1 00:00:02,644 --> 00:00:04,044 Previously on The Expanse... 2 00:00:04,102 --> 00:00:07,812 You gutter punks. You screwed the golden goose. 3 00:00:09,397 --> 00:00:10,925 Stay away from ta acqua! 4 00:00:10,960 --> 00:00:12,900 If your girlfriend logged that distress call 5 00:00:12,935 --> 00:00:14,888 she's going to be living it down for a long time. 6 00:00:14,923 --> 00:00:16,631 - I did it. - Please help me. 7 00:00:16,666 --> 00:00:18,132 It's all got to do with her. 8 00:00:18,167 --> 00:00:19,512 You need to take this upstairs. 9 00:00:19,578 --> 00:00:21,570 Maybe. Until then I'll just, uh... 10 00:00:21,605 --> 00:00:23,694 I guess I'll do my pathetic best. 11 00:00:23,729 --> 00:00:26,640 Before she shipped out, she asked me to hook her up with a data broker. 12 00:00:26,675 --> 00:00:29,080 She was hanging around some hardcore OPA. 13 00:00:29,115 --> 00:00:30,400 Anderson Dawes. 14 00:00:30,474 --> 00:00:32,741 Julie Mao was one of ours. 15 00:00:32,776 --> 00:00:36,658 Let me worry about her, and you'll get Filat Kothari. 16 00:00:36,693 --> 00:00:38,424 Go get your justice. 17 00:00:38,541 --> 00:00:40,362 Make it pretty. 18 00:00:40,435 --> 00:00:43,230 We can't resolve the drive signatures or make any visual IDs. 19 00:00:43,265 --> 00:00:46,218 Somebody has a new fleet of warships. 20 00:00:46,303 --> 00:00:48,416 I'm not a pilot, someone else needs to fly. 21 00:00:48,451 --> 00:00:49,071 I don't think I'm in any condition to... 22 00:00:49,106 --> 00:00:50,634 - Get us out of here! - You got it. 23 00:00:58,065 --> 00:01:00,504 You will be granted safe harbor on Tycho. 24 00:01:00,539 --> 00:01:03,256 You have my solemn promise that you will not be harmed. 25 00:01:03,329 --> 00:01:05,112 I've known guys with causes. 26 00:01:05,147 --> 00:01:07,557 Causes that get people killed. 27 00:01:11,077 --> 00:01:13,966 You don't show up anywhere without a reason. 28 00:01:15,308 --> 00:01:17,437 I don't work for you fine people anymore. 29 00:01:17,518 --> 00:01:19,398 So, why am I being ambushed? 30 00:01:19,490 --> 00:01:22,700 I need to borrow your spy on Tycho Station. 31 00:01:22,810 --> 00:01:24,194 What for? 32 00:01:24,282 --> 00:01:26,689 To keep an eye on Fred Johnson. 33 00:01:26,841 --> 00:01:31,006 He's over-charging the Mormons for their toilet seats. 34 00:01:32,010 --> 00:01:33,761 Well, you can't have him. 35 00:01:33,989 --> 00:01:35,423 Why not? 36 00:01:35,458 --> 00:01:38,183 It took me five years to sheep-dip him in Johnson's outfit, 37 00:01:38,218 --> 00:01:40,301 to steal tech for his competitors. 38 00:01:40,336 --> 00:01:42,564 He's worth a lot of money to me. 39 00:01:42,676 --> 00:01:45,493 What's... Sheep-dip? 40 00:01:45,831 --> 00:01:49,933 I wonder if they have ice cream in the snack shop? 41 00:01:54,380 --> 00:01:56,264 The answer's no. 42 00:01:56,463 --> 00:02:00,264 I do my patriotic duty by screwing over Fred Johnson, 43 00:02:00,384 --> 00:02:02,646 isn't that enough? 44 00:02:02,813 --> 00:02:05,440 How's your son, Esteban? 45 00:02:05,529 --> 00:02:08,396 He's up for parole soon. 46 00:02:10,174 --> 00:02:12,462 You're really gonna play that card? 47 00:02:12,554 --> 00:02:15,050 No games, no subterfuge, 48 00:02:15,084 --> 00:02:16,918 just straight for the jugular? 49 00:02:16,952 --> 00:02:20,555 I'd be happy to play some other time, Carlos, 50 00:02:20,708 --> 00:02:22,641 but the matter is pressing. 51 00:02:22,791 --> 00:02:25,093 He made one mistake... 52 00:02:25,227 --> 00:02:27,322 Then help him move on. 53 00:02:27,413 --> 00:02:29,529 Let me help him. 54 00:02:30,466 --> 00:02:33,270 You know why I quit the intel desk? 55 00:02:33,527 --> 00:02:35,328 I couldn't tell anymore 56 00:02:35,504 --> 00:02:37,949 if I was still working for the good guys. 57 00:02:38,087 --> 00:02:41,504 I'll go get the ice cream, you make the phone call. 58 00:02:57,105 --> 00:03:00,404 Rocinante, you are cleared for station dock at Berth Z4. 59 00:03:00,439 --> 00:03:04,626 Please cut your engines and release your guidance systems to Tycho TC. 60 00:03:04,661 --> 00:03:07,747 Acknowledged, Tycho Station. 61 00:03:08,087 --> 00:03:10,837 You now have control. 62 00:03:15,863 --> 00:03:16,872 _ 63 00:03:16,907 --> 00:03:19,157 Prepare for docking clamp capture. 64 00:03:38,509 --> 00:03:39,741 James Holden. 65 00:03:39,776 --> 00:03:42,496 - You son of a bitch... - Stay where you are. 66 00:03:42,924 --> 00:03:45,343 You either some kind of genius, Mr. Holden, 67 00:03:45,378 --> 00:03:47,763 or you the luckiest dipshit in the solar system. 68 00:03:47,798 --> 00:03:49,087 Why did you invite us here? 69 00:03:49,122 --> 00:03:52,604 You two are the only witnesses to a series of catastrophic events. 70 00:03:52,639 --> 00:03:54,489 You could be the key to stopping all-out war. 71 00:03:54,524 --> 00:03:57,434 We're not the only witnesses. You were watching. 72 00:03:57,469 --> 00:04:00,188 I've been out of the war business a long time, son. 73 00:04:00,222 --> 00:04:01,773 I broker peace treaties these days... 74 00:04:01,807 --> 00:04:04,369 Not exactly what you're known for... 75 00:04:05,714 --> 00:04:07,460 You can put those guns away. 76 00:04:07,558 --> 00:04:09,359 Tell the others to come out. 77 00:04:09,537 --> 00:04:11,478 I'll give you safe harbor. 78 00:04:11,567 --> 00:04:13,055 And I'll get rid of that ship for you. 79 00:04:13,090 --> 00:04:14,402 No one's getting rid of our ship. 80 00:04:14,476 --> 00:04:17,244 Martian vessels come through Tycho on a daily basis. 