1 00:00:06,080 --> 00:00:08,720 ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA 2 00:00:15,440 --> 00:00:20,920 Godine 1717., Leteća banda vlada Karipskim morem. 3 00:00:24,600 --> 00:00:26,080 Crni Sam Bellamy. 4 00:00:26,160 --> 00:00:27,320 Podignite crnu zastavu! 5 00:00:27,400 --> 00:00:28,360 Edward Thatch. 6 00:00:28,440 --> 00:00:31,200 Pitaj Hornigolda trebamo li napasti! Brzo! 7 00:00:31,280 --> 00:00:33,160 I Benjamin Hornigold. 8 00:00:33,880 --> 00:00:35,960 Nassauu, novoj piratskoj republici! 9 00:00:36,520 --> 00:00:41,040 Iz svoje baze na Bahamima, pirati kradu bogatstvo 10 00:00:41,120 --> 00:00:43,840 najbogatijim carstvima u Europi. 11 00:00:44,400 --> 00:00:46,720 Posljednja prilika. Gdje su dragulji? 12 00:00:46,800 --> 00:00:49,360 Hornigolde, kapetan ste! Zaustavite ga! 13 00:00:49,440 --> 00:00:52,000 I ometaju unosnu trgovinu robljem. 14 00:00:53,440 --> 00:00:56,520 Ali sad se u Engleskoj sprema oluja. 15 00:00:57,000 --> 00:00:59,400 Pirati u moru! 16 00:01:01,600 --> 00:01:05,360 To je naoružana zvijer. 17 00:01:05,440 --> 00:01:10,480 Otimanje Whyde, broda koji prevozi roblje, kap je koja je prelila čašu. 18 00:01:10,960 --> 00:01:15,960 Pirati udaraju britanske trgovce gdje ih najviše boli, po džepu. 19 00:01:16,920 --> 00:01:19,400 Želim ih mrtve! 20 00:01:20,080 --> 00:01:22,440 I tad terminator pirata stupa na scenu. 21 00:01:23,720 --> 00:01:27,040 Gospodo, kapetan Woodes Rogers. 22 00:01:27,120 --> 00:01:32,120 Njegova je misija uništiti Leteću bandu s Kariba. 23 00:02:16,440 --> 00:02:19,800 Izgubili smo petsto robova. 24 00:02:21,440 --> 00:02:22,440 Cijelo bogatstvo. 25 00:02:23,800 --> 00:02:27,360 I još mi se ono smeće od pirata smije u lice! 26 00:02:28,640 --> 00:02:29,480 Niste jedini. 27 00:02:30,480 --> 00:02:33,600 Britanska tvrtka South Sea izgubila je još dva broda. 28 00:02:34,160 --> 00:02:37,360 Stigla su pisma s Jamajke, iz Bostona i Charlestona. 29 00:02:38,320 --> 00:02:40,160 Pirati upropaštavaju trgovinu. 30 00:02:40,720 --> 00:02:44,000 Kako je Piratska republika jačala, 31 00:02:44,080 --> 00:02:49,880 Britansko carstvo i London bili su sve više zabrinuti. 32 00:02:49,960 --> 00:02:53,760 Nije samo trgovina bila pod prijetnjom zbog pirata, 33 00:02:53,840 --> 00:02:57,600 nego i sigurnost u kolonijama. 34 00:02:59,240 --> 00:03:03,520 Bojali su se da će trgovina robljem postati neodrživa 35 00:03:03,600 --> 00:03:09,440 ako se ne riješe pirata jer su na Karibima bili vrlo moćni. 36 00:03:09,520 --> 00:03:13,680 Nije bilo drugog puta. Niste ih mogli zaobići. 37 00:03:15,280 --> 00:03:18,400 Morate čuti još zabrinjavajućih izvješća. 38 00:03:19,000 --> 00:03:22,040 Što je gore od krađe mojih robova? 39 00:03:23,920 --> 00:03:28,560 Čini se da su zarobili Whydu djelomično s pomoću robova. 40 00:03:29,440 --> 00:03:32,680 Robova koje su oslobodili. 41 00:03:34,400 --> 00:03:35,240 Što? 42 00:03:36,960 --> 00:03:40,720 -Nemoguće. -Tako su mi javili. 43 00:03:41,680 --> 00:03:46,200 Neki oslobođeni robovi postali su članovi posade. 44 00:03:47,200 --> 00:03:49,080 Sami su to odabrali. 45 00:03:50,520 --> 00:03:54,920 Kažu da Nassau postaje utočište odbjeglih crnaca. 46 00:03:56,240 --> 00:04:02,080 Guverneri su se žalili da je porast piratstva u Nassauu 47 00:04:02,160 --> 00:04:05,880 uzrokovao nemir među robovima s karipskih plantaža. 48 00:04:07,680 --> 00:04:13,560 Na mnogim otocima bilo je mnogo više robova nego Europljana. 49 00:04:13,640 --> 00:04:16,320 Bojali su se ustanka 50 00:04:16,400 --> 00:04:19,880 ili da će robovi shvatiti da imaju priliku nešto poduzeti. 51 00:04:19,960 --> 00:04:22,200 Nada je mogla izazvati nemire. 52 00:04:24,080 --> 00:04:26,800 Bijelci se druže s divljacima. 53 00:04:28,560 --> 00:04:30,440 I svašta im utuvljuju u glavu! 54 00:04:32,880 --> 00:04:37,280 Razgovarat ću s kraljem i sazvati sjednicu Parlamenta. 