00:01:19,333 --> 00:01:20,793
Das sagst du jedes Jahr.
4
00:01:21,041 --> 00:01:22,461
-Wirklich?
-Ja.
5
00:01:23,416 --> 00:01:24,246
Ja...
6
00:01:26,666 --> 00:01:27,536
Aber...
7
00:01:29,500 --> 00:01:31,330
...diesen Sommer ist es anders.
8
00:01:35,291 --> 00:01:37,461
Du weißt, dass ich dich liebe, oder?
9
00:01:52,166 --> 00:01:53,416
Ich bin müde.
10
00:01:54,916 --> 00:01:57,246
-Ich gehe ins Bett.
-Ok.
11
00:03:29,291 --> 00:03:30,671
Ich weiß es schon, Ale.
12
00:03:33,583 --> 00:03:34,673
Ich weiß es schon.
13
00:03:36,958 --> 00:03:38,078
Woher weißt du es?
14
00:03:40,083 --> 00:03:42,713
In unserer Welt
kennen wir uns alle sehr gut.
15
00:03:42,833 --> 00:03:44,463
Und wir verabscheuen uns.
16
00:03:49,916 --> 00:03:51,246
Er wird immer besser.
17
00:03:55,083 --> 00:03:57,423
Du musstest ihm nur vertrauen.
18
00:04:01,583 --> 00:04:03,463
Es ist ein gutes Team. Du wirst es mögen.
19
00:04:05,791 --> 00:04:08,381
-Wann gehst du?
-Ich weiß es nicht.
20
00:04:08,458 --> 00:04:10,578
-Was?
-Ich weiß es nicht.
21
00:04:10,666 --> 00:04:11,826
Weil...
22
00:04:12,875 --> 00:04:14,785
...ich noch nicht zugesagt habe.
23
00:04:17,666 --> 00:04:19,496
Mein Leben ist schwierig, Papa.
24
00:04:21,250 --> 00:04:23,580
Es ist besser, aber auch komplizierter.
25
00:04:27,833 --> 00:04:30,133
Was soll ich sagen? Es ist dein Leben.
26
00:04:32,541 --> 00:04:34,581
-Weißt du, wer dein Manager wird?
-Ja.
27
00:04:35,291 --> 00:04:36,461
Er ist gut.
28
00:04:45,000 --> 00:04:48,920
Ich wollte dich immer beschützen.
Bei jedem Training, jedem Rennen.
29
00:04:51,958 --> 00:04:53,418
Mehr wollte ich nicht.
30
00:05:07,208 --> 00:05:08,708
Dir ist das Heck ausgebrochen.
31
00:05:09,333 --> 00:05:11,713
-Ich verfehlte...
-Du verfehltest die Kurve.
32
00:05:11,791 --> 00:05:13,671
Du musst ihr immer folgen. Komm.
33
00:05:15,166 --> 00:05:18,956
Du wirst merken, dass die Strecke
da draußen gummiert ist...
34
00:05:38,208 --> 00:05:40,288
Schaut, hier sind Tomaten...
35
00:05:40,708 --> 00:05:41,708
Und Zaziki.
36
00:05:41,791 --> 00:05:43,211
Was fehlt? Salz und Öl.
37
00:05:43,291 --> 00:05:45,711
-Nein, ich hole es.
-Nein, bleib da.
38
00:05:49,041 --> 00:05:50,291
-Gnädige Frau.
-Danke.
39
00:05:50,375 --> 00:05:51,285
-Willst du was?
-Ja.
40
00:05:54,541 --> 00:05:55,421
Es ist gut.
41
00:06:02,166 --> 00:06:04,996
Mama, warum singst du nicht mehr mit Papa?
42
00:06:07,625 --> 00:06:08,705
Weil...
43
00:06:08,791 --> 00:06:10,881
Wer würde bei uns zu Hause bleiben?
44
00:06:11,000 --> 00:06:13,250
Ich mache das nicht deswegen.
45
00:06:14,375 --> 00:06:16,205
Wir hätten alle zusammen reisen können.
46
00:06:16,833 --> 00:06:18,133
Ja, das hätten wir.
47
00:06:18,208 --> 00:06:21,458
Aber wie hättest du zur Schule gehen
oder Freunde finden können?
48
00:06:22,208 --> 00:06:25,168
Ich habe keine Freunde
und will nicht zur Schule.
49
00:06:25,416 --> 00:06:28,626
-Was soll das heißen?
-Du hast viele Freunde.
50
00:06:28,708 --> 00:06:31,038
-Stimmt gar nicht.
-Doch.
51
00:06:31,375 --> 00:06:32,285
Nenn mir einen.
52
00:06:32,375 --> 00:06:34,705
Nein, warte...
Warum willst du nicht in die Schule?
53
00:06:34,791 --> 00:06:37,251
Unterrichtet mich zu Hause,
während wir mit dir reisen.
54
00:06:39,250 --> 00:06:41,170
Schatz, das geht so nicht.
55
00:06:42,875 --> 00:06:43,955
Wie dann?
56
00:06:44,583 --> 00:06:47,253
Es ist besser für alle,
wenn ihr zu Hause bei Mama bleibt.
57
00:06:52,458 --> 00:06:54,128
Für alle oder nur für dich?
58
00:06:58,541 --> 00:06:59,711
Sag es ihm doch.
59
00:07:00,208 --> 00:07:01,708
Was denn?
60
00:07:02,083 --> 00:07:03,293
Sie ist unglücklich.
61
00:07:03,375 --> 00:07:05,035
Ganz egal, ob du da bist oder nicht.
62
00:07:05,125 --> 00:07:07,075
-Summy, hör auf. Bitte.
-Komm, Mama.
63
00:07:07,166 --> 00:07:09,826
Du bist immer traurig,
wenn wir zu dritt sind.
64
00:07:18,750 --> 00:07:21,710
Summy, bitte setz dich.
Keiner sagte dir... Summy!
65
00:07:22,208 --> 00:07:25,128
-Lass sie! Wo willst du hin?
-Bin nicht hungrig.
66
00:07:25,208 --> 00:07:26,918
Sie hat keinen Hunger... Siehst du?
