{1}{102}{C:$398dc6}.:: The Middle 5x01 ::.|.::Przekład: gregoryns/Korekta: Orlando::.
{102}{182}{Y:i}Jednym z największych wyzwań,|przed którymi stoją rodzice,
{183}{260}{Y:i}to przygotowanie dzieci|na pierwszy dzień szkoły...
{266}{315}{Y:i}Chyba że idą na studia.
{316}{361}Spadam stąd!
{361}{420}Tato! Ruszaj się!|Musisz mnie podrzucić!
{440}{477}- Co?|- Wybywam.
{478}{535}Tata mnie zawozi na studia,|więc narazka.
{565}{618}Dobra.|Na razie.
{619}{651}Dalej, tatku.|Spotkajmy się przy drzwiach.
{652}{705}Wszyscy jedziemy,|nie tylko "tatko".
{706}{741}Wszyscy cię zabieramy na studia.
{745}{804}Czemu?
{810}{855}To ważna chwila, Axl.
{858}{952}To ważna chwila dla nas,|dla ciebie i dla całej rodziny,
{953}{996}więc zrobimy to razem.
{1019}{1053}Mówiłem, że się nie zgodzi.
{1054}{1078}Dobra.
{1079}{1127}Ale bez prysznica|i żadnego ładnego wyglądania.
{1128}{1193}Chcę przyjechać, zanim|laski zrobią się wielkie.
{1194}{1310}Pójdę puścić bąka w pokoju Sue|ostatni raz i możemy jechać.
{1370}{1408}Więc to tak, co?
{1434}{1480}Nasz chłopczyk idzie na studia.
{1539}{1603}To jest to.|To jest ta chwila.
{1604}{1671}Hej, daj spokój.|To tylko 42 minuty stąd.
{1672}{1755}Dobrze, że nie jest na tyle mądry,|by dostać się gdzieś dalej.
{1817}{1854}Brick, Sue, chodźcie!
{1855}{1885}Musimy zabrać waszego|brata na studia.
{1886}{1924}Axl mówił,|że jedzie tylko z tatą.
{1925}{2003}Mylił się.|Wszyscy zawozimy go do szkoły.
{2004}{2055}Co?|Nie!
{2056}{2101}Nie mogę tego zrobić, nie dziś.
{2105}{2199}Dziś się dowiem, czy zostanę|Młodszą Doradczynią Uczniów
{2200}{2234}i nie mogę przegapić telefonu.
{2240}{2282}Myślałam, że w tamtym roku byłaś.
{2285}{2320}Nie, to było doradztwo pierwszakom.
{2323}{2365}Tu chodzi o doradzanie drugoklasistom,|którzy doradzają pierwszakom.
{2369}{2414}Stanowisko Młodszego|Doradcy Uczniów
{2417}{2485}to droga do zostania|protokolantką.
{2489}{2581}Nie chcę zapeszać, ale napisałam|zabójczy esej pod tytułem,
{2582}{2687}"Bycie liderem, gdy nikt nie patrzy,|słucha, ani pozwala na to."
{2695}{2747}I rozmowa poszła dobrze.
{2747}{2827}Dlatego też zasugerowałam|"Mieszane poniedziałki",
{2830}{2898}gdzie 'bardziej popularni' uczniowie
{2898}{3052}muszą zaprzyjaźnić się z tak|zwanymi 'mniej popularnymi' uczniami.
{3112}{3194}Więc będą musieli zadzwonić do ciebie|w drodze, bo to ważna chwila
{3195}{3266}- i zbieramy Axla do szkoły.|- Mamo!
{3269}{3337}Po co daliście mu samochód,|skoro go odwozimy?
{3338}{3402}Zostawił go w tam dla orientacji.|I nie muszę wszystkiego tłumaczyć.
{3404}{3451}Zabieramy waszego brata do szkoły!
{3586}{3657}Witam, panie McCoy!|Zabieram najstarszego na studia.
{3659}{3732}Ważna chwila, co nie?|Tak to szybko...
{3749}{3790}Miłego dnia.
{3821}{3891}- Masz wszystko? Gotowy?|- Zwarty i gotowy.