81 00:04:17,279 --> 00:04:20,709 If they see that frigate parked there, it's a bad day for me too. 82 00:04:20,743 --> 00:04:22,514 I'm just the messenger, 83 00:04:22,612 --> 00:04:25,602 I have half a platoon of pissed-off Martian marines 84 00:04:25,637 --> 00:04:27,719 who are just itching for some payback. 85 00:04:29,251 --> 00:04:30,212 Huh. 86 00:04:30,250 --> 00:04:33,954 That's a corvette-class Martian frigate that typically crews thirty. 87 00:04:33,989 --> 00:04:35,774 I only see two of you. 88 00:04:35,863 --> 00:04:38,898 That tells me that you're trying hard to hide your numbers. 89 00:04:39,011 --> 00:04:41,257 Tactically, if there were more, 90 00:04:41,292 --> 00:04:44,618 as a show of force you would've brought them out. 91 00:04:44,696 --> 00:04:47,275 I'm guessing there are two to four people left on your ship. 92 00:04:47,326 --> 00:04:50,440 And I'm confident that there's no Martian Navy on board. 93 00:04:50,475 --> 00:04:54,361 If they were, they'd be out here speaking with me now. 94 00:04:54,396 --> 00:04:58,984 You walked off that ship, because you're in charge. 95 00:04:59,120 --> 00:05:01,304 At least you think you are... 96 00:05:01,397 --> 00:05:02,854 If I wanted to hurt you, 97 00:05:02,889 --> 00:05:07,137 I would have broadcast your transponder and your position to the entire system... 98 00:05:07,172 --> 00:05:10,231 Coming here was your only option. 99 00:05:10,266 --> 00:05:13,217 But it was also your best option. 100 00:05:14,108 --> 00:05:17,910 Now, you want to continue to play games, 101 00:05:18,092 --> 00:05:21,073 or shall we talk about how to help each other? 102 00:05:33,515 --> 00:05:35,032 I'm Lida. 103 00:05:35,113 --> 00:05:36,812 My brother, Kaipo. 104 00:05:37,748 --> 00:05:40,115 Your parents must be proud. 105 00:05:43,189 --> 00:05:45,397 Hey, hey! 106 00:05:45,813 --> 00:05:47,980 You can't do that to him. 107 00:05:49,515 --> 00:05:51,648 He's Star Helix. 108 00:05:55,085 --> 00:05:59,027 I take it then that you don't want to be famous, huh? 109 00:06:02,756 --> 00:06:06,219 The old EVA helmets used to burn like that... 110 00:06:06,254 --> 00:06:09,242 The contacts would cook your skin. 111 00:06:09,277 --> 00:06:11,612 Thanks for sharing. 112 00:06:11,775 --> 00:06:15,388 I had to let that stinking animal Kothari go, 113 00:06:15,487 --> 00:06:18,359 since you weren't interested in him. 114 00:06:18,587 --> 00:06:22,174 We're going to have a nice long talk, you and I. 115 00:06:22,866 --> 00:06:25,097 How long, depends on you. 116 00:06:29,383 --> 00:06:34,383 Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com 117 00:06:35,642 --> 00:06:39,653 _ 118 00:06:51,589 --> 00:06:54,976 Diogo! Hey! 119 00:06:55,143 --> 00:06:57,611 What's taking so long? 120 00:06:57,646 --> 00:06:59,938 Setting the last charge now, uncle Mateo... 121 00:06:59,988 --> 00:07:03,785 Well hurry up, or you'll be back stealing water on Ceres. 122 00:07:03,820 --> 00:07:05,653 You street rat. 123 00:07:21,434 --> 00:07:23,102 Did you pattern the charges? 124 00:07:23,137 --> 00:07:25,348 Yeah, yeah, just like you said... 125 00:07:37,394 --> 00:07:39,762 Time to make some money, bachemang. 126 00:08:04,405 --> 00:08:07,359 Once all the shooting got started, it was over pretty quick. 127 00:08:07,409 --> 00:08:09,961 The Martians barely knew what hit 'em. 128 00:08:10,050 --> 00:08:14,020 The Donnager and the Cant were attacked by the same class of stealth warships. 129 00:08:14,102 --> 00:08:16,571 You will have to testify. 130 00:08:16,636 --> 00:08:18,185 Testify? 131 00:08:19,691 --> 00:08:22,577 To the UN Security Council. 132 00:08:22,697 --> 00:08:25,586 You mean the one that you and the OPA aren't allowed into? 133 00:08:25,621 --> 00:08:27,005 You'll open that door for me. 134 00:08:27,040 --> 00:08:29,758 You want to use me to get yourself a seat at the table? 135 00:08:29,823 --> 00:08:32,459 It's okay to be a pawn, Holden, 136 00:08:32,585 --> 00:08:34,095 so long as you're on the right side. 137 00:08:34,146 --> 00:08:36,309 Maybe you know exactly where those ships came from. 138 00:08:36,344 --> 00:08:39,096 - Maybe I have no idea. - Mmm. 139 00:08:39,160 --> 00:08:41,598 It's a pretty big boat you're building out there. 140 00:08:41,680 --> 00:08:43,808 A small fleet of stealth ships wouldn't be impossible. 141 00:08:43,843 --> 00:08:45,345 I'm not going to debate with you. 142 00:08:45,380 --> 00:08:47,797 We're going back to our ship now. 143 00:08:49,298 --> 00:08:51,407 I'm afraid you can't go back to the ship. 144 00:08:51,442 --> 00:08:52,936 Sounds like he doesn't like goodbyes. 145 00:08:52,986 --> 00:08:55,204 I'm taking control of the Tachi right now. 146 00:08:55,239 --> 00:08:55,761 The hell you are! 147 00:08:55,796 --> 00:08:56,913 - Freeze! - Right there! 148 00:08:56,947 --> 00:08:58,708 Those guns can't help you anymore. 149 00:08:58,781 --> 00:09:01,413 Are you sure you want to find out if that's true? 150 00:09:01,693 --> 00:09:04,481 Put the gun down. 151 00:09:04,522 --> 00:09:07,365 You might want to don a poncho, Holden. 152 00:09:08,966 --> 00:09:10,821 You don't want to test this particular guy. 153 00:09:10,856 --> 00:09:13,002 I've raised and buried your kind by the hundreds. 154 00:09:13,037 --> 00:09:13,870 Not my kind. 155 00:09:13,905 --> 00:09:18,299 Broken boys, quick to the trigger, slow on the uptake. 