1 00:00:06,080 --> 00:00:08,720 ‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:12,800 --> 00:00:15,280 ‎Nassau, noua republică a piraților! 3 00:00:16,680 --> 00:00:22,520 ‎Republica Piraților din Nassau, ‎fondată de Benjamin Hornigold, crește… 4 00:00:24,040 --> 00:00:28,200 ‎atacând transporturile comerciale ‎dintre Marea Britanie și Americi. 5 00:00:28,280 --> 00:00:29,880 ‎Pare plină ochi, băieți! 6 00:00:34,200 --> 00:00:36,640 ‎Dar bazele ei sunt zdruncinate… 7 00:00:37,320 --> 00:00:41,800 ‎de moartea celui mai de succes ‎pirat din toate timpurile… 8 00:00:44,720 --> 00:00:48,760 ‎„Black Sam” Bellamy a eșuat ‎pe o plajă din Noua Anglie… 9 00:00:50,080 --> 00:00:53,880 ‎iar comoara sa furată se află ‎pe fundul Atlanticului. 10 00:00:53,960 --> 00:00:56,920 ‎Dar Edward Thatch se reinventează… 11 00:00:57,000 --> 00:00:58,200 ‎Știi cine sunt? 12 00:00:58,280 --> 00:00:59,920 ‎Sunt Edward Thatch. 13 00:01:01,200 --> 00:01:04,080 ‎…și devine cel mai diabolic pirat ‎dintre toți. 14 00:01:04,160 --> 00:01:07,720 ‎Numele meu e Barbă-Neagră! 15 00:01:10,520 --> 00:01:12,160 ‎Mai repede! 16 00:01:12,240 --> 00:01:17,720 ‎Coroana închide ochii la piraterie, ‎cât sunt atacate doar nave străine. 17 00:01:18,600 --> 00:01:21,840 ‎Dar când pirații capturează ‎nave de sclavi britanice, 18 00:01:22,720 --> 00:01:25,000 ‎asta atrage atenția Londrei. 19 00:01:26,440 --> 00:01:30,240 ‎Și când se aude vestea că, în Nassau, ‎sclavii eliberați 20 00:01:30,800 --> 00:01:34,160 ‎se bucură de aceeași libertate ca albii… 21 00:01:34,240 --> 00:01:36,560 ‎acesta e picătura care umple paharul. 22 00:01:36,640 --> 00:01:40,360 ‎Albi înhăitându-se cu sălbatici! 23 00:01:40,440 --> 00:01:43,800 ‎Îți dau tot ce-ți trebuie, Rogers, 24 00:01:43,880 --> 00:01:46,840 ‎numai să stârpești cancerul ăsta. 25 00:01:48,120 --> 00:01:53,880 ‎Așa că nemilosul vânător de pirați ‎Woodes Rogers croiește un plan. 26 00:01:53,960 --> 00:01:56,160 ‎Îi vom cere Regelui să-i grațieze. 27 00:01:56,720 --> 00:01:58,120 ‎- Vane! ‎- Ce e? 28 00:01:58,200 --> 00:02:01,720 ‎Du-te după Hornigold acum! ‎Spune-i că avem de vorbit. 29 00:02:03,400 --> 00:02:06,080 ‎PROCLAMAȚIE PENTRU SUPRIMAREA PIRAȚILOR 30 00:02:07,160 --> 00:02:12,600 ‎Orice pirat care refuză grațierea ‎se va confrunta cu forța Marinei Regale. 31 00:02:27,920 --> 00:02:30,400 ‎REPUBLICA PIRAȚILOR DIN NASSAU, 1718 32 00:02:30,480 --> 00:02:36,040 ‎De peste doi ani, pirații din Nassau ‎au terorizat comerțul maritim în Caraibe. 33 00:02:37,000 --> 00:02:39,520 ‎Acum, într-o mișcare-fulger, 34 00:02:39,600 --> 00:02:42,480 ‎Coroana Britanică s-a oferit ‎să-i grațieze. 35 00:02:46,320 --> 00:02:50,240 ‎Căpitane Jennings, ‎pot să ți-l prezint pe Jack Rackham? 36 00:03:00,040 --> 00:03:01,680 ‎Unde e Hornigold? 37 00:03:05,160 --> 00:03:07,640 ‎I se spune Stambă Jack, fiindcă poartă… 38 00:03:07,720 --> 00:03:08,800 ‎Stambă? 39 00:03:10,920 --> 00:03:13,480 ‎Unde e Hornigold? 40 00:03:15,400 --> 00:03:18,000 ‎La ce se gândește Regele? O grațiere? 41 00:03:20,160 --> 00:03:22,160 ‎Crede că suntem ușor de cumpărat? 42 00:03:23,400 --> 00:03:25,720 ‎Poate îi explici noului tău tovarăș 43 00:03:25,800 --> 00:03:29,840 ‎calculele delicate, ‎problemele complexe care sunt în joc aici. 44 00:03:30,880 --> 00:03:32,440 ‎Mă tem că nu prea pricepe. 45 00:03:34,600 --> 00:03:40,320 ‎Grațierea a fost prima etapă ‎a calmării piraților din Nassau. 46 00:03:40,400 --> 00:03:42,600 ‎Deodată, aveau de ales. 47 00:03:42,680 --> 00:03:48,400 ‎Vreți să reveniți în civilizație, ‎păstrând toate capturile 48 00:03:48,480 --> 00:03:53,520 ‎și să fiți iertați de toate crimele? ‎Sau vreți să continuați această revoltă? 49 00:03:54,320 --> 00:03:56,240 ‎Unde naiba e Hornigold? 50 00:03:56,320 --> 00:03:57,400 ‎Căpitane Jennings? 51 00:04:05,800 --> 00:04:07,040 ‎Coșmarul tău s-a sfârșit. 52 00:04:10,040 --> 00:04:13,240 ‎Se pare că ești liber ‎să te întorci în Jamaica. 53 00:04:13,960 --> 00:04:17,200 ‎Jennings știa că astfel putea ‎reintra în legalitate. 54 00:04:17,280 --> 00:04:18,960 ‎Avea câteva plantații. 55 00:04:19,040 --> 00:04:22,240 ‎Era stăpân de sclavi și gentilom. 56 00:04:22,800 --> 00:04:25,080 ‎Doar nu te gândești să accepți? 57 00:04:27,800 --> 00:04:28,800 ‎Bietul de tine! 58 00:04:29,720 --> 00:04:33,320 ‎O maimuță în corp de om. ‎Probabil că ești năucit de ce vezi. 59 00:04:33,880 --> 00:04:34,720 ‎Sfatul meu… 60 00:04:35,720 --> 00:04:40,600 ‎Bucură-te de micile plăceri ‎pe care ți le oferă locul ăsta prăpădit… 61 00:04:42,240 --> 00:04:43,440 ‎cât mai poți. 62 00:04:49,080 --> 00:04:51,920 ‎Charles Vane nu putea ‎să se simtă decât trădat, 63 00:04:52,000 --> 00:04:55,720 ‎fiindcă vechiul său mentor ‎nu se gândea deloc la el. 64 00:04:55,800 --> 00:04:57,720 ‎E un marinar de rând, 65 00:04:57,800 --> 00:04:59,840 ‎fără educație… 66 00:04:59,920 --> 00:05:02,360 ‎fără statut social. 