{3893}{3950}Czekaj. To wszystko?|To wszystko, co zabierasz?
{3952}{3984}To nie wszystko,|co zabierasz na studia.
{3987}{4048}- Co z listą, którą przesłali?|- To moja szczoteczka.
{4053}{4100}Co ty robisz?
{4114}{4188}Nie ma zegarka,|koszyka pod prysznic, klapek.
{4189}{4241}Nic z listy, którą dostałeś.
{4244}{4297}Dałam ci pieniądze|na rzeczy z listy.
{4299}{4356}Spokojnie. Mam rzeczy.|Mam to.
{4439}{4472}Nie widziałaś,|jak jest napompowana.
{4477}{4547}Mam także worek piasku.|Chcę klimat plaży.
{4549}{4584}Będzie gorąco!
{4610}{4706}- Gotowi porzucić dzieciaka?|- Nie ma nic z listy, Mike.
{4708}{4777}Chociaż mówił, że to załatwi,|to nic nie załatwił.
{4779}{4864}Będziemy musieli szybko wpaść do|Bed Bath & Between w drodze na uczelnie.
{4865}{4883}Nie.
{4885}{4925}Żadnego wpadania.|Chcę już tam być!
{4929}{5019}Axl, nie wyślę cię do szkoły|z palmą i workiem piasku.
{5020}{5059}Pomyślą, że jesteśmy leniwymi rodzicami.
{5076}{5143}Nie muszą tego wiedzieć.
{5248}{5352}Ten koszyk ma gumę|na dole, a ten nie ma.
{5353}{5391}Ale ma dobry uchwyt.
{5393}{5484}Wyobraź sobie, że idziesz korytarzem|akademika pod prysznic. Jak się czujesz?
{5488}{5537}Dziwnie, bo mama idzie|ze mną pod prysznic.
{5539}{5586}A co tam.|Zaszalejmy z tym z gumką.
{5588}{5649}Nie co dzień dziecko idzie na studia.
{5669}{5703}Mój syn idzie na studia.
{5755}{5839}Lustro odporne na parę.|Przyda się przy goleniu.
{5843}{5904}Możesz w to uwierzyć,|że się golisz?
{5934}{6005}Radio pod prysznic!|Dalej są modne, prawda?
{6008}{6060}Możemy już iść, proszę?
{6062}{6121}Wszyscy czekają w samochodzie.|A ja nic nie chcę.
{6124}{6166}Kupię rzeczy,|jak będę na studiach.
{6166}{6229}- Za co?|- Za kasę ze stypendium.
{6233}{6298}Dadzą mi to jakoś w kopercie|czy czymś, jak tam przyjadę?
{6299}{6388}Nie ma żadnej koperty, Axl.|Już wydaliśmy na zajęcia, pokój i posiłki.
{6393}{6466}- Poważnie?|- Zobaczmy, klapki.
{6468}{6496}Klapki.
{6498}{6538}Po co mi one w ogóle?
{6541}{6600}- Żebyś nie złapał grzybicy.|- Lubię grzyby, więc spoko.
{6624}{6687}Wyglądacie na zakłopotanych.|Mogę w czymś pomóc?
{6691}{6719}- Tak.|- Nie.
{6719}{6790}Mój najstarszy idzie|do East Indiana State.
{6792}{6868}Jesteśmy tacy dumni.|A najlepsze, że dostał stypendium.
{6870}{6899}Będę przy kasie.
{7010}{7047}Nie naukowe.
{7085}{7126}Chodźmy!
{7129}{7188}- Tato, każ jej jechać.|- Myślisz, że potrzebuje te graty?
{7191}{7252}- Mała deska do prasowania?|- To było na liście, Mike.
{7254}{7293}Nie byłoby tego na liście,|gdyby nie było potrzebne.
{7295}{7353}- Opisujcie.|- Małe świeczki?
{7357}{7412}Te są dla nas, jak będziemy|bawić się na dworze.
{7415}{7492}- Nie robimy tego.|- Jak Axla nie będzie, może zaczniemy.
{7495}{7571}Masz marker i opisz|jego składane ponczo.
