1
00:00:05,350 --> 00:00:07,917
Saving people, hunting things --
family business.
2
00:00:09,550 --> 00:00:12,484
I don't understand the blind
faith you have in the man.
3
00:00:12,517 --> 00:00:14,650
It's called
being a good son.
4
00:00:16,484 --> 00:00:19,317
You were just pissed off
you couldn't control me anymore.
5
00:00:19,350 --> 00:00:21,851
* ...sleet and rain
6
00:00:21,884 --> 00:00:27,550
* don't think I'm ever
gonna make it home again *
7
00:00:27,584 --> 00:00:31,717
if only your boys knew how much
their daddy loved them.
8
00:00:31,750 --> 00:00:34,016
* it's kissing the day
9
00:00:34,050 --> 00:00:38,650
* ooh, the wheel in the sky
keeps on turnin' *
10
00:00:39,983 --> 00:00:41,350
dad?
11
00:00:41,383 --> 00:00:43,851
* ...where I'll be tomorrow
12
00:00:43,884 --> 00:00:45,951
* wheel in the sky
keeps on turnin' *
13
00:00:45,983 --> 00:00:47,851
did he say anything to you?
14
00:00:47,884 --> 00:00:49,183
No.
15
00:00:49,217 --> 00:00:51,517
* o-h-h-h-h
16
00:00:51,550 --> 00:00:52,784
I'm dealing
with dad's death.
17
00:00:54,584 --> 00:00:56,450
Are you?
18
00:00:58,663 --> 00:01:06,672
www.1000fr.com present
sync:frm@ò»æ·»æé½
19
00:01:57,517 --> 00:01:58,517
[ gasps ]
20
00:02:15,083 --> 00:02:15,116
21
00:02:15,517 --> 00:02:18,016
[ intro to ac/dc's
"back in Black" plays ]
22
00:02:24,884 --> 00:02:26,350
* back in Black
23
00:02:26,383 --> 00:02:27,650
* i hit the sack
24
00:02:27,684 --> 00:02:30,250
* I've been too long,
I'm glad to be back *
25
00:02:30,283 --> 00:02:32,350
* yes, I'm let loose
from the noose *
26
00:02:32,383 --> 00:02:34,983
* that's kept me hanging about
27
00:02:35,016 --> 00:02:38,150
* I've been looking at the sky
'cause it's gettin' me High *
28
00:02:38,183 --> 00:02:40,650
* forget the hearse
'cause i never die *
29
00:02:40,684 --> 00:02:42,116
* i got nine lives
30
00:02:42,150 --> 00:02:43,450
* cat's eyes
31
00:02:43,484 --> 00:02:45,650
* abusin' every one of them
and running wild *
32
00:02:45,684 --> 00:02:46,917
* 'cause I'm back
33
00:02:46,951 --> 00:02:48,083
whoo!
34
00:02:48,116 --> 00:02:49,250
Listen to her purr.
35
00:02:49,283 --> 00:02:50,917
You ever heard anything
so sweet?
36
00:02:50,951 --> 00:02:53,417
If you two want to get a room,
just let me know, Dean.
37
00:02:53,450 --> 00:02:55,550
Oh, don't listen to him,
baby.
38
00:02:55,584 --> 00:02:57,656
He doesn't understand us.
39
00:02:58,075 --> 00:02:59,709
You're in a good mood.
40
00:02:59,742 --> 00:03:01,208
Why shouldn't i be?
41
00:03:01,242 --> 00:03:02,509
No reason.
42
00:03:02,542 --> 00:03:05,142
I got my car, got a case.
43
00:03:05,175 --> 00:03:06,342
Things are looking up.
44
00:03:06,375 --> 00:03:08,043
Wow.
45
00:03:08,075 --> 00:03:11,742
You hear of a couple of severed
heads and a pile of dead cows,
46
00:03:11,776 --> 00:03:13,009
and you're mr. Sunshine.
47
00:03:13,043 --> 00:03:14,108
[ chuckles ]
48
00:03:14,142 --> 00:03:16,208
How far to red lodge?
49
00:03:16,242 --> 00:03:18,909
Uh, about another 300 miles.
50
00:03:18,943 --> 00:03:19,909
Good.
51
00:03:19,943 --> 00:03:21,876
[ engine revs ]
52
00:03:24,576 --> 00:03:27,676
The murder investigation
is ongoing,
53
00:03:27,709 --> 00:03:30,275
and that's all i can share
with the press at this time.
54
00:03:30,309 --> 00:03:32,375
But just for the record,
55
00:03:32,409 --> 00:03:35,275
you found the first head
last week, correct?
56
00:03:35,309 --> 00:03:36,475
Mm-hmm.
57
00:03:36,509 --> 00:03:38,742
And the other,
a Christina flannigan --
58
00:03:38,776 --> 00:03:39,943
that was two days ago.
59
00:03:39,976 --> 00:03:41,043
[ knock on door ]
60
00:03:42,976 --> 00:03:45,208
Sorry, boys, time's up.
61
00:03:45,242 --> 00:03:46,876
We're done here.
One last question.
62
00:03:46,909 --> 00:03:48,409
What about the cattle?
Excuse me?
63
00:03:48,442 --> 00:03:51,776
You know, the cows found dead,
split open, drained --
64
00:03:51,809 --> 00:03:53,776
over a dozen cases.
65
00:03:53,809 --> 00:03:55,409
What about them?
66
00:03:55,442 --> 00:03:57,375
So, you don't think
there's a connection?
67
00:03:57,409 --> 00:04:00,542
Connection with...
68
00:04:00,576 --> 00:04:04,275
First cattle mutilations,
now two murders?
69
00:04:04,309 --> 00:04:06,542
Kind of sounds
like ritual stuff.
70
00:04:06,576 --> 00:04:09,609
You know, like satanic cult
ritual stuff.
71
00:04:09,642 --> 00:04:12,876
[ laughs ]
72
00:04:18,242 --> 00:04:19,742
You're not kidding.
73
00:04:19,776 --> 00:04:21,242
No.
74
00:04:22,809 --> 00:04:25,275
Those cows
aren't being mutilated.
75
00:04:25,309 --> 00:04:28,075
You want to know
how i know?
How?
76
00:04:28,108 --> 00:04:31,142
Because there's no such thing
as cattle mutilation.
77
00:04:31,175 --> 00:04:33,009
Cow drops,
leave it in the sun,
78
00:04:33,043 --> 00:04:37,043
within 48 hours the bloat
will split it open so clean
79
00:04:37,075 --> 00:04:38,976
it's just about surgical.
80
00:04:39,009 --> 00:04:42,976
The bodily fluids fall down
into the ground, get soaked up,
81
00:04:43,009 --> 00:04:45,342
'cause that's
what gravity does.
82
00:04:45,375 --> 00:04:48,676
But, hey, it could be satan.
