1 00:00:06,080 --> 00:00:08,800 ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA 2 00:00:11,360 --> 00:00:13,200 Srpanj 1715. 3 00:00:13,840 --> 00:00:18,240 Zbog 12-godišnjeg rata protiv Engleske Španjolska ostaje bez novca. 4 00:00:22,840 --> 00:00:28,120 Španjolska flota isplovljava s Kube natovarena s dovoljno zlata i srebra 5 00:00:28,200 --> 00:00:31,120 da spasi bankrotiranu velesilu. 6 00:00:35,240 --> 00:00:36,840 Ali ne stiže na odredište. 7 00:00:38,920 --> 00:00:42,840 Španjolsko blago leži na dnu floridskoga mora. 8 00:00:44,000 --> 00:00:48,440 Bogatstvo privlači hrpe nitkova, gusara i pirata 9 00:00:48,520 --> 00:00:51,200 duž istočne obale dviju Amerika. 10 00:00:52,000 --> 00:00:56,200 Karipski pirati guše se u zlatu. 11 00:00:56,280 --> 00:01:00,040 Zabavljaju se i mijenjaju svijet. 12 00:01:01,240 --> 00:01:02,440 Oslobađaju robove. 13 00:01:02,520 --> 00:01:04,120 Niste više robovi! 14 00:01:04,920 --> 00:01:07,600 Sad ste podložni piratskim zakonima. 15 00:01:08,160 --> 00:01:10,680 Stvaraju vlastitu piratsku republiku. 16 00:01:11,960 --> 00:01:15,320 -Nassauu, novoj piratskoj republici! -Piratskoj republici! 17 00:01:15,400 --> 00:01:18,400 I utiru put američkoj revoluciji. 18 00:01:31,960 --> 00:01:36,040 Najveći dobitnik od bogaćenja na španjolskom blagu je Nassau, 19 00:01:36,120 --> 00:01:38,120 piratski grad na Bahamima. 20 00:01:40,720 --> 00:01:47,480 Bilo je još piratskih naselja, ali nijedno nije bilo poput Nassaua. 21 00:01:50,080 --> 00:01:55,000 Imali su utvrdu. Ljudi su ostali i na toj zemlji izgradili zajednicu. 22 00:01:55,080 --> 00:01:57,840 To je nešto jedinstveno u povijesti piratstva. 23 00:02:03,320 --> 00:02:07,400 Nassau se bogati i cvijeta zahvaljujući španjolskom blagu. 24 00:02:08,160 --> 00:02:12,680 Dolazilo je sve više ljudi koji su razmišljali poput pirata 25 00:02:12,760 --> 00:02:16,320 i pridonosili širenju ekonomije. 26 00:02:16,400 --> 00:02:21,000 Trebali su ljude za rad u krčmama i više seksualnih radnica. 27 00:02:24,680 --> 00:02:28,160 Govorimo o ozbiljnom procvatu prostitucije. 28 00:02:29,240 --> 00:02:33,000 Pirati nisu izmišljeni likovi. Stvarni su ljudi. 29 00:02:33,560 --> 00:02:37,920 To su Edward Thatch koji će postati Crnobradi. 30 00:02:38,440 --> 00:02:41,240 Njegov pomoćnik Crni Cezar, bivši rob, 31 00:02:41,320 --> 00:02:47,440 i pirat koji ih je sve odveo onamo, kapetan Benjamin Hornigold. 32 00:02:50,000 --> 00:02:56,120 Hornigold je sve to pokrenuo i odgovoran je za nastanak Nassaua. 33 00:02:57,280 --> 00:03:01,920 Ovo piratsko utočište privlači sve lupeže, 34 00:03:02,000 --> 00:03:04,920 mornare i pustolove na području dviju Amerika. 35 00:03:05,600 --> 00:03:08,000 Nassau postoji mimo zakona. 36 00:03:08,720 --> 00:03:12,000 Mogli ste napustiti stari život i postati što ste htjeli 37 00:03:12,080 --> 00:03:15,960 ako ste imali hrabrosti i odlučnosti da postignete nešto. 38 00:03:29,720 --> 00:03:32,760 Neki dolaze u Nassau da mogu biti to što jesu. 39 00:03:41,000 --> 00:03:45,960 Anne Bonny ima samo 16 godina, ali je imala teško djetinjstvo u Irskoj. 40 00:03:48,840 --> 00:03:52,160 Njezin je otac bio uspješan odvjetnik u Corku, 41 00:03:52,240 --> 00:03:55,720 a majka sluškinja s kojom je bio u vezi. 42 00:03:56,640 --> 00:04:01,960 Kako bi zatajio aferu, odijevao ju je kao dečka i predstavljao kao vježbenika. 43 00:04:04,240 --> 00:04:07,720 Anne je obilježena od rođenja. Autsajderica. 44 00:04:08,840 --> 00:04:12,560 Anne je odrastala kao kopile. 45 00:04:13,360 --> 00:04:17,200 Odmalena su je tako nazivali i gledali s visoka. 46 00:04:19,080 --> 00:04:24,000 Tko zna nešto o lovu na olupine? Moj suprug želi raditi. 47 00:04:24,080 --> 00:04:25,480 Kapetan Hornigold. 48 00:04:30,600 --> 00:04:35,640 Anne Bonny bila je mlada žena koja je zacijelo voljela pustolovine. 49 00:04:35,720 --> 00:04:39,920 Stalno se selila i mijenjala muškarce. 