1 00:00:06,080 --> 00:00:08,720 SERIAL NETFLIX ORIGINAL 2 00:00:15,240 --> 00:00:20,920 Pada tahun 1717, lautan Karibia dikuasai oleh Flying Gang. 3 00:00:24,600 --> 00:00:26,080 "Black Sam" Bellamy. 4 00:00:26,160 --> 00:00:27,320 Kibarkan bendera hitam! 5 00:00:27,400 --> 00:00:28,360 Edward Thatch. 6 00:00:28,440 --> 00:00:31,200 Beri tahu Hornigold. Tanya apa kita akan menyerang. Sekarang! 7 00:00:31,280 --> 00:00:33,040 Dan Benjamin Hornigold. 8 00:00:33,120 --> 00:00:35,960 Nassau, republik perompak baru. 9 00:00:36,520 --> 00:00:41,040 Dari markas mereka di Bahama, perompak ini mencuri kekayaan 10 00:00:41,120 --> 00:00:43,840 dari kerajaan terkaya di Eropa… 11 00:00:43,920 --> 00:00:46,720 Kesempatan terakhir. Di mana perhiasannya? 12 00:00:46,800 --> 00:00:49,360 Hornigold, kau kaptennya! Hentikan dia! 13 00:00:49,440 --> 00:00:52,000 …dan mengganggu perdagangan budak yang menguntungkan. 14 00:00:53,280 --> 00:00:56,520 Namun kini, akan segera terjadi sesuatu di Inggris. 15 00:00:57,000 --> 00:00:57,840 Perompak! 16 00:00:57,920 --> 00:00:59,400 Perompak di lautan! 17 00:01:01,600 --> 00:01:05,160 Itu kapal dengan meriam. 18 00:01:05,240 --> 00:01:09,280 Masalah terakhir adalah menangkap kapal budak bersenjata lengkap, 19 00:01:09,360 --> 00:01:10,480 Whydah. 20 00:01:11,040 --> 00:01:12,200 Para perompak menyerang 21 00:01:12,280 --> 00:01:14,560 hal paling menyakitkan bagi pedagang Inggris, 22 00:01:14,640 --> 00:01:15,960 saku mereka. 23 00:01:16,920 --> 00:01:19,040 Aku ingin mereka mati! 24 00:01:20,040 --> 00:01:22,360 Masuklah algojo perompak. 25 00:01:23,720 --> 00:01:27,040 Tuan-tuan, Kapten Woodes Rogers. 26 00:01:27,120 --> 00:01:32,120 Dia dalam misi untuk menghancurkan Flying Gang di Karibia. 27 00:02:16,440 --> 00:02:19,960 Lima ratus budak sia-sia. 28 00:02:21,200 --> 00:02:22,440 Kerugian besar. 29 00:02:23,800 --> 00:02:27,360 Dan perompak bajingan mentertawaiku. 30 00:02:28,640 --> 00:02:29,720 Kau tak sendirian. 31 00:02:30,480 --> 00:02:33,680 South Sea Company Inggris kehilangan dua kapal lagi. 32 00:02:34,160 --> 00:02:37,360 Surat datang dari Jamaika, Boston, Charleston. 33 00:02:38,320 --> 00:02:40,040 Perompak menghancurkan perdagangan. 34 00:02:40,720 --> 00:02:45,960 Saat republik perompak mendapat kekuatan, kekhawatiran di Kerajaan 35 00:02:46,040 --> 00:02:49,640 dan tentu saja di London juga bertambah 36 00:02:49,720 --> 00:02:53,760 karena perompak mulai mengacaukan bukan hanya perdagangan, 37 00:02:53,840 --> 00:02:57,600 tetapi keamanan koloni sendiri. 38 00:02:59,240 --> 00:03:03,440 Ada ketakutan bahwa perdagangan budak tak bisa dipertahankan 39 00:03:03,520 --> 00:03:06,280 jika ancaman perompak tidak dibereskan 40 00:03:06,360 --> 00:03:09,440 karena mereka sangat berkuasa di Karibia. 41 00:03:09,520 --> 00:03:13,680 Tidak ada jalur alternatif. Kau tak bisa menghindari perompak. 42 00:03:15,240 --> 00:03:18,400 Ada laporan lebih mengganggu yang harus kau tahu. 43 00:03:18,480 --> 00:03:22,040 Lebih mengganggu daripada pencuri budak-budakku? 44 00:03:23,800 --> 00:03:28,560 Tampaknya Whydah ditangkap dengan bantuan budak… 45 00:03:29,440 --> 00:03:30,960 budak yang telah… 46 00:03:31,760 --> 00:03:32,680 dibebaskan. 47 00:03:34,400 --> 00:03:35,240 Apa? 48 00:03:36,960 --> 00:03:38,360 Mustahil. 49 00:03:38,440 --> 00:03:41,120 Tidak menurut pernyataan yang kuterima. 50 00:03:41,680 --> 00:03:46,520 Ada beberapa contoh bahwa budak dipekerjakan oleh awak perompak 51 00:03:47,200 --> 00:03:49,320 dengan bebas dan dengan sukarela, tampaknya. 52 00:03:50,520 --> 00:03:54,920 Konon, Nassau menjadi suaka bagi orang kulit hitam yang kabur. 53 00:03:55,760 --> 00:03:57,440 Gubernur mengeluhkan 54 00:03:57,520 --> 00:04:01,880 bahwa dampak meningkatnya perompak di Nassau 55 00:04:01,960 --> 00:04:05,840 menyebabkan keresahan di antara budak perkebunan di Karibia. 56 00:04:07,480 --> 00:04:10,600 Di banyak pulau ini, populasi budak mengalahkan 57 00:04:10,680 --> 00:04:13,280 populasi Eropa berkali-kali lipat. 58 00:04:13,360 --> 00:04:16,320 Jadi, ada ketakutan pemberontakan budak 59 00:04:16,400 --> 00:04:19,800 atau budak akan merasa punya kemungkinan masa depan. 60 00:04:19,880 --> 00:04:22,200 Harapan adalah hal berbahaya bagi tempat-tempat ini. 61 00:04:24,000 --> 00:04:26,920 Orang kulit putih bergaul dengan budak… 62 00:04:28,520 --> 00:04:30,520 dan menanamkan gagasan ke kepala mereka. 63 00:04:32,880 --> 00:04:34,960 Aku akan bicara kepada Raja. 64 00:04:35,480 --> 00:04:37,360 Aku akan memanggil Parlemen. 65 00:04:39,760 --> 00:04:44,240 Aku akan berikan semua yang kau butuhkan, Rogers 66 00:04:44,320 --> 00:04:47,280 tetapi kau harus menumpas kanker ini. 67 00:04:50,480 --> 00:04:53,080 Humphry Morice adalah anggota Parlemen. 