55 00:04:39,800 --> 00:04:44,240 Dat ću vam sve što trebate, 56 00:04:44,320 --> 00:04:47,200 ali nas morate osloboditi ove pošasti. 57 00:04:50,480 --> 00:04:53,080 Humphry Morice bio je zastupnik. 58 00:04:53,560 --> 00:04:57,360 Bio je i jedan od prvih guvernera Engleske banke. 59 00:04:57,440 --> 00:05:01,760 Bio je istaknuti član britanskog društva. 60 00:05:07,640 --> 00:05:09,400 W. Rogers je čovjek za to. 61 00:05:09,480 --> 00:05:16,200 Iskusan je i žilav pomorac i prilično je okrutan. 62 00:05:16,960 --> 00:05:21,480 Jedan je od rijetkih pomoraca koji je oplovio cijeli svijet. 63 00:05:21,560 --> 00:05:26,680 Kad bi ušao u sobu, i prije nego bi zinuo, 64 00:05:26,760 --> 00:05:33,000 bilo je jasno da zna što je opasnost, uzbuđenje i pustolovine. 65 00:05:33,080 --> 00:05:38,360 Kad je plovio svijetom kao gusar, nastrijeljen je u lice mušketom. 66 00:05:39,480 --> 00:05:45,280 Zubi su mu se raspršili po palubi. Progutao je nešto, ali ne zna što. 67 00:05:46,160 --> 00:05:51,200 Dva mjeseca poslije, liječnik otkriva da je progutao dio čeljusti. 68 00:05:55,400 --> 00:06:00,080 Woodes Rogers planirao je istjerati pirate s Bahama, 69 00:06:00,560 --> 00:06:06,280 proglasiti sebe guvernerom i vratiti zakon i red u kolonijama. 70 00:06:13,400 --> 00:06:16,440 Ali stvari će se prilično pogoršati. 71 00:06:18,600 --> 00:06:23,320 Edward Thatch i Crni Cezar planiraju sljedeći potez. 72 00:06:25,080 --> 00:06:30,680 Njihov vođa Benjamin Hornigold, dosad je bio odan Englezima 73 00:06:30,760 --> 00:06:33,120 i nije napadao njihove trgovačke brodove. 74 00:06:34,240 --> 00:06:37,640 Ljudi su razgovarali i… 75 00:06:43,320 --> 00:06:44,920 No predomislio se. 76 00:06:45,400 --> 00:06:47,920 Evo što ja mislim. 77 00:06:51,520 --> 00:06:55,600 Reci svojim ljudima da više nećemo puštati engleske brodove. 78 00:06:59,960 --> 00:07:00,960 Ozbiljno govoriš? 79 00:07:03,720 --> 00:07:07,680 Nećemo ih namjerno razarati i ubijati ljude. 80 00:07:10,240 --> 00:07:13,760 Ali odsad nadalje, uzimamo što možemo. 81 00:07:15,640 --> 00:07:21,360 Više od sto godina engleski pirati napadali su engleske neprijatelje, 82 00:07:21,440 --> 00:07:23,680 španjolske ili portugalske brodove. 83 00:07:25,080 --> 00:07:31,880 U 1710-ima, Engleski su pirati počeli pljačkati engleske brodove. 84 00:07:33,520 --> 00:07:36,120 Hornigoldova odluka je povijesna. 85 00:07:37,160 --> 00:07:41,320 Njegova je banda nedugo nakon toga zarobila moćni engleski Bonnet. 86 00:07:42,120 --> 00:07:44,560 Koji postaje Hornigoldov admiralski brod. 87 00:07:49,640 --> 00:07:52,360 I Thatch je zamijenio brodove 88 00:07:52,440 --> 00:07:55,680 kad je ugledao još jedan teško naoružani trgovački brod. 89 00:07:58,800 --> 00:07:59,640 Drži kurs! 90 00:08:03,080 --> 00:08:04,160 Brzo, dalekozor! 91 00:08:08,680 --> 00:08:10,960 Engleski je i velik. 92 00:08:12,640 --> 00:08:13,480 Dođi, momče! 93 00:08:15,120 --> 00:08:18,120 Pitaj Hornigolda hoćemo li napasti. Odmah! 94 00:08:19,840 --> 00:08:20,960 Hajde, Benjamine. 95 00:08:21,440 --> 00:08:24,400 Hajde, Benjamine! 96 00:08:24,480 --> 00:08:28,760 -Hornigold kaže da možemo napasti! -Benjamin Hornigold, prekrasni gade! 97 00:08:29,320 --> 00:08:30,280 Napunite top! 98 00:08:31,800 --> 00:08:33,280 Izvadite oružje. 99 00:08:58,880 --> 00:09:02,320 Brod nosi zaradu od prodaje robova. 100 00:09:04,720 --> 00:09:09,280 Ovo je britanski brod! Kršite međunarodne ugovore. 101 00:09:12,760 --> 00:09:16,040 Mornarica će se uključiti i završit ćete u zatvoru. 102 00:09:21,360 --> 00:09:23,600 Misliš da ne znamo da si to ukrao? 103 00:09:25,200 --> 00:09:27,000 Toliko teži afrički život. 104 00:09:31,680 --> 00:09:36,720 Kako vam možemo ukrasti nešto što ste vi ukrali od nas? 105 00:09:44,960 --> 00:09:48,040 O piratima se ne zna 106 00:09:48,120 --> 00:09:53,320 da su u mnogim posadama imali bivše afričke robove. 