50 00:04:40,000 --> 00:04:43,200 Bila je na glasu kao divlja žena. 51 00:04:45,560 --> 00:04:49,680 Anne Bonny došla je u Nassau s mužem koji je glumio pirata. 52 00:04:50,960 --> 00:04:55,880 Koliko znamo, James Bonny htio je zaraditi 53 00:04:55,960 --> 00:04:58,000 i nije ga bilo briga kako. 54 00:04:58,800 --> 00:05:02,400 Možda se oženio Anne zbog njezina novca, 55 00:05:02,480 --> 00:05:05,960 ali je razbaštinjena pa mu je to propalo. 56 00:05:11,800 --> 00:05:13,760 Ovo je piratsko utočište. 57 00:05:13,840 --> 00:05:17,440 Druge bi se žene bojale, no Anne se osjećala kao kod kuće. 58 00:05:23,080 --> 00:05:27,360 Samo pokušaj i ostat ćeš bez jebenog izvora zarade. 59 00:05:36,280 --> 00:05:39,960 Anneina budućnost ovisi o kapetanu Hornigoldu. 60 00:05:40,920 --> 00:05:44,960 Sa svojim ljudima kontrolira piratski biznis. 61 00:05:46,280 --> 00:05:48,320 Nisu imali nikakve ovlasti, 62 00:05:48,400 --> 00:05:52,240 ali su bili primjer ostalim piratima jer su bili uspješni. 63 00:05:54,760 --> 00:05:55,760 G. Hornigold! 64 00:05:55,840 --> 00:05:58,000 -Što je? -Jennings! 65 00:05:59,800 --> 00:06:02,080 -Što je? -Oteo vam je brod! 66 00:06:02,640 --> 00:06:09,280 Hornigoldovu ugledu naštetio je tašti gusar, kapetan Henry Jennings. 67 00:06:09,960 --> 00:06:10,800 Kvragu! 68 00:06:11,280 --> 00:06:13,000 Njegov glavni neprijatelj. 69 00:06:15,240 --> 00:06:19,200 Hornigold ne zna da ga posada ogovara. 70 00:06:26,200 --> 00:06:30,360 Čujem da mu je Jennings ukrao brod ispred nosa. 71 00:06:32,040 --> 00:06:35,120 Čini se da je zaspao na straži. 72 00:06:39,280 --> 00:06:40,640 Ali svejedno se pitam. 73 00:06:41,880 --> 00:06:47,800 Kakvu nam zaštitu može ponuditi? 74 00:06:51,760 --> 00:06:55,480 Ako želiš upravljati, moraš biti na visini zadatka. 75 00:06:57,640 --> 00:07:00,080 Nisam jedini koji će postavljati pitanja. 76 00:07:07,880 --> 00:07:11,440 Kapetan Jennings bogati se pljačkajući Španjolce. 77 00:07:13,160 --> 00:07:18,400 Kad je stigao u Port Royal punim brodom španjolskog zlata, 78 00:07:18,480 --> 00:07:23,000 očekivao je da će lord Hamilton, guverner Jamajke, biti sretan. 79 00:07:24,360 --> 00:07:28,240 -Osiguraj ovo, a ono odnesi u skladište. -Da, gospodine. 80 00:07:28,320 --> 00:07:32,440 No kako je rat između Španjolske i Engleske završio, 81 00:07:32,520 --> 00:07:35,760 bilo je nezakonito napadati Španjolce. 82 00:07:35,840 --> 00:07:39,240 Henry, prokleta budalo! Gdje ti je bila pamet? 83 00:07:39,880 --> 00:07:43,200 Primio sam pritužbu od Španjolaca. 84 00:07:44,400 --> 00:07:45,800 Spomenuli su tvoje ime. 85 00:07:46,800 --> 00:07:49,600 Dopušteno ti je da loviš pirate. 86 00:07:49,680 --> 00:07:54,400 Stvarno? Mislio sam da smijem čitati između redaka. 87 00:07:54,480 --> 00:07:59,760 Ako dio ukradenog blaga padne u naše ruke… 88 00:08:01,320 --> 00:08:03,920 To nije djelovanje protiv Španjolaca. 89 00:08:04,640 --> 00:08:09,560 Ionako, tko će znati gdje je blago nestalo? 90 00:08:14,800 --> 00:08:18,840 I tako je Jennings uzimao svoj dio španjolskog plijena. 91 00:08:18,920 --> 00:08:19,920 Ustani. 92 00:08:25,440 --> 00:08:27,520 Sve uzmite. 93 00:08:29,040 --> 00:08:30,320 Ne ostavite ništa. 94 00:08:32,080 --> 00:08:32,920 Gracias. 95 00:08:33,800 --> 00:08:37,240 Da. Ovo je rat. 96 00:08:37,320 --> 00:08:43,800 Napadali su španjolske vojnike i admirale u njihovoj bazi i pokradali, 97 00:08:43,880 --> 00:08:47,880 što španjolska vlada nije mogla zanemariti. 98 00:08:47,960 --> 00:08:54,960 Zahtijevali su da uhite njega i sve njegove ljude. 99 00:08:55,040 --> 00:08:58,680 Traže moju glavu na tanjuru i povrat srebra? 100 00:09:00,400 --> 00:09:04,000 Pitanje je kako ćemo odgovoriti. 101 00:09:04,480 --> 00:09:07,000 Ne govori u množini, dovraga! 102 00:09:07,080 --> 00:09:12,520 Ne radi se o običnom bičevanju! Počinio si zločin! 103 00:09:13,600 --> 00:09:15,240 Razumijem. 