83
00:04:48,709 --> 00:04:52,043
What newspaper
did you say you worked for?
84
00:04:52,075 --> 00:04:53,475
[ clears throat ]
85
00:04:53,509 --> 00:04:54,909
Orld weekly news.
86
00:04:54,943 --> 00:04:56,342
Eekly world news.
87
00:04:56,375 --> 00:04:58,043
Orld -- weekly world.
88
00:04:58,075 --> 00:04:59,075
I'm new.
89
00:05:00,642 --> 00:05:03,809
Get out of my office.
90
00:05:11,876 --> 00:05:12,842
John.
91
00:05:12,876 --> 00:05:13,842
Jeff.
92
00:05:13,876 --> 00:05:15,075
Jeff, i know that.
93
00:05:15,108 --> 00:05:17,809
Dr. Dorkin needs to see you
in his office right away.
94
00:05:17,842 --> 00:05:19,576
But dr. Dorkin's
on vacation.
95
00:05:19,609 --> 00:05:22,242
He's back, and he's pissed,
and he's screaming for you.
96
00:05:22,275 --> 00:05:24,409
So, if i were you, i would --
okay.
97
00:05:24,442 --> 00:05:27,542
Okay.
98
00:05:27,576 --> 00:05:29,043
[ door closes ]
99
00:05:29,075 --> 00:05:30,509
Hey,
those satanists in Florida,
100
00:05:30,542 --> 00:05:32,208
they marked their victims,
didn't they?
101
00:05:32,242 --> 00:05:35,075
Yeah, reverse pentacle
on the forehead.
102
00:05:35,108 --> 00:05:37,976
So much f'ed up crap
happens in Florida.
103
00:05:44,108 --> 00:05:45,642
All right. Open it.
104
00:05:45,676 --> 00:05:47,409
You open it.
105
00:05:47,442 --> 00:05:49,943
Wuss.
106
00:05:58,709 --> 00:06:00,375
Well, no pentagram.
107
00:06:00,409 --> 00:06:01,976
Wow. Poor girl.
108
00:06:02,009 --> 00:06:04,009
Maybe we should, uh,
look in her mouth,
109
00:06:04,043 --> 00:06:06,809
see if this wacko stuffed
anything down her throat,
110
00:06:06,842 --> 00:06:09,943
you know, kind of like the moth
in "silence of the lambs."
111
00:06:09,976 --> 00:06:11,542
Yeah, yeah, go ahead.
112
00:06:11,576 --> 00:06:12,909
No, you go ahead.
113
00:06:12,943 --> 00:06:14,208
What?
114
00:06:14,242 --> 00:06:16,009
"Put the lotion
in the basket."
115
00:06:16,043 --> 00:06:18,709
Right, yeah,
I'm the wuss, huh?
116
00:06:18,742 --> 00:06:20,642
Whatever.
117
00:06:20,676 --> 00:06:22,242
[ sighs ]
118
00:06:22,275 --> 00:06:24,375
[ clears throat ]
119
00:06:25,676 --> 00:06:28,309
Dean, get me a bucket.
120
00:06:28,342 --> 00:06:29,475
Find something?
121
00:06:29,509 --> 00:06:31,009
No, I'm gonna puke.
122
00:06:32,943 --> 00:06:34,208
[ sighs ]
123
00:06:34,242 --> 00:06:36,275
All right,
lift her lip up again.
124
00:06:36,309 --> 00:06:37,342
What?
125
00:06:37,375 --> 00:06:38,676
You want me to throw up.
126
00:06:38,709 --> 00:06:40,375
No,
i think i saw something.
127
00:06:40,409 --> 00:06:43,043
Ugh.
128
00:06:44,776 --> 00:06:46,509
Is that a hole?
129
00:06:47,909 --> 00:06:49,142
It's a tooth.
130
00:06:49,175 --> 00:06:51,009
Sam, that's a fang.
131
00:06:53,642 --> 00:06:55,442
Retractable set
of vampire fangs.
132
00:06:55,475 --> 00:06:56,776
You got to be kidding me.
133
00:06:56,809 --> 00:06:58,275
Well, this changes things.
134
00:06:58,309 --> 00:07:00,043
You think?
135
00:07:14,542 --> 00:07:17,475
[ indistinct conversations ]
136
00:07:26,676 --> 00:07:27,909
How's it going?
137
00:07:27,943 --> 00:07:30,909
Living the dream.
What can i get for you?
138
00:07:30,943 --> 00:07:32,642
Two beers, please.
139
00:07:32,676 --> 00:07:35,642
So, we're looking
for some people.
140
00:07:35,676 --> 00:07:39,108
Sure.
It's hard to be lonely.
141
00:07:40,409 --> 00:07:45,075
Yeah, but, um,
that's not what i meant.
142
00:07:51,342 --> 00:07:52,742
Great.
143
00:07:52,776 --> 00:07:55,509
So, these people would've moved
here about six months ago,
144
00:07:55,542 --> 00:07:57,509
probably pretty rowdy,
like to drink.
145
00:07:57,542 --> 00:07:59,208
Yeah, real night owls,
you know?
146
00:07:59,242 --> 00:08:00,842
Sleep all day,
party all night.
147
00:08:00,876 --> 00:08:03,242
Barker farm got leased out
a couple months ago --
148
00:08:03,275 --> 00:08:04,475
real winners.
149
00:08:04,509 --> 00:08:07,909
They've been in here a lot --
drinkers, noisy.
150
00:08:07,943 --> 00:08:09,842
I had to 86 them
once or twice.
151
00:08:12,943 --> 00:08:14,342
Thanks.
152
00:09:29,709 --> 00:09:31,009
Smile.
What?
153
00:09:31,043 --> 00:09:32,442
Show us
those pearly whites.
154
00:09:32,475 --> 00:09:35,776
For the love of -- you want to
stick that thing someplace else?
155
00:09:35,809 --> 00:09:37,442
I'm not a vampire.
156
00:09:37,475 --> 00:09:38,943
Yeah, that's right.
157
00:09:38,976 --> 00:09:40,309
I heard you guys in there.
158
00:09:40,342 --> 00:09:42,375
What do you know
about vampires?
How to kill them.
159
00:09:42,409 --> 00:09:45,375
Now, seriously, bro,
that knife's making me itch.
160
00:09:47,876 --> 00:09:49,576
Hey! Whoa.
161
00:09:49,609 --> 00:09:50,943
Easy there, chachi.
162
00:09:57,776 --> 00:09:59,676
See?
163
00:09:59,709 --> 00:10:01,043
Fangless.
164
00:10:01,075 --> 00:10:02,075
Happy?
165
00:10:05,342 --> 00:10:08,676
Now,
who the hell are you?
166
00:10:08,709 --> 00:10:11,576
Sam and Dean Winchester.
167
00:10:14,009 --> 00:10:15,009
I can't believe it.