107 00:09:54,600 --> 00:09:58,160 Neki od njih bili su slobodni. 108 00:10:00,200 --> 00:10:01,360 Prepoznajem te. 109 00:10:04,000 --> 00:10:05,920 Ti si Benjamin Hornigold. 110 00:10:06,480 --> 00:10:08,400 Shvaćaš li da je ovo izdaja? 111 00:10:10,560 --> 00:10:12,960 Kakav to Englez napada svoju zemlju 112 00:10:14,720 --> 00:10:16,480 i druži se s majmunima? 113 00:10:20,840 --> 00:10:21,720 Majmunima? 114 00:10:26,040 --> 00:10:26,920 Drži ga. 115 00:10:30,400 --> 00:10:33,480 Što radiš? Hornigolde, vi ste kapetan. Zaustavite ga! 116 00:10:44,640 --> 00:10:47,040 Što jedeš, posereš. 117 00:10:59,800 --> 00:11:04,240 Hornigoldu nije svejedno što nije lojalan Engleskoj kruni. 118 00:11:05,720 --> 00:11:08,800 Ali Crni Sam Bellamy nema takvih problema. 119 00:11:11,640 --> 00:11:15,160 Ono je naoružana zvijer. 120 00:11:15,240 --> 00:11:19,520 Bellamy je upravo zarobio najveći engleski trgovački brod tog doba. 121 00:11:19,600 --> 00:11:22,800 Whydu, koji je prevozio robove. 122 00:11:22,880 --> 00:11:25,080 Taj bi nam brod dobro došao! 123 00:11:25,880 --> 00:11:27,920 Bellamy postaje nezaustavljiv. 124 00:11:28,000 --> 00:11:29,320 Pali! 125 00:11:40,160 --> 00:11:45,120 S. Bellamy i P. Williams presreli su šalupu s kapetanom Beerom. 126 00:11:46,440 --> 00:11:51,080 Dovode Beera na brod. Bellamy i Williams su već odlučili. 127 00:11:52,200 --> 00:11:53,840 Beer djeluje u redu. 128 00:11:54,600 --> 00:11:57,280 Kad opljačkaju brod, vratit će mu šalupu. 129 00:11:58,240 --> 00:12:00,080 Ali posade se ne slažu s tim. 130 00:12:05,240 --> 00:12:07,320 -Ljudi su glasovali. -Glasovali? 131 00:12:08,160 --> 00:12:11,360 -Žao mi je, zapalit ćemo vam brod. -Ali… 132 00:12:13,920 --> 00:12:18,680 Ljudi su nadglasali Williamsa i Bellamyja, 133 00:12:18,760 --> 00:12:21,920 a u svijetu pirata, posade odlučuju. 134 00:12:22,000 --> 00:12:24,320 Nemate li kontrolu nad svojim ljudima? 135 00:12:24,400 --> 00:12:27,760 -Niste li odani Kruni? -Kojoj Kruni? 136 00:12:30,000 --> 00:12:32,640 Quintor je Nizozemac. 137 00:12:33,960 --> 00:12:38,120 Julian je meksički Indijanac. Eric je Danac. Williams je Škot. 138 00:12:38,200 --> 00:12:43,160 I ako smijem dodati, nabijem onog kobasičara od kralja Georgea. 139 00:12:47,080 --> 00:12:48,160 Možete se sramiti. 140 00:12:48,960 --> 00:12:51,240 Svi ste vi ološ i kukavice! 141 00:12:51,320 --> 00:12:57,520 Kapetan Beer važan je u povijesti piratstva zbog onoga što je čuo. 142 00:12:57,600 --> 00:13:02,160 Jedan od najslavnijih govora koji je ijedan pirat ikad održao. 143 00:13:02,240 --> 00:13:06,200 Žao mi je što ti moramo potopiti brod. Ali sami ste si za to krivi. 144 00:13:08,480 --> 00:13:13,480 Muškarci poput tebe dopuštaju bogatima da gaze po njima. 145 00:13:14,880 --> 00:13:18,200 Nas zovu zlikovcima, no postoji samo jedna razlika. 146 00:13:19,880 --> 00:13:22,960 Bogati pljačkaju siromašne pod okriljem zakona. 147 00:13:24,400 --> 00:13:26,400 Mi pljačkamo bogate hrabrošću. 148 00:13:28,600 --> 00:13:34,480 Nije li bolje biti jedan od nas, nego raditi za njih? 149 00:13:35,520 --> 00:13:38,880 Savjest mi ne bi dopustila da kršim Božji i ljudski zakon. 150 00:13:38,960 --> 00:13:39,800 Savjest. 151 00:13:41,120 --> 00:13:44,800 Pa, evo što mi moja savjest govori. 152 00:13:47,800 --> 00:13:49,000 Slobodan sam vladar. 153 00:13:49,640 --> 00:13:54,520 Imam jednako pravo ratovati protiv cijeloga svijeta 154 00:13:54,600 --> 00:14:00,560 kao netko tko posjeduje sto jedrenjaka ili vojsku od 100 000 ljudi. 155 00:14:03,360 --> 00:14:04,360 Zbogom, kapetane. 156 00:14:08,280 --> 00:14:14,360 U svom govoru kapetanu Beeru, Bellamy je iznio glavno načelo piratstva, 157 00:14:14,440 --> 00:14:18,320 a to je da su pirati socijalni revolucionari. 