68 00:04:53,560 --> 00:04:57,360 Dia juga salah satu gubernur awal Bank Inggris. 69 00:04:57,440 --> 00:05:01,760 Jadi, dia orang yang sangat penting di masyarakat Inggris. 70 00:05:07,160 --> 00:05:09,160 Woodes Rogers bukan orang sembarangan. 71 00:05:09,240 --> 00:05:16,200 Dia pelaut berpengalaman dan sangat kuat yang sangat agresif. 72 00:05:16,800 --> 00:05:21,480 Dia salah satu dari beberapa orang yang pernah mengelilingi dunia. 73 00:05:21,560 --> 00:05:26,440 Saat dia masuk ke ruangan, kau bisa lihat bahkan sebelum dia membuka mulutnya 74 00:05:26,520 --> 00:05:32,960 bahwa dia adalah pria yang tahu bahaya, kesenangan, dan pertualangan. 75 00:05:33,040 --> 00:05:35,520 Saat dia berlayar sebagai privateer ke seluruh dunia, 76 00:05:35,600 --> 00:05:38,320 wajahnya pernah ditembak dengan musket. 77 00:05:39,280 --> 00:05:43,680 Giginya rontok, dia terlempar ke geladak, dan dia menelan benda keras. 78 00:05:43,760 --> 00:05:47,000 Dia tak tahu apa itu, tetapi dua bulan kemudian, 79 00:05:47,080 --> 00:05:51,200 dokter menemukan bahwa Woodes Rogers menelan tulang rahangnya sendiri. 80 00:05:55,400 --> 00:06:00,440 Rencana Woodes Rogers adalah mengusir perompak dari Bahama, 81 00:06:00,520 --> 00:06:03,680 menempatkan dirinya sebagai gubernur, 82 00:06:03,760 --> 00:06:06,280 mengembalikan hukum dan ketertiban pada koloni. 83 00:06:13,400 --> 00:06:16,440 Namun, masalahnya akan makin memburuk. 84 00:06:18,560 --> 00:06:23,360 Edward Thatch dan Black Caesar merencanakan tindakan berikutnya. 85 00:06:25,080 --> 00:06:30,680 Pemimpin mereka, Benjamin Hornigold, sejauh ini setia kepada Inggris 86 00:06:30,760 --> 00:06:33,040 dan tak menyerang kapal dagang mereka. 87 00:06:34,240 --> 00:06:35,840 Orang-orang bicara. 88 00:06:36,760 --> 00:06:37,720 Mereka… 89 00:06:42,920 --> 00:06:44,920 Namun, dia berubah pikiran. 90 00:06:45,400 --> 00:06:47,920 Jadi, ini yang kupikirkan. 91 00:06:51,480 --> 00:06:52,960 Kau bisa beri tahu awakmu 92 00:06:53,040 --> 00:06:55,600 bahwa kita tak akan menghindari kapal Inggris lagi. 93 00:06:59,960 --> 00:07:00,880 Kau serius? 94 00:07:03,720 --> 00:07:05,880 Tak akan ada kerusakan kejam. 95 00:07:07,040 --> 00:07:08,000 Jangan membunuh. 96 00:07:10,120 --> 00:07:11,320 Namun, mulai kini… 97 00:07:12,760 --> 00:07:14,240 kita ambil yang kita bisa. 98 00:07:15,640 --> 00:07:18,880 Lebih dari seratus tahun, perompak Inggris menyerang 99 00:07:18,960 --> 00:07:23,680 musuh-musuh Inggris, entah itu kapal Spanyol atau Portugis. 100 00:07:25,080 --> 00:07:28,320 Pada tahun 1717, untuk kali pertama, 101 00:07:28,400 --> 00:07:31,880 para perompak Inggris secara aktif menyerang kapal Inggris. 102 00:07:33,520 --> 00:07:36,120 Keputusan Hornigold mengubah keadaan. 103 00:07:37,000 --> 00:07:40,280 Kelompoknya dengan cepat merampas kapal Inggris besar 104 00:07:40,360 --> 00:07:41,320 Bonnet. 105 00:07:42,080 --> 00:07:44,400 Hornigold menjadikannya kapal pimpinan. 106 00:07:49,640 --> 00:07:52,280 Lalu, Thatch juga menukar kapalnya 107 00:07:52,360 --> 00:07:55,480 saat dia melihat kapal dagang bersenjata lengkap lain. 108 00:07:58,760 --> 00:07:59,640 Stabilkan! 109 00:08:03,080 --> 00:08:04,160 Teropong, cepat! 110 00:08:08,680 --> 00:08:10,960 Kapal Inggris, ukurannya juga besar. 111 00:08:12,600 --> 00:08:13,920 Kemari, Kawan! 112 00:08:15,120 --> 00:08:18,200 Beri tahu Hornigold. Tanya apa kita akan menyerang. Sekarang! 113 00:08:19,840 --> 00:08:20,960 Ayo, Benjamin. 114 00:08:21,440 --> 00:08:22,520 Ayo, Benjamin! 115 00:08:22,600 --> 00:08:24,400 Ayo! 116 00:08:24,480 --> 00:08:26,200 Hornigold bilang kita bisa menyerang! 117 00:08:26,280 --> 00:08:29,240 Benjamin Hornigold, kau bajingan cantik! 118 00:08:29,320 --> 00:08:30,400 Isi meriam kalian! 119 00:08:31,640 --> 00:08:33,280 Tembakkan senjata! 120 00:08:58,880 --> 00:09:02,320 Kapal ini penuh dengan keuntungan perbudakan. 121 00:09:04,720 --> 00:09:06,760 Ini kapal Inggris! 122 00:09:06,840 --> 00:09:09,320 Kalian melanggar perjanjian internasional. 123 00:09:12,680 --> 00:09:16,040 Angkatan Laut akan terlibat, dan kalian akan dipenjara. 124 00:09:21,400 --> 00:09:23,840 Kau pikir kami tak tahu kau juga mencurinya. 125 00:09:25,120 --> 00:09:27,200 Ini bobot orang Afrika. 126 00:09:31,160 --> 00:09:34,360 Katakan, bagaimana bisa kami mencuri darimu 127 00:09:35,520 --> 00:09:37,200 apa yang kau curi dari kami? 128 00:09:44,880 --> 00:09:47,200 Satu fakta mengejutkan tentang perompak 129 00:09:47,280 --> 00:09:53,320 adalah banyak awak terdiri dari sejumlah mantan budak Afrika. 