67 00:05:02,440 --> 00:05:06,920 ‎La asta ar trebui să se întoarcă, ‎dacă acceptă grațierea. 68 00:05:07,000 --> 00:05:08,640 ‎Întrebarea e… 69 00:05:09,440 --> 00:05:11,720 ‎ce face bietul căpitan Hornigold? 70 00:05:12,640 --> 00:05:15,480 ‎Acum trebuie să-și dea regatul ‎înapoi Coroanei. 71 00:05:18,080 --> 00:05:18,920 ‎Ei bine… 72 00:05:20,040 --> 00:05:23,720 ‎adevărul e că a început ‎să-mi placă locul ăsta. 73 00:05:25,160 --> 00:05:28,000 ‎Dacă Regele vede un viitor cinstit ‎pentru Nassau… 74 00:05:28,520 --> 00:05:30,960 ‎va avea nevoie de oameni buni ‎pentru asta. 75 00:05:37,560 --> 00:05:39,920 ‎După ce s-a împăcat cu vechiul său inamic… 76 00:05:40,000 --> 00:05:40,840 ‎Domnilor. 77 00:05:40,920 --> 00:05:43,280 ‎…Jennings pleacă spre Bermuda, 78 00:05:43,360 --> 00:05:47,680 ‎unde e grațiat și renunță ‎la lunga sa activitate ca pirat. 79 00:05:58,640 --> 00:05:59,480 ‎Ciocnim? 80 00:06:02,360 --> 00:06:05,600 ‎Atât face grațierea ta nenorocită! 81 00:06:11,320 --> 00:06:14,080 ‎Hornigold voia să reintre în legalitate. 82 00:06:14,160 --> 00:06:17,960 ‎Asta depindea și de alții, ‎care să accepte grațiere, 83 00:06:18,040 --> 00:06:23,240 ‎să nu facă scandal, să nu atragă mânia ‎autorităților asupra Nassau 84 00:06:23,320 --> 00:06:25,640 ‎ca refugiu al piraților rebeli. 85 00:06:44,720 --> 00:06:48,640 ‎Britanicii trimit o misiune ‎condusă de căpitanul Vincent Pearse 86 00:06:48,720 --> 00:06:51,360 ‎în inima bârlogului de pirați, 87 00:06:51,440 --> 00:06:54,440 ‎pentru a pune în aplicare ‎grațierea oferită de Rege. 88 00:06:57,920 --> 00:06:58,760 ‎Iisuse! 89 00:07:06,040 --> 00:07:09,480 ‎E un moment foarte tensionat, ‎un moment crucial. 90 00:07:09,560 --> 00:07:12,360 ‎Pentru prima dată, ‎un vas al Marinei Regale 91 00:07:12,440 --> 00:07:15,440 ‎intra direct în gura leului, ‎în portul Nassau. 92 00:07:19,840 --> 00:07:20,680 ‎Fiți calmi. 93 00:07:21,600 --> 00:07:22,480 ‎Calmi. 94 00:07:41,680 --> 00:07:45,680 ‎Sunt căpitanul Vincent Pearse ‎din Marina Regală a Majestății Sale. 95 00:07:47,880 --> 00:07:52,200 ‎Am adus „Proclamația de suprimare ‎a pirateriei” a Regelui George. 96 00:07:52,280 --> 00:07:53,480 ‎Am citit-o. 97 00:07:53,560 --> 00:07:55,160 ‎Sunt cpt. Benjamin Hornigold. 98 00:07:56,200 --> 00:07:57,040 ‎Deci acceptați? 99 00:07:57,120 --> 00:07:58,640 ‎În principiu. 100 00:07:58,720 --> 00:08:00,560 ‎Există unele complicații. 101 00:08:03,240 --> 00:08:04,280 ‎Cum adică? 102 00:08:04,920 --> 00:08:08,400 ‎Politica piraților necesită ‎negocieri delicate. 103 00:08:08,480 --> 00:08:10,840 ‎După cum a vrut soarta, ‎îți stau la dispoziție. 104 00:08:12,840 --> 00:08:13,800 ‎Tu ești șeful? 105 00:08:14,520 --> 00:08:15,360 ‎Șeful? Nu. 106 00:08:16,800 --> 00:08:17,920 ‎Asta e o republică. 107 00:08:19,120 --> 00:08:21,000 ‎Dar vorbesc în numele majorității. 108 00:08:22,840 --> 00:08:29,520 ‎Hornigold are șansa de a avansa ‎dacă joacă bine. 109 00:08:29,600 --> 00:08:33,320 ‎Știa că nu puteau păstra Nassau, 110 00:08:33,400 --> 00:08:39,760 ‎că, în cele din urmă, republica piraților ‎nu era veșnică, că trebuia să se termine. 111 00:08:39,840 --> 00:08:42,320 ‎Vreau mâncare și adăpost ‎pentru oamenii mei. 112 00:08:42,720 --> 00:08:43,840 ‎Ofițer, debarcați! 113 00:08:45,320 --> 00:08:47,680 ‎Nu-mi doresc să reprim o rebeliune aici. 114 00:08:48,640 --> 00:08:52,120 ‎Știa că cel mai bun mod ‎de a-i pune capăt în termeni buni 115 00:08:52,200 --> 00:08:55,440 ‎era ca majoritatea piraților ‎să accepte grațierea. 116 00:08:58,000 --> 00:09:03,160 ‎Dar nu toți vor renunța ‎așa ușor la viața profitabilă de pirat. 117 00:09:25,160 --> 00:09:26,400 ‎Ce spun? 118 00:09:27,840 --> 00:09:30,240 ‎- N-o să-ți vină să crezi! ‎- Să aud. 119 00:09:31,320 --> 00:09:33,360 ‎Un mesaj de la Regele tău. 120 00:09:35,080 --> 00:09:36,240 ‎Oferă grațiere. 121 00:09:39,480 --> 00:09:40,720 ‎În ce condiții? 122 00:09:41,880 --> 00:09:44,840 ‎Toate datoriile anulate. ‎Putem păstra orice avem. 123 00:09:45,400 --> 00:09:46,240 ‎Libertate. 124 00:09:47,000 --> 00:09:48,280 ‎Necondiționat. 125 00:09:57,640 --> 00:10:01,280 ‎Barbă-Neagră, în stilul său, ‎a aflat de grațiere 126 00:10:01,360 --> 00:10:04,520 ‎și a decis în sens strategic. 127 00:10:04,600 --> 00:10:07,240 ‎Se vede că a acționat calculat, 128 00:10:07,320 --> 00:10:10,440 ‎că și-a planificat din timp mișcările. 129 00:10:23,480 --> 00:10:29,360 ‎În Nassau, Vane se delimitează ca lider ‎al piraților care se opun grațierii. 130 00:10:33,680 --> 00:10:38,280 ‎Pe Charles Vane nu-l interesa ‎grațierea Regelui 131 00:10:38,360 --> 00:10:40,080 ‎și nici abandonarea pirateriei. 132 00:10:40,160 --> 00:10:44,080 ‎A reacționat nu doar sfidător, ‎ci violent sfidător. 