158 00:14:18,400 --> 00:14:22,240 Zamislite što je mogao pomisliti rob u 18. stoljeću 159 00:14:22,320 --> 00:14:27,000 dok je gledao ovakvo suprotstavljanje autoritetu. 160 00:14:32,160 --> 00:14:34,560 I da je sebe nazvao slobodnim vladarom. 161 00:14:51,360 --> 00:14:52,440 Dobro je. 162 00:14:55,600 --> 00:14:56,640 Kamo sad idemo? 163 00:14:58,360 --> 00:14:59,240 U Eastham. 164 00:14:59,880 --> 00:15:01,400 Vrijeme je da vidim Mary. 165 00:15:03,200 --> 00:15:04,960 Trebali smo pustiti taj brod. 166 00:15:06,440 --> 00:15:09,920 Što smo mogli? Posada odlučuje. 167 00:15:12,240 --> 00:15:13,120 Popij nešto. 168 00:15:15,880 --> 00:15:22,680 Za nekoliko dana, stići ćeš u Eastham kao najbogatiji pirat. 169 00:15:23,720 --> 00:15:26,240 A Mary će te dočekati sa svojim blagom. 170 00:15:32,320 --> 00:15:36,000 Trebao bih se vratiti na Marianne da posada ne počne ludovati. 171 00:15:40,280 --> 00:15:45,000 Razvedri se, Same. Bogati smo i idemo kući. 172 00:15:58,920 --> 00:16:00,360 Spušta se magla. 173 00:16:03,760 --> 00:16:08,680 Vrijeme će odgoditi Bellamyjev povratak ženi zbog koje je postao pirat. 174 00:16:10,040 --> 00:16:10,920 Mary Hallett. 175 00:16:31,800 --> 00:16:35,760 Neudana je majka koje se obitelj odrekla. 176 00:16:37,200 --> 00:16:41,680 Pronašli su je u staji s mrtvim djetetom u naručju. 177 00:16:41,760 --> 00:16:47,960 Nisam je ubila. 178 00:16:49,240 --> 00:16:54,640 Jedino je gubitak djeteta bilo gore od rođenja izvanbračnog djeteta. 179 00:16:55,200 --> 00:16:58,760 -Nisam je ubila. -Mary Hallett, uhićeni ste. 180 00:16:59,760 --> 00:17:00,680 Pođite sa mnom! 181 00:17:02,760 --> 00:17:06,120 Sumnjali su da je ubila dijete. 182 00:17:06,880 --> 00:17:08,840 Oče. Molim vas, nemojte. 183 00:17:17,640 --> 00:17:23,480 Mary Hallett, pred Bogom vas optužujemo za čedomorstvo. 184 00:17:24,120 --> 00:17:28,280 Cotton Mather bio je istaknuti član društva u državi Massachusetts. 185 00:17:28,360 --> 00:17:30,160 Bio je puritanski propovjednik 186 00:17:30,240 --> 00:17:34,080 i vrlo poznat po strogim vjerskim stavovima. 187 00:17:34,640 --> 00:17:38,080 Proklet bio, Same. Nisi došao. 188 00:17:39,160 --> 00:17:40,560 Počnite s kažnjavanjem. 189 00:17:51,080 --> 00:17:56,120 Mary je javno bičevana, zatvorena i na kraju protjerana iz grada. 190 00:17:59,480 --> 00:18:01,560 Mornari su praznovjerni. 191 00:18:04,520 --> 00:18:07,800 Bacite sol preko ramena da biste držali podalje vraga. 192 00:18:08,440 --> 00:18:12,000 Štakori napuštaju brod koji tone. 193 00:18:13,000 --> 00:18:15,680 Fućkanje na brodu dozvat će oluju. 194 00:18:16,960 --> 00:18:19,160 E, to je bio pravi neprijatelj. 195 00:18:20,800 --> 00:18:21,680 Vrijeme. 196 00:18:25,280 --> 00:18:31,200 Naljutite li bogove i završit ćete na dnu oceana. 197 00:18:41,840 --> 00:18:43,160 Paulsgrave! 198 00:18:44,440 --> 00:18:45,720 Paulsgrave! 199 00:18:54,400 --> 00:18:55,640 U redu je, momče. 200 00:18:56,680 --> 00:18:59,560 Naći ćemo se s njim ujutro, kad se magla digne. 201 00:19:00,800 --> 00:19:01,840 Popustite jedro. 202 00:19:02,400 --> 00:19:06,240 Smjer sjeveroistok! Pokušajmo se maknuti od ove magle. 203 00:19:10,000 --> 00:19:15,360 Dok je Bellamyjeva flotila plovila uz obalu prema Cape Codu, 204 00:19:15,440 --> 00:19:19,280 približavala se strašna oluja, i to u najgorem trenutku. 205 00:19:29,560 --> 00:19:34,640 Bellamy se nadao da će sustići oluju i izaći iz nje. 206 00:19:35,920 --> 00:19:41,560 Bellamyjev Whydah, sa 160 duša i hrpom blaga, 207 00:19:42,360 --> 00:19:44,960 more gura prema obali Cape Coda. 208 00:19:46,200 --> 00:19:48,040 Žestoki valovi udaraju u brod. 209 00:19:51,360 --> 00:19:54,360 Uskoro je postalo jasno da neće stići do rta. 210 00:19:57,680 --> 00:19:59,600 Bojim se. Ne želim se utopiti! 