67
00:07:27,000 --> 00:07:29,040
Egal, was ich tue, es ist falsch.
68
00:07:29,125 --> 00:07:32,995
Wenn ich so tun würde, als wäre alles ok,
würde sie mich für dumm halten.
69
00:07:33,583 --> 00:07:35,213
Wenn ich wieder weine,
70
00:07:35,291 --> 00:07:39,331
denkt sie, ich schaff's nicht,
weil ich mein Leben für dich opferte.
71
00:07:39,416 --> 00:07:40,706
-Hast du?
-Weiß nicht.
72
00:07:40,791 --> 00:07:42,671
Was soll ich denn tun?
73
00:07:42,750 --> 00:07:45,540
Wenn ich aufhören soll, sag es.
Dann bleibe ich hier.
74
00:07:45,625 --> 00:07:48,575
-Darum geht es nicht!
-Sollen wir uns trennen?
75
00:08:22,333 --> 00:08:23,713
Du wirkst so erwachsen.
76
00:08:25,416 --> 00:08:26,746
Weil ich es bin, Papa.
77
00:08:30,500 --> 00:08:33,500
Weißt du, dass mir morgens
immer mein Rücken wehtut?
78
00:08:34,125 --> 00:08:36,665
Man schläft unterwegs nicht gut,
es ermüdet.
79
00:08:36,791 --> 00:08:38,171
Man ist immer weit weg.
80
00:08:39,166 --> 00:08:41,496
Ja, damals schien alles einfach.
81
00:08:42,708 --> 00:08:44,538
Mit der Zeit ändert sich alles.
82
00:08:49,166 --> 00:08:52,376
Ich weiß, ihr seid alle
in eurem eigenen Leben verstrickt...
83
00:08:53,000 --> 00:08:54,920
...in euren Problemen, Gedanken…
84
00:08:55,000 --> 00:08:57,330
Und dass ich
zu einem entfernten Gedanken werde.
85
00:08:57,916 --> 00:09:02,036
Vielleicht gibt es Tage,
an denen ihr gar nicht an mich denkt.
86
00:09:05,666 --> 00:09:07,666
Warum lebst du so,
wenn es dir nicht gefällt?
87
00:09:09,083 --> 00:09:09,963
Warum...
88
00:09:10,958 --> 00:09:12,958
Weil ich nur das tun kann.
89
00:09:16,000 --> 00:09:16,830
Aber...
90
00:09:19,291 --> 00:09:21,081
Ich vermisse es, hier zu sein.
91
00:09:21,166 --> 00:09:24,496
Ich vermisse es, bei dir zu sein,
dich zur Schule zu bringen, einzukaufen,
92
00:09:24,583 --> 00:09:26,133
mit Mama Betten zu machen,
93
00:09:26,625 --> 00:09:29,125
nachts aufzuwachen und nach dir zu sehen.
94
00:09:31,916 --> 00:09:32,916
Ihr fehlt mir.
95
00:09:44,541 --> 00:09:45,961
Du fehlst uns auch sehr!
96
00:09:49,333 --> 00:09:50,713
Wie weit bist du schon?
97
00:09:51,416 --> 00:09:52,496
Fast fertig.
98
00:09:53,083 --> 00:09:53,963
Pass auf.
99
00:09:54,583 --> 00:09:55,713
Es endet nicht gut.
100
00:09:56,375 --> 00:09:57,625
Fürchte ich auch.
101
00:09:59,208 --> 00:10:00,418
Bis dann, kleine Trompete.
102
00:10:18,666 --> 00:10:19,746
Bis dann, Posaune.
103
00:11:01,791 --> 00:11:02,751
Entschuldigung.
104
00:11:09,916 --> 00:11:11,996
Warum sagtest du nicht, dass du gehst?
105
00:11:12,541 --> 00:11:13,671
Ich entschied es heute.
106
00:11:13,750 --> 00:11:16,540
-Einfach so, aus heiterem Himmel?
-Ich schrieb dir.
107
00:11:16,625 --> 00:11:18,325
Sonst wärst du nicht hier.
108
00:11:18,416 --> 00:11:20,706
Wir können uns
nicht mal richtig verabschieden.
109
00:11:21,708 --> 00:11:23,708
Sollen wir uns so verabschieden?
110
00:11:33,791 --> 00:11:34,631
Hi.
111
00:11:36,416 --> 00:11:39,126
-Ich mag dich wirklich.
-Ich mag dich auch.
112
00:11:49,958 --> 00:11:52,878
Tut mir leid, ich weiß nicht mal,
warum ich weine.
113
00:11:52,958 --> 00:11:54,128
Schon gut.
114
00:11:56,166 --> 00:11:57,576
Ich fühle mich so dumm.
115
00:12:19,458 --> 00:12:20,878
Hast du mit ihr geredet?
116
00:12:23,500 --> 00:12:24,460
Tu es.
117
00:13:09,583 --> 00:13:11,793
Er blieb eine Woche, dann ging er.
118
00:13:12,375 --> 00:13:13,665
Wann kommt er zurück?
119
00:13:14,583 --> 00:13:17,793
Ich weiß es nicht... am Ende des Sommers.
120
00:13:19,125 --> 00:13:21,455
War deine Schwester froh, ihn zu sehen?
121
00:13:22,250 --> 00:13:23,500
Ja, war sie.
122
00:13:24,291 --> 00:13:25,131
Du nicht?
123
00:13:26,958 --> 00:13:28,378
Ich...
124
00:13:30,833 --> 00:13:32,213
Ich weiß es nicht mehr.
125
00:13:37,583 --> 00:13:39,583
Summy, ich muss dir was sagen.
126
00:13:40,333 --> 00:13:42,003
Sie machten mir ein Angebot.
127
00:13:42,416 --> 00:13:43,496
Ein Angebot?
128
00:13:43,583 --> 00:13:45,423
Es ist ein großes Rennteam.
129
00:13:45,500 --> 00:13:48,630
Sie fragten, ob ich
nächstes Jahr für sie fahren will.
130
00:13:49,541 --> 00:13:50,791
Freust du dich nicht?