133 00:10:49,720 --> 00:10:50,560 ‎Această… 134 00:10:52,240 --> 00:10:53,080 ‎grațiere… 135 00:10:55,720 --> 00:10:57,200 ‎spune că am scăpat, nu? 136 00:10:58,880 --> 00:11:00,720 ‎Că putem păstra capturile 137 00:11:01,920 --> 00:11:04,000 ‎și să o luăm de la capăt. 138 00:11:08,200 --> 00:11:09,120 ‎Asta e bine… 139 00:11:10,920 --> 00:11:12,280 ‎dacă ai ieșit pe mare… 140 00:11:13,800 --> 00:11:15,240 ‎dacă ai avut activitate. 141 00:11:16,200 --> 00:11:17,880 ‎Dar nu toți cei de aici 142 00:11:17,960 --> 00:11:20,200 ‎au acumulat bogății la fel de mari. 143 00:11:21,800 --> 00:11:25,720 ‎Ce ne-a rămas de pe urma băuturii ‎și a târfelor nu valorează nimic. 144 00:11:27,160 --> 00:11:28,160 ‎Iar acum… 145 00:11:28,240 --> 00:11:30,560 ‎a sosit nava Maiestății Sale. 146 00:11:32,120 --> 00:11:33,240 ‎A trimis nave… 147 00:11:34,080 --> 00:11:36,360 ‎să ne hrănească când ne era foame? 148 00:11:36,440 --> 00:11:41,520 ‎A trimis? Nu! Le-a trimis ca să ne ceară ‎să renunțăm la republică pe nimic! 149 00:11:44,160 --> 00:11:45,600 ‎Auziți grozăvie. 150 00:11:46,840 --> 00:11:47,880 ‎Dacă acceptăm… 151 00:11:49,800 --> 00:11:52,240 ‎ei ne vor ierta. 152 00:11:54,360 --> 00:11:57,160 ‎La naiba cu ce spune grațierea asta. 153 00:11:57,920 --> 00:11:59,240 ‎Vă spun eu ceva! 154 00:11:59,320 --> 00:12:00,160 ‎Charles Vane. 155 00:12:01,560 --> 00:12:02,880 ‎Ești arestat. 156 00:12:04,360 --> 00:12:05,240 ‎Doar el. 157 00:12:14,000 --> 00:12:15,760 ‎Aici e mâna lui Hornigold! 158 00:12:19,720 --> 00:12:23,600 ‎Cu Vane în închisoare, ‎revolta pare că s-a terminat. 159 00:12:28,440 --> 00:12:32,680 ‎Dar Barba-Neagră continuă ‎să semene teroare pe mare. 160 00:12:36,240 --> 00:12:38,120 ‎Negustor de sclavi! La tribord! 161 00:12:39,640 --> 00:12:41,360 ‎Așa vă vreau, băieți. 162 00:12:45,280 --> 00:12:47,480 ‎Mai avem un șobolan gras de prins. 163 00:12:52,400 --> 00:12:57,440 ‎Îngreunează mult profitabilul ‎negoț cu sclavi al Marii Britanii. 164 00:13:02,560 --> 00:13:05,960 ‎E imposibil să exagerezi situația cumplită 165 00:13:06,520 --> 00:13:07,800 ‎de pe o navă cu sclavi. 166 00:13:12,000 --> 00:13:16,520 ‎Petrec luni întregi pe mare, ‎în spații incredibil de strâmte. 167 00:13:28,120 --> 00:13:31,560 ‎Atacul unui grup de pirați ‎trebuie să fi fost 168 00:13:31,640 --> 00:13:34,960 ‎un alt moment de confuzie ‎într-o perioadă oricum confuză. 169 00:13:39,240 --> 00:13:40,920 ‎Nu mai sunteți sclavi! 170 00:13:42,600 --> 00:13:45,840 ‎De acum vă supuneți legilor pirateriei 171 00:13:46,560 --> 00:13:50,480 ‎pe o navă unde toți oamenii ‎sunt tratați corect! 172 00:14:04,160 --> 00:14:08,160 ‎Unul ca Black Caesar, ‎care el însuși fusese înrobit, 173 00:14:08,240 --> 00:14:13,120 ‎putea înțelege ‎prin ce treceau acei prizonieri. 174 00:14:55,600 --> 00:14:57,840 ‎Acești oameni sunt sălbatici. 175 00:14:59,040 --> 00:15:00,040 ‎Ești nebun? 176 00:15:13,400 --> 00:15:14,240 ‎Nebun? 177 00:15:15,280 --> 00:15:16,840 ‎Păi, sunt Barbă-Neagră. 178 00:15:18,000 --> 00:15:19,400 ‎Sigur că-s nebun. 179 00:15:21,080 --> 00:15:22,480 ‎Sunt nebun de legat. 180 00:15:26,480 --> 00:15:27,880 ‎Toți pe punte! 181 00:15:32,240 --> 00:15:33,200 ‎Nebun de legat. 182 00:15:34,560 --> 00:15:35,880 ‎Zi-le prietenilor tăi. 183 00:15:44,240 --> 00:15:47,160 ‎Amestecul lui Barbă-Neagră ‎în negoțul cu sclavi 184 00:15:47,240 --> 00:15:50,640 ‎supără elita colonială britanică, 185 00:15:50,720 --> 00:15:55,280 ‎pe unii ca Alexander Spotswood, ‎guvernatorul secund al Virginiei. 186 00:16:01,200 --> 00:16:02,400 ‎Dle guvernator. 187 00:16:11,520 --> 00:16:12,480 ‎La naiba cu ei! 188 00:16:13,920 --> 00:16:14,760 ‎Pirați? 189 00:16:17,040 --> 00:16:19,160 ‎Barba-Neagră e tot mai îndrăzneț. 190 00:16:20,600 --> 00:16:22,800 ‎La vederea oricărei nave la orizont, 191 00:16:23,280 --> 00:16:26,040 ‎căpitanii navelor comerciale ‎să revină în port. 192 00:16:26,680 --> 00:16:28,200 ‎Fără noi sclavi… 193 00:16:28,760 --> 00:16:30,520 ‎economia noastră stagnează. 194 00:16:32,280 --> 00:16:33,560 ‎Eu cer nave de luptă, 195 00:16:34,880 --> 00:16:36,200 ‎ei trimit o grațiere! 196 00:16:37,440 --> 00:16:39,320 ‎Îi avertizez de luni de zile. 197 00:16:40,280 --> 00:16:42,240 ‎Dacă Londra nu face nimic, noi… 198 00:16:43,360 --> 00:16:45,080 ‎trebuie să facem totul singuri. 199 00:16:57,440 --> 00:17:00,680 ‎În Nassau, Charles Vane, ‎aflat la închisoare, 200 00:17:00,760 --> 00:17:05,920 ‎a devenit un simbol pentru pirații ‎care refuză grațierea britanicilor. 201 00:17:08,320 --> 00:17:09,400 ‎Tu ai fost? 202 00:17:10,720 --> 00:17:12,920 ‎- Ce este? ‎- Ai vorbit cu Pearse! 203 00:17:13,000 --> 00:17:15,320 ‎- Ai fost văzut. ‎- Ce s-a întâmplat? 204 00:17:15,880 --> 00:17:17,240 ‎Cât ți-a promis? 