104 00:09:18,840 --> 00:09:21,760 Reći ću ti što ću učiniti za starog prijatelja. 105 00:09:21,840 --> 00:09:26,400 Vratit ću se na more dok se ovo ne slegne, a ti im reci da ste me protjerali 106 00:09:26,480 --> 00:09:29,480 i pokušaj si spasiti ugled. 107 00:09:29,560 --> 00:09:32,000 Moj ugled? Kako se usuđuješ! 108 00:09:32,080 --> 00:09:35,000 Onda dogovoreno. Vidimo se kad se Španjolci smire. 109 00:09:37,080 --> 00:09:39,600 To je uništilo Hamiltonov ugled. 110 00:09:40,520 --> 00:09:45,240 Možda je navukao bijes Španjolskog imperija na Jamajku. 111 00:09:45,320 --> 00:09:47,120 Ljudi to nisu mogli podnijeti. 112 00:09:48,440 --> 00:09:52,000 Jennings je ostavio Hamiltona da izgladi stvar sa Španjolcima 113 00:09:52,080 --> 00:09:54,400 i vratio se na more 114 00:09:54,480 --> 00:09:59,960 s čvrstom namjerom da napada Hornigoldove brodove. 115 00:10:08,840 --> 00:10:11,240 Nedaleko od obale južne Floride, 116 00:10:11,320 --> 00:10:14,960 Paulsgrave Williams, srebrnar koji se želi obogatiti, 117 00:10:15,040 --> 00:10:17,760 i njegov skiper, Samuel Bellamy, 118 00:10:17,840 --> 00:10:23,080 traže španjolske olupine, ali im se još nije posrećilo. 119 00:10:24,360 --> 00:10:29,680 -Ovoj prokletoj obali nema kraja. -Ma moraju biti negdje. 120 00:10:31,640 --> 00:10:33,720 Možda moramo pretraživati uvale. 121 00:10:35,160 --> 00:10:39,720 Bellamyjeva posada brzo troši Williamsov novac. 122 00:10:41,080 --> 00:10:46,040 Moram platiti posadu, a sredstava ima sve manje. 123 00:10:46,120 --> 00:10:48,600 -Obećao sam im dobru plaću. -Da. 124 00:10:48,680 --> 00:10:53,920 Za Williamsa su španjolske olupine prilika da se brzo obogati. 125 00:10:54,000 --> 00:10:58,480 A Sama Bellamyja tjera ljubav prema ženi. 126 00:10:58,560 --> 00:11:00,520 Nisi dostojan moje kćeri! 127 00:11:00,600 --> 00:11:04,320 Prema ženi za koju vrijedi umrijeti. 128 00:11:04,800 --> 00:11:09,560 Bellamy želi novac da se može vratiti dragoj 129 00:11:09,640 --> 00:11:11,640 i zadobiti njezine roditelje. 130 00:11:22,280 --> 00:11:27,320 Ali Sam Bellamy nije ostavio voljenoj Mary samo obećanje. 131 00:11:30,480 --> 00:11:34,160 A život mornara nije ni izbliza težak 132 00:11:35,560 --> 00:11:38,600 koliko i onaj neudane trudne žene. 133 00:11:40,880 --> 00:11:44,560 Društvo je bilo strogo i religiozno. 134 00:11:44,640 --> 00:11:49,760 Nije toleriralo predbračni seks. 135 00:11:51,280 --> 00:11:53,400 Mary je otac izbacio. 136 00:11:54,040 --> 00:12:00,400 Ako Bellamy ne održi obećanje, obitelj će živjeti u siromaštvu. 137 00:12:08,680 --> 00:12:09,800 Dodaj mi dalekozor. 138 00:12:16,240 --> 00:12:17,480 Trgovački brod. 139 00:12:18,960 --> 00:12:21,080 Same, ponovno mi reci. 140 00:12:22,120 --> 00:12:25,160 Što misliš o kapetanima trgovačkih brodova? 141 00:12:26,440 --> 00:12:28,600 Prema posadi su gori od mornaričkih. 142 00:12:28,680 --> 00:12:32,240 Ubili su više ljudi od Španjolaca, Francuza i Nizozemaca zajedno. 143 00:12:32,920 --> 00:12:34,240 Trgovački kapetani… 144 00:12:37,080 --> 00:12:40,600 Ovaj trgovački brod ima englesku zastavu. 145 00:12:41,680 --> 00:12:42,520 Pogledaj. 146 00:12:43,960 --> 00:12:47,720 To je odluka koju mora donijeti većina mornara nakon rata. 147 00:12:48,240 --> 00:12:51,880 Hoće li umrijeti siromašni ili živjeti kao bogati pirati. 148 00:12:52,400 --> 00:12:54,320 Spreman si podići crnu zastavu? 149 00:12:55,200 --> 00:12:59,680 Dopustit ćeš bogatim engleskim trgovcima da stanu između tebe i Mary? 150 00:13:00,880 --> 00:13:01,880 K vragu s njima! 151 00:13:03,000 --> 00:13:04,360 Podignite crnu zastavu! 152 00:13:05,440 --> 00:13:10,880 I tako je mornar Sam Bellamy postao Crni Sam Bellamy. 153 00:13:11,600 --> 00:13:13,200 Garavi pirat. 154 00:13:14,000 --> 00:13:15,840 Povijesti je zabilježila 155 00:13:15,920 --> 00:13:19,760 da mu je engleski trgovački brod bio jedna od prvih žrtava. 156 00:13:30,280 --> 00:13:31,400 Gdje je kapetan? 