131
00:13:51,875 --> 00:13:55,535
Es wäre ein guter Vertrag,
denn ich würde den Bereich wechseln.
132
00:13:55,625 --> 00:13:59,125
Das sind tolle Neuigkeiten.
Du fährst wieder Rennen.
133
00:13:59,708 --> 00:14:01,878
Ja, aber es wäre in Spanien.
134
00:14:04,083 --> 00:14:05,293
Was? In Spanien?
135
00:14:07,625 --> 00:14:10,325
Es ist ein spanisches Team.
Ich müsste dorthin.
136
00:14:17,083 --> 00:14:19,503
Spanien ist nicht weit weg.
137
00:14:20,083 --> 00:14:21,253
Es ist um die Ecke.
138
00:14:28,041 --> 00:14:29,541
Hast du dich entschieden?
139
00:14:32,458 --> 00:14:36,628
Nein. Deshalb sage ich es dir,
damit wir gemeinsam entscheiden können.
140
00:14:41,333 --> 00:14:44,003
Das ist das Beste,
was dir passieren konnte.
141
00:14:45,291 --> 00:14:46,291
Meinst du?
142
00:15:01,000 --> 00:15:02,250
Willst du schwimmen?
143
00:16:04,000 --> 00:16:04,830
Ale...
144
00:16:08,208 --> 00:16:09,378
Du musst da hin.
145
00:16:13,875 --> 00:16:16,955
Hast du keine Angst,
dass es dann zwischen uns endet?
146
00:16:22,250 --> 00:16:23,670
Und was sagtest du ihm?
147
00:16:24,250 --> 00:16:26,880
Ich sagte, dass ich keine Angst habe.
148
00:16:27,791 --> 00:16:29,421
Du sagtest, er soll gehen?
149
00:16:30,458 --> 00:16:32,038
Ich sagte, es sei ok.
150
00:16:36,208 --> 00:16:37,498
War das falsch?
151
00:16:39,125 --> 00:16:40,075
Weiß nicht, Summy.
152
00:16:47,041 --> 00:16:48,791
Bist du in Ale verliebt?
153
00:16:53,208 --> 00:16:54,208
Ich glaube schon.
154
00:16:57,166 --> 00:16:59,166
Ja, ich bin in Ale verliebt.
155
00:16:59,750 --> 00:17:01,790
-Hast du es ihm gesagt?
-Nein.
156
00:17:09,208 --> 00:17:10,038
Summy...
157
00:17:21,916 --> 00:17:23,376
Ich muss dir was sagen.
158
00:17:24,750 --> 00:17:27,750
Vielleicht ist es nicht
der richtige Moment, aber...
159
00:17:30,458 --> 00:17:31,828
Summy, ich...
160
00:17:34,250 --> 00:17:35,080
Du?
161
00:17:39,500 --> 00:17:40,380
Was ist, Sofi?
162
00:17:42,750 --> 00:17:43,580
Ich...
163
00:17:50,541 --> 00:17:51,881
Ich lernte jemanden kennen.
164
00:17:57,083 --> 00:17:58,083
Magst du sie?
165
00:18:00,083 --> 00:18:02,083
Ja. Sie hat mich umgehauen.
166
00:18:05,333 --> 00:18:07,253
Das wolltest du mir sagen?
167
00:18:13,625 --> 00:18:14,955
Du musst es Ale sagen.
168
00:18:18,291 --> 00:18:21,251
Denn wenn du es ihm nicht
zur richtigen Zeit sagst,
169
00:18:21,333 --> 00:18:24,003
ist es zu spät
und du sagst es ihm gar nicht.
170
00:18:26,708 --> 00:18:28,128
Dann enden die Sommer...
171
00:18:29,125 --> 00:18:30,705
...die Gefühle enden
172
00:18:30,791 --> 00:18:32,381
und wir werden erwachsen.
173
00:18:37,875 --> 00:18:38,915
Es tut mir leid.
174
00:18:41,416 --> 00:18:43,916
Ich war in letzter Zeit nicht oft bei dir.
175
00:18:46,750 --> 00:18:48,080
Wir sind beste Freundinnen.
176
00:18:48,166 --> 00:18:49,286
Vergiss das nicht.
177
00:19:02,166 --> 00:19:06,416
-Du weißt, dass das keinen Sinn ergibt.
-Es ergibt Sinn. Schlag mich.
178
00:19:08,500 --> 00:19:10,170
Reg mich nicht auf. Schlag mich.
179
00:19:10,250 --> 00:19:12,710
Ich will dich nicht aufregen,
aber das ist unnötig.
180
00:19:14,750 --> 00:19:16,670
-Mach schon.
-Komm, Dario.
181
00:19:17,708 --> 00:19:19,998
-Hände weg von meinem Gesicht.
-Ach ja?
182
00:19:20,083 --> 00:19:23,423
-Was machst du sonst?
-Bitte, tu das nicht.
183
00:19:23,500 --> 00:19:25,290
Oder was? Was wirst du tun?
184
00:19:25,791 --> 00:19:27,791
-Was zum Teufel machst du?
-Nur zu.
185
00:19:27,875 --> 00:19:29,875
Schlag mich, Arschloch! Depp.
186
00:19:30,375 --> 00:19:32,285
-Du bist nichts wert!
-Fick dich!
187
00:19:32,375 --> 00:19:34,575
Tut mir leid... Du bist so ein Idiot.
188
00:19:34,666 --> 00:19:36,626
-Ja! Scheiße!
-Ich hole Eis.
189
00:19:37,000 --> 00:19:39,210
Ich will kein Eis. Ich will es nicht.
190
00:19:39,500 --> 00:19:42,130
Scheiße... sie ist gebrochen.
Aber ich will kein Eis.
191
00:19:42,208 --> 00:19:44,578
Jetzt sind wir quitt.
192
00:19:50,500 --> 00:19:51,460
Du gehst also?
193
00:19:55,458 --> 00:19:59,788
Ja... Sie gaben mir ein paar Tage
zum Nachdenken, aber sie haben es eilig.