205 00:17:17,800 --> 00:17:21,640 ‎Căpitanul nu știe despre ce vorbești. ‎Explică-i! 206 00:17:21,720 --> 00:17:23,560 ‎L-au arestat pe Vane. 207 00:17:24,120 --> 00:17:27,600 ‎Vestea amenință ‎să submineze planul lui Hornigold 208 00:17:27,680 --> 00:17:29,280 ‎de susținere a grațierii. 209 00:17:29,360 --> 00:17:31,840 ‎Ce putere are grațierea Regelui 210 00:17:33,160 --> 00:17:34,560 ‎dacă acceptând-o 211 00:17:34,640 --> 00:17:35,720 ‎cu bună credință 212 00:17:36,600 --> 00:17:39,600 ‎te trezești tot atârnând în ștreang? 213 00:17:42,120 --> 00:17:46,120 ‎Cum le poți cere oamenilor cinstiți ‎să renunțe la nelegiuiri 214 00:17:46,200 --> 00:17:48,360 ‎dacă nu poți pune preț ‎pe cuvântul Regelui? 215 00:17:49,480 --> 00:17:52,480 ‎Când Pearse l-a capturat ‎pe Charles Vane, cu tot cu echipaj, 216 00:17:52,560 --> 00:17:54,200 ‎a devenit o problemă. 217 00:17:54,280 --> 00:17:57,640 ‎Exista posibilitatea ca toată încrederea ‎să fie pierdută 218 00:17:57,720 --> 00:17:59,760 ‎dacă unii pirați erau arestați 219 00:17:59,840 --> 00:18:02,760 ‎tocmai când li se oferea grațierea. 220 00:18:02,840 --> 00:18:07,280 ‎Puteau fi siguri că Regele, Marina Regală ‎și autoritățile nu-i vor înșela? 221 00:18:11,320 --> 00:18:13,960 ‎Influența lui Benjamin Hornigold scade, 222 00:18:14,040 --> 00:18:17,680 ‎când pirați mai tineri, ca Anne Bonny, ‎i-o pun la îndoială. 223 00:18:19,200 --> 00:18:20,040 ‎Anne Bonny. 224 00:18:21,000 --> 00:18:21,920 ‎Jack Rackham. 225 00:18:36,000 --> 00:18:38,360 ‎Adu-o aici cu grijă, dar repede. 226 00:18:43,120 --> 00:18:44,400 ‎L-ai arestat pe Vane. 227 00:18:45,000 --> 00:18:47,720 ‎Cancerul trebuie stârpit ‎înainte să se împrăștie. 228 00:18:47,800 --> 00:18:48,960 ‎Neghiobule! 229 00:18:50,080 --> 00:18:53,240 ‎Aici e Nassau, ‎nu o fregată a Marinei Regale. 230 00:18:53,960 --> 00:18:56,560 ‎Stâlpul acestei comunități e încrederea. 231 00:18:56,640 --> 00:18:58,320 ‎Onoare între hoți? 232 00:18:58,400 --> 00:19:01,280 ‎Singurul lucru care stă ‎între un căpitan de pirați și moarte 233 00:19:01,360 --> 00:19:02,560 ‎e cuvântul lui. 234 00:19:02,640 --> 00:19:04,000 ‎Nu tribunalele. 235 00:19:04,080 --> 00:19:05,000 ‎Nu armata. 236 00:19:06,000 --> 00:19:06,920 ‎Doar cuvântul lui. 237 00:19:07,000 --> 00:19:10,200 ‎Sprijinul militar din Anglia ‎ar veni în câteva luni și crede-mă, 238 00:19:10,280 --> 00:19:12,480 ‎dacă oamenii ăștia văd o nedreptate, 239 00:19:13,200 --> 00:19:15,040 ‎nu stau mult pe gânduri. 240 00:19:16,720 --> 00:19:18,000 ‎Dacă-l spânzuri pe Vane… 241 00:19:19,440 --> 00:19:20,880 ‎nu mai pleci de pe insula asta. 242 00:19:24,560 --> 00:19:26,080 ‎Lasă-mă să vorbesc cu el. 243 00:19:27,200 --> 00:19:28,800 ‎Îți obțin o declarație, 244 00:19:29,400 --> 00:19:33,640 ‎o renunțare publică la fărădelege ‎și un angajament pentru un viitor cinstit. 245 00:19:35,280 --> 00:19:37,400 ‎Se va face dreptate. 246 00:19:38,200 --> 00:19:42,400 ‎Și putem continua să transformăm Nassau ‎într-un post valoros de comerț 247 00:19:42,480 --> 00:19:43,840 ‎pentru Rege și țară. 248 00:19:46,960 --> 00:19:47,960 ‎Am cuvântul tău? 249 00:19:49,400 --> 00:19:51,160 ‎De el depinde viitorul meu. 250 00:20:22,400 --> 00:20:24,080 ‎N-o să te mint. 251 00:20:25,920 --> 00:20:28,080 ‎Nu-mi pasă dacă ești spânzurat sau nu. 252 00:20:29,080 --> 00:20:30,560 ‎Dar, în numele armoniei… 253 00:20:31,760 --> 00:20:33,520 ‎am vorbit cu căpitanul Pearse 254 00:20:33,600 --> 00:20:35,640 ‎și poți alege libertatea. 255 00:20:38,480 --> 00:20:39,600 ‎Acceptă grațierea. 256 00:20:40,800 --> 00:20:42,360 ‎Convinge-i și pe ceilalți. 257 00:20:43,480 --> 00:20:44,480 ‎Și vei fi liber. 258 00:20:45,040 --> 00:20:47,240 ‎Liber să fac ce anume? 259 00:20:47,800 --> 00:20:50,120 ‎Liber să nu te strângă lațul de gât. 260 00:20:51,520 --> 00:20:52,960 ‎Fiți iar slujitori! 261 00:20:53,960 --> 00:20:57,320 ‎Mâncați-vă de sub unghii ‎cu Charlie Vane, țapul ispășitor! 262 00:21:00,040 --> 00:21:00,880 ‎Nu mai vreau asta. 263 00:21:03,200 --> 00:21:04,560 ‎În ceea ce mă privește, 264 00:21:05,360 --> 00:21:07,480 ‎pot alege libertatea ‎doar prin spânzurătoare. 265 00:21:11,560 --> 00:21:12,560 ‎Charles Vane, 266 00:21:13,520 --> 00:21:16,280 ‎s-a născut câine, a murit câine. 267 00:21:16,360 --> 00:21:18,160 ‎Asta să rezume tot? 268 00:21:18,840 --> 00:21:21,560 ‎Nimic nu e predestinat. Nici pirateria. 269 00:21:21,640 --> 00:21:22,560 ‎Nu. 270 00:21:23,520 --> 00:21:25,640 ‎Am văzut deja cum sfârșesc. 271 00:21:26,760 --> 00:21:28,960 ‎La 11 ani eram la docurile Wapping. 272 00:21:29,040 --> 00:21:32,960 ‎Am văzut un om care a luptat ‎pentru țara lui și a fost spânzurat. 