211 00:20:00,680 --> 00:20:01,800 Čvrsto se drži! 212 00:20:24,920 --> 00:20:30,920 Ujutro, kad su mještani došli vidjeti što se dogodilo, 213 00:20:31,000 --> 00:20:36,080 naišli su na plažu punu trupala. Gotovo su svi poginuli. 214 00:20:42,480 --> 00:20:47,200 Tko bi pronašao olupinu piratskoga broda, dobio bi na lutriji 215 00:20:47,280 --> 00:20:50,400 jer su uglavnom bile pune svim i svačim. 216 00:20:50,480 --> 00:20:55,720 Ne samo zlatom, nego i vrijednim stvarima. 217 00:20:55,800 --> 00:20:58,680 Od bjelokosti do dragulja itd. 218 00:21:06,680 --> 00:21:10,880 Od 160 ljudi na Whydi, 219 00:21:10,960 --> 00:21:15,440 samo su dvojica preživjeli i doplivali do obale. 220 00:21:21,800 --> 00:21:22,920 Ne i Bellamy. 221 00:21:26,920 --> 00:21:33,160 Arheološki dokazi su nažalost pokazali da se devetogodišnji John King utopio 222 00:21:33,240 --> 00:21:35,640 u cipelama i svilenim čarapama. 223 00:21:35,720 --> 00:21:41,680 Onako kako ga je majka odjenula kad je odlučio da će se pridružiti posadi. 224 00:21:44,800 --> 00:21:48,600 Priča Crnoga Sama završava u njegovoj 28. godini. 225 00:21:51,960 --> 00:21:56,280 U samo nešto više od godinu dana, postao je najbogatiji pirat u povijesti. 226 00:21:57,480 --> 00:22:00,040 I sve to radi jedne žene. 227 00:22:02,080 --> 00:22:04,000 No nije više vidio Mary. 228 00:22:05,160 --> 00:22:06,760 A ona je poludjela 229 00:22:08,440 --> 00:22:11,520 i postala poznata kao Vještica iz Easthama. 230 00:22:17,440 --> 00:22:23,560 Preživjeli članovi Bellamyjeve flote u gradu utapaju tugu u piću. 231 00:22:24,240 --> 00:22:28,360 Osam pirata s broda Marianne stiglo je najdalje do krčme u Easthamu 232 00:22:28,440 --> 00:22:31,240 gdje ih je lokalni sudac pronašao 233 00:22:31,320 --> 00:22:37,680 jer je znao da ovdje stranci mogu nabaviti konje za bijeg. 234 00:22:38,800 --> 00:22:41,360 No oni su napustili Cape Cod u lancima. 235 00:22:50,680 --> 00:22:56,160 Leteću bandu u Nassauu jako je pogodila smrt Crnoga Sama. 236 00:22:57,760 --> 00:23:01,280 U Nassauu su tek nakon nekoliko tjedana doznali 237 00:23:01,360 --> 00:23:04,240 što se dogodilo Whydi. 238 00:23:04,680 --> 00:23:07,560 Bila je to užasna vijest. 239 00:23:14,480 --> 00:23:15,360 Ja sam kriv. 240 00:23:17,680 --> 00:23:20,560 Nagovorio sam ga da nastavimo pljačkati. 241 00:23:23,600 --> 00:23:25,440 Nikad nisam vidio toliko zlata. 242 00:23:26,680 --> 00:23:27,680 Bili smo bogati. 243 00:23:30,400 --> 00:23:31,480 A sad je mrtav. 244 00:23:33,640 --> 00:23:34,520 A ja sam kriv. 245 00:23:36,520 --> 00:23:38,000 Nisi mogao ništa učiniti. 246 00:23:39,800 --> 00:23:41,960 Zahvali bogovima što si se izvukao. 247 00:23:52,560 --> 00:23:56,600 Kapetan Henry Jennings vođa je suparničke piratske bande. 248 00:23:57,200 --> 00:23:58,320 Slobodno? 249 00:24:04,920 --> 00:24:06,120 Žao mi je Bellamyja. 250 00:24:07,680 --> 00:24:11,000 Bio je neobično pametan za čovjeka njegova podrijetla. 251 00:24:12,720 --> 00:24:16,440 Većina je sposobna samo prati podove i zahode. 252 00:24:19,520 --> 00:24:20,480 Zar ne, Vane? 253 00:24:25,160 --> 00:24:26,280 Imam vijest. 254 00:24:27,360 --> 00:24:29,080 Stigao je trgovac iz Bostona. 255 00:24:29,560 --> 00:24:33,800 Navodno su zarobili osmero Bellamyjevih ljudi. 256 00:24:36,200 --> 00:24:37,640 Donijeli su presudu. 257 00:24:41,600 --> 00:24:43,000 Objesit će ih. 258 00:24:49,000 --> 00:24:51,040 Dodirnu li ijednog od njih, 259 00:24:51,840 --> 00:24:55,320 kunem se da ću sravniti Boston sa zemljom. 260 00:24:59,560 --> 00:25:02,640 Mislio sam da će te zanimati. 261 00:25:12,160 --> 00:25:13,000 Bellamyju! 262 00:25:15,080 --> 00:25:16,160 Počivao u miru. 263 00:25:26,200 --> 00:25:27,080 Evo. 264 00:25:30,120 --> 00:25:31,360 Plaćam rundu. 265 00:25:36,520 --> 00:25:37,960 Zašto se on nije utopio? 266 00:25:40,400 --> 00:25:41,840 Neće grom u koprive. 