157 00:13:51,800 --> 00:13:55,760 Izdržite! Dosta! Rekao sam da ih želim žive! 158 00:14:02,200 --> 00:14:03,640 Što to imamo ovdje? 159 00:14:06,960 --> 00:14:10,920 -Gubi se ili ću te izbičevati. -Mislim da je kasno za to. 160 00:14:12,640 --> 00:14:13,720 Pretražite brod! 161 00:14:18,320 --> 00:14:20,600 Popis tereta! Brzo! 162 00:14:21,120 --> 00:14:24,760 Često sam se pitao zašto bi muškarac riskirao vješanje. 163 00:14:24,840 --> 00:14:27,080 Smatraj me Robinom Hoodom. 164 00:14:28,840 --> 00:14:33,640 Uzimam onima koji imaju previše i dajem onima koji nemaju ništa. 165 00:14:35,000 --> 00:14:36,160 Ljudima poput mene. 166 00:14:38,600 --> 00:14:41,960 Bellamy se pobunio 167 00:14:42,040 --> 00:14:46,280 u ime potlačenih pripadnika niže klase i trgovačkih mornara. 168 00:14:48,920 --> 00:14:50,960 Evo i Jenningsa i njegove bande. 169 00:14:51,600 --> 00:14:55,840 Službeno su u lovu na pirate koji pljačkaju španjolsko srebro. 170 00:14:55,920 --> 00:14:57,920 Pirati! Udesno! 171 00:14:58,000 --> 00:15:02,760 No naišli su na Bellamyja i Williamsa kako pljačkaju engleski trgovački brod. 172 00:15:05,000 --> 00:15:07,000 Imam etičko pitanje za tebe, Vane. 173 00:15:08,120 --> 00:15:09,960 Ako piratima oduzmeš plijen, 174 00:15:11,560 --> 00:15:15,360 je li to i dalje englesko blago? 175 00:15:16,920 --> 00:15:19,640 Ili je ono nekako odriješeno od grijeha 176 00:15:20,560 --> 00:15:26,480 i pročišćeno jer je prošlo kroz utrobu piratskoga broda? 177 00:15:29,200 --> 00:15:33,000 Ako njime plaćamo krčmara ili kurvu, 178 00:15:34,360 --> 00:15:35,680 u čemu je razlika? 179 00:15:35,760 --> 00:15:37,920 Kapetane Bellamy! Imamo društvo! 180 00:15:38,000 --> 00:15:39,720 Posada je uočila Jenningsa. 181 00:15:39,800 --> 00:15:41,560 -Tko je? -Nemam pojma! 182 00:15:42,280 --> 00:15:45,480 -Odvojimo se. -Odvojimo se! 183 00:15:45,560 --> 00:15:49,040 Kapetane, danas vam je sretan dan. Stiže potpora. 184 00:15:49,120 --> 00:15:50,720 Objesit će te zbog ovog. 185 00:15:50,800 --> 00:15:51,840 Vratit ću se. 186 00:16:04,280 --> 00:16:09,560 Zalaže se za pravdu i pravednost i govori protiv Crkve, vlade i države. 187 00:16:11,080 --> 00:16:16,000 Ali je svejedno lopovski gad koji se obogatio od pljačkanja. 188 00:16:20,600 --> 00:16:23,440 Bellamy ne zna da je to Jennings. 189 00:16:23,920 --> 00:16:26,440 Pretpostavlja da su to engleski brodovi. 190 00:16:29,080 --> 00:16:33,680 Crni Sam i Paulsgrave odmah su pobjegli. 191 00:16:34,840 --> 00:16:39,320 Kapetan Bellamy iskoristio je sve svoje znanje da na brzinu pobjegnu. 192 00:16:46,320 --> 00:16:51,280 Prije nego što je Jennings stigao promijeniti kurs, Bellamy je izvan dometa. 193 00:16:56,000 --> 00:16:57,160 Pobjegli su nam. 194 00:16:58,640 --> 00:16:59,600 Povucite se. 195 00:17:00,800 --> 00:17:01,640 Na zapovijed. 196 00:17:05,160 --> 00:17:06,600 Zbogom, tko god bio. 197 00:17:07,840 --> 00:17:10,840 Zaslužuješ piće. Kapetane. 198 00:17:16,560 --> 00:17:18,560 Nekoliko sati poslije… 199 00:17:20,240 --> 00:17:21,840 Brod! Lijevo! 200 00:17:24,880 --> 00:17:25,720 O, Bože! 201 00:17:27,000 --> 00:17:30,760 Južnije, u floridskom tjesnacu, nedaleko od kubanske obale, 202 00:17:30,840 --> 00:17:35,080 Jennings je naišao na još veću nagradu. 203 00:17:35,160 --> 00:17:38,480 Primijetio je naoružani francuski trgovački brod. 204 00:17:38,560 --> 00:17:41,600 A gdje ima topova, ima i zlata. 205 00:17:43,200 --> 00:17:49,920 Jennings je ipak pirat i poželi osvojiti brod. 206 00:17:50,000 --> 00:17:51,320 Pozovi zapovjednike. 207 00:17:52,880 --> 00:17:57,840 Od mira sklopljenog 1714., Francuzi i Britanci nisu neprijatelji. 208 00:17:58,360 --> 00:18:01,120 Ali Jennings ne poštuje taj mir. 209 00:18:02,000 --> 00:18:06,320 Sad mora još samo nagovoriti zapovjednike svoje flote. 210 00:18:08,280 --> 00:18:09,120 Gospodo, 211 00:18:11,000 --> 00:18:15,480 nekoliko stotina metara preko puta uvale nalazi se nešto što me golica. 