{7572}{7635}Odświeżacz torebkowy|"Hawajska bryza"?
{7639}{7685}Mój pierworodny odchodzi!
{7687}{7745}Wybacz, jeśli chcę,|by moja torebka pachniała!
{7745}{7798}- To nie pachnie jak Hawaje.|- Nigdy nie byłeś na Hawajach.
{7799}{7861}I nigdy nie będziemy, jak będziesz|wydawać kasę na odświeżacze.
{7862}{7906}Czekaj.
{7906}{7943}- Kupiłaś mu nowy telefon?|- Nie.
{7946}{7978}Już ma telefon.
{7981}{8027}To nie dla Axla,|tylko dla Bricka.
{8030}{8053}Co?!
{8056}{8139}Myślisz, że jest na tyle|odpowiedzialny, by mieć telefon?
{8140}{8176}Może od razu|wyrzucimy go do śmietnika?
{8180}{8236}Jest z nim lepiej, niż było.
{8239}{8289}Będzie tęsknił za bratem.|Musi do niego pisać.
{8291}{8349}Z resztą w tym roku|będzie w gimnazjum.
{8351}{8386}Muszę być w stanie|go namierzyć.
{8388}{8419}Wiesz, jak wędruje.
{8422}{8457}To jak, jest odpowiedzialny czy nie?
{8460}{8488}Nie wiem, Mike!
{8491}{8585}Ale będzie mnie kochał, jeśli dam|mu telefon, a teraz tego potrzebuję.
{8586}{8655}Hej, Brick. Patrz!|Mamy dla ciebie telefon.
{8716}{8740}Dzięki.
{9122}{9200}To może być ostatni raz, jak jesteśmy|w aucie razem jako rodzina.
{9201}{9233}Chcecie zagrać w grę?
{9250}{9282}42 minut drogi, Frankie.
{9285}{9310}Nie, nie.|Będzie fajnie.
{9313}{9396}Niech każdy powie swoją listę|najlepszych 10 wspomnień z Axlem.
{9397}{9470}Lepszy plan, za sześć|przecznic zwolnisz, a ja wyskoczę.
{9500}{9543}To chyba to!|To może być to!
{9554}{9582}Halo?
{9590}{9628}To nie to.|To Brad.
{9637}{9705}Cami Carfino, wypadła.|Merilee Turner, wypadła.
{9707}{9731}Dzięki, Brad.
{9740}{9809}Czyli zostaję ja,|Nancy Seifried i Karen Frick.
{9812}{9881}Karen jest zagrożeniem,|bo dobrze grała w "Our Town".
{9882}{9988}Ale Nancy często przeklinała,|więc wciąż mam szansę.
{10016}{10037}Jakie nudy!
{10040}{10086}Jedź szybciej.
{10088}{10138}Skoro nikt już nie rozmawia...
{10139}{10160}Rozmawiam.
{10164}{10204}Czemu gadasz przez telefon?|Do kogo dzwonisz?
{10207}{10236}To ty mu dałaś telefon.
{10241}{10282}Mówiłaś, że mogę dzwonić|do przyjaciół i rodziny.
{10285}{10329}Nie ma przyjaciół, więc|dzwonię do dziadka Taga.
{10331}{10368}Nie! Nie dzwoń.|Nie dzwoń do dziadka...
{10370}{10410}Cześć, dziadku Tag!
{10416}{10449}Chce z tobą rozmawiać.
{10481}{10539}Czekaj.|Tata jakoś dziwnie gestykuluje.
{10543}{10588}Nie mogę rozmawiać, Brick.|Prowadzę.
{10590}{10610}Ja z nim pogadam.
{10612}{10672}W porządku. Może telefon|od mamy ma głośnomówiący.
{10675}{10722}Nie! Nie rób tego, Brick.|Nie dawaj dziadka Taga na...
{10724}{10752}{Y:i}Hejka, Mike!
{10800}{10875}Słuchaj, odwozimy Axla na studia.
{10877}{10919}Powinienem się skupić na prowadzeniu.
{10921}{11001}{Y:i}Studencik, co?|Dajcie go.
{11003}{11053}Słuchamy cię, tato.|Jesteś na głośnomówiącym.