130 00:09:54,600 --> 00:09:58,160 Beberapa dari mereka adalah manusia bebas. 131 00:10:00,200 --> 00:10:01,360 Aku mengenalimu. 132 00:10:04,000 --> 00:10:05,920 Kau Benjamin Hornigold. 133 00:10:06,480 --> 00:10:08,400 Kau sadar ini pengkhianatan! 134 00:10:10,560 --> 00:10:13,360 Orang Inggris macam apa yang menyerang negaranya sendiri 135 00:10:14,640 --> 00:10:16,400 dan bergaul dengan monyet. 136 00:10:20,880 --> 00:10:21,720 Monyet? 137 00:10:26,040 --> 00:10:26,920 Pegang dia. 138 00:10:30,400 --> 00:10:32,920 Kau mau apa? Hornigold, kau kapten. Hentikan dia. 139 00:10:44,560 --> 00:10:47,040 Apa yang kau makan, kau keluarkan. 140 00:10:59,760 --> 00:11:01,280 Hornigold menderita 141 00:11:01,360 --> 00:11:04,240 karena ketidaksetiaannya pada Kerajaan Inggris. 142 00:11:05,720 --> 00:11:09,320 Namun, "Black Sam" Bellamy tak memiliki kecemasan seperti itu. 143 00:11:11,640 --> 00:11:15,160 Itu kapal dengan meriam. 144 00:11:15,240 --> 00:11:19,520 Bellamy baru saja merampas kapal dagang Inggris terbesar abad itu, 145 00:11:19,600 --> 00:11:22,800 kapal dagang budak bernama Whydah. 146 00:11:22,880 --> 00:11:25,080 Banyak hal bisa kita lakukan dengan kapal itu. 147 00:11:25,720 --> 00:11:27,920 Itu membuat Bellamy tak terhentikan. 148 00:11:28,000 --> 00:11:29,320 Tembak! 149 00:11:40,120 --> 00:11:42,200 Sam Bellamy dan Paulsgrave Williams 150 00:11:42,280 --> 00:11:45,280 mencegat kapal yang dipimpin oleh pria bernama Beer. 151 00:11:46,440 --> 00:11:48,600 Beer dibawa ke Whydah. 152 00:11:49,080 --> 00:11:51,520 Bellamy dan Williams sudah memutuskan. 153 00:11:52,120 --> 00:11:54,080 Beer sepertinya orang yang baik. 154 00:11:54,560 --> 00:11:57,280 Setelah menjarah, mereka akan mengembalikan kapalnya. 155 00:11:58,240 --> 00:12:00,280 Namun, para awak tidak setuju. 156 00:12:05,200 --> 00:12:06,320 Para awak sudah memilih. 157 00:12:06,920 --> 00:12:08,080 Memilih? 158 00:12:08,160 --> 00:12:10,360 Maaf, tetapi kapalmu akan dibakar. 159 00:12:11,000 --> 00:12:12,000 Namun, kalian… 160 00:12:13,920 --> 00:12:18,600 Para awak William dan Bellamy menolak tekad kedua kapten, 161 00:12:18,680 --> 00:12:21,160 dan aturan, dalam kehidupan perompak, kelompok. 162 00:12:21,960 --> 00:12:26,680 Kau tak bisa mengendalikan awakmu? Kau tak setia kepada Raja? 163 00:12:26,760 --> 00:12:28,000 Raja mana? 164 00:12:29,840 --> 00:12:32,640 Maksudku, Quintor, dia orang Belanda. 165 00:12:33,960 --> 00:12:37,160 Julian Indian Meksiko, Eric Denmark, Williams Skotlandia. 166 00:12:38,200 --> 00:12:43,160 Dan persetan dengan Raja George si orang Jerman itu. 167 00:12:46,600 --> 00:12:47,840 Kau memalukan. 168 00:12:48,880 --> 00:12:51,240 Kalian semua, sampah. Pengecut! 169 00:12:51,320 --> 00:12:54,560 Kapten Beer penting dalam sejarah perompakan 170 00:12:54,640 --> 00:12:55,840 bukan karena perbuatannya, 171 00:12:55,920 --> 00:12:57,520 tetapi karena yang dia dengar, 172 00:12:57,600 --> 00:13:02,160 salah satu pernyataan paling terkenal yang disampaikan oleh seorang perompak. 173 00:13:02,240 --> 00:13:04,280 Maaf kami harus menenggelamkan kapalmu. 174 00:13:05,160 --> 00:13:06,640 Namun, ini semua salahmu. 175 00:13:08,400 --> 00:13:09,520 Pria sepertimu, 176 00:13:10,480 --> 00:13:13,600 patuh dan membiarkan orang kaya menginjak-injakmu. 177 00:13:14,800 --> 00:13:18,600 Mereka menyebut kami penjahat, tetapi hanya ada satu perbedaan. 178 00:13:19,880 --> 00:13:23,120 Orang kaya merampok orang miskin di bawah naungan hukum. 179 00:13:24,400 --> 00:13:26,920 Kami menjarah orang kaya dengan keberanian kami. 180 00:13:28,560 --> 00:13:30,440 Bukankah lebih baik seperti kami 181 00:13:31,160 --> 00:13:32,640 daripada menjilat mereka 182 00:13:33,560 --> 00:13:34,560 demi pekerjaanmu? 183 00:13:35,560 --> 00:13:38,800 Hati nuraniku tak akan mengizinkanku melanggar hukum Tuhan dan manusia. 184 00:13:38,880 --> 00:13:39,800 Hati nuranimu. 185 00:13:41,080 --> 00:13:41,920 Baik… 186 00:13:43,200 --> 00:13:45,280 ini yang dikatakan hati nuraniku. 187 00:13:47,320 --> 00:13:48,480 Aku pangeran yang bebas. 188 00:13:49,600 --> 00:13:51,360 Dan aku punya hak yang sama 189 00:13:51,840 --> 00:13:57,200 untuk melakukan perang di seluruh dunia dengan orang yang punya 100 kapal di laut 190 00:13:58,360 --> 00:14:00,560 atau 100.000 tentara di ladang. 191 00:14:03,280 --> 00:14:04,720 Selamat tinggal, Kapten. 192 00:14:08,280 --> 00:14:11,120 Dalam ucapannya kepada Kapten Beer, 193 00:14:11,200 --> 00:14:16,640 pada dasarnya, Bellamy membeberkan kepercayaan perompak 194 00:14:16,720 --> 00:14:18,320 sebagai revolusioner sosial. 