156 00:09:18,397 --> 00:09:19,614 Go ahead, son. 157 00:09:19,772 --> 00:09:22,591 Pull it, bullet will cut right through me, 158 00:09:22,648 --> 00:09:27,009 but there'll be countless OPA brothers and sisters standing behind me. 159 00:09:27,204 --> 00:09:30,205 They will hunt you to the ends of the Belt. 160 00:09:35,142 --> 00:09:37,861 Holden, tell The Butcher to call off his men, 161 00:09:37,919 --> 00:09:40,969 or I'll have Alex vent his bloody station. 162 00:09:48,256 --> 00:09:50,229 How's it going out there? 163 00:09:50,295 --> 00:09:53,393 Um, sir, 164 00:09:53,547 --> 00:09:55,463 we have a problem. 165 00:10:02,527 --> 00:10:05,254 What did you find at the data broker's place? 166 00:10:05,289 --> 00:10:07,949 Some third-rate porn. 167 00:10:08,383 --> 00:10:12,750 I guess your men... I think they got all the good stuff. 168 00:10:13,150 --> 00:10:16,159 Why did you go back to Julie Mao's apartment? 169 00:10:16,518 --> 00:10:18,351 I'm gonna come clean. 170 00:10:19,478 --> 00:10:21,761 Embarrassing... But... 171 00:10:22,929 --> 00:10:24,716 I really like her shower. 172 00:10:24,999 --> 00:10:26,915 It's great water pressure. 173 00:10:28,620 --> 00:10:29,753 Nah, hey hey! 174 00:10:32,376 --> 00:10:35,480 Why do you care so much what happened to this girl? 175 00:10:35,917 --> 00:10:38,552 I take my job... 176 00:10:38,916 --> 00:10:40,657 Very seriously. 177 00:10:40,692 --> 00:10:43,432 You are the station joke, 178 00:10:43,744 --> 00:10:45,901 I did my homework. 179 00:10:46,447 --> 00:10:51,585 Maybe, but Star Helix knows I'm onto you, so... 180 00:10:51,855 --> 00:10:54,727 You wanna be careful how far you wanna take this. 181 00:10:55,148 --> 00:10:57,506 Should be in the Black Freighter right now, 182 00:10:57,541 --> 00:10:59,676 buying each other rounds, 183 00:10:59,799 --> 00:11:01,338 talking future plans. 184 00:11:01,373 --> 00:11:03,220 Try it on. 185 00:11:03,255 --> 00:11:05,140 Your head's big enough. 186 00:11:05,810 --> 00:11:08,818 We are fighting for something precious here, Miller. 187 00:11:08,853 --> 00:11:12,131 Sure, a fatter percentage of the docks. 188 00:11:14,234 --> 00:11:16,694 You even think like an Earther. 189 00:11:16,729 --> 00:11:19,064 You are something, man. 190 00:11:19,133 --> 00:11:22,623 You create a bunch of chaos, you stir shit up 191 00:11:22,705 --> 00:11:23,993 so you can ride in and save the day, right? 192 00:11:24,028 --> 00:11:27,137 You have no idea how close we are, huh? 193 00:11:27,247 --> 00:11:29,113 I am talking about independence! 194 00:11:29,186 --> 00:11:31,817 Yeah. With you as governor. 195 00:11:32,893 --> 00:11:34,661 It's a great idea. 196 00:11:34,717 --> 00:11:39,480 You know, that Scopuli disaster is a dead fish on your doorstep. 197 00:11:39,515 --> 00:11:41,783 You keep missing the point! 198 00:11:41,872 --> 00:11:45,120 That's why you gotta make the Mao case disappear. 199 00:11:45,900 --> 00:11:47,882 The only question is, 200 00:11:48,584 --> 00:11:52,137 why you gotta sacrifice her? 201 00:11:52,249 --> 00:11:54,184 Son of a bitch. 202 00:11:54,219 --> 00:11:57,438 I can't believe I didn't see it before. 203 00:11:57,528 --> 00:12:00,632 Oh. 204 00:12:01,134 --> 00:12:03,017 Detective Miller. 205 00:12:08,391 --> 00:12:10,974 You're in love with Julie Mao. 206 00:12:13,394 --> 00:12:14,976 Yeah. 207 00:12:31,122 --> 00:12:32,590 Detonate already! 208 00:12:32,625 --> 00:12:34,763 I'm ready, I'm ready. 209 00:12:35,653 --> 00:12:37,287 You locked down the net? 210 00:12:37,322 --> 00:12:39,021 Yeah, yeah. 211 00:12:40,443 --> 00:12:43,209 Then why is my money floating away? 212 00:12:43,292 --> 00:12:44,977 Sabang! 213 00:12:45,063 --> 00:12:47,070 Stupid, good-for-nothing rat. 214 00:12:47,105 --> 00:12:48,272 The net is old. 215 00:12:48,308 --> 00:12:50,076 By the time we secure the haul, 216 00:12:50,111 --> 00:12:51,825 half will be lost. 217 00:12:51,860 --> 00:12:55,149 I'll barely make enough to cover the trip. 218 00:12:57,489 --> 00:13:01,419 Attention Xinglong, this is MCRN Scipio Africanus 219 00:13:01,454 --> 00:13:03,956 power down and prepare to be boarded. 220 00:13:04,076 --> 00:13:06,053 Who they want? 221 00:13:08,780 --> 00:13:10,407 Cards are on the table. 222 00:13:10,504 --> 00:13:13,755 I provided a ship for an OPA recon mission out of Ceres, 223 00:13:13,836 --> 00:13:15,378 which disappeared. 224 00:13:15,483 --> 00:13:17,585 The name of that ship is the Scopuli. 225 00:13:17,640 --> 00:13:21,182 That's right. I need this frigate to retrieve the lone survivor. 226 00:13:21,247 --> 00:13:23,370 - Lionel Polanski. - Who? 227 00:13:23,427 --> 00:13:26,562 It's a code name. We received a set of coordinates from him 228 00:13:26,597 --> 00:13:28,774 a short time after the disaster. 229 00:13:28,809 --> 00:13:30,366 He would know more than anyone else about 230 00:13:30,432 --> 00:13:32,343 what started this and who's behind it. 231 00:13:32,378 --> 00:13:33,987 There's got to be another ship you can send... 232 00:13:34,022 --> 00:13:35,391 I need a gunship. 233 00:13:35,426 --> 00:13:36,758 It's getting hot out there. 234 00:13:36,793 --> 00:13:39,143 And the OPA's got nothing like this. 235 00:13:39,178 --> 00:13:40,218 I'll pick up your operator. 236 00:13:40,253 --> 00:13:42,375 You're too valuable as a witness, if you get killed... 237 00:13:42,410 --> 00:13:45,083 The other three saw just as much as I did. 238 00:13:45,182 --> 00:13:46,712 They'll stay and be your witnesses. 239 00:13:46,747 --> 00:13:48,220 We'll all give sworn statements. 240 00:13:48,265 --> 00:13:51,006 I'm sorry. I can't do that. 241 00:13:51,040 --> 00:13:53,412 We're going to be spending a lot of time staring at each other 242 00:13:53,447 --> 00:13:55,365 across the dock out there. 