{11056}{11094}{Y:i}Słuchaj, młody.|Studia są fajne,
{11097}{11164}{Y:i}ale na pierwszym roku|dostałem mocną wenerykę.
{11166}{11193}Wyłącz głośnomówiący!
{11196}{11255}{y:i}- Teraz są jeszcze gorsze, więc uważaj.|- Możesz to wyłączyć?
{11258}{11290}Axl, pomóż bratu to wyłączyć.
{11293}{11355}{Y:i}Hej, Axl, spieniężyłeś tę|obligację Franklina Huntingtona,
{11357}{11387}{Y:i}którą ci założyliśmy?
{11390}{11409}Co?
{11412}{11466}{Y:i}Założyliśmy z babcią obligację|oszczędnościową, jak się urodziłeś,
{11469}{11542}{Y:i}żebyś miał trochę pieniążków.|Znaczy, to jest teraz warte...
{11544}{11582}Tato, uderzyliśmy w jelenia!|Musimy kończyć!
{11584}{11625}Zaraz.|O co chodziło z pieniędzmi?
{11628}{11663}Dziadkowie dali mi pieniądze?
{11693}{11757}Boże, dali mi.|Ukradliście je?
{11791}{11823}Boże.|Ukradli moje pieniądze.
{11826}{11861}Spokojnie.|Nikt nic nie ukradł.
{11865}{11891}My tylko...
{11897}{12014}Urozmaiciliśmy twoje portfolio|na jedzenie, ciuchy, aparat.
{12015}{12038}Poważnie?
{12041}{12092}Wydaliście moją kasę|na brzydką twarz Sue?
{12095}{12153}Bo to worek bez dna.|Zawsze coś będziecie dokładać.
{12156}{12178}A nigdy nie będzie lepiej.
{12181}{12202}- Mamo!|- Mike.
{12205}{12258}Inwestycje czasami potrzebują|czasu, żeby się opłaciły.
{12262}{12338}To skandal!|Kiedy bym się o tym dowiedział?
{12338}{12431}Praktycznie jestem szefem domu.|Jak długo was utrzymywałem?
{12435}{12482}Pożyczyliśmy, jak przyszedł gorszy czas.
{12485}{12555}Nie wiedzieliśmy,|że cały czas będzie źle.
{12556}{12612}Wydaliśmy mnóstwo kasy|na ciebie przez te lata.
{12615}{12654}Nie sądzę, byśmy ci byli coś winni.
{12657}{12776}Serio?|Ułatwiłem wam życie.
{12780}{12856}Dostałem stypendium,|więc nie musicie za to płacić.
{12857}{12922}Ile kosztują studia?|Jakieś 2,000?
{12925}{12971}Więc je chcę!|Z odsetkami!
{12975}{13033}Jakie odsetki, Axl?|Wiesz, w ogóle co to jest?
{13036}{13083}Interesuje mnie,|że tysiące składają się od setek.
{13086}{13116}To mnie interesuje.
{13119}{13151}Mnie interesuje|odzyskanie szczoteczki.
{13154}{13218}Uspokój się.|Wszystko w końcu wróci.
{13221}{13279}Wszystko zostało spisane|na testamentowej serwetce.
{13325}{13352}Jak to jest,|że jak jesteśmy w samochodzie,
{13354}{13400}zawsze mówimy o|testamentowej serwetce?!
{13402}{13438}Mam dość utrzymywania was.
{13441}{13501}Kiedy tam dotrzemy, koniec.|Dojna krowa odchodzi.
{13504}{13547}Powodzenia w przeżyciu za własne.
{13550}{13607}Marnować ciężko zarobione|pieniądze na głupoty...
{13610}{13690}Tak? Kto ci kupił fajne klapki,|które tak kochasz, co?
{13691}{13739}Ja! Ja je kupiłem!|Kupiłem to wszystko.
{13741}{13796}Dobra. Zjem wszystkie przekąski|z torby z przekąskami.
{13799}{13834}Daj mi to.|Zapłaciłem za to.
{13895}{13921}Czyi telefon dzwoni?
{13925}{13962}Nie mój.|Mój zgubiłem.