168
00:10:15,043 --> 00:10:16,976
You know,
i met your old man once --
169
00:10:17,009 --> 00:10:18,442
hell of a guy,
great hunter.
170
00:10:18,475 --> 00:10:21,009
I heard he passed.
171
00:10:21,043 --> 00:10:22,542
I'm sorry.
172
00:10:22,576 --> 00:10:23,876
It's big shoes,
173
00:10:23,909 --> 00:10:26,175
but, from what i hear,
you guys fill them --
174
00:10:26,208 --> 00:10:28,108
great trackers,
good in a tight spot.
175
00:10:28,142 --> 00:10:29,842
You seem to know a lot
about our family.
176
00:10:29,876 --> 00:10:31,175
Word travels fast.
177
00:10:31,208 --> 00:10:32,876
You know how hunters talk.
No, we don't.
178
00:10:32,909 --> 00:10:35,642
I guess there's a lot
your dad never told you, huh?
179
00:10:38,009 --> 00:10:39,475
Sam: So, um...
180
00:10:39,509 --> 00:10:42,842
So, those two vampires,
they were yours, huh?
181
00:10:42,876 --> 00:10:44,876
Yep.
Been here two weeks.
182
00:10:44,909 --> 00:10:46,375
Did you check out
that barker farm?
183
00:10:46,409 --> 00:10:47,976
It's a bust.
A bunch of hippie freaks.
184
00:10:48,009 --> 00:10:50,375
Though they could kill
with that patchouli smell alone.
185
00:10:50,409 --> 00:10:51,576
Where's the nest, then?
186
00:10:53,342 --> 00:10:56,043
I got this one covered.
187
00:10:56,075 --> 00:10:57,275
Look, don't get me wrong.
188
00:10:57,309 --> 00:10:58,876
It's a pleasure
meeting you fellas,
189
00:10:58,909 --> 00:11:01,242
but I've been on this thing
for over a year.
190
00:11:01,275 --> 00:11:03,043
I killed a fang
back in Austin,
191
00:11:03,075 --> 00:11:04,576
tracked the nest
all the way up here.
192
00:11:04,609 --> 00:11:06,075
I'll finish it.
193
00:11:06,108 --> 00:11:07,876
We could help.
194
00:11:07,909 --> 00:11:11,342
Thanks, but, uh, I'm kind of
a go-it-alone type of guy.
195
00:11:11,375 --> 00:11:13,842
I've been itching
for a hunt.
Sorry.
196
00:11:13,876 --> 00:11:16,842
But, hey, i hear there's
a chupacabra two States over.
197
00:11:16,876 --> 00:11:18,876
Go ahead
and knock yourselves out.
198
00:11:24,576 --> 00:11:27,009
It was real good meeting you,
though.
199
00:11:27,043 --> 00:11:29,342
I'll buy you a drink
on the flip side.
200
00:11:29,375 --> 00:11:31,676
[ engine turns over ]
201
00:11:41,576 --> 00:11:44,542
[ dog barking ]
202
00:11:45,976 --> 00:11:48,576
[ door opens ]
203
00:12:00,876 --> 00:12:01,909
[ click ]
204
00:12:47,609 --> 00:12:49,208
[ screeching ]
205
00:13:10,842 --> 00:13:12,642
[ motor whirring ]
206
00:13:41,709 --> 00:13:43,309
[ howling ]
207
00:13:52,709 --> 00:13:55,142
[ bones crack ]
208
00:14:08,742 --> 00:14:13,342
So, uh, i guess i got to buy you
that drink.
209
00:14:31,110 --> 00:14:33,243
No, no, i got it.
210
00:14:33,276 --> 00:14:35,044
Come on.
I insist.
211
00:14:35,077 --> 00:14:36,977
Thank you, sweetie.
212
00:14:37,010 --> 00:14:39,777
[ chuckles ]
213
00:14:39,810 --> 00:14:41,610
Another one
bites the dust.
214
00:14:41,643 --> 00:14:42,877
That's right.
215
00:14:46,610 --> 00:14:49,243
[ sighs ]
216
00:14:49,276 --> 00:14:52,543
Dean [laughs]
217
00:14:52,576 --> 00:14:56,110
You gave that big-ass fang one
hell of a haircut, my friend.
218
00:14:56,144 --> 00:14:58,777
That was beautiful,
absolutely beautiful.
219
00:14:58,810 --> 00:15:00,476
Yep.
220
00:15:00,510 --> 00:15:01,710
You all right, Sammy?
221
00:15:01,743 --> 00:15:03,476
Yeah, fine.
Lighten up a little, Sammy.
222
00:15:03,510 --> 00:15:05,443
He's the only one
who gets to call me that.
223
00:15:05,476 --> 00:15:06,710
Okay.
224
00:15:06,743 --> 00:15:08,010
No offense meant.
225
00:15:08,044 --> 00:15:09,977
Just celebrating a little --
job well done.
226
00:15:10,010 --> 00:15:11,010
Right.
227
00:15:11,044 --> 00:15:13,510
Well, um,
decapitations aren't my idea
228
00:15:13,543 --> 00:15:15,543
of a good time,
i guess.
229
00:15:15,576 --> 00:15:18,010
Oh, come on, man,
it's not like it was human.
230
00:15:18,044 --> 00:15:19,343
You got to have more fun.
231
00:15:19,376 --> 00:15:21,376
See, that's what I've been
trying to tell him.
232
00:15:21,410 --> 00:15:23,743
You could learn a thing or two
from this guy.
233
00:15:27,943 --> 00:15:29,543
Yeah, i bet i could.
234
00:15:29,576 --> 00:15:31,643
Look, I'm not gonna
bring you guys down.
235
00:15:31,677 --> 00:15:34,176
I'm just gonna go back
to the motel.
236
00:15:34,209 --> 00:15:35,476
You sure?
Yeah.
237
00:15:38,443 --> 00:15:41,010
Sammy...
238
00:15:41,044 --> 00:15:44,510
Remind me to beat that buzzkill
out of you later, all right?
239
00:15:47,777 --> 00:15:48,877
Something i said?
240
00:15:48,910 --> 00:15:50,077
No, no.
241
00:15:50,110 --> 00:15:51,877
He just gets
that way sometimes.
242
00:15:51,910 --> 00:15:53,843
Tell you what,
243
00:15:53,877 --> 00:15:57,276
match quarters
for the next round.
244
00:16:13,943 --> 00:16:18,543
So i picked up this crossbow,
and i hit that ugly sucker --
245
00:16:18,576 --> 00:16:21,343
silver-tipped arrow
right in his heart.
246
00:16:21,376 --> 00:16:23,576
Sammy's waiting in the car,
247
00:16:23,610 --> 00:16:26,376
and me and my dad
take the thing into the Woods,
248
00:16:26,410 --> 00:16:27,843
burn it to a crisp.