194
00:20:01,375 --> 00:20:02,625
Hast du dich entschieden?
195
00:20:05,958 --> 00:20:09,578
Es ist deine Entscheidung,
wieder Rennen zu fahren oder nicht.
196
00:20:13,833 --> 00:20:16,463
Ja, Dario. Ich habe mich entschieden.
197
00:20:17,750 --> 00:20:18,580
Gut.
198
00:20:20,875 --> 00:20:22,245
Du hast das Richtige getan.
199
00:20:22,708 --> 00:20:25,328
Ich konnte es nicht mehr ertragen,
dich so zu sehen.
200
00:20:30,125 --> 00:20:32,035
Wenigstens kommst du auch hier raus.
201
00:20:35,166 --> 00:20:36,036
Das heißt?
202
00:20:36,875 --> 00:20:39,075
Ich stellte ihnen nur eine Bedingung.
203
00:20:39,250 --> 00:20:42,380
Dass ich ohne meinen Mechaniker
nirgendwo hingehe.
204
00:20:48,333 --> 00:20:49,333
Was sagten sie?
205
00:20:50,125 --> 00:20:51,245
Was denkst du...
206
00:20:51,333 --> 00:20:52,543
Sie sagten ja.
207
00:20:54,291 --> 00:20:56,381
Du wirst an Rennmotorrädern arbeiten.
208
00:20:59,166 --> 00:21:00,786
Was? Freust du dich nicht?
209
00:21:00,875 --> 00:21:03,165
-Doch... Spanien?
-Natürlich.
210
00:21:03,250 --> 00:21:05,290
-Wir beide zusammen.
-Wann?
211
00:21:05,416 --> 00:21:08,626
Ich gehe Ende des Monats,
aber du kannst später kommen.
212
00:21:13,708 --> 00:21:14,878
Ich weiß nicht.
213
00:21:17,041 --> 00:21:18,581
Ich weiß nicht.
214
00:21:21,375 --> 00:21:22,785
Ich habe alles falsch gemacht.
215
00:21:23,375 --> 00:21:26,125
Mit dir, Maddalena,
der Idee, hier zu arbeiten.
216
00:21:27,583 --> 00:21:30,543
Das Problem ist, dass ich nie wusste,
was ich will.
217
00:21:33,666 --> 00:21:35,166
Du kommst also nicht mit?
218
00:21:36,583 --> 00:21:40,963
Tut mir leid,
aber ich brauche Zeit für mich.
219
00:21:41,041 --> 00:21:42,001
Verstehst du?
220
00:21:44,666 --> 00:21:46,706
Ich weiß nicht,
ob ich Mechaniker sein will.
221
00:21:47,416 --> 00:21:50,666
Oder ob ich Musik machen will.
222
00:21:54,166 --> 00:21:55,876
Eines wurde mir im Sommer klar.
223
00:21:56,291 --> 00:21:57,131
Was denn?
224
00:21:58,750 --> 00:22:01,790
Versteh mich nicht falsch,
denn du bist mir wichtig.
225
00:22:03,708 --> 00:22:04,538
Sag schon.
226
00:22:06,041 --> 00:22:08,381
Dass es gut ist,
mich von dir fernzuhalten.
227
00:22:41,541 --> 00:22:44,751
Das ist das erste Mal,
dass ich Ferragosto feiere.
228
00:22:47,458 --> 00:22:49,458
Was feiert man eigentlich?
229
00:22:49,833 --> 00:22:51,923
Es ist der Anfang vom Sommerende.
230
00:22:54,791 --> 00:22:57,211
Vielleicht wird es deshalb gefeiert.
231
00:22:59,000 --> 00:23:03,130
Wenn etwas Wunderbares endet,
ist das traurig und man muss feiern.
232
00:23:04,958 --> 00:23:09,208
-Um es fröhlich zu machen?
-Ja. Um es fröhlich zu machen.
233
00:23:09,750 --> 00:23:11,460
SISON BAR
234
00:23:32,541 --> 00:23:33,421
Alles ok?
235
00:23:41,208 --> 00:23:42,668
Willst du nach Hause?
236
00:23:43,916 --> 00:23:45,916
Keine Sorge. Alles ok.
237
00:23:53,833 --> 00:23:54,673
Und du?
238
00:23:56,083 --> 00:23:59,633
Bleibst du die ganze Nacht bei mir
oder unternimmst du etwas?
239
00:24:00,416 --> 00:24:01,246
Komm schon!
240
00:24:03,000 --> 00:24:03,830
Geh.
241
00:24:11,208 --> 00:24:12,078
Hi.
242
00:24:13,250 --> 00:24:14,830
-Tanz mit mir.
-Nein.
243
00:24:14,916 --> 00:24:16,786
-Komm schon!
-Nein, ich...
244
00:24:17,083 --> 00:24:19,333
-Ich lege hier auf.
-Ist mir egal.
245
00:24:19,416 --> 00:24:21,126
-Ich kann nicht tanzen.
-Egal.
246
00:24:42,833 --> 00:24:43,673
Oh, Gott.
247
00:24:44,208 --> 00:24:46,538
-Es tut mir so leid...
-Nein, ist schon ok.
248
00:24:46,625 --> 00:24:49,245
-Nein, im Ernst, keine Sorge.
-Tut mir leid.
249
00:24:49,333 --> 00:24:51,833
-Ich wollte eh gehen.
-Bist du allein hier?
250
00:24:51,916 --> 00:24:55,786
Ja, ich kenne niemanden außer Ale,
der mich eingeladen hat.
251
00:24:58,625 --> 00:24:59,625
Bist du Ales Ex?
252
00:25:01,083 --> 00:25:02,213
Scheiße... Tut mir leid.
253
00:25:07,458 --> 00:25:09,828
Lass uns dein Getränk austrinken,
seit mein...
254
00:25:11,708 --> 00:25:12,628
Ok.
255
00:25:14,708 --> 00:25:17,418
-Maddalena.
-Jacopo. Freut mich.
256
00:25:33,750 --> 00:25:35,250
-Hi.
-Hi, Sofi.
257
00:25:36,208 --> 00:25:38,578
-Was darf es sein?