273 00:21:33,800 --> 00:21:35,520 ‎În acel moment am știut 274 00:21:36,240 --> 00:21:37,800 ‎că voi sfârși ca el. 275 00:21:38,680 --> 00:21:39,680 ‎Precum cpt. Kidd. 276 00:21:45,560 --> 00:21:47,880 ‎Ai asistat la spânzurarea lui Kidd? 277 00:21:48,560 --> 00:21:50,360 ‎- Și ce dacă? ‎- L-am cunoscut. 278 00:21:50,960 --> 00:21:55,360 ‎Familia lui Paulsgrave Williams ‎e înrudită cu căpitanul Kidd, 279 00:21:55,440 --> 00:22:01,440 ‎iar Charles Vane, ca băiat din Wapping, ‎a asistat la execuția acestui erou. 280 00:22:03,720 --> 00:22:07,720 ‎Căpitanul William Kidd a fost unul ‎dintre primii pirați de legendă. 281 00:22:08,400 --> 00:22:11,440 ‎Execuția lui ‎a fost un eveniment public important. 282 00:22:12,480 --> 00:22:15,480 ‎Soarta infractorilor e crudă. Amin. 283 00:22:16,560 --> 00:22:18,600 ‎Dumnezeu să-l binecuvânteze pe cpt. Kidd! 284 00:22:18,680 --> 00:22:21,800 ‎Da! Dumnezeu să-l binecuvânteze ‎pe cpt. Kidd. 285 00:22:33,680 --> 00:22:36,440 ‎Deși provin din tabere inamice, 286 00:22:36,520 --> 00:22:39,120 ‎îi unește un trecut comun. 287 00:22:39,800 --> 00:22:40,640 ‎Cum a… 288 00:22:41,120 --> 00:22:43,320 ‎stat pe eșafod? 289 00:22:44,720 --> 00:22:45,560 ‎Fii sincer. 290 00:22:50,800 --> 00:22:51,920 ‎A murit cu eroism. 291 00:22:53,800 --> 00:22:54,720 ‎Normal. 292 00:22:58,120 --> 00:23:00,960 ‎Când Kidd a fost spânzurat, ‎a fost singur. 293 00:23:01,960 --> 00:23:05,600 ‎Dar, dacă tu ești spânzurat… ‎ceilalți îți vor urma. 294 00:23:06,400 --> 00:23:07,240 ‎Îmi vor urma? 295 00:23:08,240 --> 00:23:09,800 ‎Nu ți-ai dat seama? 296 00:23:13,560 --> 00:23:14,640 ‎Charles Vane, 297 00:23:15,560 --> 00:23:17,480 ‎ai mulți adepți. 298 00:23:18,040 --> 00:23:20,600 ‎Tu, îndrăznesc să zic, 299 00:23:20,680 --> 00:23:23,640 ‎ești liderul facțiunii anti-grațiere. 300 00:23:27,880 --> 00:23:29,120 ‎Sunt liderul unei… 301 00:23:30,280 --> 00:23:31,160 ‎facțiuni? 302 00:23:31,240 --> 00:23:34,040 ‎O facțiune gata să-ți dea ascultare. 303 00:23:34,960 --> 00:23:37,080 ‎Mulți oameni de pe insulă înțeleg 304 00:23:37,160 --> 00:23:40,520 ‎că, dacă vrei să susții ‎pe cineva dispus să facă totul 305 00:23:40,600 --> 00:23:44,320 ‎și să atace în continuare imperiul, ‎Vane era categoric acela. 306 00:23:45,000 --> 00:23:48,640 ‎Dacă renunți grațierea, ‎îți vor urma în ștreang. 307 00:23:49,200 --> 00:23:51,360 ‎Dacă semnez grațierea, sunt trădător. 308 00:23:51,960 --> 00:23:55,400 ‎Ce fel de conducător aș mai fi atunci ‎pentru facțiunea mea? 309 00:23:55,920 --> 00:23:57,160 ‎Unul inteligent! 310 00:23:57,920 --> 00:23:58,920 ‎Un strateg. 311 00:24:00,320 --> 00:24:01,600 ‎Un politician. 312 00:24:01,680 --> 00:24:02,520 ‎Politician? 313 00:24:03,280 --> 00:24:04,400 ‎Profită de sistem. 314 00:24:05,320 --> 00:24:06,480 ‎Acceptă grațierea. 315 00:24:06,560 --> 00:24:08,120 ‎Așteaptă clipa potrivită! 316 00:24:08,200 --> 00:24:10,520 ‎Și trăiește pentru următoarea luptă. 317 00:24:12,280 --> 00:24:13,640 ‎Cum ar fi făcut Kidd? 318 00:24:14,760 --> 00:24:15,680 ‎Fără îndoială. 319 00:24:17,120 --> 00:24:19,040 ‎Nu-i da lui Pearse ce vrea. 320 00:24:20,200 --> 00:24:21,840 ‎Ia-ți oamenii cu tine. 321 00:24:23,400 --> 00:24:26,760 ‎Și când Regele își pierde interesul ‎pentru Nassau, și o va face… 322 00:24:28,120 --> 00:24:29,600 ‎vei avea un echipaj loial… 323 00:24:30,240 --> 00:24:34,680 ‎gata să ia de la negustorii spanioli ‎averea care îți aparține de drept. 324 00:24:35,880 --> 00:24:41,200 ‎Într-un moment tactic, ‎uneori trebuie să treci în defensivă. 325 00:24:41,280 --> 00:24:43,880 ‎Aceasta a fost o astfel de clipă ‎când Vane și-a îngăduit 326 00:24:43,960 --> 00:24:47,320 ‎să se replieze pentru o luptă viitoare. 327 00:24:48,560 --> 00:24:49,400 ‎Temnicer. 328 00:24:50,320 --> 00:24:52,240 ‎Spune-i căpitanului Pearse 329 00:24:52,320 --> 00:24:54,880 ‎că liderul facțiunii anti-grațiere… 330 00:24:55,920 --> 00:24:57,280 ‎a acceptat condițiile. 331 00:25:03,640 --> 00:25:06,320 ‎Poate că Charles Vane a cedat deocamdată. 332 00:25:06,800 --> 00:25:10,480 ‎Dar nu toți pirații în ascensiune ‎vor grațierea. 333 00:25:14,960 --> 00:25:18,960 ‎Anne Bonny și Jack Rackham ‎s-au îndrăgostit la prima vedere. 334 00:25:19,040 --> 00:25:23,440 ‎Cred că amândoi reprezentau ceva nou ‎unul pentru altul. 335 00:25:24,720 --> 00:25:28,680 ‎Jack e un bărbat răpitor, ‎în straie elegante, 336 00:25:28,760 --> 00:25:32,000 ‎iar Anne e o femeie focoasă. 337 00:25:33,640 --> 00:25:34,520 ‎Anne… 338 00:25:36,200 --> 00:25:38,520 ‎ești mai mult decât un chip drăgălaș? 339 00:25:40,320 --> 00:25:43,240 ‎E logic că au fost atrași unul de altul. 340 00:25:44,000 --> 00:25:47,920 ‎Anne Bonny a terminat-o cu bărbații ‎care-i promit tot pământul… 341 00:25:48,680 --> 00:25:50,120 ‎și îi dau noroi. 342 00:26:03,360 --> 00:26:06,040 ‎Ce ar face Anne Bonny ‎dacă ar fi acest bărbat? 