{13965}{13983}Brick!
{13986}{14032}Serio?|Właśnie go trzymałeś.
{14035}{14055}Wiem.|Dziwne, prawda?
{14058}{14096}Tu ona.
{14099}{14152}Chyba może być pod siedzeniem.|Brick, zobacz pod siedzeniem.
{14155}{14199}Tu są pieniądze.|Patrzcie, znalazłem drobne.
{14202}{14232}To moje!|To wszystko jest moje!
{14234}{14259}Opróżnijcie kieszenie.|Chcę wszystko.
{14262}{14319}- Znalazłem telefon.|- Widzisz? Znalazł.
{14322}{14367}Co? Co?|To dziwne.
{14370}{14396}Chyba na niego stanąłem.
{14400}{14451}Chyba jest zepsuty.|Nie ma zasięgu.
{14454}{14476}Spróbuje złapać zasięg.
{14478}{14509}Koniec z dzwonieniem do rodziny.
{14512}{14572}Jak to nie macie mojego eseju?|Nie, macie go.
{14575}{14636}Oddałam mój esej.|Mama przefaksowała go z biura.
{14640}{14719}Mamo, mówią, że rozmowa była dobra,|ale nie mają eseju.
{14720}{14750}Wysłałaś mój esej, tak?
{14755}{14818}Wysłałać mój esej?
{15006}{15099}Bez obrazy, mamo, ale nie|powinnaś zaufać jej w wysłaniu faksu.
{15103}{15164}Bo szczerze,|nie jest za odpowiedzialna.
{15166}{15230}Możemy to naprawić.|Naprawimy to.
{15232}{15269}Nadal mam ten esej w torebce.
{15272}{15325}Może gdzieś tu jest Kinkos|i wyślemy faksem.
{15329}{15365}To dobry pomysł.
{15368}{15410}Nie!|Nie Kinkos!
{15414}{15461}Jedyne słowo na "K",|gdzie jedziemy, to koledż.
{15465}{15486}Zaraz.
{15489}{15542}Czy ktoś nie może zadzwonić?
{15545}{15574}Nie zapisaliśmy numeru.
{15577}{15602}Zaraz, coś widzę.
{15623}{15671}Nieważne.|To tylko pół wiewiórki.
{15675}{15709}Górna połowa.
{15720}{15782}Jeśli wyślę to do 14:00, przeczytają.
{15785}{15809}Wspaniale!
{15815}{15862}To tylko 15 minut.
{15866}{15886}To nie problem.
{15888}{15954}Szybki mały postój|i jedziemy na studia.
{16500}{16540}Axl, wracaj do auta!
{16543}{16594}Nie! Idę na studia.|Tak będzie szybciej.
{16597}{16654}Nie idziesz na studia.|Zawozimy cię.
{16656}{16745}Muszę ci tłumaczyć,|co to ważny moment?
{16748}{16824}Axl, nie wygłupiaj się|i wsiadaj do auta.
{16825}{16910}Mamy tylko 15 minut,|by znaleźć Kinkos i wysłać esej.
{16911}{16969}Nie. Mam palmę.|I drobne na pralnie.
{16971}{16999}Widzimy się za 5 lat.
{17001}{17019}- Axl!|- Wsiadaj do auta!
{17180}{17228}To porwanie.
{17230}{17307}Zostałem porwany i pewnie|będę musiał zapłacić własny okup.
{17308}{17354}Nie chcę ci psuć bańki,|ale szedłeś w złym kierunku.
{17355}{17406}Wpadniemy tylko szybko|do punktu ksera,
{17408}{17481}wyślemy esej Sue|i prędziutko lecimy na studia.
{17483}{17525}Koniec z wpadaniem po rzeczy.
{17528}{17600}Muszę być pierwszy, albo współlokator|dostanie większą sypialnie.
{17645}{17712}Nie mów mu.|Fajnie będzie zobaczyć jego minę.
{17715}{17773}Mamo, mogę dostać esej?|Chcę zobaczyć, co napisałam.
{17776}{17800}Jasne.
{17812}{17855}Powinnam przeczytać na głos?