-Du entscheidest.
258
00:25:40,625 --> 00:25:43,785
Oder nein, lieber zwei. Gib ihm auch eins.
259
00:25:43,875 --> 00:25:46,285
Wirklich? Danke.
260
00:25:46,500 --> 00:25:49,880
Vielleicht verzeihst du mir ja.
Ich war etwas fies zu dir.
261
00:26:00,833 --> 00:26:02,543
So habe sie noch nie erlebt.
262
00:26:16,250 --> 00:26:18,710
-Wo ist Dario?
-Keine Ahnung.
263
00:26:18,791 --> 00:26:21,881
-Leute, habt ihr Dario gesehen?
-Nein. Ich wollte dich fragen.
264
00:26:21,958 --> 00:26:23,788
Da ist niemand am DJ-Pult.
265
00:26:37,708 --> 00:26:38,628
Warte.
266
00:26:41,583 --> 00:26:43,463
-Warte mal.
-Was ist los?
267
00:26:57,666 --> 00:26:58,576
Was ist?
268
00:27:03,583 --> 00:27:05,003
Das ist mein erstes Mal.
269
00:27:07,583 --> 00:27:08,713
Das weiß ich schon.
270
00:27:11,125 --> 00:27:12,495
Wer hat es dir gesagt?
271
00:27:13,416 --> 00:27:16,246
Das hat mir dein Tanzen verraten.
Im Ernst, Mann.
272
00:27:17,416 --> 00:27:19,706
-Oh, komm schon. Wirklich?
-Ja.
273
00:27:23,375 --> 00:27:24,575
Ist das ein Problem?
274
00:27:26,291 --> 00:27:28,131
Nein, absolut nicht.
275
00:27:32,916 --> 00:27:33,956
Fühl mal.
276
00:27:36,083 --> 00:27:37,423
Es schlägt so schnell.
277
00:27:39,500 --> 00:27:40,330
Fühl das mal.
278
00:28:15,833 --> 00:28:17,043
Ich kann dich sehen.
279
00:28:18,291 --> 00:28:20,921
-Was?
-Ich sehe deine traurigen Augen.
280
00:28:21,833 --> 00:28:23,133
Sie sind nicht traurig.
281
00:28:26,500 --> 00:28:29,000
Ich dachte nur, dass heute Ferragosto ist.
282
00:28:29,083 --> 00:28:31,083
Wie sagt man das auf Deutsch?
283
00:28:31,750 --> 00:28:34,750
-Woher soll ich das wissen?
-Komm schon, denk nach.
284
00:28:36,416 --> 00:28:38,916
Es ist nur so... Du gehst bald.
285
00:28:39,458 --> 00:28:42,418
-In ein paar Tagen, ja.
-Und du lässt mich hier.
286
00:28:43,958 --> 00:28:45,958
Es scheint dich nicht zu stören.
287
00:28:47,750 --> 00:28:50,250
Wenn es so ist, ist es ok. Sag es einfach.
288
00:28:50,333 --> 00:28:52,753
Sei nicht dumm. Natürlich.
289
00:28:53,791 --> 00:28:55,131
Es sieht nicht so aus.
290
00:28:56,166 --> 00:28:58,626
Wir wollen kein Drama, oder?
291
00:29:03,750 --> 00:29:06,130
-Aber wir müssen etwas planen.
-Wofür?
292
00:29:06,416 --> 00:29:11,706
Ich suchte Züge nach Vicenza raus.
Mit einer Monatskarte ist es billiger.
293
00:29:11,791 --> 00:29:15,671
Du kannst auch herkommen,
aber hier ist im Winter nichts los.
294
00:29:15,750 --> 00:29:19,750
Wenn ich nach Vicenza komme,
buche ich ein Hotel für uns beide.
295
00:29:19,833 --> 00:29:23,213
Und später könnte ich
deine Eltern treffen und...
296
00:29:23,291 --> 00:29:24,961
Edo, warte mal kurz...
297
00:29:25,375 --> 00:29:26,955
Was sind wir deiner Meinung nach?
298
00:29:28,541 --> 00:29:29,421
Was?
299
00:29:30,375 --> 00:29:32,705
Du hältst uns nicht für ein Paar, oder?
300
00:29:35,083 --> 00:29:36,713
-Weil wir...
-Nein!
301
00:29:37,208 --> 00:29:40,458
-Nein?
-Nein! Ich habe einen Freund in Vicenza!
302
00:29:42,166 --> 00:29:44,326
-Einen Freund?
-Ja, seit drei Jahren.
303
00:29:44,416 --> 00:29:47,456
-Drei Jahre?
-Wir sind seit drei Jahren zusammen.
304
00:29:48,916 --> 00:29:50,916
Wann wolltest du mir das sagen?
305
00:29:51,458 --> 00:29:53,828
Nun, wir sprachen es nie wirklich an...
306
00:29:54,791 --> 00:29:56,501
Und du hast mich nie gefragt.
307
00:29:56,583 --> 00:29:58,963
Ich fragte nicht, ob du vergeben bist.
308
00:29:59,041 --> 00:30:00,961
Ich dachte, alles sei klar.
309
00:30:02,250 --> 00:30:04,750
-Drei Jahre sind lange.
-Schon möglich.
310
00:30:08,625 --> 00:30:11,745
-Ich soll also keine Monatskarte kaufen?
-Nein.
311
00:30:14,083 --> 00:30:14,963
Verstehe...
312
00:30:17,541 --> 00:30:18,631
Bist du sauer?
313
00:30:19,416 --> 00:30:20,376
Nein.
314
00:30:23,666 --> 00:30:24,536
Ein bisschen.
315
00:30:27,458 --> 00:30:30,708
Es ist nur so, Giulia...
Du machst Liebe auf eine Art...
316
00:30:30,958 --> 00:30:32,828
Du bist wirklich gut darin.
317
00:30:34,083 --> 00:30:36,083
Wir können es noch mal tun,
wenn du willst.
318
00:30:36,958 --> 00:30:37,788
Willst du?