243 00:13:55,691 --> 00:13:58,680 You and I both want the same thing. 244 00:13:58,715 --> 00:14:00,798 To do right by our people. 245 00:14:02,905 --> 00:14:04,559 Let me do this. 246 00:14:04,921 --> 00:14:08,863 _ 247 00:14:16,984 --> 00:14:19,317 Hands where I can see them! 248 00:14:22,748 --> 00:14:24,004 Transporting any weapons? 249 00:14:24,039 --> 00:14:26,096 No, what's the problem, bosmang? 250 00:14:26,131 --> 00:14:28,089 Show us your transponder. 251 00:14:32,668 --> 00:14:34,457 Says here it's expired. 252 00:14:34,495 --> 00:14:35,993 What happened, pebble jockey? 253 00:14:36,028 --> 00:14:37,964 Did you get drunk and forget to renew your license? 254 00:14:37,999 --> 00:14:40,124 I didn't have the scrip, kopeng, I had to replace the... 255 00:14:40,159 --> 00:14:43,462 Yeah, you Belters always got an excuse. 256 00:14:44,020 --> 00:14:46,187 We're gonna have to AO-66 you. 257 00:14:46,221 --> 00:14:47,540 When you arrive on Eros, 258 00:14:47,575 --> 00:14:50,766 your cargo will be held under lien until your fines are paid in full. 259 00:14:50,801 --> 00:14:52,345 Oh, come on, there must be something... 260 00:14:52,380 --> 00:14:53,243 - Hey! - Leave him alone. 261 00:14:53,278 --> 00:14:55,296 Dzeet! Dzeet! Dzeet! Dzeet! 262 00:14:55,414 --> 00:14:57,522 Why are you doing this? 263 00:14:57,666 --> 00:15:02,074 Impound our haul and there's nothing left for your taxman. 264 00:15:02,382 --> 00:15:04,717 Oh, are we being too hard on you? 265 00:15:04,783 --> 00:15:06,801 Should we cut you a break? 266 00:15:06,836 --> 00:15:10,117 We are just tryin' to feed our families, okay? 267 00:15:10,212 --> 00:15:12,628 I'll tell you what I'm gonna do for you... 268 00:15:14,256 --> 00:15:16,532 Absolutely nothing. 269 00:15:16,642 --> 00:15:19,527 What god gives you the right to life's riches, huh? 270 00:15:19,624 --> 00:15:22,468 You set up your zones and tell us where we can and cannot go. 271 00:15:22,503 --> 00:15:24,954 You living belly-full, with your glass palaces, 272 00:15:24,989 --> 00:15:27,500 while half my people are starving to death. 273 00:15:27,535 --> 00:15:28,756 How is this justice? 274 00:15:28,791 --> 00:15:31,427 You Skinnies wanna take credit for blowin' up the Donnager, 275 00:15:31,462 --> 00:15:33,660 we'll give you justice. With both hands. 276 00:15:33,695 --> 00:15:36,316 What are we gonna blow up the big Martian warship with, huh? 277 00:15:36,351 --> 00:15:37,934 Little pebbles? 278 00:15:39,573 --> 00:15:41,741 Have a nice day. 279 00:15:41,844 --> 00:15:43,112 Oh? 280 00:15:43,213 --> 00:15:43,880 Hey! 281 00:15:43,915 --> 00:15:46,369 Leave him alone! He didn't mean... 282 00:15:46,404 --> 00:15:49,108 Hey. I went easy on you before. 283 00:15:49,143 --> 00:15:50,260 But now... 284 00:15:50,311 --> 00:15:53,445 You're not gonna pass through the restricted zone on your way home, "bosmain." 285 00:15:53,480 --> 00:15:57,131 We can't go around. Not enough fuel! We die for sure. 286 00:15:57,201 --> 00:15:59,968 That's your problem, not mine. 287 00:16:12,426 --> 00:16:14,796 How do you know what's waiting at those coordinates? 288 00:16:14,831 --> 00:16:17,195 - I don't. - Neither does Fred Johnson. 289 00:16:17,230 --> 00:16:21,033 And when the felotas hit the fan, he will wipe his hands clean of you. 290 00:16:21,068 --> 00:16:23,203 That's assuming it's not a set-up in the first place. 291 00:16:23,275 --> 00:16:25,827 Why would he lie about the Scopuli? 292 00:16:25,861 --> 00:16:27,703 Get himself tangled up in this mess? 293 00:16:27,738 --> 00:16:28,765 You're out of your ever-lovin' mind, 294 00:16:28,800 --> 00:16:30,081 you think you can trust that guy. 295 00:16:30,116 --> 00:16:31,167 Look, 296 00:16:31,364 --> 00:16:33,916 I only committed myself. 297 00:16:34,451 --> 00:16:36,445 Fred Johnson offered to crew me up. 298 00:16:36,480 --> 00:16:39,381 You guys'll be safe here on Tycho till all this blows over, 299 00:16:39,416 --> 00:16:41,311 then you can go back to your lives. 300 00:16:41,346 --> 00:16:43,820 Whoa, whoa, whoa. You're using his crew? 301 00:16:43,855 --> 00:16:45,704 How do you know he's not going to space you the second you get out there? 302 00:16:45,739 --> 00:16:48,724 Because you're going to rig the Roci so it only responds to my command. 303 00:16:48,787 --> 00:16:49,809 For God's sake. 304 00:16:49,844 --> 00:16:52,980 Look, I don't need to trust Fred Johnson. 305 00:16:53,075 --> 00:16:55,575 We both have a gun to each other's head. 306 00:16:57,525 --> 00:17:00,027 So, what is this? 307 00:17:00,113 --> 00:17:01,829 Goodbye? 308 00:17:04,294 --> 00:17:05,811 Nah. 309 00:17:05,924 --> 00:17:09,060 All that's waiting out there for you is more trouble. 310 00:17:09,141 --> 00:17:12,509 More death. Why are you so hell-bent, Holden? 311 00:17:14,391 --> 00:17:16,558 Because this is my fault. 312 00:17:20,070 --> 00:17:21,786 What is? 313 00:17:24,129 --> 00:17:26,763 I logged the distress call on the Cant. 314 00:17:29,238 --> 00:17:30,904 Amos... 315 00:17:31,937 --> 00:17:34,152 I'm glad we cleared this up. 316 00:17:34,886 --> 00:17:36,551 I knew. 317 00:17:38,710 --> 00:17:41,494 Holden did the right thing. 318 00:17:41,753 --> 00:17:43,765 Why didn't you tell me? 319 00:17:43,941 --> 00:17:45,607 I don't know. 320 00:17:49,137 --> 00:17:51,170 You were afraid of me. 321 00:18:15,611 --> 00:18:17,744 You shoulda said somethin'. 322 00:18:28,532 --> 00:18:30,412 So... 323 00:18:30,576 --> 00:18:33,295 Let's talk about Julie Mao. 324 00:18:33,455 --> 00:18:34,470 Is she alive? 