212 00:18:18,480 --> 00:18:19,400 Dar. 213 00:18:21,920 --> 00:18:23,400 Predlažem da ga uzmemo. 214 00:18:24,200 --> 00:18:26,600 Ono je trgovački brod, nisu pirati. 215 00:18:26,680 --> 00:18:30,200 Predlažeš li da ništa ne poduzmemo iako smo stigli dovde? 216 00:18:30,280 --> 00:18:32,920 -Vidio sam… -To je francuski brod! 217 00:18:35,440 --> 00:18:38,160 -Stoljećima smo neprijatelji! -Nismo u ratu. 218 00:18:40,520 --> 00:18:43,920 -Ne vidim nikakav problem. -Vraćam se u Port Royal. 219 00:18:47,320 --> 00:18:48,240 Zbogom. 220 00:18:50,200 --> 00:18:51,280 Činjenice! 221 00:18:52,640 --> 00:18:56,560 Naša nagrada ima 32 topa i posadu od stotinu ljudi. 222 00:18:58,600 --> 00:19:02,080 Izravan napad danju bio bi ravan samoubojstvu. 223 00:19:04,120 --> 00:19:05,000 Pričekat ćemo. 224 00:19:12,800 --> 00:19:19,320 Dok Jennings čeka, njegov neprijatelj Hornigold ima frku u piratskoj republici. 225 00:19:19,800 --> 00:19:25,240 Pošteni ljudi iz Nassaua odlučili su se pobuniti. 226 00:19:25,720 --> 00:19:30,360 Početkom 1716., ljudi koji su sebe smatrali 227 00:19:30,440 --> 00:19:36,240 uglednim prvim naseljenicima Bahama, nisu više mogli trpjeti tu situaciju. 228 00:19:36,320 --> 00:19:37,400 Gdje je Hornigold? 229 00:19:38,120 --> 00:19:39,720 Došao sam ga uhititi! 230 00:19:39,800 --> 00:19:44,360 T. Walker boji se da će pljačkanje španjolskog srebra isprovocirati Španjolce 231 00:19:44,440 --> 00:19:46,880 i da će napasti njegov grad. 232 00:19:46,960 --> 00:19:48,560 Zbog vas će nas sve ubiti! 233 00:19:49,280 --> 00:19:55,600 Istina je ta da Walker nevoljko dijeli Nassau s gomilom pirata. 234 00:19:56,640 --> 00:19:58,560 Hornigolde, huljo! 235 00:19:59,400 --> 00:20:06,360 Walker ima problem. Kad rat završi, Karibi više neće zanimati Britaniju. 236 00:20:06,440 --> 00:20:07,640 Pokaži se! 237 00:20:08,360 --> 00:20:12,600 Walker i ostali kolonisti bili su bespomoćni. 238 00:20:12,680 --> 00:20:15,520 Nisu imali komu se obratiti. 239 00:20:22,800 --> 00:20:28,120 Najveća prijetnja Hornigoldu nije Walker. Ona dolazi iznutra. 240 00:20:35,160 --> 00:20:38,160 Momci, imamo problem koji moramo riješiti. 241 00:20:40,080 --> 00:20:43,400 Predlažem da brzo sakrijemo zadnji plijen. 242 00:20:44,800 --> 00:20:46,400 Možda nam spremaju nešto. 243 00:20:49,880 --> 00:20:53,680 Onaj napuhani Thomas Walker vreba. 244 00:20:53,760 --> 00:20:56,280 Ali ne vreba samo Walker, zar ne? 245 00:20:58,240 --> 00:21:01,720 I Jennings plovi i patrolira morem. 246 00:21:02,440 --> 00:21:06,480 Lovi pirate vašim brodom! 247 00:21:08,600 --> 00:21:12,400 Kad kapetan izgubi svoj brod… 248 00:21:13,720 --> 00:21:17,240 Pitamo se može li nas i dalje voditi. 249 00:21:19,600 --> 00:21:22,240 Vođa mora biti karizmatičan. 250 00:21:22,840 --> 00:21:28,240 Morate pridobiti ljude. Zadržati njihovo poštovanje i povjerenje. 251 00:21:28,320 --> 00:21:31,680 Neizvjesnost je neprijatelj poduzetnosti. 252 00:21:32,640 --> 00:21:34,880 Trebamo više odlučnosti! 253 00:21:36,240 --> 00:21:38,680 Jennings je ranio Hornigolda. 254 00:21:39,240 --> 00:21:42,360 A Thomas Barrow nanjušio je krv. 255 00:21:42,920 --> 00:21:49,600 Ako ste piratski zapovjednik i želite to ostati, morate biti uspješni. 256 00:21:49,680 --> 00:21:53,280 Kao što sam rekao, sakrijte zadnji plijen. 257 00:21:54,640 --> 00:21:55,600 Isplovit ćemo. 258 00:21:56,640 --> 00:21:57,520 To! 259 00:22:01,120 --> 00:22:06,760 Vrijeme je da sredim Jenningsa i vratim ono što je moje. 260 00:22:09,080 --> 00:22:10,520 Idete s nama, g. Barrow? 261 00:22:12,480 --> 00:22:14,560 Dobro bi nam došla takva usta. 262 00:22:15,560 --> 00:22:19,480 Ako ništa drugo, za pružanje užitka prije spavanja. 263 00:22:28,840 --> 00:22:29,720 Ne? 264 00:22:33,680 --> 00:22:39,120 Morat ćemo završiti ovu misiju bez pomoći g. Thomasa Barrowa. 265 00:22:42,360 --> 00:22:43,440 Okupi posadu. 266 00:22:45,520 --> 00:22:46,480 Samo muškarce. 