195 00:14:18,400 --> 00:14:23,000 Bayangkan bagaimana rasanya seorang budak di abad ke-18 196 00:14:24,000 --> 00:14:27,000 menyaksikan seseorang menantang penguasa… 197 00:14:32,160 --> 00:14:34,560 dan menggambarkan dirinya sebagai pangeran bebas. 198 00:14:51,360 --> 00:14:52,440 Ini bagus. 199 00:14:55,560 --> 00:14:57,000 Jadi, ke mana kita selanjutnya? 200 00:14:58,120 --> 00:14:59,120 Ke Eastham. 201 00:14:59,880 --> 00:15:01,160 Waktunya aku menemui Mary. 202 00:15:03,200 --> 00:15:05,160 Kita seharusnya melepaskan kapal itu. 203 00:15:06,440 --> 00:15:07,720 Apa boleh buat. 204 00:15:08,600 --> 00:15:10,040 Aturan demokrasi. 205 00:15:12,240 --> 00:15:13,240 Minumlah. 206 00:15:15,880 --> 00:15:20,000 Pikirkanlah, dalam beberapa hari, kau akan kembali ke Eastham, 207 00:15:20,080 --> 00:15:22,800 perompak terkaya yang pernah berlayar. 208 00:15:23,680 --> 00:15:26,800 Lalu, kau akan menemui Mary di sana dengan bokongnya. 209 00:15:32,240 --> 00:15:36,480 Aku sebaiknya kembali ke Marianne sebelum para awak rusuh. 210 00:15:40,280 --> 00:15:45,120 Berhenti bersedih, Sam. Kita kaya, dan kau akan pulang. 211 00:15:58,840 --> 00:16:00,360 Tampaknya akan ada kabut. 212 00:16:03,760 --> 00:16:06,480 Cuaca mengancam Bellamy menunda kepulangannya 213 00:16:06,560 --> 00:16:08,840 kepada wanita yang membuatnya menjadi perompak… 214 00:16:09,960 --> 00:16:11,160 Mary Hallett. 215 00:16:31,800 --> 00:16:36,000 Memiliki anak di luar nikah, dia diusir oleh keluarganya. 216 00:16:37,200 --> 00:16:41,680 Mary Hallett ditemukan dengan jasad bayi di pangkuannya, bayinya di lumbung. 217 00:16:41,760 --> 00:16:47,960 Aku tak membunuhnya. 218 00:16:49,240 --> 00:16:53,600 Saat itu, satu-satunya hal lebih buruk dari memiliki anak di luar nikah 219 00:16:53,680 --> 00:16:54,640 adalah kehilangannya. 220 00:16:55,200 --> 00:16:56,240 Aku tak membunuhnya. 221 00:16:56,320 --> 00:16:58,760 Mary Hallett, kau ditahan. 222 00:16:59,760 --> 00:17:00,960 Ikut aku. 223 00:17:02,760 --> 00:17:06,120 Dia dicurigai membunuh anak itu sendiri. 224 00:17:06,720 --> 00:17:07,560 Ayah. 225 00:17:08,040 --> 00:17:08,960 Kumohon jangan. 226 00:17:17,160 --> 00:17:20,360 Mary Hallett, kau dituduh di hadapan Tuhan 227 00:17:20,440 --> 00:17:23,160 atas kejahatan keji membunuh anak. 228 00:17:23,640 --> 00:17:26,080 Cotton Mather adalah orang yang sangat terkemuka 229 00:17:26,160 --> 00:17:28,280 di masyarakat Massachusetts. 230 00:17:28,360 --> 00:17:30,160 Dia adalah pendeta Puritan. 231 00:17:30,240 --> 00:17:34,080 Dia dikenal dengan pandangan religiusnya yang sangat ketat. 232 00:17:34,960 --> 00:17:38,080 Terkutuk kau, Sam. Kau tak datang. 233 00:17:39,000 --> 00:17:40,560 Mulai hukuman. 234 00:17:51,080 --> 00:17:56,120 Mary dicambuk di depan umum, dipenjara, dan akhirnya diusir ke luar kota. 235 00:17:59,480 --> 00:18:01,840 Pelaut sangat percaya takhayul. 236 00:18:04,440 --> 00:18:07,920 Melempar garam ke belakang bahu menghindarkanmu dari bahaya. 237 00:18:08,400 --> 00:18:12,280 Tikus meninggalkan kapal, waktunya berlabuh. 238 00:18:13,000 --> 00:18:15,800 Bersiul saat berlayar mendatangkan badai. 239 00:18:16,960 --> 00:18:19,240 Dan itu adalah musuh utama, 240 00:18:20,640 --> 00:18:21,680 cuaca. 241 00:18:25,280 --> 00:18:26,840 Jika membuat marah dewa… 242 00:18:28,120 --> 00:18:31,200 kau akan diseret ke dasar laut. 243 00:18:38,640 --> 00:18:41,880 26 APRIL 1717 244 00:18:41,960 --> 00:18:43,160 Paulsgrave! 245 00:18:44,440 --> 00:18:45,720 Paulsgrave! 246 00:18:54,560 --> 00:18:55,640 Tak apa, Nak. 247 00:18:56,680 --> 00:18:59,560 Kita akan bertemu Paulsgrave besok pagi begitu kabut hilang. 248 00:19:00,800 --> 00:19:01,840 Buka layar. 249 00:19:02,400 --> 00:19:06,560 Ke arah timur laut! Kita lihat apa kita bisa keluar dari kabut ini. 250 00:19:10,000 --> 00:19:11,680 Saat armada Bellamy 251 00:19:11,760 --> 00:19:15,360 berlayar di sepanjang pesisir bawah angin luar tanjung, 252 00:19:15,440 --> 00:19:19,280 badai besar menghampiri pada waktu yang sangat buruk. 253 00:19:29,560 --> 00:19:33,280 Bellamy berharap dia bisa lebih cepat daripada badai itu, 254 00:19:33,360 --> 00:19:34,600 mungkin menghindarinya. 255 00:19:35,920 --> 00:19:37,120 Whydah Bellamy, 256 00:19:37,200 --> 00:19:41,560 dengan 160 awak kapal dan banyak harta, 257 00:19:42,040 --> 00:19:45,040 terseret ke arah pesisir Cape Cod. 258 00:19:46,200 --> 00:19:48,040 Ombak besar mulai menghantam kapal. 259 00:19:51,280 --> 00:19:54,360 Tak lama, mereka sadar tak akan berhasil keluar dari tanjung. 260 00:19:57,680 --> 00:20:00,040 Aku takut. Aku tak mau tenggelam! 261 00:20:00,680 --> 00:20:02,120 Pegangan yang erat, Nak. 262 00:20:24,880 --> 00:20:28,920 Pada pagi hari, saat penghuni tanjung luar keluar untuk melihat 263 00:20:29,000 --> 00:20:33,200 apa yang terjadi saat badai, pantai dipenuhi dengan mayat 264 00:20:33,280 --> 00:20:36,080 hampir semua awak dan penumpang Whydah. 