{17858}{17886}- Nie. - Nie.|- Nie. - Nie.
{17895}{17938}To tyle, jeśli chodzi o telefon.
{17938}{17971}Chyba nie byłem gotów.
{17974}{18024}Myślisz, ze rodzice wiedzą,|kiedy jesteś na coś gotowy,
{18026}{18087}a kiedy nie jesteś, ale...|To chyba nie o to chodzi.
{18091}{18140}Najwidoczniej źle to osądziliście.
{18143}{18193}I dzięki Bogu,|że nie skończyło się to gorzej.
{18205}{18294}Nie. Nie. Nie!|Jest zniszczony!
{18297}{18317}Co?
{18319}{18349}Cała druga strona|jest zniszczona.
{18354}{18400}Jest wysmarowana!
{18403}{18461}- Co ty masz w torebce?|- Nic.
{18529}{18597}Pachnie tak, jak sobie zawsze|wyobrażałam zapach Hawaii.
{18601}{18624}Co ci mówiłam?
{18626}{18661}Boże.
{18663}{18749}Odświeżacz rozlał się na całą pracę!
{18752}{18808}Dobra. Bez paniki.|Możesz to odtworzyć.
{18811}{18860}Przypomnij sobie,|co napisałaś i zapisz.
{18863}{18896}Nie wiem, co napisałam!
{18900}{18971}Cała pierwsza strona była|o moich wzorcach...
{18974}{19018}Sheryl Sandberg, Hermiona.
{19021}{19055}I na dole sceny jest napisane,
{19058}{19082}"...jednak głównym powodem,"
{19085}{19173}"dla którego będę świetną Młodszą|Doradczynią Uczniów, ponieważ jestem..."
{19181}{19218}Plama.|Wielka plama!
{19222}{19274}Czekaj.|Chyba to jest "B."
{19277}{19293}"B-A."
{19296}{19341}Nie, nie! To "I"!|To "I"! "Bi"!
{19344}{19416}Dobra. "Bi..."|"Bi..."
{19418}{19477}- Pomóżcie mi!|- "Bielista".
{19479}{19500}- "Bitna."|- "Bielska."
{19503}{19537}"Bielska" to nawet nie jest słowo.
{19541}{19582}No to przymiotnik.|Nieważne.
{19585}{19614}"Baczna."
{19616}{19658}To całkiem fajne.|Lubię tę grę.
{19661}{19702}To jak gra w skojarzenia,|ale z Sue.
{19705}{19728}"Biedna."|"Osioł".
{19731}{19759}Ludzie, pracujemy z "Bi...".
{19762}{19793}"Biurowy cud."
{19796}{19821}- "Bidet".|- "Biszkopt".
{19823}{19850}Mówicie słowa.
{19853}{19910}Zapomnijcie o tym.|Zacznę od nowa.
{19912}{19973}- Gdzie jadę? To jest na 27?|- Tak.
{19975}{20031}Proszę! Błagam, odstawcie|mnie na studia.
{20034}{20068}To jakiś żart z tym stanowiskiem.
{20071}{20114}To banda dzieciaków,|co mówią starszym,
{20116}{20153}jak powiedzieć pierwszakom,|gdzie jest toaleta.
{20157}{20220}To furtka do bycia protokolantką!
{20223}{20318}Nie każdy może rzucić piłką|i iść na studia, Axl!
{20319}{20343}Chyba minąłem.
{20347}{20409}Świetnie, tracimy paliwo na coś,|czego i tak nie dostanie.
{20412}{20452}I to z mojej kieszeni.
{20455}{20478}Nie słyszałeś jej?!
{20480}{20566}Nie ma szans zostać protokolantką,|chyba że to dostarczy!
{20667}{20717}Proszę pana?|Musimy użyć pana faksu.
{20721}{20786}Tam jest maszyna.|Przyjmuje gotówkę i karty.
{20789}{20823}Samoobsługowa.
{20827}{20849}20 sekund.
{20851}{20913}Dobra! Potrzebuję|dobrego ostatniego zdania.
{20931}{20976}Potrzebujemy kasy.|Kto ma?
{20978}{21017}Ja całą wydałam w|Bed Bath & Between.