267 00:23:10,400 --> 00:23:13,640 Hornigold ne mora otići daleko da pronađe Jenningsa. 268 00:23:14,120 --> 00:23:16,000 Nedaleko je od kubanske obale, 269 00:23:16,480 --> 00:23:19,680 gdje namjerava napasti francuski brod Sainte Marie. 270 00:23:20,280 --> 00:23:25,480 No Jennings ne zna da ga Bellamy i Williams promatraju. 271 00:23:26,280 --> 00:23:28,000 Plove pod engleskom zastavom. 272 00:23:29,880 --> 00:23:31,600 Ne ponašaju se kao Mornarica. 273 00:23:33,320 --> 00:23:36,760 Što ako smjeraju nešto loše? Ako su pirati? 274 00:23:38,400 --> 00:23:41,640 Možda bi im dva ambiciozna momka mogla pomoći. 275 00:23:53,400 --> 00:23:56,560 -Jesu li se pomaknuli? -Nisu. 276 00:24:05,600 --> 00:24:07,120 Što je to, dovraga? 277 00:24:17,560 --> 00:24:23,000 Jennings je prvi put vidio Bellamyja i Williamsa. 278 00:24:28,640 --> 00:24:30,960 Paulsgrave Williams i Samuel Bellamy. 279 00:24:31,960 --> 00:24:34,560 Ne želimo vam nauditi. Došli smo razgovarati. 280 00:24:35,400 --> 00:24:39,200 „Mislim da želite napasti onaj brod, ali ne znate kako, 281 00:24:39,280 --> 00:24:43,360 a da vas ne podignu u zrak. Reći ću vam kako ćemo to učiniti.“ 282 00:24:43,880 --> 00:24:45,880 A da mi to učinimo za vas? 283 00:24:46,360 --> 00:24:49,240 Ponuda je predobra da bi bila istinita. 284 00:24:50,400 --> 00:24:51,880 Oni će riskirati život. 285 00:24:54,720 --> 00:24:56,080 Da vidimo što će biti? 286 00:25:05,200 --> 00:25:09,600 Naravno da ne želimo riskirati protiv njihova topa. 287 00:25:10,440 --> 00:25:15,440 Iskreno, zanima me i kako djelujete. 288 00:25:17,440 --> 00:25:18,280 Dobro. 289 00:25:19,600 --> 00:25:22,880 Ali razjasnimo nešto. 290 00:25:26,960 --> 00:25:31,200 Prevarite li me, razrezat će vas na komadiće. 291 00:25:38,680 --> 00:25:42,160 Dečki, idemo vidjeti kakvi su ti francuski mornari. 292 00:25:43,600 --> 00:25:49,440 Bellamy i Williams primijenili su zanimljivu taktiku napada na brod. 293 00:25:55,360 --> 00:25:56,200 Koji… 294 00:26:06,120 --> 00:26:11,240 Bellamy i Williams skinuli su se i oboružali pištoljima 295 00:26:11,320 --> 00:26:15,880 kako bi ostavili dojam psihopatskih golih pirata i zastrašili ih. 296 00:26:43,560 --> 00:26:47,520 Francuski brod napast će novom vrstom oružja. 297 00:26:52,200 --> 00:26:54,040 Golim terorom. 298 00:26:55,000 --> 00:26:59,000 Što su mogli pomisliti? Da su poludjeli ili pijani. Što se zbiva? 299 00:26:59,080 --> 00:27:03,520 Stani! Došao si se obogatiti, ne nauditi nekom. 300 00:27:04,760 --> 00:27:06,280 Nemoj to zaboraviti. 301 00:27:07,680 --> 00:27:14,400 Predstavom i strahom koji su izazvali natjerali su posadu da se preda. 302 00:27:14,920 --> 00:27:17,160 Važan događaj u Bellamyjevoj karijeri. 303 00:27:22,560 --> 00:27:28,040 Ali onda Jennings uzima stvar u svoje ruke jer francuski kapetan ne želi zucnuti. 304 00:27:31,080 --> 00:27:32,280 Vrlo je jednostavno. 305 00:27:33,080 --> 00:27:35,200 Ovo je inventar vašeg broda. 306 00:27:36,320 --> 00:27:39,520 Ali pola toga nema. 307 00:27:40,680 --> 00:27:45,360 Ponovit ću pitanje. S kojim još brodovima putujete? 308 00:27:50,000 --> 00:27:52,360 Gospodo. Pridružite se. 309 00:28:01,560 --> 00:28:02,480 Kapetane. 310 00:28:04,640 --> 00:28:06,360 Kako hoćete. 311 00:28:08,720 --> 00:28:11,200 Možete izbaviti ovog jadnika. 312 00:28:12,120 --> 00:28:15,480 Samo mi recite gdje je ostatak tereta. 313 00:28:22,080 --> 00:28:22,920 O, Bože. 314 00:28:26,280 --> 00:28:28,800 -Vane? -Kapetane. 315 00:28:30,400 --> 00:28:31,240 Trebate me? 316 00:28:31,320 --> 00:28:37,320 Jennings je mučio ljude ako je sumnjao da nešto taje. 317 00:28:38,720 --> 00:28:42,720 Nauči naše francuske prijatelje važnosti komunikacije. 318 00:28:58,080 --> 00:28:58,920 Ovime? 319 00:29:02,240 --> 00:29:03,120 Ovime. 320 00:29:03,200 --> 00:29:06,760 Samuel Bellamy se tog užasava. 