265 00:20:42,480 --> 00:20:44,960 Siapa pun yang menemukan bangkai kapal perompak 266 00:20:45,040 --> 00:20:47,200 pasti merasa memenangkan lotre. 267 00:20:47,280 --> 00:20:50,360 Sering kali, kapal perompak dipenuhi berbagai barang. 268 00:20:50,440 --> 00:20:55,720 Kita tak hanya membahas emas, tetapi juga barang berharga lain, 269 00:20:55,800 --> 00:20:58,680 gading, perhiasan, apa pun yang bisa kau pikirkan. 270 00:21:06,680 --> 00:21:10,880 Dari 160 orang yang ada di Whydah saat kecelakaan, 271 00:21:10,960 --> 00:21:12,400 hanya dua orang 272 00:21:12,480 --> 00:21:15,440 yang selamat dan berhasil ke pantai untuk melewati malam. 273 00:21:21,320 --> 00:21:23,080 Bellamy bukan salah satunya. 274 00:21:26,920 --> 00:21:28,480 Yang paling menyedihkan, 275 00:21:28,560 --> 00:21:32,200 arkeologi menunjukkan pelayan kabin berusia sembilan tahun, John King, 276 00:21:32,280 --> 00:21:35,640 tenggelam masih memakai sepatu dan kaus kaki sutra 277 00:21:35,720 --> 00:21:39,600 yang dipakaikan ibunya sebelum dia dengan sukarela 278 00:21:39,680 --> 00:21:41,680 jadi awak perompak beberapa bulan sebelumnya. 279 00:21:44,640 --> 00:21:48,600 Di usia 28 tahun, kisah Black Sam berakhir. 280 00:21:51,480 --> 00:21:56,280 Dalam satu tahun, dia menjadi perompak terkaya dalam sejarah. 281 00:21:57,400 --> 00:22:00,240 Dia melakukan semuanya demi cinta seorang wanita. 282 00:22:02,040 --> 00:22:04,360 Namun, dia tak pernah melihat Mary lagi. 283 00:22:05,080 --> 00:22:06,760 Mary menjadi gila… 284 00:22:08,440 --> 00:22:11,520 dan dikenal sebagai "Penyihir dari Eastham". 285 00:22:17,480 --> 00:22:21,480 Beberapa penyintas dari armada Bellamy berhasil sampai ke kota 286 00:22:21,560 --> 00:22:23,680 tempat mereka melupakan kesedihan. 287 00:22:24,200 --> 00:22:28,560 Delapan perompak di Marianne hanya berhasil pergi ke kedai di Eastham 288 00:22:28,640 --> 00:22:31,240 saat hakim setempat menangkap mereka 289 00:22:31,320 --> 00:22:33,720 setelah tahu ini salah satu tempat 290 00:22:34,200 --> 00:22:37,680 orang asing dari luar negeri akan mendapat kuda untuk kabur. 291 00:22:38,320 --> 00:22:41,440 Namun, mereka malah meninggalkan Cape dengan besi. 292 00:22:50,640 --> 00:22:53,280 Untuk Flying Gang di Nassau, 293 00:22:53,760 --> 00:22:56,360 kematian Black Sam meninggalkan duka besar. 294 00:22:57,760 --> 00:23:01,280 Kabar baru didengar di Nassau beberapa pekan kemudian 295 00:23:01,360 --> 00:23:04,600 tentang apa yang terjadi kepada Whydah, kapal itu terseret ke pesisir, 296 00:23:04,680 --> 00:23:07,920 tetapi setelah terdengar, kabar itu sangat mengejutkan. 297 00:23:14,480 --> 00:23:15,560 Semua salahku. 298 00:23:17,560 --> 00:23:20,560 Aku membujuknya terus berlayar saat kami bisa saja pensiun. 299 00:23:23,560 --> 00:23:25,520 Kami tak pernah melihat emas sebanyak itu. 300 00:23:26,680 --> 00:23:27,680 Kami kaya. 301 00:23:30,400 --> 00:23:31,800 Kini, dia tewas dan… 302 00:23:33,640 --> 00:23:34,680 itu salahku. 303 00:23:36,480 --> 00:23:38,080 Tak ada yang bisa kau lakukan. 304 00:23:39,720 --> 00:23:42,520 Syukurlah kau tak terkena badai dan pulang dengan selamat. 305 00:23:52,560 --> 00:23:56,600 Kapten Henry Jennings memimpin kelompok perompak pesaing. 306 00:23:57,200 --> 00:23:58,280 Boleh? 307 00:24:04,920 --> 00:24:06,360 Aku turut berduka soal Bellamy. 308 00:24:07,600 --> 00:24:11,120 Dia sangat cerdas untuk pria dengan latar belakang itu. 309 00:24:12,640 --> 00:24:16,840 Biasanya, pelaut biasa hanya bisa dipercaya dengan lap pel dan pispot. 310 00:24:19,400 --> 00:24:20,480 Benar, 'kan, Vane? 311 00:24:25,160 --> 00:24:26,280 Aku punya berita. 312 00:24:27,360 --> 00:24:29,080 Seorang pedagang baru dari Boston… 313 00:24:29,560 --> 00:24:34,240 Rupanya mereka menahan delapan anak buah Bellamy di sana. 314 00:24:36,200 --> 00:24:37,640 Putusan sudah keluar. 315 00:24:41,600 --> 00:24:42,920 Mereka akan digantung. 316 00:24:49,000 --> 00:24:51,320 Jika salah satu anak buah Bellamy terluka, 317 00:24:51,840 --> 00:24:55,480 aku bersumpah akan menghancurkan Boston. 318 00:24:59,560 --> 00:25:02,640 Intinya, kupikir kau mau tahu. 319 00:25:12,160 --> 00:25:13,000 Untuk Bellamy. 320 00:25:15,080 --> 00:25:16,160 Istirahat dalam damai. 321 00:25:26,200 --> 00:25:27,040 Ini. 322 00:25:30,120 --> 00:25:31,640 Aku traktir yang berikutnya. 323 00:25:36,280 --> 00:25:38,000 Kenapa dia tak tenggelam saja? 324 00:25:40,400 --> 00:25:42,320 Orang jahat sering kali bernasib baik. 325 00:25:55,280 --> 00:26:00,120 Cotton Mather bersemangat menghancurkan perompak, 326 00:26:00,200 --> 00:26:03,960 cara kriminal keterlaluan yang dimiliki perompak. 