267 00:25:55,280 --> 00:26:00,120 Cotton Mather želio je uništiti zle pirate 268 00:26:00,200 --> 00:26:03,960 i njihovo bezbožno zločinačko djelovanje. 269 00:26:13,720 --> 00:26:14,560 Dosta. 270 00:26:17,400 --> 00:26:19,600 Tvoj kraj se približava. 271 00:26:25,280 --> 00:26:28,280 Bellamyjevi su ljudi visjeli kao zaklana stoka 272 00:26:29,120 --> 00:26:32,400 u najvećem pogubljenju pirata u povijesti Bostona. 273 00:26:44,640 --> 00:26:45,480 Što je? 274 00:26:50,320 --> 00:26:51,920 Ako Sam može tako umrijeti… 275 00:26:53,760 --> 00:26:56,800 A bio je najpametniji i najsretniji od svih nas. 276 00:27:01,480 --> 00:27:05,200 Nitko ne može pobijediti more. 277 00:27:05,280 --> 00:27:07,480 More, Mornarica, nekakav gad. 278 00:27:08,600 --> 00:27:10,800 Pitanje je vremena kad će te ščepati. 279 00:27:15,480 --> 00:27:20,200 Odavde smo brži i bolji od bilo koga. 280 00:27:21,800 --> 00:27:23,120 Teroriziramo brodove. 281 00:27:23,920 --> 00:27:27,760 Napunimo potpalublje zlatom i nestanemo. 282 00:27:31,280 --> 00:27:33,120 Prije nego što nas vrag uhvati. 283 00:27:37,120 --> 00:27:38,720 Nitko ne pobjeđuje vraga. 284 00:27:52,640 --> 00:27:54,120 Što ako ti postaneš vrag? 285 00:28:00,960 --> 00:28:04,080 Thatch planira najveću osvetu u povijesti. 286 00:28:04,920 --> 00:28:06,760 Ali treba još municije. 287 00:28:15,000 --> 00:28:19,520 Prilika se stvorila kad se u Nassauu pojavio neočekivani pirat. 288 00:28:20,080 --> 00:28:22,000 Stede Bonnet. 289 00:28:23,840 --> 00:28:27,760 Oprosti na izrazu, ali što ti se jebeno dogodilo? 290 00:28:28,840 --> 00:28:32,880 Nesretni Bonnet doživio je poraz od španjolskog ratnog broda. 291 00:28:34,960 --> 00:28:41,880 Thatch je tražio veći jači brod i Bonnet mu ga je donio. 292 00:28:41,960 --> 00:28:44,320 Imate lijep brod, g. Bonnet. 293 00:28:45,280 --> 00:28:48,320 U pravim rukama, mogao bi sijati teror. 294 00:28:48,960 --> 00:28:51,080 Bonnet je poznat kao gospodin pirat. 295 00:28:51,720 --> 00:28:55,800 Iz imućne je obitelji i dao je izgraditi svoj brod. 296 00:28:56,400 --> 00:28:57,600 Zove se Osveta. 297 00:29:04,320 --> 00:29:05,840 I dalje bih bio kapetan? 298 00:29:08,000 --> 00:29:11,400 Naravno. Edward će biti nadglednik. 299 00:29:13,040 --> 00:29:17,080 Možete mu povjeriti svoj život. Nema odanijega čovjeka od njega. 300 00:29:22,880 --> 00:29:23,920 Što kažete? 301 00:29:24,480 --> 00:29:26,320 To je bilo idealno za Thatcha. 302 00:29:26,400 --> 00:29:32,560 Bonnet je trebao nekoga tko će mu pokazati kako postati pirat. 303 00:29:32,640 --> 00:29:36,120 A to je bio Thatch. Idealno rješenje za obojicu. 304 00:29:36,200 --> 00:29:40,400 Vidio si kako se brod zove? Osveta. 305 00:29:41,280 --> 00:29:44,160 Gdje god dođe, nastat će pakao. 306 00:29:46,880 --> 00:29:49,120 Trebamo još samo vraga za kapetana. 307 00:29:59,440 --> 00:30:01,120 Brže! 308 00:30:01,600 --> 00:30:05,360 Thatch se odmah počinje osvećivati Britancima. 309 00:30:06,080 --> 00:30:08,800 Nijedan brod koji napušta Boston nije siguran. 310 00:30:11,560 --> 00:30:15,520 Ali Thatch pošten je kapetan. 311 00:30:19,320 --> 00:30:20,520 Trebamo liječnika! 312 00:30:24,960 --> 00:30:26,800 Jedan mornar jako je bolestan. 313 00:30:28,800 --> 00:30:33,880 Kapetan mora pokazati da se brine za sve članove posade, 314 00:30:33,960 --> 00:30:38,400 i da ih poštuje jer su u tome zajedno. 315 00:30:38,480 --> 00:30:42,000 Istupite li, bit ćete nagrađeni. 316 00:30:46,880 --> 00:30:48,560 Ako lažete 317 00:30:50,400 --> 00:30:53,360 i tvrdite da ste činovnik ili urar… 318 00:30:55,200 --> 00:30:57,080 Ili možda striptizeta… 319 00:31:01,120 --> 00:31:05,080 Možda natjeram svoje ljude da vas skinu i zajašu kao kurvu. 320 00:31:08,800 --> 00:31:10,000 I kad završe s vama, 321 00:31:12,440 --> 00:31:14,680 neće ostati ništa za ribice. 322 00:31:25,480 --> 00:31:26,400 Kako se zovete? 