321 00:29:08,200 --> 00:29:09,320 Ne! 322 00:29:11,480 --> 00:29:12,320 Molim vas! 323 00:29:16,400 --> 00:29:19,320 -Ne! -Reći ću vam. Stanite! 324 00:29:23,240 --> 00:29:26,120 Drugi brod! Marianne! 325 00:29:26,920 --> 00:29:31,440 -Trideset milja sjevernije! -Ipak vam je stalo do posade! 326 00:29:31,800 --> 00:29:33,560 Vane, dosta. 327 00:29:34,120 --> 00:29:37,200 Postoji drugi brod. Marianne. 328 00:29:37,680 --> 00:29:40,880 Svijet je postao prilično surov 329 00:29:40,960 --> 00:29:44,920 i Bellamy se ne koristi istim metodama. 330 00:29:47,320 --> 00:29:50,400 Kapetane Jennings, prepustite Marianne nama. 331 00:30:02,240 --> 00:30:06,760 Bellamy i Williams krenuli su duž kubanske obale po Marianne. 332 00:30:12,280 --> 00:30:14,920 Ali netko ih je preduhitrio. 333 00:30:23,560 --> 00:30:26,640 Šalupa. Ima crnu zastavu. 334 00:30:27,120 --> 00:30:28,040 Pirat! 335 00:30:28,720 --> 00:30:31,120 I to ne bilo koji pirat! 336 00:30:31,200 --> 00:30:32,280 To je Benjamin. 337 00:30:33,480 --> 00:30:35,000 Hornigoldova šalupa! 338 00:30:36,480 --> 00:30:40,720 Zbog njega su Williams i Bellamy postali pirati. 339 00:30:41,320 --> 00:30:44,480 Sad im junak stoji na putu. 340 00:30:45,240 --> 00:30:47,960 No približavaju se da promotre situaciju. 341 00:30:53,320 --> 00:31:00,320 Trideset milja dalje, u Bahia Hondi, kapetan Jennings mašta o bogatstvu 342 00:31:00,400 --> 00:31:04,720 koji će mu Williams i Bellamy uskoro donijeti s broda Marianne. 343 00:31:06,360 --> 00:31:11,000 Tko bi rekao da se francuski trgovac može toliko obogatiti? 344 00:31:12,760 --> 00:31:14,800 Mislim, Francuz? 345 00:31:22,320 --> 00:31:25,280 Silno ćemo se obogatiti. 346 00:31:37,200 --> 00:31:38,160 Izgubili smo ga. 347 00:31:41,880 --> 00:31:46,160 Nakrcani brod vam je utekao? 348 00:31:46,920 --> 00:31:49,880 Nije. Preduhitrio nas je piratski brod. 349 00:31:54,480 --> 00:31:57,800 -Jeste li vidjeli ime broda? -Bilo je mračno. 350 00:31:59,400 --> 00:32:02,200 -Benjamin. -Hornigold! 351 00:32:03,640 --> 00:32:07,000 -Krenite za gadom! -Kapetane, lijevo! 352 00:32:08,960 --> 00:32:09,840 Dobro. 353 00:32:14,640 --> 00:32:19,920 Ben Hornigold, njegov neprijatelj, jadni mornar koji je postao pirat. 354 00:32:23,640 --> 00:32:28,080 Najžešći pirati na Karibima plove jedan prema drugom. 355 00:32:40,920 --> 00:32:42,520 Brod, ulijevo! 356 00:32:48,800 --> 00:32:52,320 Ugledali su dva broda na horizontu. 357 00:32:54,000 --> 00:32:54,880 Benjamin. 358 00:32:57,560 --> 00:33:00,800 Kreni za gadom! Vane? 359 00:33:01,480 --> 00:33:03,760 Kad ga ulovimo, tvoj je. 360 00:33:06,840 --> 00:33:09,480 Vratite se na Sainte Marie! Čekajte nas ondje. 361 00:33:12,160 --> 00:33:13,840 Jennings je spreman napasti. 362 00:33:21,560 --> 00:33:22,840 Hajde! 363 00:33:29,320 --> 00:33:33,240 Plovi ravno prema Hornigoldu. Želi zarobiti brod. 364 00:33:35,800 --> 00:33:39,560 Ostavio je Bellamyja i Paulsgravea na Sainte Marie. 365 00:33:40,520 --> 00:33:44,680 -Sretno u lovu na Leteću bandu. -Sreća je danas na našoj strani. 366 00:33:45,360 --> 00:33:46,720 Zaslužena nagrada. 367 00:33:55,960 --> 00:33:57,120 Utekao nam je. 368 00:34:07,400 --> 00:34:08,400 Uzbuna je prošla. 369 00:34:17,920 --> 00:34:19,960 Ščepat ću te u Nassauu, gade. 370 00:34:23,800 --> 00:34:27,600 Idemo prema Sainte Marie. Makni se! 371 00:34:28,360 --> 00:34:31,840 Za njega je to noćna mora. Frustriran je i živčan. 372 00:34:31,920 --> 00:34:34,560 Okreće se i vraća Sainte Marie. 373 00:34:49,000 --> 00:34:52,120 Ali Williamsa i Bellamyja više nema. 374 00:34:57,160 --> 00:34:58,000 Podoficiru? 375 00:35:01,040 --> 00:35:02,080 Ovamo! 376 00:35:10,480 --> 00:35:11,840 Sve su uzeli. 377 00:35:11,920 --> 00:35:14,400 Izigrali su Jenningsa. 378 00:35:23,120 --> 00:35:23,960 Gad! 379 00:35:25,320 --> 00:35:30,880 Oduzeli su mu blago. Crni Sam i Paulsgrave Williams izigrali su ga. 380 00:35:42,280 --> 00:35:46,040 Ali stvari će se za Jenningsa i njegovu ekipu dodatno pogoršati. 