327 00:26:13,720 --> 00:26:14,560 Cukup. 328 00:26:17,400 --> 00:26:19,600 Kau akan mati. 329 00:26:25,280 --> 00:26:28,280 Anak buah Bellamy digantung seperti sapi jagal… 330 00:26:29,120 --> 00:26:32,400 di penggantungan perompak terbesar dalam sejarah Boston. 331 00:26:44,640 --> 00:26:45,560 Ada apa? 332 00:26:50,280 --> 00:26:51,960 Jika Sam bisa pergi seperti itu… 333 00:26:53,680 --> 00:26:57,120 Dia yang paling pintar dan paling beruntung di antara kita. 334 00:27:01,480 --> 00:27:02,320 Tidak ada… 335 00:27:03,960 --> 00:27:05,200 yang bisa mengalahkan laut. 336 00:27:05,280 --> 00:27:07,480 Laut, Angkatan Laut, siapa pun. 337 00:27:08,600 --> 00:27:10,800 Cepat atau lambat, mereka akan menangkapmu. 338 00:27:15,000 --> 00:27:16,000 Mulai sekarang… 339 00:27:17,520 --> 00:27:20,480 kita bekerja lebih cepat dan keras, lebih dari perompak mana pun. 340 00:27:21,680 --> 00:27:23,160 Kita menakuti kapal. 341 00:27:23,920 --> 00:27:27,760 Kita memenuhi kapal dengan emas, lalu kita menghilang. 342 00:27:31,280 --> 00:27:33,000 Sebelum setan menangkap kita. 343 00:27:37,120 --> 00:27:38,760 Tak ada yang bisa mengalahkan setan. 344 00:27:52,640 --> 00:27:54,360 Bagaimana jika kau menjadi setannya? 345 00:28:00,960 --> 00:28:04,080 Thatch merencanakan balas dendam besar. 346 00:28:04,920 --> 00:28:07,160 Namun, dia butuh lebih banyak senjata. 347 00:28:14,960 --> 00:28:16,280 Kesempatan datang 348 00:28:16,360 --> 00:28:19,600 saat perompak tak terduga datang ke Nassau. 349 00:28:20,080 --> 00:28:22,160 Namanya adalah Stede Bonnet. 350 00:28:23,840 --> 00:28:27,760 Maaf jika tak sopan, tetapi apa yang terjadi kepadamu? 351 00:28:28,800 --> 00:28:33,080 Bonnet yang malang dipukuli di kapal perang Spanyol. 352 00:28:34,960 --> 00:28:37,880 Thatch ke mana-mana mencari 353 00:28:37,960 --> 00:28:40,560 kapal yang lebih besar dan kuat daripada kapal dia, 354 00:28:40,640 --> 00:28:41,880 dan Bonnet membawakannya. 355 00:28:41,960 --> 00:28:44,640 Kapalmu bagus, Tn. Bonnet. 356 00:28:45,280 --> 00:28:46,360 Bisa menjadi ancaman 357 00:28:47,200 --> 00:28:48,440 di tangan yang tepat. 358 00:28:48,960 --> 00:28:53,440 Dikenal sebagai "perompak terhormat", Bonnet berasal dari keluarga kaya 359 00:28:53,520 --> 00:28:55,800 dan merakit kapalnya sendiri, 360 00:28:56,400 --> 00:28:57,600 Revenge. 361 00:29:04,320 --> 00:29:06,120 Aku tetap akan menjadi kapten? 362 00:29:07,960 --> 00:29:08,800 Tentu saja. 363 00:29:09,560 --> 00:29:11,480 Edward akan mengawasi semuanya untukmu. 364 00:29:12,960 --> 00:29:14,520 Kau bisa memercayainya. 365 00:29:15,480 --> 00:29:17,080 Edward sangat setia. 366 00:29:22,880 --> 00:29:23,920 Bagaimana? 367 00:29:24,480 --> 00:29:26,320 Itu ideal untuk Thatch. 368 00:29:26,400 --> 00:29:30,120 Bonnet butuh orang mengambil alih, melakukan pekerjaan 369 00:29:30,200 --> 00:29:32,720 untuk menunjukkan cara menjadi perompak. 370 00:29:32,800 --> 00:29:36,120 Lalu ada Thatch. Itu solusi ideal bagi mereka berdua. 371 00:29:36,200 --> 00:29:37,920 Kau lihat nama kapal itu? 372 00:29:39,280 --> 00:29:40,400 Revenge. 373 00:29:41,280 --> 00:29:44,160 Neraka akan mengikutinya. 374 00:29:46,880 --> 00:29:49,120 Kita hanya perlu setan untuk memimpinnya. 375 00:29:59,440 --> 00:30:01,120 Lebih cepat! 376 00:30:01,600 --> 00:30:05,600 Thatch tak membuang waktu dalam membalas dendam kepada Inggris. 377 00:30:06,080 --> 00:30:08,840 Semua kapal yang keluar dari Boston tidak aman. 378 00:30:11,560 --> 00:30:15,600 Namun, Thatch menjalankan kapalnya secara demokratis dan adil. 379 00:30:19,320 --> 00:30:20,520 Kami butuh dokter. 380 00:30:24,960 --> 00:30:26,920 Salah satu awak kami sakit parah. 381 00:30:28,800 --> 00:30:31,200 Kapten harus terlihat 382 00:30:31,280 --> 00:30:35,200 menganggap semua awak dengan serius, memperlakukan mereka dengan hormat, 383 00:30:35,280 --> 00:30:38,400 dan menjaga mereka karena mereka melalui semuanya bersama. 384 00:30:38,480 --> 00:30:39,680 Jika kau maju, 385 00:30:40,760 --> 00:30:42,200 kau akan diberi imbalan. 386 00:30:46,720 --> 00:30:48,560 Namun, jika kau berbohong… 387 00:30:50,400 --> 00:30:53,520 dan mungkin berkata kau panitera atau tukang arloji… 388 00:30:55,200 --> 00:30:57,280 mungkin bahkan penari eksotis… 389 00:31:01,120 --> 00:31:05,560 mungkin anak buahku akan menelanjangimu dan menidurimu seperti pelacur rahasia. 390 00:31:08,720 --> 00:31:10,280 Saat mereka selesai denganmu… 391 00:31:12,400 --> 00:31:15,040 tak akan ada yang tersisa untuk ikan kecil. 392 00:31:25,400 --> 00:31:26,400 Siapa namamu? 