249
00:16:27,877 --> 00:16:30,777
I'm sitting there,
and I'm looking into the fire,
250
00:16:30,810 --> 00:16:34,476
and I'm thinking to myself,
"I'm 16 years old.
251
00:16:34,510 --> 00:16:39,176
"Kids my age are worried
about pimples, prom dates.
252
00:16:39,209 --> 00:16:42,077
"I'm seeing things
that they'll never even know,
253
00:16:42,110 --> 00:16:44,543
never even dream of."
254
00:16:46,510 --> 00:16:48,710
So right then,
i just sort of --
255
00:16:48,743 --> 00:16:50,476
embraced the life?
256
00:16:50,510 --> 00:16:52,476
Yeah.
257
00:16:52,510 --> 00:16:53,943
Yeah.
258
00:16:53,977 --> 00:16:56,276
Yeah.
259
00:16:56,309 --> 00:16:57,710
[ chuckles ]
260
00:16:57,743 --> 00:16:58,910
How'd you get started?
261
00:16:58,943 --> 00:17:01,877
First time i saw a vampire,
i was barely 18.
262
00:17:01,910 --> 00:17:03,777
Home alone with my sister.
263
00:17:03,810 --> 00:17:06,977
I hear the window break
in her room.
264
00:17:07,010 --> 00:17:11,010
I grabbed my dad's gun, run in,
try to get it off her.
265
00:17:11,044 --> 00:17:12,576
It was too late.
266
00:17:12,610 --> 00:17:14,443
So i shoot the damn thing,
267
00:17:14,476 --> 00:17:16,144
which, of course,
is about as useful
268
00:17:16,176 --> 00:17:17,777
as snapping it
with a rubber band.
269
00:17:17,810 --> 00:17:20,643
It rushes me, picks me up,
270
00:17:20,677 --> 00:17:23,810
flings me across the room,
knocks me out cold.
271
00:17:23,843 --> 00:17:24,977
When i wake up,
272
00:17:25,010 --> 00:17:28,276
the vampire's gone...
273
00:17:28,309 --> 00:17:29,977
My sister's gone.
274
00:17:30,010 --> 00:17:31,576
And then?
275
00:17:31,610 --> 00:17:35,343
Then...
276
00:17:35,376 --> 00:17:37,610
Try explaining that one
to your family.
277
00:17:37,643 --> 00:17:41,810
So i left home...
278
00:17:41,843 --> 00:17:44,843
And then bummed around
looking for information --
279
00:17:44,877 --> 00:17:47,943
how you track them,
how you kill them.
280
00:17:47,977 --> 00:17:51,044
And i found that fang.
281
00:17:51,077 --> 00:17:54,877
It was my first kill.
282
00:17:54,910 --> 00:17:56,510
Sorry about your sister.
283
00:17:56,543 --> 00:17:58,910
Yeah.
284
00:17:58,943 --> 00:18:01,677
She was beautiful.
285
00:18:01,710 --> 00:18:07,144
I can still see her, you know,
the way she was.
286
00:18:08,743 --> 00:18:10,543
[ sighs ]
287
00:18:10,576 --> 00:18:13,044
But, hey,
that was a long time ago.
288
00:18:13,077 --> 00:18:17,510
I mean, your dad --
it's got to be rough.
289
00:18:17,543 --> 00:18:19,276
Yeah.
290
00:18:19,309 --> 00:18:23,743
Yeah, you know,
he was just one of those guys.
291
00:18:23,777 --> 00:18:28,843
Took some terrible beatings --
just kept coming.
292
00:18:28,877 --> 00:18:33,643
So you're always saying to
yourself, "he's indestructible.
293
00:18:33,677 --> 00:18:37,276
He'll always be around.
Nothing can kill my dad."
294
00:18:37,309 --> 00:18:39,910
And just like that...
295
00:18:39,943 --> 00:18:43,209
[Snaps fingers] He's gone.
296
00:18:50,077 --> 00:18:52,977
I can't talk about this
to Sammy. [ chuckles ]
297
00:18:53,010 --> 00:18:56,044
No, i got to keep
my game face on.
298
00:18:56,077 --> 00:18:59,176
But, uh...
299
00:18:59,209 --> 00:19:02,543
Truth is,
I'm not handling it very well.
300
00:19:04,810 --> 00:19:06,309
I feel like i have this --
301
00:19:06,343 --> 00:19:09,077
hole inside you?
302
00:19:09,110 --> 00:19:12,144
And it just gets bigger and
bigger and darker and darker?
303
00:19:14,677 --> 00:19:16,110
Good.
304
00:19:16,144 --> 00:19:17,443
You can use it.
305
00:19:17,476 --> 00:19:18,877
Keeps you hungry.
306
00:19:18,910 --> 00:19:21,810
Trust me, there's plenty
out there needs killing,
307
00:19:21,843 --> 00:19:23,343
and this will
help you do it.
308
00:19:23,376 --> 00:19:27,543
Dean, it's not a crime
to need your job.
309
00:19:30,510 --> 00:19:33,343
[ telephone ringing ]
310
00:19:35,610 --> 00:19:36,910
Hardrails roadhouse.
311
00:19:36,943 --> 00:19:38,810
Hey, Ellen --
Sam Winchester.
312
00:19:38,843 --> 00:19:40,777
Sam,
it's good to hear from you.
313
00:19:40,810 --> 00:19:42,677
You boys are okay,
aren't you?
314
00:19:42,710 --> 00:19:44,543
Yeah, yeah,
everything's fine.
315
00:19:44,576 --> 00:19:45,877
Got a question.
316
00:19:45,910 --> 00:19:49,044
You ever run across a guy
named Gordon Walker?
317
00:19:49,077 --> 00:19:50,144
I know Gordon.
318
00:19:50,176 --> 00:19:51,943
And?
He's a real good hunter.
319
00:19:51,977 --> 00:19:54,810
Why you asking?
We ran into him on a job.
320
00:19:54,843 --> 00:19:57,476
We're kind of
working with him.
Don't do that, Sam.
321
00:19:57,510 --> 00:20:01,643
I-i thought you said
he was a good hunter.
322
00:20:01,677 --> 00:20:04,110
Yeah, and Hannibal lecter's
a good psychiatrist.
323
00:20:04,144 --> 00:20:06,810
He is dangerous to everyone
and everything around him.
324
00:20:06,843 --> 00:20:09,610
If he's working on a job,
let him handle it and move on.
325
00:20:09,643 --> 00:20:10,843
Ellen --
326
00:20:10,877 --> 00:20:13,710
no, Sam, you just listen
to what I'm telling you, okay?
327
00:20:15,476 --> 00:20:16,677
Right, okay.
328
00:20:16,710 --> 00:20:18,643
You know why
i love this life?
329
00:20:18,677 --> 00:20:19,877
Hmm?
330
00:20:19,910 --> 00:20:21,777
It's all Black and white.
331
00:20:21,810 --> 00:20:23,144
There's no maybe.