343 00:26:09,440 --> 00:26:11,880 ‎Dacă Anne Bonny ar fi Stambă Jack… 344 00:26:15,520 --> 00:26:16,600 ‎ar spune… 345 00:26:21,640 --> 00:26:22,640 ‎ar spune… 346 00:26:23,920 --> 00:26:25,920 ‎că grațierea a venit prea curând, 347 00:26:26,920 --> 00:26:30,840 ‎că Anglia e departe de Caraibe 348 00:26:32,480 --> 00:26:34,600 ‎și că, atât cât fierul este cald, 349 00:26:35,480 --> 00:26:36,680 ‎el îl va bate bine. 350 00:26:40,240 --> 00:26:44,840 ‎În timp ce Anne Bonny și Stambă Jack ‎conspiră împotriva grațierii… 351 00:26:44,920 --> 00:26:48,840 ‎Barba-Neagră navighează ‎în susul coastei Americii continentale. 352 00:26:48,920 --> 00:26:53,520 ‎Cu 700 de oameni la ordinul său, ‎nicio navă sau așezare nu e în siguranță. 353 00:26:53,600 --> 00:26:55,960 ‎Dar când se îndreaptă spre Charleston, 354 00:26:56,040 --> 00:26:57,720 ‎nu caută aur. 355 00:26:58,400 --> 00:27:01,400 ‎Caută cu disperare un leac anume. 356 00:27:06,400 --> 00:27:09,680 ‎Barba-Neagră ascunde un secret murdar… 357 00:27:11,200 --> 00:27:12,280 ‎Sifilisul. 358 00:27:20,440 --> 00:27:24,120 ‎Mercur era un lucru care ucidea orice, 359 00:27:24,200 --> 00:27:26,760 ‎inclusiv oamenii. E un metal foarte toxic. 360 00:27:31,520 --> 00:27:34,240 ‎Mercurul era pus într-o seringă mare. 361 00:27:35,600 --> 00:27:37,320 ‎Și aceasta era introdusă… 362 00:27:38,280 --> 00:27:40,240 ‎direct în penis. 363 00:27:43,120 --> 00:27:49,480 ‎Metalul lichid, mercurul, ‎era injectat în penis până la vezică. 364 00:28:06,200 --> 00:28:10,400 ‎Cât de tare trebuie să doară sifilisul ‎că acesta să fie leacul 365 00:28:10,480 --> 00:28:13,120 ‎pe care Barbă-Neagră ‎și-l dorea cu disperare? 366 00:28:23,960 --> 00:28:28,480 ‎În Bahamas, Hornigold ‎negociază cu căpitanul Pearse 367 00:28:28,560 --> 00:28:30,200 ‎viitorul orașului Nassau… 368 00:28:30,280 --> 00:28:31,440 ‎Mulțumesc, dragă. 369 00:28:31,520 --> 00:28:33,360 ‎…după ce se acceptă grațierea. 370 00:28:33,440 --> 00:28:37,240 ‎Fortul e esențial. Regele poate crede ‎că a încheiat pacea cu Spania, 371 00:28:37,320 --> 00:28:39,920 ‎dar spaniolii ‎nu și-au încheiat socotelile cu noi. 372 00:28:40,000 --> 00:28:44,520 ‎Ne trebuie case, ferme… N-am mai avut ‎demult un sediu al guvernării. 373 00:28:44,600 --> 00:28:49,880 ‎Casa guvernatorului trebuie renovată, ‎apoi ne trebuie o primărie și un tribunal. 374 00:28:49,960 --> 00:28:55,240 ‎Probabil s-a simțit bine ‎să devină dintr-un proscris 375 00:28:55,320 --> 00:28:58,680 ‎un om recunoscut aproape ca egal 376 00:28:58,760 --> 00:29:01,440 ‎de reprezentantul Regelui Angliei. 377 00:29:02,080 --> 00:29:05,640 ‎Dar politica nu e niciodată ‎simplă în Nassau. 378 00:29:05,720 --> 00:29:08,760 ‎Căpitane Pearse, ‎Charles Vane și ai lui au dispărut. 379 00:29:13,000 --> 00:29:14,520 ‎Pune-ți oamenii să apere portul. 380 00:29:14,600 --> 00:29:17,680 ‎Dacă n-au luat o goeletă, ‎merg spre junglă și pot să… 381 00:29:17,760 --> 00:29:18,640 ‎Taci! 382 00:29:19,920 --> 00:29:21,320 ‎Taci odată! 383 00:29:28,040 --> 00:29:33,200 ‎Pearse s-a uitat la Hornigold și și-a zis: ‎„Cine e acest om? Să fie cine spune că e?” 384 00:29:33,800 --> 00:29:38,480 ‎Imediat, Ben Hornigold a căzut ‎în ochii lui Pearse. 385 00:29:41,160 --> 00:29:46,600 ‎Vane e din nou proscris, ‎dar acum e căpitanul propriei sale nave. 386 00:29:48,120 --> 00:29:52,040 ‎Mările de aici gem de negustori grași ‎care își transportă averile 387 00:29:52,120 --> 00:29:53,880 ‎din Americi în Europa. 388 00:29:53,960 --> 00:29:54,800 ‎Da! 389 00:29:56,080 --> 00:30:00,000 ‎Să ducem vasele noastre în ape mici ‎și să ne înfruptăm. 390 00:30:00,080 --> 00:30:01,440 ‎Să ne îmbuibăm, băieți! 391 00:30:02,600 --> 00:30:06,680 ‎Să fim mai dihai ca orice negustor ‎londonez și ca regele nostru neamț! 392 00:30:09,000 --> 00:30:11,040 ‎Negustori la orizont! 393 00:30:11,800 --> 00:30:12,960 ‎Sus steagul negru! 394 00:30:14,160 --> 00:30:15,040 ‎A venit prada. 395 00:30:15,560 --> 00:30:18,160 ‎Atunci, Charles Vane putea merge oriunde, 396 00:30:18,240 --> 00:30:23,400 ‎dar rămâne să prade vasele ‎care veneau și plecau de la Nassau. 397 00:30:23,480 --> 00:30:28,760 ‎Face tot ce poate să dea peste nas ‎noului regim iar și iar. 398 00:30:29,480 --> 00:30:32,080 ‎Era un Charles Vane dezlănțuit. 399 00:30:39,160 --> 00:30:40,520 ‎Verificați cala. 400 00:30:40,600 --> 00:30:45,160 ‎Vreau să găsiți în fiecare butoi, cutie, ‎ladă, cufăr, la fiecare bărbat și femeie 401 00:30:45,240 --> 00:30:47,480 ‎orice bun de valoare ar avea. 402 00:30:47,560 --> 00:30:49,600 ‎Și dacă se împotrivește cineva… 403 00:30:52,000 --> 00:30:53,200 ‎omorâți-l. 404 00:31:18,400 --> 00:31:22,640 ‎Charles Vane e căpitan în toată legea. ‎Nu mai e subalternul lui Henry Jennings. 405 00:31:22,720 --> 00:31:23,920 ‎Nu mai are limite. 406 00:31:24,840 --> 00:31:28,480 ‎Devine din ce în ce mai dezlănțuit ‎și mai violent. 