393 00:31:30,320 --> 00:31:31,760 Dokter John Howell. 394 00:31:31,840 --> 00:31:34,920 John Howell, satu awak kami sakit parah. 395 00:31:43,240 --> 00:31:44,840 Semua ini untuk orang kulit hitam? 396 00:31:45,840 --> 00:31:48,560 Pria ini adalah awakku yang sangat penting… 397 00:31:49,360 --> 00:31:50,600 seperti mereka semua. 398 00:31:52,120 --> 00:31:55,720 Kau percaya Tuhan menciptakan manusia seperti diri-Nya sendiri, Dokter? 399 00:31:55,800 --> 00:31:56,640 Ya. 400 00:31:57,680 --> 00:32:01,760 Dan orang kulit hitam ini, apa darahnya merah seperti kita? 401 00:32:02,400 --> 00:32:03,240 Ya. 402 00:32:03,720 --> 00:32:07,640 Saat kau melihat isi tubuhnya, apa itu seperti isi tubuh kita? 403 00:32:08,280 --> 00:32:09,120 Ya. 404 00:32:09,920 --> 00:32:10,880 Baiklah, 405 00:32:11,960 --> 00:32:13,680 mungkin Tuhan adalah pria kulit hitam. 406 00:32:14,760 --> 00:32:16,400 Atau mungkin Dia perempuan. 407 00:32:17,560 --> 00:32:19,160 Atau mungkin kita semua sama, 408 00:32:19,240 --> 00:32:21,920 kecuali ada yang lebih kuat dan lebih lemah. 409 00:32:32,320 --> 00:32:33,920 Dia mungkin harus diamputasi. 410 00:32:34,400 --> 00:32:35,560 Kurasa tidak. 411 00:32:38,400 --> 00:32:40,120 Jika kau tak menyembuhkannya, 412 00:32:40,800 --> 00:32:42,880 artinya aku kehilangan harta kecil, 413 00:32:42,960 --> 00:32:46,120 dan mungkin artinya kau kehilangan nyawamu. 414 00:32:48,480 --> 00:32:49,720 Setelah memeriksanya, 415 00:32:50,720 --> 00:32:52,000 temui aku di kabinku. 416 00:32:52,680 --> 00:32:56,080 Ada masalah lain yang ingin kubicarakan denganmu. 417 00:33:20,800 --> 00:33:23,280 Ayo, Bung. Kau dokter, beri aku diagnosis. 418 00:33:24,600 --> 00:33:28,800 Thatch memiliki gejala penyakit yang merupakan kutukan pelaut. 419 00:33:44,480 --> 00:33:46,000 Treponema pallidum. 420 00:33:46,080 --> 00:33:49,640 Aku tahu itu, sifilis. Kau punya merkurium? 421 00:33:51,040 --> 00:33:51,880 Tidak. 422 00:33:58,040 --> 00:34:01,960 Blackbeard terkena sifilis. Dia tak mungkin menghindari itu. 423 00:34:02,040 --> 00:34:07,040 Perompak menghabiskan malam dengan wanita yang dibeli atau dinikahi. 424 00:34:07,120 --> 00:34:09,840 Aku yakin Blackbeard menikahi beberapa wanita, 425 00:34:09,920 --> 00:34:14,160 mungkin sebanyak 14 di dermaga berbeda di seluruh Karibia. 426 00:34:14,880 --> 00:34:17,360 Sifilis sangat brutal. 427 00:34:18,240 --> 00:34:21,600 Sifilis mulai memakan jaringan halus tubuh. 428 00:34:22,880 --> 00:34:25,640 Orang kehilangan hidung, bagian wajahnya. 429 00:34:29,560 --> 00:34:31,480 Jika kau membocorkan ini… 430 00:34:33,120 --> 00:34:34,880 kau akan mati sebelum aku. 431 00:34:36,840 --> 00:34:39,120 Dan kematianmu akan sangat lambat. 432 00:34:42,800 --> 00:34:45,080 Dia melakukan apa pun untuk menemukan obat 433 00:34:45,160 --> 00:34:47,400 jika dia percaya itu akan menyembuhkannya. 434 00:34:47,480 --> 00:34:49,280 Namun, tidak ada obat. 435 00:34:49,880 --> 00:34:52,680 Kebanyakan korban menjadi gila sebelum mati. 436 00:34:55,960 --> 00:34:59,800 Kematian Bellamy membuat Thatch bersikeras balas dendam. 437 00:35:00,320 --> 00:35:02,280 Dia meneror kapal Inggris. 438 00:35:02,960 --> 00:35:06,280 Landasan Kerajaan dalam bahaya. 439 00:35:09,560 --> 00:35:13,000 Saat wabah perompakan mulai mencapai titik intens, 440 00:35:13,080 --> 00:35:17,760 itu menjadi ancaman nyata bagi kerajaan, bukan gangguan. 441 00:35:20,040 --> 00:35:23,760 Kapal Angkatan Laut Kerajaan yang ditempatkan di Amerika 442 00:35:23,840 --> 00:35:28,200 menjadi kalah senjata dan kalah orang dari perompak. 443 00:35:34,160 --> 00:35:36,920 Para pedagang Inggris menuntut tindakan. 444 00:35:37,000 --> 00:35:41,600 Mereka akhirnya kehilangan kesabaran terhadap Anggota Parlemen, Humphry Morice. 445 00:35:42,360 --> 00:35:44,120 Bangkrut! 446 00:35:44,200 --> 00:35:46,320 Apa rencanamu? 447 00:35:46,800 --> 00:35:47,920 Tuan-tuan! 448 00:35:48,560 --> 00:35:49,440 Tuan-tuan. 449 00:35:50,360 --> 00:35:52,160 Tunggu sebentar. 450 00:35:53,480 --> 00:35:56,440 Ayo dengarkan ucapan Tn. Rogers. 451 00:35:57,880 --> 00:35:58,760 Terima kasih. 452 00:36:00,680 --> 00:36:02,480 Aku punya penawaran untuk kalian. 453 00:36:03,520 --> 00:36:06,880 Sekelompok kapal dan awak pribadi diberi senjata 454 00:36:06,960 --> 00:36:10,200 untuk merebut kembali laut dan mengakhiri kejahatan ini. 455 00:36:12,320 --> 00:36:14,080 Namun, dengan niat tulus, 456 00:36:15,360 --> 00:36:18,120 para perompak ini adalah pelaut hebat, 457 00:36:18,720 --> 00:36:19,840 bersenjata lengkap, 458 00:36:20,800 --> 00:36:25,400 dan berani dengan tekad kejahatan yang sama. 459 00:36:27,040 --> 00:36:30,880 Bagaimana jika ekspedisi bersenjatamu tidak cukup untuk mengalahkan mereka? 