332
00:20:23,176 --> 00:20:25,843
You find the bad thing --
kill it.
333
00:20:25,877 --> 00:20:30,209
Most people spend their lives
in shades of Gray.
334
00:20:30,243 --> 00:20:32,443
Is this right?
Is that wrong?
335
00:20:32,476 --> 00:20:33,677
Not us.
336
00:20:33,710 --> 00:20:36,443
Not sure Sammy would agree
with you, but, uh...
337
00:20:36,476 --> 00:20:39,677
Doesn't seem like
your brother's much like us.
338
00:20:39,710 --> 00:20:43,144
I'm not saying he's wrong --
just different.
339
00:20:43,176 --> 00:20:45,943
You and me,
we were born to do this.
340
00:20:45,977 --> 00:20:48,576
It's in our blood.
341
00:22:45,067 --> 00:22:46,867
Step back, eli.
342
00:22:54,000 --> 00:22:55,934
My name's lenore.
I'm not gonna hurt you.
343
00:22:55,967 --> 00:22:57,334
We just need to talk.
344
00:22:57,367 --> 00:22:59,067
Talk? Yeah, okay.
345
00:22:59,101 --> 00:23:01,134
But i might have a tough time
paying attention to much
346
00:23:01,167 --> 00:23:02,367
besides eli's teeth.
347
00:23:02,401 --> 00:23:04,434
He won't hurt you, either.
You have my word.
348
00:23:04,468 --> 00:23:06,434
Your word?
Oh, yeah, great, thanks.
349
00:23:06,468 --> 00:23:09,367
Lady, no offense, but you're not
the first vampire I've met.
350
00:23:09,401 --> 00:23:10,667
We're not like the others.
351
00:23:10,700 --> 00:23:13,234
We don't kill humans,
and we don't drink their blood.
352
00:23:13,267 --> 00:23:14,534
We haven't for a long time.
353
00:23:14,568 --> 00:23:17,034
Is this some joke?
Notice you're still alive.
354
00:23:21,000 --> 00:23:23,000
Okay, uh, correct me
if I'm wrong here,
355
00:23:23,034 --> 00:23:25,034
but shouldn't you be
starving to death?
356
00:23:25,067 --> 00:23:27,767
We found other ways --
cattle blood.
357
00:23:27,800 --> 00:23:29,733
You're telling me you're
responsible for all the --
358
00:23:29,767 --> 00:23:32,301
it's not ideal.
In fact, it's disgusting.
359
00:23:32,334 --> 00:23:34,134
But it allows us
to get by.
360
00:23:34,167 --> 00:23:35,733
Okay. Uh, why?
361
00:23:35,767 --> 00:23:37,167
Survival.
362
00:23:37,201 --> 00:23:39,134
No deaths, no missing locals,
363
00:23:39,167 --> 00:23:43,401
no reason for people like you to
come looking for people like us.
364
00:23:43,434 --> 00:23:45,434
And we blend in.
365
00:23:45,468 --> 00:23:48,301
Our kind
is practically extinct.
366
00:23:48,334 --> 00:23:49,501
It turns out,
367
00:23:49,534 --> 00:23:52,101
we weren't as High up
the food chain as we imagined.
368
00:23:52,134 --> 00:23:55,034
Why are we explaining ourselves
to this killer?
Eli.
369
00:23:55,067 --> 00:23:57,733
We choke on cow's blood
so that none of them suffer.
370
00:23:57,767 --> 00:24:00,167
Tonight, they murdered Conrad,
and they celebrated.
371
00:24:00,201 --> 00:24:01,767
Eli, that's enough.
372
00:24:01,800 --> 00:24:03,101
Yeah, eli, that's enough.
373
00:24:03,134 --> 00:24:05,967
What's done is done.
374
00:24:06,000 --> 00:24:07,434
We're leaving
this town tonight.
375
00:24:07,468 --> 00:24:10,434
Then, why did you bring me here?
Why are you even talking to me?
376
00:24:10,468 --> 00:24:12,101
Believe me, I'd rather not.
377
00:24:12,134 --> 00:24:13,434
But i know your kind.
378
00:24:13,468 --> 00:24:15,600
Once you have the scent,
you'll keep tracking us.
379
00:24:15,633 --> 00:24:17,034
It doesn't matter
where we go.
380
00:24:17,067 --> 00:24:18,568
Hunters will find us.
381
00:24:18,600 --> 00:24:20,334
So you're asking us
not to follow you.
382
00:24:20,367 --> 00:24:22,733
We have a right to live.
We're not hurting anyone.
383
00:24:22,767 --> 00:24:24,101
Right, so you keep saying.
384
00:24:24,134 --> 00:24:26,501
But give me one good reason
why i should believe you.
385
00:24:29,367 --> 00:24:32,034
Fine.
386
00:24:32,067 --> 00:24:33,967
You know
what I'm going to do?
387
00:24:36,501 --> 00:24:39,134
I'm going to let you go.
388
00:24:41,633 --> 00:24:42,867
Take him back.
389
00:24:42,900 --> 00:24:44,967
Not a mark on him.
390
00:25:05,633 --> 00:25:07,934
[ engine turns over ]
391
00:25:14,167 --> 00:25:17,267
This is the best pattern
i can establish.
392
00:25:17,301 --> 00:25:18,967
It's sketchy, at best.
393
00:25:19,000 --> 00:25:20,967
Looks like it's all coming
from this side of town,
394
00:25:21,000 --> 00:25:23,267
which means the nest would be
around here someplace, right?
395
00:25:23,301 --> 00:25:24,568
Yep,
that's what I'm thinking.
396
00:25:24,600 --> 00:25:27,501
Problem is,
there's 35, 40 farms out there.
397
00:25:27,534 --> 00:25:31,101
I searched about half of them
already but nothing yet.
398
00:25:31,134 --> 00:25:33,934
They're covering their tracks
real good.
399
00:25:33,967 --> 00:25:36,134
I guess we'll just
have to search the other half.
400
00:25:38,468 --> 00:25:41,401
What time is it?
Where is Sam?
401
00:25:41,434 --> 00:25:43,034
Car's parked outside.
402
00:25:43,067 --> 00:25:44,934
Probably went for a walk.
403
00:25:44,967 --> 00:25:47,501
Seems like
the take-a-walk type.
404
00:25:47,534 --> 00:25:48,967
Yeah, he is, but...
405
00:25:52,367 --> 00:25:53,334
Where you been?
406
00:25:53,367 --> 00:25:55,534
Can i talk to you alone?
407
00:25:55,568 --> 00:25:59,034
You mind chilling out
for a couple of minutes?
408
00:26:03,468 --> 00:26:05,434
Dean, maybe we got to rethink
this hunt.
409
00:26:05,468 --> 00:26:06,900
What are you
talking about?
410
00:26:06,934 --> 00:26:08,000
Where were you?