323 00:31:30,320 --> 00:31:34,240 -Dr. John Howell. -Johne Howell, imamo bolesnika. 324 00:31:43,240 --> 00:31:44,520 Sve to radi crnca? 325 00:31:45,840 --> 00:31:50,520 Ovaj je čovjek vrlo važan član moje posade, baš kao svi ostali. 326 00:31:52,120 --> 00:31:55,720 Vjerujete li da je Bog stvorio čovjeka na svoju sliku? 327 00:31:55,800 --> 00:31:56,640 Vjerujem. 328 00:31:57,680 --> 00:32:01,760 Je li krv ovog crnca crvena poput naše? 329 00:32:02,400 --> 00:32:03,240 Jest. 330 00:32:04,200 --> 00:32:07,320 Je li iznutra isti kao mi? 331 00:32:08,280 --> 00:32:10,880 -Jest. -Onda… 332 00:32:12,040 --> 00:32:13,520 Možda je Bog crnac. 333 00:32:14,760 --> 00:32:16,280 Možda je žena. 334 00:32:17,560 --> 00:32:21,920 Ili smo svi isti, osim što su neki jači, a neki slabiji. 335 00:32:32,320 --> 00:32:35,560 -Možda ćemo morati amputirati. -Ili nećemo. 336 00:32:38,480 --> 00:32:43,160 Ne izliječiš li ovog čovjeka, mogao bih izgubiti malo bogatstvo, 337 00:32:43,240 --> 00:32:45,760 a ti možda izgubiš život. 338 00:32:48,480 --> 00:32:52,000 Kad završiš s njim, dođi u moju kabinu. 339 00:32:52,760 --> 00:32:55,840 Želim razgovarati s tobom o nečem drugom. 340 00:33:20,800 --> 00:33:23,280 Hajde, čovječe. Doktor si, što mi je? 341 00:33:24,600 --> 00:33:28,800 Thatch ima simptome bolesti koja je za mornare prokletstvo. 342 00:33:44,480 --> 00:33:46,000 Treponema pallidum. 343 00:33:46,080 --> 00:33:49,640 Znam da je sifilis. Imaš li žive? 344 00:33:51,040 --> 00:33:51,880 Nemam. 345 00:33:58,040 --> 00:34:01,960 Crnobradi je bolovao od sifilisa. Ne znam kako je to mogao izbjeći. 346 00:34:02,040 --> 00:34:07,240 Pirati su spavali sa ženama za novac ili kojima bi se oženili. 347 00:34:07,320 --> 00:34:09,840 Mislim da se Crnobradi oženio s mnogo žena. 348 00:34:09,920 --> 00:34:14,160 Možda čak i s četrnaest njih u različitim karipskim lukama. 349 00:34:14,880 --> 00:34:17,360 Sifilis je bio posebno gadan. 350 00:34:18,200 --> 00:34:21,600 Sifilis izjeda meko tkivo. 351 00:34:22,880 --> 00:34:25,520 Ljudi ostanu bez nosa i komada lica. 352 00:34:29,560 --> 00:34:31,160 Ako to ikomu kažeš, 353 00:34:33,120 --> 00:34:34,880 umrijet ćeš prije mene. 354 00:34:36,840 --> 00:34:38,960 I to polagano. 355 00:34:42,800 --> 00:34:47,400 Bio bi učinio sve da pronađe lijek, ako je vjerovao da će ga izliječiti. 356 00:34:47,480 --> 00:34:52,680 Ali nije bilo lijeka. Većina oboljelih poludjela bi prije smrti. 357 00:34:55,960 --> 00:34:59,520 Zbog Bellamyjeve smrti, Thatch je žedan osvete. 358 00:35:00,320 --> 00:35:02,280 Terorizira britanske brodove. 359 00:35:03,040 --> 00:35:05,880 Ugroženi su sami temelji carstva. 360 00:35:09,560 --> 00:35:13,000 Kad je piratski ustanak dosegnuo vrhunac, 361 00:35:13,080 --> 00:35:17,760 postao je stvarna prijetnja carstvu, ne samo smetnja. 362 00:35:20,040 --> 00:35:23,760 Brodovi Kraljevske mornarice smješteni u dvjema Amerikama 363 00:35:23,840 --> 00:35:28,200 bili su slabiji od piratskih, što se tiče naoružanja i ljudstva. 364 00:35:34,160 --> 00:35:36,920 Britanski trgovci zahtijevaju odgovor na to. 365 00:35:37,000 --> 00:35:41,320 Nemaju više strpljenja za zastupnika Humphryja Moricea. 366 00:35:42,840 --> 00:35:43,680 Bankrot! 367 00:35:44,400 --> 00:35:46,000 Što ćete poduzeti? 368 00:35:46,880 --> 00:35:49,400 Gospodo! 369 00:35:50,400 --> 00:35:52,160 Strpite se, molim vas. 370 00:35:53,480 --> 00:35:56,280 Poslušajmo što g. Rogers ima reći. 371 00:35:57,880 --> 00:35:58,720 Hvala. 372 00:36:00,760 --> 00:36:02,360 Imam prijedlog za sve vas. 373 00:36:03,520 --> 00:36:06,880 Privatnu kompanija s naoružanim brodovima i ljudima 374 00:36:06,960 --> 00:36:10,320 za ponovnu prevlast na morima i okončanja ovog lopovluka. 375 00:36:12,320 --> 00:36:18,120 Ali i uz najbolju volju, pirati su izvrsni pomorci. 376 00:36:18,720 --> 00:36:25,400 Dobro su naoružani te složni i odlučni u tome da pljačkaju. 