319
00:31:18,041 --> 00:31:19,131
PARADIESSTRAND
320
00:31:19,208 --> 00:31:21,628
Hey... du gewöhnst dich nie daran, oder?
321
00:31:22,458 --> 00:31:24,788
Dass der Sommer immer endet.
322
00:31:25,375 --> 00:31:27,745
Das passiert jedes Jahr.
323
00:31:28,166 --> 00:31:29,666
Aber es tut immer weh.
324
00:31:29,750 --> 00:31:31,580
Und plötzlich endet er.
325
00:31:31,666 --> 00:31:34,126
An einem Tag ist Sommer, am nächsten...
326
00:31:35,666 --> 00:31:38,036
Es ist wie ein Stich ins Herz.
327
00:31:39,375 --> 00:31:41,375
Ich bekomme einen Kloß im Hals...
328
00:31:45,041 --> 00:31:46,331
Willst du ein Spritz?
329
00:31:48,208 --> 00:31:49,248
Schon besser.
330
00:31:54,166 --> 00:31:55,876
SISON BAR
331
00:32:17,416 --> 00:32:20,666
Also... ist das ein Abschied?
332
00:32:21,541 --> 00:32:23,541
Kein Drama, weißt du noch?
333
00:32:24,958 --> 00:32:26,208
Kein Drama.
334
00:32:26,958 --> 00:32:29,458
-Aber darf ich etwas traurig sein?
-Ja.
335
00:32:30,416 --> 00:32:31,536
Aber nur ein wenig.
336
00:32:37,166 --> 00:32:38,126
Gute Reise.
337
00:32:41,333 --> 00:32:43,333
Was heißt addio auf Deutsch?
338
00:32:44,083 --> 00:32:46,543
-Auf Wiedersehen.
-Auf Wiedersehen.
339
00:32:46,625 --> 00:32:48,205
Das kannte ich auch.
340
00:32:49,333 --> 00:32:53,213
Aber eigentlich heißt es "Bis bald."
341
00:33:10,916 --> 00:33:13,996
Auf jeden Fall...
bist gut darin, Liebe zu machen.
342
00:33:19,625 --> 00:33:21,455
Diesen Sommer vergesse ich nie.
343
00:33:23,000 --> 00:33:24,500
Er ist noch nicht vorbei.
344
00:33:37,125 --> 00:33:39,165
So sind Urlauberinnen...
345
00:33:43,833 --> 00:33:44,923
Sie kommen...
346
00:33:46,166 --> 00:33:47,706
...brechen dir das Herz...
347
00:33:48,291 --> 00:33:49,631
...und dann gehen sie.
348
00:33:51,791 --> 00:33:52,921
Es ist immer so.
349
00:33:56,291 --> 00:33:58,251
Lass uns was trinken, Dummerchen.
350
00:34:05,666 --> 00:34:06,496
Abgesoffen!
351
00:34:09,708 --> 00:34:10,628
Es reicht!
352
00:34:11,250 --> 00:34:12,080
Komm schon!
353
00:34:27,375 --> 00:34:28,245
Gewinner!
354
00:34:32,750 --> 00:34:33,580
Hallo.
355
00:34:34,333 --> 00:34:36,333
Ich habe alle Check-outs erledigt.
356
00:34:38,125 --> 00:34:39,245
Dein letzter Tag.
357
00:34:44,000 --> 00:34:45,290
Gut gemacht.
358
00:34:46,625 --> 00:34:47,455
Danke.
359
00:34:47,541 --> 00:34:50,881
Und wenn Sie nächstes Jahr
wieder hier arbeiten wollen...
360
00:34:52,500 --> 00:34:53,670
...würde ich mich freuen.
361
00:35:00,750 --> 00:35:01,580
Summer.
362
00:35:04,208 --> 00:35:05,628
Seien Sie nicht traurig.
363
00:35:07,291 --> 00:35:08,131
Ok.
364
00:35:17,625 --> 00:35:18,825
Wo soll das hin?
365
00:35:19,958 --> 00:35:22,578
Lass es da,
die Wäscherei kümmert sich darum.
366
00:35:29,000 --> 00:35:30,330
Und das?
367
00:35:31,083 --> 00:35:32,003
Behalte es.
368
00:35:32,083 --> 00:35:34,333
Du bist die Einzige mit diesem Namen.
369
00:35:34,625 --> 00:35:36,915
Vielleicht kannst du es
nächsten Sommer benutzen.
370
00:35:46,458 --> 00:35:47,288
Hey...
371
00:35:48,208 --> 00:35:50,958
Der Winter ist lang.
Lass uns Kontakt halten.
372
00:35:52,125 --> 00:35:53,995
Sonst bringe ich dich um.
373
00:36:05,708 --> 00:36:07,958
-Was machst du?
-Ich lerne.
374
00:36:08,666 --> 00:36:10,496
Du willst also zurück zur Schule.
375
00:36:13,875 --> 00:36:15,875
Was ist mit dir? Was machst du?
376
00:36:15,958 --> 00:36:18,998
Ich gehe aus.
Ich komme heute Abend nicht heim.
377
00:36:19,708 --> 00:36:20,708
Weiß Mama das?
378
00:36:22,208 --> 00:36:24,958
-Ja, ich habe ihr geschrieben.
-Ok.
379
00:36:26,500 --> 00:36:27,830
Geht Ale morgen weg?
380
00:36:31,666 --> 00:36:33,786
-Es tut mir leid.
-Was lernst du?
381
00:36:33,875 --> 00:36:35,455
Englisch. Unregelmäßige Verben.
382
00:36:36,916 --> 00:36:40,916
-Wenn du willst, kann ich dich abfragen.
-Ok.
383
00:36:41,000 --> 00:36:42,330
-Tschüss.
-Tschüss.
384
00:36:43,500 --> 00:36:44,500
Viel Spaß.
385
00:36:56,250 --> 00:36:58,460
Mama... wenn du was brauchst, ruf an.
386
00:36:59,083 --> 00:37:01,633
Was soll das... Sorgst du dich um mich?
387
00:37:02,916 --> 00:37:06,076
Kein Grund zur Sorge. Ich habe hier alles.