411
00:26:08,034 --> 00:26:09,600
[ sighs ]
412
00:26:09,633 --> 00:26:11,067
In the nest.
413
00:26:11,101 --> 00:26:12,201
You found it?
414
00:26:12,234 --> 00:26:13,534
They found me, man.
415
00:26:13,568 --> 00:26:14,900
How did you get out?
416
00:26:14,934 --> 00:26:17,134
How many did you kill?
417
00:26:17,167 --> 00:26:18,568
None.
418
00:26:18,600 --> 00:26:20,067
Sam,
they didn't just let you go.
419
00:26:20,101 --> 00:26:21,434
That's exactly
what they did.
420
00:26:21,468 --> 00:26:22,934
All right,
well, where is it?
421
00:26:22,967 --> 00:26:26,267
I was blindfolded.
I don't know.
You got to know something.
422
00:26:26,301 --> 00:26:29,234
We went over that bridge
outside of town, but we
shouldn't go after them.
423
00:26:29,267 --> 00:26:31,468
Why not?
I don't think
they're like other vampires.
424
00:26:31,501 --> 00:26:32,800
I don't think
they're killing people.
425
00:26:32,834 --> 00:26:33,867
You're joking.
426
00:26:35,334 --> 00:26:37,201
Then, how do they stay alive
or undead
427
00:26:37,234 --> 00:26:38,800
or whatever the hell
they are?
428
00:26:38,834 --> 00:26:39,934
The cattle mutilations.
429
00:26:39,967 --> 00:26:41,834
They said they live
off of animal blood.
430
00:26:41,867 --> 00:26:43,000
And you believed them?
431
00:26:43,034 --> 00:26:44,501
Look at me, Dean.
432
00:26:44,534 --> 00:26:47,334
They let me go
without a scratch.
433
00:26:47,367 --> 00:26:49,633
Wait, so you're saying --
434
00:26:49,667 --> 00:26:52,101
no, man. No way.
435
00:26:52,134 --> 00:26:54,468
I don't know why they
let you go. I don't really care.
436
00:26:54,501 --> 00:26:56,501
We find them,
and we waste them.
437
00:26:56,534 --> 00:26:58,633
Why?
438
00:26:58,667 --> 00:27:01,334
What part of vampires
don't you understand, Sam?
439
00:27:01,367 --> 00:27:04,000
If it's supernatural,
we kill it. That's our job.
440
00:27:04,034 --> 00:27:06,367
No, Dean, that is not our job.
Our job is hunting evil.
441
00:27:06,401 --> 00:27:08,234
And if these things
aren't killing people,
442
00:27:08,267 --> 00:27:09,468
they're not evil.
443
00:27:09,501 --> 00:27:11,934
Of course, they're killing
people. That's what they do.
444
00:27:11,967 --> 00:27:14,101
They're all the same, Sam.
They're not human, okay?
445
00:27:14,134 --> 00:27:16,234
We have to exterminate
every last one of them.
446
00:27:16,267 --> 00:27:18,633
No, Dean, i don't think so,
all right? Not this time.
447
00:27:18,667 --> 00:27:20,767
Gordon's been on those vamps
for a year. He knows.
448
00:27:20,800 --> 00:27:23,201
Gordon? You're taking
his word for it?
449
00:27:23,234 --> 00:27:25,267
That's right.
Ellen says he's bad news.
450
00:27:25,301 --> 00:27:26,667
You called Ellen?
451
00:27:26,700 --> 00:27:28,167
And I'm supposed
to listen to her?
452
00:27:28,201 --> 00:27:30,967
We barely know her, Sam.
No thanks. I'll go with Gordon.
453
00:27:31,000 --> 00:27:33,600
Right, 'cause Gordon's
such an old friend.
454
00:27:33,633 --> 00:27:35,834
You don't think i can see
what this is?
455
00:27:35,867 --> 00:27:37,201
What are you talking about?
456
00:27:37,234 --> 00:27:38,867
He's a substitute for dad.
A poor one.
457
00:27:38,900 --> 00:27:40,101
Shut up, Sam.
458
00:27:40,134 --> 00:27:42,667
He's not even close, Dean,
not on his best day.
459
00:27:42,700 --> 00:27:45,800
You slap on this fake smile,
but i can see right through it
460
00:27:45,834 --> 00:27:47,534
'cause i know how you feel,
Dean.
461
00:27:47,568 --> 00:27:49,201
Dad's dead.
462
00:27:49,234 --> 00:27:52,067
And he left a hole, and it hurts
so bad you can't take it.
463
00:27:52,101 --> 00:27:55,101
But you can't just fill up that
hole with whoever you want to.
464
00:27:55,134 --> 00:27:57,201
It's an insult to his memory.
465
00:27:59,034 --> 00:28:00,534
Okay.
466
00:28:10,834 --> 00:28:12,900
You can hit me all you want.
467
00:28:12,934 --> 00:28:14,301
It won't change anything.
468
00:28:14,334 --> 00:28:15,633
I'm going to that nest.
469
00:28:15,667 --> 00:28:17,800
You don't want to tell me
where it is. Fine.
470
00:28:17,834 --> 00:28:19,667
I'll find it myself.
471
00:28:23,733 --> 00:28:25,900
Dean.
472
00:28:28,434 --> 00:28:29,834
Gordon?
473
00:28:31,867 --> 00:28:33,434
You think
he went after them?
474
00:28:33,468 --> 00:28:34,434
Probably.
475
00:28:34,468 --> 00:28:35,900
Dean,
we have to stop him.
476
00:28:35,934 --> 00:28:37,501
Really?
'Cause i say we lend a hand.
477
00:28:37,534 --> 00:28:39,767
Just give me the benefit
of the doubt, would you?
478
00:28:39,800 --> 00:28:41,000
You owe me that.
479
00:28:41,034 --> 00:28:42,234
Yeah, we'll see.
480
00:28:42,267 --> 00:28:44,134
I'll drive.
Give me the keys.
481
00:28:47,334 --> 00:28:49,401
He snaked the keys.
482
00:28:49,434 --> 00:28:51,501
[ engine sputters ]
I can't believe this.
483
00:28:51,534 --> 00:28:53,767
I just fixed her up, too.
484
00:28:53,800 --> 00:28:56,267
[ engine turns over ]
485
00:28:58,334 --> 00:29:00,167
So, the bridge,
is that all you got?
486
00:29:00,201 --> 00:29:03,234
The bridge was 4 1/2 minutes
from their farm.
487
00:29:03,267 --> 00:29:05,234
How do you know?
488
00:29:05,267 --> 00:29:06,401
I counted.
489
00:29:08,101 --> 00:29:10,101
Took a left
out of the farm,
490
00:29:10,134 --> 00:29:12,667
then turned right
onto a dirt road,
491
00:29:12,700 --> 00:29:14,934
followed that
for two minutes slightly uphill
492
00:29:14,967 --> 00:29:17,301
then took another quick right,
and we hit the bridge.