325 00:18:34,505 --> 00:18:37,358 She chose to be OPA because she believed 326 00:18:37,393 --> 00:18:39,892 that what we are fighting for is just. 327 00:18:39,964 --> 00:18:42,760 You took an innocent kid and you forced her to do your dirty work. 328 00:18:42,795 --> 00:18:45,408 No! She came to me. Asked me to help her. 329 00:18:45,443 --> 00:18:47,634 She knew what she was doing. 330 00:18:47,775 --> 00:18:50,994 She was willing to make a sacrifice for us. 331 00:18:51,224 --> 00:18:52,412 It's more than you. 332 00:18:52,447 --> 00:18:53,745 She trusted you, 333 00:18:53,818 --> 00:18:56,121 she put herself in your hands 334 00:18:56,211 --> 00:18:58,744 'cause she couldn't see the blood on 'em. 335 00:19:01,783 --> 00:19:03,797 Just like your sister... 336 00:19:03,832 --> 00:19:04,904 Isn't that right? 337 00:19:04,956 --> 00:19:08,007 Wasn't she like 15 when you let her die out on the Belt? 338 00:19:10,215 --> 00:19:13,657 Sure. It's part of the legend you like to leave out. 339 00:19:13,695 --> 00:19:16,965 - Everybody knows that story... - I doubt that. 340 00:19:17,951 --> 00:19:19,671 You were just stupid kids, right? 341 00:19:19,706 --> 00:19:21,966 Rock-hopping out on the Belt. 342 00:19:22,059 --> 00:19:23,583 And what, 343 00:19:23,651 --> 00:19:27,388 you forgot to check her magboots or something? 344 00:19:29,105 --> 00:19:30,823 She was your sister. 345 00:19:30,944 --> 00:19:33,212 She relied on you to keep her safe. 346 00:19:33,247 --> 00:19:36,176 Would you like me to tell you the real story? 347 00:19:36,211 --> 00:19:37,842 I'm sure you've told so many lies about it 348 00:19:37,877 --> 00:19:39,512 you don't even remember what happened. 349 00:19:39,547 --> 00:19:41,488 My sister Athena 350 00:19:41,589 --> 00:19:45,109 was touched by the hand of God. 351 00:19:45,199 --> 00:19:50,541 The most beautiful child in all the Belt, the smartest. 352 00:19:50,715 --> 00:19:53,212 But she was fragile. 353 00:19:54,309 --> 00:19:57,395 Her bones were like chalk 354 00:19:57,430 --> 00:20:01,884 from spending a lifetime in Zero-g. 355 00:20:02,530 --> 00:20:05,699 She was never going to recover. 356 00:20:05,812 --> 00:20:11,382 An impossible burden for a dirt-poor family of rock-hoppers. 357 00:20:12,180 --> 00:20:16,616 And when she became too ill even to travel... 358 00:20:18,503 --> 00:20:21,998 I had three other sisters to think about. 359 00:20:24,130 --> 00:20:26,962 Our family was starving... 360 00:20:29,059 --> 00:20:30,975 So, you killed her... 361 00:20:32,304 --> 00:20:34,996 And that makes me a monster. 362 00:20:36,238 --> 00:20:38,540 There was no scrip to bury her, 363 00:20:38,614 --> 00:20:40,248 so I laid her to rest 364 00:20:40,283 --> 00:20:45,314 in a beautiful bauxite tunnel that we discovered together. 365 00:20:47,110 --> 00:20:50,945 Do you know it is possible to 366 00:20:51,650 --> 00:20:54,644 cry so hard 367 00:20:54,972 --> 00:20:58,627 that your tears turn to blood? 368 00:21:02,994 --> 00:21:05,296 And living with this pain, 369 00:21:05,393 --> 00:21:09,261 I came to realize that I have millions 370 00:21:09,296 --> 00:21:13,722 of brothers and sisters in the Belt. 371 00:21:14,089 --> 00:21:17,249 I even count you among them. 372 00:21:17,629 --> 00:21:21,437 As I did Julie, an Earther. 373 00:21:22,200 --> 00:21:24,700 So, everybody dies for the cause, 374 00:21:26,374 --> 00:21:28,006 except for you. 375 00:21:29,933 --> 00:21:32,828 Now I'll tell you the truth about Julie. 376 00:21:33,584 --> 00:21:35,998 Just tell me if she's alive. 377 00:21:36,527 --> 00:21:39,612 If she was here right now, 378 00:21:40,936 --> 00:21:43,747 she'd spit in your face. 379 00:21:45,273 --> 00:21:48,125 You're everything she despised. 380 00:21:48,214 --> 00:21:51,136 A Belter who preys on his own kind. 381 00:21:51,171 --> 00:21:53,004 Welwala... 382 00:21:54,974 --> 00:21:56,991 Die as you lived. 383 00:22:04,147 --> 00:22:06,472 That every drop of water on Ceres 384 00:22:06,507 --> 00:22:10,284 has been blood, and piss and tears and spit, 385 00:22:10,342 --> 00:22:13,845 a hundred times and will be a thousand times more. 386 00:22:13,880 --> 00:22:16,994 The innocent can never comprehend this. 387 00:22:17,029 --> 00:22:19,581 Perhaps, they will comprehend the hail of stones 388 00:22:19,616 --> 00:22:24,397 that will one day come crashing down through their precious blue skies. 389 00:22:24,603 --> 00:22:28,348 You want us to call you Sir and Madam, and grovel, 390 00:22:28,383 --> 00:22:31,149 like we are some second-class citizens. 391 00:22:31,184 --> 00:22:32,970 Well, enjoy your final days in... 392 00:22:35,618 --> 00:22:38,304 ...the stars belong to Belters, 393 00:22:38,339 --> 00:22:40,057 the heavens belong to Belters... 394 00:22:40,092 --> 00:22:42,360 Uncle, what are you doing? 395 00:22:42,395 --> 00:22:43,856 What are you doing? 396 00:22:43,921 --> 00:22:46,021 Uncle Mateo, no! 397 00:22:46,283 --> 00:22:48,372 No! No, no, no! 398 00:22:48,407 --> 00:22:51,386 Go on! Go! 399 00:22:52,077 --> 00:22:53,445 - No! - Get out! 400 00:22:53,480 --> 00:22:55,729 Please! I'll try harder! 401 00:22:58,876 --> 00:23:01,576 I'm sorry. I'll work harder! 402 00:23:03,990 --> 00:23:08,025 Please! I'm sorry! 403 00:23:09,010 --> 00:23:10,667 No! 404 00:23:10,702 --> 00:23:12,618 What are you doing? 405 00:23:21,434 --> 00:23:23,926 Please. Uncle, please! 406 00:23:23,961 --> 00:23:26,329 Please! 407 00:23:26,460 --> 00:23:30,495 Uncle! Please! 