{21019}{21050}Ja też nie mam.|A może karta?
{21052}{21107}Nie, nie, zdecydowanie nie ta.
{21110}{21158}To co zrobimy?!|Potrzebujemy kasy!
{21225}{21254}Boże, serio?
{21256}{21317}Wiemy, że masz drobne|na pralnie, Axl. Wyskakuj.
{21320}{21342}Dobra.
{21345}{21429}Ale dopisuje to do rachunku,|z odsetkami, cokolwiek to jest.
{21430}{21453}5 sekund.
{21455}{21489}"Na zakończenie..."
{21493}{21530}"Kocham Amerykę".
{21594}{21665}Czekajcie!|"Biegła w języku nastolatków."
{21670}{21697}To było to "Bi..."
{21699}{21759}Powinnam być Młodszą|Doradczynią Uczniów,
{21762}{21853}ponieważ jestem biegła|w języku nastolatków!
{21890}{21938}A teraz kto dzwoni?
{21941}{21976}To oni!|Może spodobał się mój esej.
{21979}{22013}To chyba nie działa tak szybko, Sue.
{22016}{22040}Do ciebie, Mike.
{22044}{22091}Do mnie?|Kto do mnie dzwoni?
{22116}{22144}Halo?
{22160}{22199}Tak, tu "Tata".
{22237}{22270}Naprawdę?
{22273}{22307}Gość znalazł telefon Bricka.
{22327}{22376}Wiem, gdzie to.|Będę za 20 minut.
{22379}{22416}Nie!|Nie!
{22420}{22462}Musimy jechać do przodu,|nie do tyłu...
{22464}{22495}Czemu mi to robisz?
{22498}{22600}Wiem, że tylko dzięki mnie jesteś|szczęśliwy, ale musisz mnie puścić.
{22655}{22714}Bardzo dziękuję!
{22716}{22759}Zabieramy najstarszego na studia.
{22762}{22796}Idzie do East Indiana State.
{22799}{22888}Więc kupiliśmy drugiemu synowi telefon,|bo wie pan, żeby miał kontakt z bratem.
{22901}{22954}Ale dzięki.|Doceniamy to.
{22956}{22981}Musimy już jechać.
{23000}{23044}{Y:i}Po odebraniu telefonu Bricka...
{23060}{23100}{Y:i}Kilku przerwach na toaletę...
{23126}{23202}{Y:i}Łącznie z odcinkiem autostrady,|gdzie nie było łazienki...
{23230}{23335}{Y:i}Ukończyliśmy 42 minutową|jazdę w pięć godzin.
{23338}{23377}Dojechaliśmy.
{23389}{23435}To będzie twój dom|przez kolejne 4 lata.
{23488}{23524}Świetnie!
{23849}{23919}To jest to.
{23924}{23993}Wchodzicie? Czemu?|Czemu wchodzicie?
{23997}{24039}Axl, musimy cię urządzić.
{24048}{24085}Urządzony.
{24090}{24143}To chyba twój współlokator.
{24147}{24213}Musisz być Kenny.|Cześć, jesteśmy rodzicami Axla.
{24264}{24359}Cześć, jesteśmy Heckami.|Frankie, Mike, Sue i Brick.
{24370}{24422}Wydaje się miły.
{24456}{24507}Axl musi tu mieszkać?
{24523}{24551}Trochę śmierdzi.
{24590}{24624}Jest dobrze, Brick.
{24648}{24699}Sue, odłóż telefon|i pomóż mi to ustawić.
{24703}{24743}Kochanie, złap za róg.
{24779}{24821}Koniec rodzicielstwa.|Idziemy.
{24824}{24902}- Mike, musimy go urządzić.|- Musimy?
{24904}{24940}Boże!|To oni. To jest to.
{24942}{24973}Wszyscy cisza!
{24981}{25019}Halo?|Tu ona.
{25027}{25084}Halo?|Halo?!
{25095}{25142}Padła mi bateria!
{25144}{25210}Brick, Brick, pożycz telefon,|bym mogła oddzwonić.
{25211}{25262}Nie uwierzycie.
{25265}{25289}Tato!