407 00:31:29,880 --> 00:31:31,040 ‎Asta e tot? 408 00:31:31,840 --> 00:31:32,720 ‎Atât? 409 00:31:39,680 --> 00:31:43,680 ‎Începe să-i tortureze pe captivi. 410 00:31:44,600 --> 00:31:45,480 ‎Nu! 411 00:31:47,400 --> 00:31:48,240 ‎Ține-l! 412 00:31:48,800 --> 00:31:49,800 ‎Ține-l nemișcat! 413 00:31:55,080 --> 00:31:58,760 ‎Cu oricine ai vorbi pe îndelete ‎despre Charles Vane 414 00:31:58,840 --> 00:32:00,480 ‎va spune că era psihopat. 415 00:32:03,240 --> 00:32:04,160 ‎Ține-l. 416 00:32:04,720 --> 00:32:06,080 ‎Ține-l bine. 417 00:32:07,800 --> 00:32:11,320 ‎Nu e vorba de o manevră menită ‎să inspire teamă. 418 00:32:11,400 --> 00:32:14,920 ‎E vorba de un om care gândește la extrem 419 00:32:15,000 --> 00:32:16,840 ‎și se manifestă extrem de violent. 420 00:32:20,040 --> 00:32:22,800 ‎Când se află în Nassau de furia lui Vane, 421 00:32:23,800 --> 00:32:27,120 ‎căpitanul Pearse se refugiază la New York… 422 00:32:27,840 --> 00:32:29,440 ‎abandonându-și misiunea. 423 00:32:32,000 --> 00:32:34,080 ‎LONDRA, 1718 424 00:32:34,160 --> 00:32:37,400 ‎În Londra, ‎vânătorul de pirați Woodes Rogers 425 00:32:37,480 --> 00:32:40,600 ‎se pregătește să-i pună la respect ‎pe cei din Nassau. 426 00:32:42,840 --> 00:32:43,680 ‎Domnule? 427 00:32:43,760 --> 00:32:44,920 ‎Odată pentru totdeauna. 428 00:32:48,600 --> 00:32:50,240 ‎Ne mai trebuie armament. 429 00:32:51,440 --> 00:32:53,600 ‎Să ne pregătim de un asediu prelungit. 430 00:32:54,320 --> 00:32:57,800 ‎Deși, cu ajutorul lui Dumnezeu, ‎grațierea va fi făcut ce era mai rău. 431 00:32:57,880 --> 00:32:59,240 ‎- Prea bine, dle. ‎- Continuă. 432 00:33:01,000 --> 00:33:04,080 ‎Rogers știa că mulți dintre ei ‎au acceptat grațierea, 433 00:33:04,160 --> 00:33:08,600 ‎iar asta i-a ușurat situația, ‎împuținând numărul piraților. 434 00:33:08,680 --> 00:33:12,800 ‎Dar și că a introdus un element ‎de confuzie și luptă internă 435 00:33:12,880 --> 00:33:14,960 ‎în rândul piraților din Bahamas. 436 00:33:15,560 --> 00:33:19,120 ‎Asta poate făcea parte din plan: ‎dezbină și cucerește. 437 00:33:20,720 --> 00:33:23,320 ‎Tu! ‎Sunt broșurile pe care le-am comandat? 438 00:33:23,400 --> 00:33:28,400 ‎Rogers va conduce cea mai mare forță ‎dezlănțuită vreodată împotriva piraților. 439 00:33:29,120 --> 00:33:32,960 ‎Și e sigur că îl are pe Dumnezeu ‎de partea sa. 440 00:33:34,400 --> 00:33:35,360 ‎Domnule. 441 00:33:37,320 --> 00:33:38,760 ‎Fă-ți datoria, domnule. 442 00:34:04,440 --> 00:34:08,160 ‎Republica Piraților ‎e mai sordidă ca oricând, 443 00:34:08,240 --> 00:34:11,480 ‎sub noua conducere a lui Charles Vane. 444 00:34:24,680 --> 00:34:25,960 ‎Căpitane, te rog! 445 00:34:30,680 --> 00:34:32,360 ‎Uită-te la mine! 446 00:34:32,440 --> 00:34:33,680 ‎Unde e Hornigold? 447 00:34:35,120 --> 00:34:38,160 ‎Unde e trădătorul? ‎Uită-te la mine când îți vorbesc! 448 00:34:38,240 --> 00:34:42,000 ‎Benjamin Hornigold ‎știe de ce e în stare Vane… 449 00:34:43,720 --> 00:34:45,400 ‎și s-a ascuns. 450 00:34:47,000 --> 00:34:47,840 ‎Pornește. 451 00:35:10,240 --> 00:35:11,800 ‎Domnule Thatch. 452 00:35:13,160 --> 00:35:16,360 ‎Sau ești ferocele Barbă-Neagră? 453 00:35:18,040 --> 00:35:20,760 ‎Vino! Stai cu mine. Avem multe de vorbit. 454 00:35:22,480 --> 00:35:26,080 ‎Vane vede întoarcerea lui Barbă-Neagră ‎ca pe o oportunitate. 455 00:35:26,600 --> 00:35:29,640 ‎Vane probabil a crezut ‎că i s-a împlinit o dorință. 456 00:35:29,720 --> 00:35:33,200 ‎Exact asta trebuia ‎pentru întărirea insulei, 457 00:35:33,280 --> 00:35:36,800 ‎pentru a se opune autorităților ‎când aveau să vină. 458 00:35:36,880 --> 00:35:40,840 ‎Cu Barba Neagră și flota lui, ‎puteau rezista la nesfârșit. 459 00:35:41,840 --> 00:35:42,920 ‎Jennings a fugit. 460 00:35:44,160 --> 00:35:45,760 ‎Hornigold ne-a trădat. 461 00:35:47,000 --> 00:35:48,000 ‎Dar noi învingem. 462 00:35:48,760 --> 00:35:50,040 ‎Lucrează pentru mine. 463 00:35:52,280 --> 00:35:55,160 ‎Navele tale sub comanda mea supremă. 464 00:35:57,880 --> 00:36:00,960 ‎Putem transforma Nassau într-o bază ‎redutabilă împotriva Coroanei. 465 00:36:04,640 --> 00:36:06,440 ‎Cu flota și oamenii mei? 466 00:36:07,440 --> 00:36:08,440 ‎Desigur. 467 00:36:11,680 --> 00:36:14,280 ‎Coroana se pare că a încurcat-o. 468 00:36:16,000 --> 00:36:16,840 ‎Așa va fi. 469 00:36:20,600 --> 00:36:22,840 ‎Am treburi mai importante. 470 00:36:41,120 --> 00:36:44,040 ‎Sper că nu vrei să rămâi cu nebunul ăla! 471 00:36:44,800 --> 00:36:45,800 ‎Nu-ți face griji. 472 00:36:46,480 --> 00:36:48,320 ‎Nu rămân mult în Nassau. 473 00:36:49,760 --> 00:36:51,000 ‎Ridic ancora curând. 474 00:36:54,160 --> 00:36:55,120 ‎Vino cu mine. 475 00:36:58,920 --> 00:37:01,040 ‎Am planuri pentru un nou Nassau. 476 00:37:02,280 --> 00:37:04,400 ‎De data asta, ‎cu protecția unui guvernator. 