408 00:23:38,398 --> 00:23:41,191 Carlos Davila just reamed me out for half an hour. 409 00:23:41,226 --> 00:23:44,061 He's a private citizen, Chrisjen, you can't go squeezing his berries. 410 00:23:44,096 --> 00:23:47,792 I politely asked to borrow his spy on Tycho. 411 00:23:47,895 --> 00:23:49,579 Why are you interested in Fred Johnson? 412 00:23:49,614 --> 00:23:52,701 He has blood on his hands and wants redemption. 413 00:23:52,736 --> 00:23:56,010 While Earth and Mars throw sand in each other's faces, 414 00:23:56,045 --> 00:23:58,050 the OPA rises in the Belt. 415 00:23:58,085 --> 00:23:59,627 Tycho spins up asteroids. 416 00:23:59,732 --> 00:24:02,404 The Donnager was destroyed by advanced stealth warships. 417 00:24:02,439 --> 00:24:07,279 And Fred Johnson is building the largest spacecraft in human history. 418 00:24:07,314 --> 00:24:10,401 He'd have to be siphoning off resources on a massive scale. 419 00:24:10,436 --> 00:24:12,652 The OPA smuggler we captured 420 00:24:12,697 --> 00:24:15,052 was carrying stealth composites. 421 00:24:15,087 --> 00:24:17,254 That's not a coincidence. 422 00:24:18,581 --> 00:24:21,083 Are you going to shut me down? 423 00:24:21,234 --> 00:24:23,952 Fred Johnson turned his back on Earth. 424 00:24:24,009 --> 00:24:26,259 The OPA killed your son. 425 00:24:26,340 --> 00:24:28,474 You sure this isn't personal? 426 00:24:29,265 --> 00:24:32,143 You're damn right it's personal. 427 00:24:33,068 --> 00:24:34,901 All right. 428 00:24:37,245 --> 00:24:39,347 You keep me in the loop. 429 00:24:39,429 --> 00:24:41,128 Of course. 430 00:25:11,763 --> 00:25:12,986 I'm Daniel. 431 00:25:13,021 --> 00:25:15,471 I'm not interested, Daniel. 432 00:25:17,004 --> 00:25:20,474 Tell me. How do they treat you here? 433 00:25:20,789 --> 00:25:23,289 The others say it's better than most. 434 00:25:24,145 --> 00:25:27,064 That bucker, ogling you? 435 00:25:27,099 --> 00:25:30,035 He's packing a knife on his left hip. 436 00:25:30,116 --> 00:25:31,865 Thanks. 437 00:25:42,036 --> 00:25:44,455 What are you, their union rep? 438 00:25:44,598 --> 00:25:47,154 I grew up in places like this. 439 00:25:47,881 --> 00:25:51,465 You grew up? I wouldn't have figured that. 440 00:25:52,495 --> 00:25:53,713 Must've been rough. 441 00:25:53,748 --> 00:25:55,788 Ah, it's fine. 442 00:25:55,990 --> 00:25:57,301 I guess you must have been as happy 443 00:25:57,336 --> 00:26:00,108 as a puppy with two peckers, right? 444 00:26:00,143 --> 00:26:02,244 I didn't... I didn't mean it like that. 445 00:26:02,380 --> 00:26:03,913 Like what? 446 00:26:04,812 --> 00:26:07,761 I'm going to stop talking. Two more, please! 447 00:26:08,807 --> 00:26:11,348 It's an honest living. 448 00:26:11,398 --> 00:26:13,866 It's more honest than most. 449 00:26:13,995 --> 00:26:18,015 And you can tell a lot about a place by how they treat their people. 450 00:26:18,323 --> 00:26:20,356 Fair enough. 451 00:26:23,213 --> 00:26:25,774 Why don't you spend some scrip? 452 00:26:26,310 --> 00:26:28,878 Go on, it'd be good for you. 453 00:26:28,913 --> 00:26:31,215 - Ah, I can't. - Oh, come on! 454 00:26:31,432 --> 00:26:33,432 You're not married. 455 00:26:37,125 --> 00:26:38,759 What makes you say that? 456 00:26:38,887 --> 00:26:41,953 Like I said, I grew up in places like this. 457 00:26:43,621 --> 00:26:46,007 I was married. 458 00:26:46,041 --> 00:26:49,208 Out on a run, all I could think about was getting back home. 459 00:26:50,224 --> 00:26:54,826 And lying in my bed, all I could dream about 460 00:26:54,861 --> 00:26:56,829 was getting back out here. 461 00:26:56,961 --> 00:26:59,838 Big brass said I didn't have what it takes to 462 00:26:59,873 --> 00:27:02,533 fly their badass gun-ships... 463 00:27:02,854 --> 00:27:07,932 But I'll tell you one thing, flying the Rocinante back there, 464 00:27:07,998 --> 00:27:12,763 that was just about the best feeling I have ever had. 465 00:27:27,665 --> 00:27:29,531 I'll do it. 466 00:27:32,488 --> 00:27:35,280 The ship will look like a run-of-the-mill gas freighter. 467 00:27:35,315 --> 00:27:38,467 Don't fly too close, but don't try to avoid it. 468 00:27:38,518 --> 00:27:40,353 The Martian patrols won't give you a second look. 469 00:27:40,388 --> 00:27:43,188 - The drive signature? - We're altering that too. 470 00:27:45,800 --> 00:27:49,542 A lot of Martians gave their lives getting us onto this ship. 471 00:27:50,008 --> 00:27:51,893 In the heat of the battle... 472 00:27:51,989 --> 00:27:54,655 They fought to get you off the Donnager? 473 00:27:55,994 --> 00:27:57,098 Wow... 474 00:27:57,133 --> 00:27:58,828 Are there any bodies we need to take care of? 475 00:27:58,863 --> 00:28:01,947 Lieutenant Lopez. He's in the rear hold. 476 00:28:04,025 --> 00:28:06,043 He died for us. 477 00:28:06,116 --> 00:28:08,531 I'll make sure his body is returned to Mars. 478 00:28:08,596 --> 00:28:11,013 - He's a fellow soldier. - Thank you. 479 00:28:19,344 --> 00:28:21,226 You all right? 480 00:28:23,327 --> 00:28:27,631 Relax. You rigged the fail-safe, right? 481 00:28:27,846 --> 00:28:30,181 They try to access any areas that they shouldn't, 482 00:28:30,216 --> 00:28:33,367 and the Roci's core will self-destruct. 483 00:28:35,241 --> 00:28:37,617 I'm confident you got us covered. 484 00:28:37,721 --> 00:28:39,804 You feeling confident? 485 00:28:39,959 --> 00:28:44,597 Come on, let's let them do their thing and we'll go get a drink in the crew lounge. 486 00:28:45,194 --> 00:28:46,745 You sure? 487 00:28:46,973 --> 00:28:49,102 I could use a drink. 