388
00:37:06,791 --> 00:37:09,211
Meine Arbeit, mein Haus, meine Freunde...
389
00:37:14,208 --> 00:37:15,668
Es ist schon komisch.
390
00:37:16,583 --> 00:37:20,753
In all den Jahren sah ich,
wie du trainierst, fährst, gewinnst...
391
00:37:21,791 --> 00:37:23,291
Vor allem gewinnen.
392
00:37:25,291 --> 00:37:28,831
Aber wenn du auf dem Podium warst,
sah ich dich nicht an.
393
00:37:28,916 --> 00:37:32,876
Ich sah die Reporter,
deine Crew, deine Fans an.
394
00:37:35,250 --> 00:37:36,290
Und auch deinen Vater.
395
00:37:38,125 --> 00:37:40,455
Ich verstand,
dass du ein Champion für sie bist.
396
00:37:42,541 --> 00:37:45,081
Aber für mich
warst du immer noch der kleine Junge...
397
00:37:46,958 --> 00:37:50,288
...der neben mir lief,
meine Hand hielt und lächelte.
398
00:37:55,500 --> 00:37:56,330
Geh.
399
00:37:57,750 --> 00:37:58,580
Tschüss.
400
00:38:24,916 --> 00:38:27,126
-Fragten sie dich?
-Ich schlug es vor.
401
00:38:29,000 --> 00:38:31,830
Es ist ihre letzte Nacht,
also dachte ich, es wäre romantisch.
402
00:38:31,916 --> 00:38:33,456
Ja, das ist es.
403
00:38:34,833 --> 00:38:36,963
-Wo schläfst du?
-Ich werde nicht schlafen.
404
00:38:37,583 --> 00:38:40,133
-Gehst du mit Marty aus?
-Nein.
405
00:38:42,458 --> 00:38:45,538
-Moment, mit wem gehst du aus?
-Mit einem Mädchen.
406
00:38:46,041 --> 00:38:47,831
Wer ist sie? Wo trafst du sie?
407
00:38:49,916 --> 00:38:50,916
Warte.
408
00:38:57,875 --> 00:38:58,705
Hier.
409
00:39:00,500 --> 00:39:02,170
Ich erschuf ein Monster.
410
00:39:03,333 --> 00:39:04,883
-Was ist mit dir?
-Mit mir?
411
00:39:07,083 --> 00:39:09,043
Triffst du heute Abend jemanden?
412
00:39:09,958 --> 00:39:10,788
Nein.
413
00:39:14,833 --> 00:39:17,173
-Ich löschte meinen Account.
-Quatsch...
414
00:39:18,500 --> 00:39:21,130
-Wegen dem Mädchen?
-Ja, auch.
415
00:39:24,375 --> 00:39:26,705
-Wann triffst du sie?
-Bald.
416
00:39:27,583 --> 00:39:29,003
Eigentlich muss ich los.
417
00:39:29,458 --> 00:39:31,458
-Verrätst du mir, wie es lief?
-Ja.
418
00:39:33,875 --> 00:39:35,075
-Tschüss.
-Tschüss.
419
00:39:59,416 --> 00:40:02,326
-Was machst du?
-Ich umarme dich.
420
00:40:02,500 --> 00:40:04,040
Ich umarme dich, Sofia.
421
00:40:05,041 --> 00:40:06,751
Danke... Vielen Dank.
422
00:40:09,083 --> 00:40:11,543
-Hab dich lieb.
-Ich dich auch.
423
00:40:32,166 --> 00:40:34,416
Du hast das Schloss nicht gewechselt.
424
00:40:57,541 --> 00:40:59,001
Willst du reden?
425
00:41:40,083 --> 00:41:40,923
Was ist los?
426
00:41:43,208 --> 00:41:44,038
Nichts.
427
00:41:44,875 --> 00:41:46,075
Nur ein böser Traum.
428
00:41:49,708 --> 00:41:51,748
Schlaf weiter, es ist noch früh.
429
00:42:06,375 --> 00:42:07,285
Summy.
430
00:42:09,375 --> 00:42:11,455
Wenn du mich bittest zu bleiben,
bleibe ich.
431
00:42:22,500 --> 00:42:23,330
Ale.
432
00:42:30,375 --> 00:42:31,375
Ich liebe dich.
433
00:42:39,958 --> 00:42:40,918
Ich dich auch.
434
00:42:47,541 --> 00:42:48,421
Summer...
435
00:43:11,666 --> 00:43:13,456
-Gute Reise.
-Danke.
436
00:43:14,708 --> 00:43:16,628
-Hallo.
-Guten Abend.
437
00:43:41,583 --> 00:43:45,583
Wir möchten die Passagiere
darauf hinweisen...
438
00:43:48,291 --> 00:43:51,631
...dass Flug AZ7476 nach Madrid...
439
00:44:15,791 --> 00:44:17,831
Ich finde meine Schlüssel nicht.
Wo sind sie?
440
00:44:17,916 --> 00:44:20,416
Ich weiß nicht, wo ich sie hingelegt habe.
441
00:44:24,333 --> 00:44:25,673
Ich sehe furchtbar aus, oder?
442
00:44:26,541 --> 00:44:28,041
Ich habe Mist gebaut...
443
00:44:28,125 --> 00:44:30,415
Nein, Mama. Du siehst gut aus.
444
00:44:30,500 --> 00:44:32,130
-Ich sehe gut aus?
-Ja.
445
00:44:33,166 --> 00:44:34,746
-Glaube ich nicht.
-Nein?
446
00:44:35,166 --> 00:44:36,416
Ich wollte nur...
447
00:44:37,250 --> 00:44:38,130
Was?
448
00:44:38,208 --> 00:44:40,708
Ich weiß nicht. Ich wollte nur...
449
00:44:41,000 --> 00:44:42,130
Ich weiß nicht.
450
00:44:45,791 --> 00:44:46,921
Schau doch nur.
451
00:45:35,416 --> 00:45:36,246
Hi.
452
00:45:37,916 --> 00:45:39,326
Willst du spielen?
453
00:45:40,250 --> 00:45:43,790
Ich wollte sie stimmen,
aber ich kann es nicht.