377 00:36:27,120 --> 00:36:30,880 Što ako vaša naoružana ekspedicija nije dovoljna da ih porazi? 378 00:36:31,560 --> 00:36:32,560 Izvrsno pitanje. 379 00:36:33,560 --> 00:36:37,600 Sama sila neće biti dovoljna. Zato imam drugi plan. 380 00:36:40,520 --> 00:36:42,600 Zamolit ćemo kralja da ih pomiluje. 381 00:36:44,240 --> 00:36:45,080 Što? 382 00:36:46,560 --> 00:36:49,960 Želim ih mrtve! 383 00:36:50,760 --> 00:36:53,200 Utopljene! Obješene! Raskomadane! 384 00:36:53,280 --> 00:36:56,120 -Ne pomilovane! -Poznajem te ljude! 385 00:36:58,640 --> 00:36:59,480 Poznajem ih. 386 00:37:01,600 --> 00:37:02,640 Objasnit ću vam. 387 00:37:03,840 --> 00:37:06,600 Posjeduju sjajan vojnu silu, ali… 388 00:37:08,120 --> 00:37:11,200 U svakom zidu postoji pukotina. 389 00:37:12,120 --> 00:37:13,120 Slaba točka. 390 00:37:14,440 --> 00:37:17,560 Grebemo li dovoljno po njoj, sve će se urušiti. 391 00:37:18,080 --> 00:37:20,360 A koja je to točka? 392 00:37:24,080 --> 00:37:24,920 Pohlepa. 393 00:37:27,120 --> 00:37:30,360 Rogers planira podijeliti pirate. 394 00:37:33,800 --> 00:37:39,760 Pomilovanje je trebalo zbuniti i posvađati pirate na Bahamima. 395 00:37:39,840 --> 00:37:44,680 Vijest o pomilovanju začudila je sve u Nassauu. 396 00:37:44,760 --> 00:37:49,640 jer su mnogi ljudi postali pirati iz očaja. 397 00:38:07,840 --> 00:38:09,000 KRALJEV DEKRET 398 00:38:09,800 --> 00:38:10,680 Čekaj! 399 00:38:12,840 --> 00:38:13,920 Pusti me! 400 00:38:15,400 --> 00:38:16,240 Vane? 401 00:38:19,840 --> 00:38:21,280 -Je li ovo istina? -Jest. 402 00:38:22,880 --> 00:38:23,720 Vane? 403 00:38:25,080 --> 00:38:28,440 -Što je? -Zovi Hornigolda. Moramo razgovarati. 404 00:38:31,200 --> 00:38:32,240 Što piše? 405 00:38:32,920 --> 00:38:35,960 Kraljeva ponuda. Pomilovanje. 406 00:38:37,600 --> 00:38:41,600 KRALJEV DEKRET ZA SUZBIJANJE PIRATSTVA 407 00:38:45,480 --> 00:38:52,120 Zbog kraljeva pomilovanja pirati moraju iznenada donijeti odluku. 408 00:38:52,200 --> 00:38:55,440 A mislili su da će zauvijek biti pirati. 409 00:38:55,520 --> 00:38:58,000 Odjedanput su mogli birati. 410 00:39:08,160 --> 00:39:11,280 Edward Thatch doživljava metamorfozu… 411 00:39:12,160 --> 00:39:13,920 Ja sam Edward Thatch. 412 00:39:14,000 --> 00:39:17,120 zbog koje će ostati zapamćen u povijesti. 413 00:39:17,200 --> 00:39:19,600 Znaš li tko sam? Ja sam Edward Thatch. 414 00:39:19,680 --> 00:39:21,680 Ja sam Edward Thatch. 415 00:39:23,120 --> 00:39:27,360 Možda je to ludost ili genijalnost, a vjerojatno je bilo i jedno i drugo. 416 00:39:28,320 --> 00:39:29,680 Znaš li tko sam ja? 417 00:39:31,680 --> 00:39:37,040 Možda je nakon nekog vremena na moru malo pošandrcao zbog sifilisa. 418 00:39:37,840 --> 00:39:40,080 Ja sam Edward Thatch. 419 00:39:40,160 --> 00:39:44,040 U kasnijim fazama može izazvati promjenu osobnosti. 420 00:39:53,720 --> 00:39:59,280 Stvorio je određenu sliku o sebi. Više nije bio Thatch, nego Crnobradi. 421 00:39:59,960 --> 00:40:04,000 Ovi će brodovi baciti udicu u vatreno jezero. 422 00:40:04,640 --> 00:40:08,160 Prevario je ribe. Gorjet će u sumporu. 423 00:40:08,240 --> 00:40:09,320 Obožavati sliku. 424 00:40:11,600 --> 00:40:15,200 Dobili smo rock-zvijezdu dok još nisu postojale. 425 00:40:19,600 --> 00:40:23,800 Zavezao bi fitilje sa sumporom za bradu i kosu 426 00:40:23,880 --> 00:40:27,200 i kitio se pištoljima i mačevima. 427 00:40:29,040 --> 00:40:35,800 Više nije bio osoba. Bio je entitet, netko drugi. 428 00:40:36,960 --> 00:40:40,400 Izgledao je kao divljak. Kao da ga je vrag opsjeo. 429 00:40:43,600 --> 00:40:47,560 Zastrašujući prizor pakla i bijesa. 430 00:40:51,480 --> 00:40:57,360 Postao je najstrašnija osoba na cijelom Zapadu. 431 00:40:57,960 --> 00:41:01,520 Ja sam Crnobradi! 432 00:41:27,600 --> 00:41:31,520 Prijevod titlova: Sabrina Kovačić