381 00:35:46,640 --> 00:35:48,520 Itekako pogoršati. 382 00:35:53,120 --> 00:35:55,720 Španjolska je napokon natjerala kralja 383 00:35:55,800 --> 00:36:00,800 da se obračuna s Jenningsovim financijerom i guvernerom Jamajke, lordom Hamiltonom. 384 00:36:01,360 --> 00:36:03,840 Gospodine, imam nalog za vaše uhićenje. 385 00:36:05,920 --> 00:36:06,920 Tko ga je izdao? 386 00:36:07,640 --> 00:36:10,640 Vaš kralj. Vraćate se u Englesku na suđenje. 387 00:36:21,880 --> 00:36:26,560 Kad se Jennings vratio u Nassau kako bi se suočio s Hornigoldom, 388 00:36:26,640 --> 00:36:31,520 otkrio je da na nalogu za uhićenje ne piše samo ime lorda Hamiltona. 389 00:36:34,480 --> 00:36:35,320 Hornigolde! 390 00:36:37,560 --> 00:36:39,800 -Gdje je Hornigold? -Niste čuli? 391 00:36:39,880 --> 00:36:42,240 Vaš gospodar i zaštitnik je uhićen. 392 00:36:43,440 --> 00:36:45,800 U lancima je na putu za London. 393 00:36:50,400 --> 00:36:52,920 Sad traže vas. 394 00:37:01,720 --> 00:37:08,560 Kralj je proglasio Jenningsa i njegove ljude piratima 395 00:37:08,640 --> 00:37:11,920 koje treba zarobiti, vratiti u domovinu i pogubiti. 396 00:37:13,760 --> 00:37:19,360 U tom se trenutku za Jenningsa i njegovu posadu svijet preokrenuo. 397 00:37:20,320 --> 00:37:24,680 Jenningsu su naređivali kmetovi. 398 00:37:25,280 --> 00:37:28,360 Ljudi poput Hornigolda, iz najnižeg društvenog sloja, 399 00:37:28,440 --> 00:37:31,720 koji mu govore što smije i ne smije raditi. 400 00:37:43,920 --> 00:37:48,120 Ovi su odmetnici mogli zatražiti utočište samo na jednome mjestu. 401 00:37:48,880 --> 00:37:52,600 U piratskom brlogu njihova neprijatelja Benjamina Hornigolda. 402 00:37:57,280 --> 00:38:01,360 Jenningsova je banda stjerana u kut i opasnija je nego ikad. 403 00:38:01,920 --> 00:38:06,000 Sve ukazuje na krvavi svršetak. 404 00:38:08,560 --> 00:38:15,560 No Hornigold je razbio napetost veličanstvenim govorom. 405 00:38:16,840 --> 00:38:17,720 Dečki. 406 00:38:19,760 --> 00:38:25,080 Hornigold ima vrlo zanimljivu ideju koja će promijeniti tijek povijesti. 407 00:38:26,080 --> 00:38:28,800 Na moru ćemo vas pristojno tretirati. 408 00:38:30,240 --> 00:38:32,040 To znači da je sve naše. 409 00:38:32,120 --> 00:38:36,680 Pirati osmišljavaju vlastita pravila prema tomu što im je važno. 410 00:38:37,280 --> 00:38:40,320 Ta pravila ili članci, kako ih zovu, 411 00:38:40,400 --> 00:38:45,600 sadržavaju odredbe o podjeli dobiti ili plijena. 412 00:38:46,120 --> 00:38:47,480 Mali bonus za kapetana. 413 00:38:49,840 --> 00:38:50,880 Uistinu mali. 414 00:38:52,520 --> 00:38:54,920 Ostalo ćemo podjednako raspodijeliti. 415 00:38:55,800 --> 00:39:00,240 Imaju i članke koji svima jamče pravo na glas. 416 00:39:01,400 --> 00:39:05,200 Vlada demokratski sustav i zajedno donose odluke. 417 00:39:05,280 --> 00:39:08,640 Nitko ne može biti kažnjen bez suglasnosti cijele posade. 418 00:39:08,720 --> 00:39:10,280 To vrijedi i za kapetana. 419 00:39:12,280 --> 00:39:16,560 Ako mislite da je netko podmitljiv ili brz na okidaču, 420 00:39:18,640 --> 00:39:22,040 zajedno možete glasovati i potjerati ga s broda. 421 00:39:25,120 --> 00:39:26,480 I imenovati zamjenika. 422 00:39:28,440 --> 00:39:31,520 Hornigoldova je izjava revolucionarna. 423 00:39:32,240 --> 00:39:37,840 Brodskim demokratskim pravilima osnovao je republiku na kopnu. 424 00:39:38,920 --> 00:39:41,040 Zalagao se za ravnopravnost, 425 00:39:41,120 --> 00:39:46,080 i to mnogo desetljeća prije Američke i Francuske revolucije. 426 00:39:47,400 --> 00:39:53,200 Jennings se ne protivi Hornigoldovoj hrabroj viziji. Zasad. 427 00:39:54,040 --> 00:39:55,360 Hoćemo li nazdraviti? 428 00:40:04,440 --> 00:40:06,720 Nassauu, novoj piratskoj republici! 429 00:40:07,200 --> 00:40:08,680 Nassauu! 430 00:40:09,680 --> 00:40:13,880 I tako je počelo Zlatno doba piratstva. 431 00:40:42,920 --> 00:40:46,880 Prijevod titlova: Sabrina Kovačić