493
00:29:17,334 --> 00:29:19,301
You're good.
494
00:29:19,334 --> 00:29:21,534
You're a monster
pain in the ass...
495
00:29:23,401 --> 00:29:24,867
...but you're good.
496
00:29:37,334 --> 00:29:38,800
In the truck, thank you.
497
00:29:38,834 --> 00:29:40,334
We can't leave like this.
498
00:29:40,367 --> 00:29:42,134
Lenore, listen to me.
499
00:29:42,167 --> 00:29:44,267
We need to stay and fight.
500
00:29:44,301 --> 00:29:46,568
They were my friends, too, eli,
my family.
501
00:29:46,600 --> 00:29:48,501
That's not
what I'm talking about.
502
00:29:48,534 --> 00:29:50,733
This is self-defense --
kill or be killed.
503
00:29:50,767 --> 00:29:52,800
They can't hunt us
if they're dead.
504
00:29:52,834 --> 00:29:55,468
Killing those three
wouldn't solve anything.
505
00:29:55,501 --> 00:29:57,600
There's more
where they came from.
506
00:29:57,633 --> 00:29:59,501
We're outnumbered.
507
00:29:59,534 --> 00:30:02,167
This...this is all we can do.
508
00:30:02,201 --> 00:30:03,934
Try and reason --
509
00:30:03,967 --> 00:30:06,234
you can't reason
with these people.
510
00:30:06,267 --> 00:30:08,434
They're gonna
kill us all anyway.
511
00:30:08,468 --> 00:30:11,301
We should at least take
a few of them with us.
512
00:30:14,733 --> 00:30:18,234
I'm not giving up hope.
513
00:30:18,267 --> 00:30:22,201
If we can change,
they can change.
514
00:30:22,234 --> 00:30:25,101
Now, go into town
and gather the others.
515
00:30:25,134 --> 00:30:27,101
We leave before sunrise.
516
00:31:53,700 --> 00:31:56,434
Dead man's blood, bitch.
517
00:32:35,293 --> 00:32:37,226
Sam, Dean, come on in.
518
00:32:37,259 --> 00:32:38,959
Gordon, what's going on?
519
00:32:38,992 --> 00:32:41,393
Just poisoning lenore here
with some dead man's blood.
520
00:32:41,426 --> 00:32:44,326
She's gonna tell us where
all her friends are, aren't you?
521
00:32:44,359 --> 00:32:45,326
Want to help?
522
00:32:45,359 --> 00:32:46,959
Look, man --
grab a knife.
523
00:32:46,992 --> 00:32:49,992
I was just about to start in
on the fingers.
524
00:32:55,493 --> 00:32:59,959
Whoa, whoa, whoa, whoa, hey,
let's all just chill out, huh?
525
00:32:59,992 --> 00:33:02,460
I'm completely chill.
Gordon,
put the knife down.
526
00:33:02,493 --> 00:33:05,126
It sounds like
it's Sam here needs to chill.
527
00:33:05,159 --> 00:33:07,526
Just step away from her,
all right?
528
00:33:12,059 --> 00:33:13,859
You're right.
529
00:33:15,293 --> 00:33:17,393
I'm wasting my time here.
530
00:33:17,426 --> 00:33:20,059
This bitch will never talk.
531
00:33:20,093 --> 00:33:22,659
Might as well put her
out of her misery.
532
00:33:22,692 --> 00:33:26,826
I just sharpened it,
so it's completely humane.
533
00:33:26,859 --> 00:33:28,259
Gordon,
I'm letting her go.
534
00:33:28,293 --> 00:33:30,692
You're not doing
a damn thing.
535
00:33:30,725 --> 00:33:31,859
Dean: Hey, hey.
536
00:33:31,892 --> 00:33:33,426
Gordon,
let's talk about this.
537
00:33:33,460 --> 00:33:35,226
Gordon:
What's there to talk about?
538
00:33:35,259 --> 00:33:37,926
It's like i said, Dean --
no shades of Gray.
539
00:33:37,959 --> 00:33:39,926
Yeah, i hear you.
540
00:33:39,959 --> 00:33:42,359
And i know how you feel.
Do you?
541
00:33:42,393 --> 00:33:45,059
The vampire that killed your
sister deserved to die, but --
542
00:33:45,093 --> 00:33:46,892
[ chuckles ]
543
00:33:46,926 --> 00:33:49,059
Killed my sister.
544
00:33:49,093 --> 00:33:52,093
That filthy fang
didn't kill my sister.
545
00:33:52,126 --> 00:33:54,625
It turned her,
made her one of them.
546
00:33:54,659 --> 00:33:58,892
So i hunted her down,
and i killed her myself.
547
00:33:58,926 --> 00:34:00,859
You did what?
548
00:34:00,892 --> 00:34:03,059
It wasn't my sister anymore.
It wasn't human.
549
00:34:03,093 --> 00:34:05,359
I didn't blink.
550
00:34:05,393 --> 00:34:06,560
And neither would you.
551
00:34:06,592 --> 00:34:08,426
Sam:
So you knew all along, then.
552
00:34:08,460 --> 00:34:11,193
You knew the vampires
weren't killing anyone.
553
00:34:11,226 --> 00:34:14,193
You knew about the cattle,
and you just didn't care.
554
00:34:14,226 --> 00:34:15,826
Gordon:
Care about what?
555
00:34:15,859 --> 00:34:18,259
A nest of vampires
suddenly acting nice,
556
00:34:18,293 --> 00:34:20,659
taking a little time out
from sucking innocent people,
557
00:34:20,692 --> 00:34:22,625
and we're supposed
to buy that?
558
00:34:22,659 --> 00:34:24,859
Trust me.
559
00:34:24,892 --> 00:34:27,625
It doesn't change
what they are.
560
00:34:27,659 --> 00:34:29,692
And i can prove it.
561
00:34:32,926 --> 00:34:33,926
[ gun cocks ]
562
00:34:33,959 --> 00:34:35,059
Let him go.
563
00:34:37,493 --> 00:34:38,526
Now!
564
00:34:38,560 --> 00:34:39,625
Relax.
565
00:34:39,659 --> 00:34:41,926
If i wanted to kill him,
he'd be on the floor.
566
00:34:42,992 --> 00:34:44,259
Just making a point.
567
00:34:49,959 --> 00:34:52,393
[ gasping ]
568
00:34:55,259 --> 00:34:57,493
[ hissing ]
569
00:34:58,859 --> 00:35:00,259
Hey!
570
00:35:00,293 --> 00:35:02,193
Think she's so different?
571
00:35:02,226 --> 00:35:03,759
[ hissing ]
572
00:35:03,792 --> 00:35:05,759
Still want to save her?
Look at her.
573
00:35:09,293 --> 00:35:15,126
They're all the same --
evil, bloodthirsty.