{25291}{25314}Brick, zacznij szukać.
{25390}{25442}Hej, koleś!|To palma?
{25444}{25499}I piasek!
{25501}{25533}Koleś ma palmę!
{25536}{25565}Imprezowy pokój!
{25592}{25641}Imprezowy i naukowy pokój!
{25684}{25704}Dostałam!
{25707}{25803}Jestem Młodszą Doradczynią|Uczniów na 2013-2014!
{25808}{25889}- Kochanie, to wspaniale.|- Musiał im się podobać esej.
{25893}{25930}Właściwie, to go nie przeczytali.
{25934}{25992}Nancy Seifried ukrywała ciążę,
{25994}{26078}a Karen wpadła w depresję,|bo jej rodzice się rozwodzą!
{26079}{26134}Pływam w chmurach!
{26192}{26220}Stary!
{26224}{26253}Jest beczka...
{26281}{26330}Lodów w pokoju 321.
{26336}{26380}Lecimy!
{26384}{26405}Zobaczymy się później.
{26409}{26432}Pa!
{26444}{26488}Czekaj, czekaj!
{26492}{26529}Gdzie on idzie?
{26559}{26595}Myślałam, że wpadniemy|do księgarni
{26598}{26664}i pozwolimy mu wybrać koszulkę|i weźmiemy go na obiad.
{26698}{26745}Chodź, Frankie.|Czas na nas.
{26747}{26817}Jesteś pewien, że impreza|nie jest dla całej rodziny?
{26818}{26870}Bo chyba patrzył na|wszystkich, jak to mówił.
{26875}{26924}- Frankie.|- Ja tylko...
{26926}{26958}Znaczy...
{26962}{27012}To tyle?
{27045}{27106}Bo chcę mu coś powiedzieć.
{27109}{27159}Mówiliśmy mu przez 18 lat.
{27165}{27222}Jeśli jeszcze nie zrozumiał,|to nigdy nie zrozumie.
{27238}{27265}Dobra.
{27269}{27349}Myślałam, że to będzie chwilą.
{27368}{27429}To tylko 42 minuty stąd.
{27628}{27675}Dobra.|Pa, Kenny.
{27681}{27711}Miło było poznać.
{27715}{27747}Uczcie się mocno.
{27751}{27784}Ale nie za bardzo.
{27789}{27857}Też się bawcie.|Bo oto chodzi na studiach.
{27860}{27898}Całe życie czeka.
{27901}{27998}I pamiętaj, nie odkryjesz nowych|ziem bez opuszczania brzegu.
{27999}{28056}Oprah tak mówiła.|Albo Biblia.
{28059}{28124}Nie bój się próbować czegoś nowego.
{28132}{28165}Ale żadnych narkotyków.
{28208}{28320}I nie jedz majonezu, jak ktoś wystawił|na dłużej niż dwie godziny.
{28475}{28522}To takie trudne.
{28526}{28557}Wiem.
{28561}{28603}Ciężko pożegnać się z Kennym.
{28629}{28655}Chodźmy.
{29318}{29356}Dobra, to tyle.
{29379}{29413}To jest moje.
{29416}{29444}Rozumiem to, tato.
{29448}{29494}To najmądrzejsza decyzja dziś.
{29509}{29556}Brick, to nawet nie jest twój telefon.
{29570}{29598}Skąd go masz?
{29952}{29989}{Y:i}Gdzie byliście?!
{29989}{30057}{Y:i}Głodny jestem!|Nie ma nic w szaflach.
{30159}{30210}Axl?|Co tu robisz?
{30213}{30243}Mamy luau u mnie w pokoju,
{30245}{30305}a ja zapomniałem gitary,|więc szybko wpadłem, by ją wziąć.
{30310}{30338}Bez jaj!
{30359}{30436}Nie powiększyliście frytek?|Co z wami nie tak?
{30446}{30522}Mamo, serio, musisz iść na zakupy.
{30545}{30606}Boże.|Jest tylko 42 minuty stąd.
{31003}{31103}{C:$398dc6}.::Przekład: gregoryns/Korekta: Orlando::.
{31151}{31223}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napis?w ::.|Napisy24.pl