488 00:28:49,171 --> 00:28:51,554 We'll charge it to Fred's tab. 489 00:30:15,221 --> 00:30:17,964 Uncle Mateo! Please! 490 00:30:18,083 --> 00:30:19,192 You don't need to do this! 491 00:30:19,227 --> 00:30:21,446 A man's gotta stand up. 492 00:30:24,951 --> 00:30:26,464 Uncle Mateo! 493 00:30:26,518 --> 00:30:29,477 A man has got to stand up! 494 00:30:29,692 --> 00:30:31,609 Come back! 495 00:30:32,769 --> 00:30:34,162 We'll be okay. 496 00:30:34,197 --> 00:30:35,708 We can only live so long... 497 00:30:35,743 --> 00:30:38,569 With a boot to our necks! 498 00:30:38,682 --> 00:30:40,700 Uncle Mateo! 499 00:30:40,821 --> 00:30:44,802 You don't need to do this! We'll be okay! 500 00:30:44,890 --> 00:30:47,780 Xinglong, you are on unauthorized intercept course. 501 00:30:47,815 --> 00:30:49,850 - Adjust trajectory immediately... - It's okay, Diogo. 502 00:30:49,885 --> 00:30:52,583 - Someone will find you out there. - We'll be okay! 503 00:30:52,658 --> 00:30:55,002 Someday, things gonna change. 504 00:30:55,037 --> 00:30:58,071 We'll be okay, Uncle. We'll be okay! 505 00:30:58,106 --> 00:31:00,189 A man's gotta stand up. 506 00:31:42,783 --> 00:31:44,449 To Shed. 507 00:31:47,469 --> 00:31:48,703 Always generous. 508 00:31:48,776 --> 00:31:50,277 Mmm. 509 00:31:50,312 --> 00:31:52,544 Thoughtful... 510 00:31:52,687 --> 00:31:54,372 Sometimes, a whiny little prick. 511 00:31:57,895 --> 00:31:59,746 We're going to miss you, pal. 512 00:31:59,842 --> 00:32:02,036 Wherever you are, 513 00:32:02,812 --> 00:32:03,489 I hope no one there 514 00:32:03,524 --> 00:32:06,393 needs medical attention. 515 00:32:06,427 --> 00:32:08,176 Yam seng! 516 00:32:11,061 --> 00:32:12,560 Mmm. 517 00:32:13,973 --> 00:32:18,391 To those brave, crazy bastards who got us off the Donnager. 518 00:32:19,709 --> 00:32:21,299 Hey. 519 00:32:22,039 --> 00:32:24,001 A little respect. 520 00:32:24,111 --> 00:32:25,662 I have nothing but respect. 521 00:32:25,697 --> 00:32:27,580 Then what's your problem? 522 00:32:28,879 --> 00:32:31,711 Gung-ho military hypnotized by a uniform, 523 00:32:31,785 --> 00:32:34,403 fanatics, religious freaks. 524 00:32:34,463 --> 00:32:36,769 Those Marines could've saved themselves, 525 00:32:36,804 --> 00:32:38,721 gone home to their families, 526 00:32:38,756 --> 00:32:41,018 instead of coming back for us. 527 00:32:41,947 --> 00:32:44,215 Yeah. 528 00:32:44,445 --> 00:32:46,931 Well, it did take some convincing... 529 00:32:49,165 --> 00:32:51,417 I know it was because of you. 530 00:32:54,376 --> 00:32:56,459 Why did you come back for us? 531 00:32:59,493 --> 00:33:01,432 Well, you were only there because of me. 532 00:33:01,529 --> 00:33:03,028 Mmm. 533 00:33:04,644 --> 00:33:06,779 Why? 534 00:33:07,001 --> 00:33:08,877 Would you have come back for me? 535 00:33:08,956 --> 00:33:11,990 At the time? With all those bullets flying? 536 00:33:15,589 --> 00:33:18,556 Probably not. 537 00:33:23,780 --> 00:33:26,449 So, what's next for Naomi Nagata? 538 00:33:26,546 --> 00:33:28,796 When all this blows over? 539 00:33:32,049 --> 00:33:33,997 Nawe Nada. 540 00:33:34,565 --> 00:33:36,395 I'm using my last remaining brain cells, 541 00:33:36,469 --> 00:33:39,260 to try and kill my last remaining brain cells. 542 00:33:39,320 --> 00:33:41,686 So let's get to work on that, shall we? 543 00:34:00,979 --> 00:34:02,728 I got it. 544 00:34:04,813 --> 00:34:07,267 I never killed anyone before. 545 00:34:07,334 --> 00:34:09,314 Right... 546 00:34:09,349 --> 00:34:11,182 You'll be all right. 547 00:34:12,626 --> 00:34:15,696 Ugh. I'm gonna be sick. 548 00:34:16,065 --> 00:34:18,448 Oh... 549 00:34:20,285 --> 00:34:22,729 Hey, you're all right. 550 00:34:22,764 --> 00:34:24,547 It's just a reaction. 551 00:34:27,591 --> 00:34:31,651 You know, my third year on the job, 552 00:34:32,234 --> 00:34:34,700 I caught this Skinny, 553 00:34:34,795 --> 00:34:35,748 he was from the Lower Levels. 554 00:34:35,783 --> 00:34:39,160 He was coming out of a drug-den, 555 00:34:41,225 --> 00:34:43,395 he grabbed his old lady by the hair, 556 00:34:43,495 --> 00:34:45,198 he was waving his piece around. 557 00:34:45,286 --> 00:34:46,985 Drink. 558 00:34:48,222 --> 00:34:49,755 And, um... 559 00:34:50,761 --> 00:34:53,263 You know how they tell you in basic, 560 00:34:53,438 --> 00:34:56,475 you're either somebody who can pull the trigger or you ain't. 561 00:34:56,545 --> 00:34:57,920 Well, 562 00:34:59,196 --> 00:35:01,279 you and me are the same. 563 00:35:02,328 --> 00:35:04,463 First shot, 564 00:35:04,537 --> 00:35:06,453 I killed him, all right. 565 00:35:08,148 --> 00:35:12,449 But it wasn't the blood or the iron smell of it that got me. 566 00:35:15,352 --> 00:35:18,955 It was that little girl in the window, 567 00:35:19,138 --> 00:35:20,754 watching me. 568 00:35:24,664 --> 00:35:26,163 You know... 569 00:35:29,812 --> 00:35:31,945 The only guy I ever killed... 570 00:35:34,776 --> 00:35:37,911 You know, every time you remember something, 571 00:35:38,016 --> 00:35:40,896 your mind changes it, just a little, 572 00:35:41,603 --> 00:35:45,709 until your best and your worst memories, 573 00:35:47,932 --> 00:35:50,533 they're your biggest illusions. 574 00:35:51,118 --> 00:35:54,276 My advice is just forget it. 575 00:35:55,004 --> 00:35:57,003 Make yourself forget it. 576 00:35:59,104 --> 00:36:01,148 I appreciate that, 577 00:36:01,775 --> 00:36:03,775 but it's terrible advice. 578 00:36:04,808 --> 00:36:06,596 Yeah, probably. 579 00:36:25,967 --> 00:36:27,717 Um... 580 00:36:32,962 --> 00:36:34,745 What are you doing? 