574
00:35:20,159 --> 00:35:21,126
No.
575
00:35:21,159 --> 00:35:24,226
No.
576
00:35:24,259 --> 00:35:26,725
You hear her, Gordon?
577
00:35:26,759 --> 00:35:28,126
No.
578
00:35:28,159 --> 00:35:30,093
No.
579
00:35:35,592 --> 00:35:36,659
We're done here.
580
00:35:37,692 --> 00:35:40,159
Sam, get her out of here.
Yeah.
581
00:35:43,059 --> 00:35:46,792
Unh-unh. Unh-unh.
582
00:35:46,826 --> 00:35:51,792
Gordon, i think you and i
got some things to talk about.
583
00:36:05,625 --> 00:36:07,159
Get out of my way.
584
00:36:07,193 --> 00:36:09,193
Sorry.
585
00:36:09,226 --> 00:36:10,359
You're not serious.
586
00:36:13,093 --> 00:36:14,659
I'm having a hard time
believing it, too,
587
00:36:14,692 --> 00:36:16,026
but i know what i saw.
588
00:36:16,059 --> 00:36:18,293
If you want those vampires,
you got to go through me.
589
00:36:25,759 --> 00:36:27,359
Fine.
590
00:36:48,326 --> 00:36:49,659
What are you doing, man?
591
00:36:49,692 --> 00:36:51,126
You doing this for a fang?
592
00:36:51,159 --> 00:36:53,959
Come on, Dean,
we're on the same side here.
593
00:36:53,992 --> 00:36:55,892
I don't think so,
you sadistic bastard.
594
00:37:00,493 --> 00:37:03,326
You're not
like your brother.
595
00:37:03,359 --> 00:37:06,293
You're a killer like me.
596
00:37:30,759 --> 00:37:31,725
Ugh.
597
00:37:31,759 --> 00:37:32,792
Oh, sorry.
598
00:37:35,625 --> 00:37:41,859
You know, i might be like you,
i might not.
599
00:37:47,259 --> 00:37:50,093
But you're the one
tied up right now.
600
00:38:30,249 --> 00:38:32,350
I miss anything?
601
00:38:32,383 --> 00:38:34,316
Eh, not much.
602
00:38:34,350 --> 00:38:36,849
Lenore get out okay?
603
00:38:36,882 --> 00:38:39,783
Yeah, all of them did.
604
00:38:42,516 --> 00:38:44,516
Then, i guess our work here
is done.
605
00:38:47,016 --> 00:38:48,882
How are you doing, gordie?
606
00:38:48,916 --> 00:38:51,149
Got to tinkle yet?
607
00:38:51,183 --> 00:38:52,750
All right.
608
00:38:52,783 --> 00:38:54,949
Well, get comfy.
609
00:38:54,982 --> 00:38:57,650
We'll call someone
in two or three days,
610
00:38:57,683 --> 00:39:00,016
have them come out
and untie you.
611
00:39:01,516 --> 00:39:04,283
Sam:
Ready to go, Dean?
612
00:39:04,316 --> 00:39:05,949
Not yet.
613
00:39:11,849 --> 00:39:13,916
I guess this is goodbye.
614
00:39:13,949 --> 00:39:17,916
Well, it's --
it's been real.
615
00:39:24,383 --> 00:39:25,982
[ sniffles ]
616
00:39:26,016 --> 00:39:28,216
[ clears throat ]
617
00:39:28,249 --> 00:39:30,249
Okay.
618
00:39:30,283 --> 00:39:32,249
I'm good now.
619
00:39:32,283 --> 00:39:34,083
We can go.
620
00:39:34,116 --> 00:39:35,750
[ chuckles ]
621
00:39:47,116 --> 00:39:48,350
Sam.
622
00:39:48,383 --> 00:39:50,149
Yeah?
623
00:39:50,183 --> 00:39:52,116
Clock me one.
624
00:39:52,149 --> 00:39:53,283
What?
625
00:39:53,316 --> 00:39:55,283
Come on.
I won't even hit you back.
626
00:39:55,316 --> 00:39:56,583
Let's go.
627
00:39:56,616 --> 00:39:58,450
[ chuckles ]
628
00:39:58,483 --> 00:39:59,650
No.
629
00:39:59,683 --> 00:40:01,083
Let's go.
You get a freebie.
630
00:40:01,116 --> 00:40:02,650
Hit me. Come on.
631
00:40:02,683 --> 00:40:04,683
You look like
you just went 12 rounds
632
00:40:04,717 --> 00:40:06,350
with a block of cement,
Dean.
633
00:40:06,383 --> 00:40:08,016
I'll take a rain check.
634
00:40:11,650 --> 00:40:13,683
I wish
we never took this job.
635
00:40:13,717 --> 00:40:15,650
It just
jacked everything up.
636
00:40:15,683 --> 00:40:16,849
What do you mean?
637
00:40:19,916 --> 00:40:23,049
Think about all the hunts we
went on, Sammy, our whole lives.
638
00:40:23,083 --> 00:40:25,817
Okay.
What if we killed things
that didn't deserve killing?
639
00:40:25,849 --> 00:40:28,316
You know?
I mean, the way dad raised us.
640
00:40:28,350 --> 00:40:30,183
Dean,
after what happened to mom...
641
00:40:32,083 --> 00:40:33,516
...dad did the best he could.
642
00:40:33,550 --> 00:40:36,149
I know he did.
643
00:40:36,183 --> 00:40:38,016
But maybe he wasn't perfect.
644
00:40:38,049 --> 00:40:40,916
And the way he raised us,
to hate those things --
645
00:40:40,949 --> 00:40:42,049
and, man, i hate them.
646
00:40:42,083 --> 00:40:43,049
I do.
647
00:40:43,083 --> 00:40:44,650
When i killed that vampire
at the mill,
648
00:40:44,683 --> 00:40:45,982
i didn't even think about it.
649
00:40:46,016 --> 00:40:47,249
Hell, i even enjoyed it.
650
00:40:50,183 --> 00:40:51,750
You didn't kill lenore.
651
00:40:51,783 --> 00:40:53,616
No,
but every instinct told me to.
652
00:40:53,650 --> 00:40:56,116
I was gonna kill her.
I was gonna kill them all.
653
00:40:56,149 --> 00:40:59,750
Yeah, Dean, but you didn't,
and that's what matters.
654
00:41:02,982 --> 00:41:04,316
Yeah.
655
00:41:07,550 --> 00:41:09,583
'Cause you're
a pain in my ass.
656
00:41:09,616 --> 00:41:11,616
[ chuckles ]
657
00:41:11,650 --> 00:41:13,650
I guess i might
have to stick around
658
00:41:13,683 --> 00:41:15,216
to be a pain in the ass, then.
659
00:41:15,249 --> 00:41:17,183
Thanks.
660
00:41:20,016 --> 00:41:21,249
Don't mention it.