477 00:37:06,320 --> 00:37:07,960 ‎Mulțumesc, Thatch. 478 00:37:08,800 --> 00:37:11,000 ‎Viitorul meu e în Madagascar… 479 00:37:12,160 --> 00:37:14,680 ‎cât mai departe de locul ăsta posibil. 480 00:37:21,400 --> 00:37:22,640 ‎Succes, prietene! 481 00:37:24,000 --> 00:37:24,840 ‎Și tu. 482 00:37:26,040 --> 00:37:29,560 ‎Paulsgrave Williams ‎nu se mai întoarce în Nassau. 483 00:37:31,440 --> 00:37:35,520 ‎Dar și Barbă-Neagră ‎își vede viitorul în altă parte… 484 00:37:35,600 --> 00:37:38,080 ‎în America de Nord continentală. 485 00:37:48,440 --> 00:37:50,440 ‎Vom călători spre sud, aici, 486 00:37:51,160 --> 00:37:52,400 ‎în Carolina de Nord. 487 00:37:53,240 --> 00:37:57,520 ‎Barbă-Neagră a făcut o înțelegere ‎cu guvernatorul lor, Charles Eden, 488 00:37:57,600 --> 00:38:01,560 ‎pentru a accepta grațierea ‎și a continua ca pirat. 489 00:38:02,240 --> 00:38:05,240 ‎Pe atunci era un fel de colonie-hibrid. 490 00:38:05,320 --> 00:38:08,120 ‎Erau puțini coloniști europeni acolo. 491 00:38:08,200 --> 00:38:11,080 ‎Această colonie, ‎în această situație precară, 492 00:38:11,160 --> 00:38:15,000 ‎avea nevoie de Barbă-Neagră ‎și de susținătorii lui. 493 00:38:15,560 --> 00:38:18,600 ‎Le lipsesc investițiile și rezerviștii. 494 00:38:19,480 --> 00:38:21,320 ‎Li-i vom aduce noi. 495 00:38:21,920 --> 00:38:24,680 ‎Spre deosebire de celelalte colonii ‎din America, 496 00:38:24,760 --> 00:38:28,680 ‎Coroana Britanică nu guvernează ‎Carolina de Nord. 497 00:38:28,760 --> 00:38:32,160 ‎Coloniile Coroanei raportează Coroanei. 498 00:38:32,240 --> 00:38:34,320 ‎Sunt sub control guvernamental strict, 499 00:38:34,400 --> 00:38:39,840 ‎dar coloniile private sunt conduse ‎de grupuri de investitori. 500 00:38:39,920 --> 00:38:43,240 ‎Aceștia sunt interesați ‎mai puțin de lege și ordine 501 00:38:43,320 --> 00:38:46,240 ‎și mai mult de profit. 502 00:38:46,320 --> 00:38:47,920 ‎Noi le putem da asta. 503 00:38:49,520 --> 00:38:50,760 ‎După aceea… 504 00:38:52,920 --> 00:38:54,480 ‎ni se oferă asta. 505 00:38:56,080 --> 00:38:57,000 ‎O amnistie… 506 00:38:58,840 --> 00:39:01,000 ‎pentru noi și toți oamenii noștri. 507 00:39:01,400 --> 00:39:04,800 ‎I-a ales pe cei care călătoreau cu el. 508 00:39:04,880 --> 00:39:08,960 ‎Majoritatea echipajului era formată ‎din foști sclavi negri. 509 00:39:09,040 --> 00:39:12,560 ‎Totul i-a mers la perfecție. 510 00:39:14,640 --> 00:39:15,480 ‎Cârmaci! 511 00:39:16,920 --> 00:39:18,240 ‎Stabiliți cursul spre Bath… 512 00:39:19,200 --> 00:39:20,360 ‎Carolina de Nord. 513 00:39:27,560 --> 00:39:30,480 ‎Astfel, Barbă-Neagră pornește 514 00:39:30,560 --> 00:39:33,800 ‎spre cea mai infamă trădare ‎din istoria pirateriei. 515 00:39:51,480 --> 00:39:52,640 ‎Dle guvernator Eden. 516 00:39:52,720 --> 00:39:55,800 ‎Vă pot oferi amnistie ție ‎și echipajului tău. 517 00:39:56,400 --> 00:39:59,480 ‎Totuși, am nevoie de un avans. 518 00:39:59,560 --> 00:40:03,400 ‎Un gest de bunăvoință ‎care să ne pecetluiască parteneriatul. 519 00:40:03,480 --> 00:40:04,560 ‎Nu-ți face griji. 520 00:40:05,040 --> 00:40:06,600 ‎Vei fi plătit frumos. 521 00:40:08,160 --> 00:40:12,760 ‎Barbă-Neagră are o marfă ‎mai valoroasă decât aurul. 522 00:40:18,080 --> 00:40:20,640 ‎Pe când ajunge în Carolina de Nord, 523 00:40:20,720 --> 00:40:25,880 ‎înțelege clar cum să-i transforme ‎pe acei oameni în bani. 524 00:40:27,680 --> 00:40:31,480 ‎Barbă-Neagră nu nutrea idei mărețe ‎despre egalitatea rasială. 525 00:40:32,040 --> 00:40:35,520 ‎Pentru el, ei erau sclavi. ‎Așa fuseseră mereu. 526 00:40:38,880 --> 00:40:43,360 ‎În multe privințe, pare o trădare ‎a loialității lui față de ei. 527 00:40:45,400 --> 00:40:48,440 ‎Barbă-Neagră trece ‎de la eliberarea slavilor… 528 00:40:50,080 --> 00:40:51,400 ‎la vânzarea lor. 529 00:41:03,400 --> 00:41:07,360 ‎Idealurile Republicii Piraților se năruie. 530 00:41:09,000 --> 00:41:11,480 ‎Capitala sa, Nassau, e pe muchie de cuțit. 531 00:41:21,600 --> 00:41:24,080 ‎Sunt nave în largul Nassau, 532 00:41:24,640 --> 00:41:25,720 ‎o armadă. 533 00:41:26,920 --> 00:41:28,600 ‎Pare a fi Marina Regală. 534 00:41:40,080 --> 00:41:41,000 ‎Știi să scrii? 535 00:41:42,280 --> 00:41:43,160 ‎Da. 536 00:41:48,920 --> 00:41:52,720 ‎O scrisoare nu e de ajuns ‎pentru a-l convinge pe Woodes Rogers. 537 00:41:53,360 --> 00:41:56,560 ‎Vânătorul de pirați e pus pe fapte mari. 538 00:41:56,640 --> 00:42:00,440 ‎Îi depășim numeric, ‎suntem mai bine înarmați 539 00:42:00,520 --> 00:42:01,880 ‎și i-am prins în cursă! 540 00:42:03,000 --> 00:42:04,320 ‎Domnilor, 541 00:42:04,400 --> 00:42:08,360 ‎să curățăm portul ăsta ‎odată pentru totdeauna 542 00:42:08,440 --> 00:42:11,160 ‎de scursurilor nelegiuite ‎care îl împânzesc. 543 00:42:44,840 --> 00:42:48,800 ‎Subtitrarea: Mircea Pricăjan