581 00:36:41,936 --> 00:36:45,159 Found this at Julie's. 582 00:36:45,769 --> 00:36:47,435 Let's see what's on it. 583 00:37:07,301 --> 00:37:08,968 You're late. 584 00:37:11,153 --> 00:37:13,510 - What is this? - Oh, spare us the speech. 585 00:37:13,592 --> 00:37:15,258 The ship's ready. 586 00:37:16,869 --> 00:37:18,910 Are you? 587 00:37:19,009 --> 00:37:20,747 I guess we lost Amos. 588 00:37:20,805 --> 00:37:23,139 Oh, he'll be here in a sec. 589 00:37:24,905 --> 00:37:26,570 Okay. 590 00:37:28,336 --> 00:37:31,587 I guess I'll put on some coffee. 591 00:37:36,595 --> 00:37:38,262 You people drive a hard bargain. 592 00:37:38,296 --> 00:37:40,596 You got our recorded statements. 593 00:37:42,175 --> 00:37:46,095 We'll bring your Lionel Polanski home, if he's out there. 594 00:37:46,138 --> 00:37:49,774 In return, I want you to help me find someone. 595 00:37:49,981 --> 00:37:52,459 Someday, I'll come to you with a name. 596 00:37:52,585 --> 00:37:54,901 No questions asked. 597 00:37:55,571 --> 00:37:57,620 I'll do what I can. 598 00:38:14,221 --> 00:38:19,254 _ 599 00:38:28,180 --> 00:38:31,065 Jesus, Miller. Should I even ask? 600 00:38:31,099 --> 00:38:32,848 I figured it out... 601 00:38:34,519 --> 00:38:36,654 Most of it, anyway. 602 00:38:36,688 --> 00:38:37,952 Here... 603 00:38:38,065 --> 00:38:41,057 It's not dormant, it's giving off heat. 604 00:38:41,092 --> 00:38:42,849 I'm seeing molecular reactions... 605 00:38:42,884 --> 00:38:45,760 Vibrational resonances all across the spectrum... 606 00:38:45,795 --> 00:38:46,970 Can you hear me? 607 00:38:47,005 --> 00:38:48,054 Look at this thing. 608 00:38:48,089 --> 00:38:49,327 What the hell am I looking at? 609 00:38:49,362 --> 00:38:53,581 You're looking at, I don't know, some kind of bio-weapon? 610 00:38:53,850 --> 00:38:55,231 Where'd this recording come from? 611 00:38:55,266 --> 00:38:56,429 Phoebe, that's what I think. 612 00:38:56,464 --> 00:38:58,349 - Phoebe Station. - I meant where'd you get it? 613 00:38:58,384 --> 00:39:00,018 Julie Mao. 614 00:39:00,053 --> 00:39:01,968 She bought that from a data-broker. 615 00:39:02,034 --> 00:39:03,623 She gave it to Dawes. 616 00:39:03,715 --> 00:39:06,193 Dawes crewed up this black-bag ship 617 00:39:06,275 --> 00:39:09,244 which vanishes with all souls aboard. 618 00:39:09,301 --> 00:39:12,142 And then, the data-broker ends up dead, 619 00:39:12,177 --> 00:39:14,303 and ships start blowing up. 620 00:39:14,377 --> 00:39:16,545 We know who's pulling the strings? 621 00:39:16,626 --> 00:39:18,784 Well, let's play it through. 622 00:39:18,857 --> 00:39:20,756 Scientists on Phoebe discover something, 623 00:39:20,814 --> 00:39:23,949 something big that would tip the balance of power. 624 00:39:23,984 --> 00:39:27,894 The OPA gets wind of it, they send a crew out to steal it. 625 00:39:27,963 --> 00:39:29,680 The mission goes south. 626 00:39:29,760 --> 00:39:31,482 Which leaves 627 00:39:32,357 --> 00:39:35,126 someone with a lot of power, 628 00:39:35,161 --> 00:39:38,964 a lot of resources, who'll do anything to keep it quiet. 629 00:39:38,999 --> 00:39:42,997 Including starting a war. 630 00:39:43,729 --> 00:39:47,148 And that man... He holds the key. 631 00:39:47,292 --> 00:39:49,821 Radiation levels are off the charts... 632 00:39:50,504 --> 00:39:53,223 We're ready for the next phase. 633 00:39:53,343 --> 00:39:55,759 We need to get a sample off Phoebe, 634 00:39:57,261 --> 00:39:59,061 now! 635 00:40:00,595 --> 00:40:02,198 You tell anyone about this? 636 00:40:02,233 --> 00:40:03,636 No. Just you. 637 00:40:03,671 --> 00:40:06,920 What about this? Copies? 638 00:40:07,266 --> 00:40:08,935 No. It's encrypted. 639 00:40:08,970 --> 00:40:12,552 You can't copy it. 640 00:40:16,540 --> 00:40:19,648 Erase Detective Miller's case files and cancel all his clearances. 641 00:40:19,683 --> 00:40:21,716 What are you doing? 642 00:40:22,738 --> 00:40:24,404 You're fired. 643 00:40:27,363 --> 00:40:29,999 Dawes... 644 00:40:30,135 --> 00:40:31,621 He bought you. 645 00:40:31,656 --> 00:40:33,363 Get out. 646 00:40:33,398 --> 00:40:35,583 You're in his pocket. 647 00:40:35,764 --> 00:40:37,816 What, did he buy himself a whole police force? 648 00:40:37,851 --> 00:40:38,882 Have it your way. 649 00:40:38,945 --> 00:40:40,527 Security. 650 00:40:40,562 --> 00:40:44,999 What does it go for these days, huh? Undying loyalty? 651 00:40:45,033 --> 00:40:47,785 I'm tired of speaking to a child. 652 00:40:47,914 --> 00:40:49,982 Yeah, well, I'm tired of smelling this shit. 653 00:40:50,017 --> 00:40:52,268 You know that? 654 00:40:52,489 --> 00:40:54,912 Help Mr. Miller find the door. 655 00:40:54,993 --> 00:40:58,148 If he gives you any problems, feel free to shoot him. 656 00:41:27,543 --> 00:41:29,259 I'm sorry. 657 00:41:38,703 --> 00:41:40,252 Thanks. 658 00:41:47,726 --> 00:41:50,013 Tycho Control, this is gas-freighter Rocinante 659 00:41:50,048 --> 00:41:51,779 requesting clearance for departure. 660 00:41:51,814 --> 00:41:55,227 Understood, Rocinante, your flight plan has been filed and logged. 661 00:41:55,262 --> 00:41:57,948 Be advised you'll be crossing three Martian trade zones. 662 00:41:57,983 --> 00:42:00,774 Likelihood of encountering MCRN patrols is high. 663 00:42:00,832 --> 00:42:03,757 Sorry, that's the best we could do. You are clear to disengage. 664 00:42:03,792 --> 00:42:05,387 Thank you kindly, partner. 665 00:42:32,000 --> 00:42:37,000 Sync and corrections by explosiveskull www.addic7ed.com