454
00:45:44,625 --> 00:45:45,625
Lass mich es tun.
455
00:45:49,000 --> 00:45:50,130
Das geht so.
456
00:45:51,416 --> 00:45:53,286
Man beginnt mit einem E. Das ist ein E.
457
00:45:54,500 --> 00:45:55,540
Dann gehst du hierher.
458
00:45:57,708 --> 00:45:58,878
Und tust das.
459
00:46:04,791 --> 00:46:06,671
Bis hierhin.
460
00:46:10,375 --> 00:46:12,915
Dann sollte es mehr
oder weniger so klingen.
461
00:46:15,791 --> 00:46:17,921
Willst du mein neues Lied hören?
462
00:46:19,083 --> 00:46:20,003
-Ja.
-Ja?
463
00:46:20,458 --> 00:46:21,288
Ok.
464
00:46:35,750 --> 00:46:38,830
Wie ein Morgenrot
465
00:46:39,708 --> 00:46:42,458
Wie das Lied, das du kennen solltest
466
00:46:43,875 --> 00:46:46,995
Als ob du gar nichts spürst
467
00:46:48,250 --> 00:46:53,000
Du schwimmst wie in tiefem Wasser
468
00:46:53,083 --> 00:46:55,833
Ich bin nicht bereit
469
00:46:59,208 --> 00:47:05,128
Ich bin nur ich und ihr seid so viele
470
00:47:07,833 --> 00:47:13,383
Wenn der Fluss fließt
Dann sollte ich alles trinken
471
00:47:16,500 --> 00:47:22,540
Wenn ich die geheimen Gedanken
In der Morgenröte betrachte
472
00:47:25,333 --> 00:47:31,423
Nimmt es die seltsamste Form an
Dann sollte ich alles liegen lassen
473
00:47:33,375 --> 00:47:35,375
Das Leben, das ich kenne
474
00:47:37,875 --> 00:47:39,375
Das Leben, das ich kenne
475
00:47:46,291 --> 00:47:47,421
Es ist wunderschön.
476
00:47:49,666 --> 00:47:50,746
Es ist ein Lied.
477
00:47:57,375 --> 00:47:59,285
Wollen wir drei Abendbrot essen?
478
00:48:01,500 --> 00:48:02,330
Ja?
479
00:48:03,750 --> 00:48:06,380
Aber zuerst gehe ich spazieren, ok?
480
00:48:07,375 --> 00:48:08,415
Ok.
481
00:48:09,666 --> 00:48:10,496
Ok.
482
00:50:17,333 --> 00:50:18,923
Sommer
483
00:50:19,708 --> 00:50:23,668
Du bist so heiß wie die Küsse
Die ich verpasst habe
484
00:50:24,500 --> 00:50:28,630
Du bist voller Liebe
Die jetzt vergangen ist
485
00:50:29,458 --> 00:50:34,878
Die mein Herz vergessen will
486
00:50:36,583 --> 00:50:38,083
Sommer
487
00:50:38,958 --> 00:50:43,248
Die Sonne, die uns jeden Tag wärmte
488
00:50:43,750 --> 00:50:47,830
Die wunderbare Sonnenuntergänge malte
489
00:50:48,666 --> 00:50:53,706
Brennt nun vor Wut
490
00:50:54,500 --> 00:50:57,380
Ein weiterer Winter wird kommen
491
00:50:58,291 --> 00:51:01,751
Tausend Rosenblätter werden fallen
492
00:51:03,000 --> 00:51:06,630
Der Schnee wird alles bedecken
493
00:51:07,750 --> 00:51:13,210
Und vielleicht kehrt etwas Frieden zurück
494
00:51:15,041 --> 00:51:16,381
Sommer
495
00:51:17,333 --> 00:51:21,293
Der jeder Blume ihren Duft verlieh
496
00:51:22,250 --> 00:51:25,750
Der Sommer, der unsere Liebe schuf
497
00:51:27,041 --> 00:51:32,131
Um mich dann im Kummer zu ertränken
498
00:51:33,250 --> 00:51:35,920
Ich hasse den Sommer
499
00:51:38,083 --> 00:51:41,633
Ich hasse den Sommer
500
00:51:42,541 --> 00:51:45,381
Ein weiterer Winter wird kommen
501
00:51:46,166 --> 00:51:49,746
Tausend Rosenblätter werden fallen
502
00:51:51,083 --> 00:51:54,633
Der Schnee wird alles bedecken
503
00:51:55,875 --> 00:52:00,995
Und vielleicht kehrt etwas Frieden zurück
504
00:52:03,000 --> 00:52:04,210
Sommer
505
00:52:05,375 --> 00:52:09,075
Der jeder Blume ihren Duft verlieh
506
00:52:10,125 --> 00:52:13,915
Der Sommer, der unsere Liebe schuf
507
00:52:15,000 --> 00:52:20,040
Um mich dann im Kummer zu ertränken
508
00:52:20,875 --> 00:52:23,575
Ein weiterer Winter wird kommen
509
00:52:24,541 --> 00:52:28,001
Tausend Rosenblätter werden fallen
510
00:52:29,416 --> 00:52:33,326
Der Schnee wird alles bedecken
511
00:52:34,166 --> 00:52:39,456
Und vielleicht kehrt etwas Frieden zurück
512
00:52:41,375 --> 00:52:42,785
Sommer
513
00:52:43,625 --> 00:52:47,665
Der jeder Blume ihren Duft verlieh
514
00:52:48,541 --> 00:52:52,171
Der Sommer, der unsere Liebe schuf
515
00:52:53,500 --> 00:52:58,420
Um mich dann im Kummer zu ertränken
516
00:52:59,833 --> 00:53:01,833
Ich hasse den Sommer
517
00:53:04,333 --> 00:53:06,923
Ich hasse den Sommer
518
00:53:09,250 --> 00:53:12,630
Ich hasse den Sommer
519
00:53:14,083 --> 00:53:17,833
Ich hasse den Sommer
520
00:53:25,500 --> 00:53:28,710
Untertitel von: Sophiane Collins