460 00:36:31,560 --> 00:36:32,880 Pengamatan bagus. 461 00:36:33,520 --> 00:36:35,200 Pasukan saja tak akan cukup. 462 00:36:36,240 --> 00:36:38,080 Itu sebabnya aku punya rencana lain. 463 00:36:40,480 --> 00:36:42,720 Kita akan meminta raja untuk mengampuni mereka. 464 00:36:44,240 --> 00:36:45,080 Apa? 465 00:36:46,440 --> 00:36:50,120 Aku ingin mereka mati! 466 00:36:50,760 --> 00:36:53,200 Tenggelam! Digantung! Digorok! 467 00:36:53,280 --> 00:36:54,960 Bukan diampuni! 468 00:36:55,040 --> 00:36:56,520 Aku tahu orang-orang ini! 469 00:36:58,640 --> 00:36:59,600 Aku tahu mereka. 470 00:37:01,560 --> 00:37:02,640 Biar kujelaskan. 471 00:37:03,800 --> 00:37:06,760 Mereka menunjukkan fron yang tangguh… 472 00:37:08,120 --> 00:37:11,200 tetapi di tiap dinding selalu ada retak, 473 00:37:12,000 --> 00:37:13,120 titik lemah. 474 00:37:14,320 --> 00:37:17,960 Jika dicongkel cukup lama, seluruh bangunan akan runtuh. 475 00:37:18,040 --> 00:37:20,600 Dan apa titik lemahnya? 476 00:37:24,080 --> 00:37:24,920 Keserakahan. 477 00:37:27,120 --> 00:37:30,360 Rogers berencana memecah belah perompak. 478 00:37:33,760 --> 00:37:38,040 Pengampunan akan menimbulkan kebingungan dan pertikaian 479 00:37:38,120 --> 00:37:39,760 di antara para perompak di Bahama. 480 00:37:39,840 --> 00:37:42,280 Saat kabar pengampunan sampai di Nassau, 481 00:37:42,360 --> 00:37:44,680 ini kabar besar bagi semua orang. 482 00:37:44,760 --> 00:37:49,640 Banyak orang menjadi perompak karena putus asa. 483 00:38:07,840 --> 00:38:09,000 OLEH RAJA 484 00:38:09,600 --> 00:38:10,680 Tunggu! 485 00:38:11,160 --> 00:38:12,120 PROKLAMASI 486 00:38:12,840 --> 00:38:13,960 Minggir! 487 00:38:15,320 --> 00:38:16,160 Vane! 488 00:38:19,360 --> 00:38:20,720 Ini asli? 489 00:38:20,800 --> 00:38:21,720 Ya. 490 00:38:22,840 --> 00:38:23,680 Vane! 491 00:38:24,200 --> 00:38:26,360 - Ada apa? - Panggil Hornigold. 492 00:38:26,440 --> 00:38:28,440 Sekarang! Katakan kami perlu bicara. 493 00:38:31,200 --> 00:38:32,240 Apa isinya? 494 00:38:32,920 --> 00:38:34,640 Itu tawaran dari Raja. 495 00:38:35,120 --> 00:38:36,040 Pengampunan. 496 00:38:37,600 --> 00:38:41,600 OLEH RAJA. PROKLAMASI UNTUK MENEKAN PEROMPAK 497 00:38:45,440 --> 00:38:49,360 Pengampunan Raja menawarkan semua perompak keputusan 498 00:38:49,440 --> 00:38:52,120 yang mereka pikir tak pernah mereka perlu renungkan. 499 00:38:52,200 --> 00:38:55,440 Mereka pikir saat mereka menjadi perompak, tak ada jalan keluar. 500 00:38:55,520 --> 00:38:58,000 Tiba-tiba, ada pilihan. 501 00:39:07,640 --> 00:39:11,280 Edward Thatch mengalami metamorfosis… 502 00:39:12,160 --> 00:39:14,000 Aku Edward Thatch. 503 00:39:14,080 --> 00:39:17,120 …yang akan mencatat namanya dalam sejarah. 504 00:39:17,200 --> 00:39:18,440 Kau tahu siapa aku? 505 00:39:18,520 --> 00:39:19,600 Aku Edward Thatch. 506 00:39:19,680 --> 00:39:21,680 Aku Edward Thatch. 507 00:39:23,120 --> 00:39:27,360 Kau bisa menyebutnya gila atau genius, tetapi mungkin keduanya. 508 00:39:28,320 --> 00:39:29,680 Kau tahu siapa aku? 509 00:39:31,680 --> 00:39:34,120 Mungkin saja setelah berlayar lama, 510 00:39:34,200 --> 00:39:37,880 pikirannya menjadi sedikit kacau karena dampak sifilis. 511 00:39:37,960 --> 00:39:40,080 Namaku Edward Thatch. 512 00:39:40,160 --> 00:39:44,040 Nantinya, itu bisa menyebabkan perubahan kepribadian. 513 00:39:53,720 --> 00:39:56,160 Dia menciptakan citra untuk dirinya. 514 00:39:56,240 --> 00:39:59,480 Dia menjadi Blackbeard, bukan Thatch. 515 00:39:59,960 --> 00:40:04,000 Kapal ini akan melempar tali pancing di lautan api. 516 00:40:04,640 --> 00:40:06,000 Dia menipu ikan. 517 00:40:06,080 --> 00:40:08,160 Membakarnya dalam belerang. 518 00:40:08,240 --> 00:40:09,320 Menyembah sosok itu. 519 00:40:11,600 --> 00:40:15,200 Dia menciptakan persona bintang rock sebelum itu jadi populer. 520 00:40:19,600 --> 00:40:23,800 Dia menempelkan sumbu belerang ke ujung janggutnya dan mengikat rambutnya 521 00:40:23,880 --> 00:40:27,200 dengan tiga pistol dan pedang pendek di tubuhnya. 522 00:40:29,040 --> 00:40:31,440 Dia sudah bukan manusia. 523 00:40:31,520 --> 00:40:36,360 Dia suatu wujud, karakter yang benar-benar berbeda. 524 00:40:36,960 --> 00:40:40,400 Dia seperti pria liar. Dia seperti kerasukan setan. 525 00:40:43,520 --> 00:40:47,560 Sebuah gambaran menakutkan dari neraka dan kemurkaan. 526 00:40:51,480 --> 00:40:55,520 Dia menjadi orang paling menakutkan 527 00:40:55,600 --> 00:40:57,360 di dunia Barat. 528 00:40:57,960 --> 00:41:01,520 Namaku adalah Blackbeard! 529 00:41:27,600 --> 00:41:31,520 Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala