{1}{110}.:: The Middle 5x02 ::.|.::Przekład: gregoryns/Korekta: Orlando::.
{110}{170}Wstawać!|Wstawać!
{170}{209}Serio, pierwszy dzień szkoły!
{212}{241}Nie będziemy...
{267}{315}- Już wstaliście.|- Tak.
{317}{396}Się okazuje, że bez Axla|i nakładania brudnej bielizny na głowę,
{397}{473}krzyków, "Czas minął!"|i wyciągania mnie z łazienki,
{476}{509}miałam czas|na poranny prysznic.
{512}{590}Byłam nawet w stanie|spłukać i powtórzyć.
{590}{608}Wstawać!
{610}{649}Pierwszy dzień szkoły!|Wstawać!
{651}{672}Mam dość...
{699}{725}Już wstali.
{726}{763}I tak nie spałem,|było za gorąco.
{766}{805}Kiedy naprawimy klimatyzację?
{809}{884}Próbowałem okładów z lodów,|ale obudziłem się z mrówkami.
{885}{944}Mówiłem, nie naprawimy|klimatyzacji, jak jest gorąco.
{947}{1006}Poczekamy do zimy, kiedy|monterzy będą zdesperowani,
{1009}{1040}wtedy dostaniemy zniżkę.
{1045}{1115}Dlatego jutro pójdę|poszukać odśnieżarki.
{1122}{1182}To dlatego nie kupiliście|nam przyborów szkolnych?
{1184}{1224}Nie, o tym zapomnieliśmy.
{1225}{1267}Dostaniecie je za|kilka tygodni, jak stanieją.
{1268}{1321}Póki co pożyczajcie od kolegów.
{1322}{1383}To pewnie trudniejsze,|niż się wydaje.
{1412}{1438}Co robisz?
{1441}{1502}Piszę do Axla z przypomnieniem|o filozofii o 9:00.
{1504}{1540}Nie jest on rannym ptaszkiem.
{1542}{1621}Jest dużym chłopcem, Frankie.|Nie musi go już mamusia budzić.
{1699}{1757}Tak sobie myślałem, po co|mi gimnazjum w ogóle?
{1762}{1836}Trochę o tym szukałem|i nauka w domu nie jest niemożliwa.
{1838}{1860}W tym domu tak.
{1862}{1933}Co teraz, Brick?|Znów chodzi o azbest?
{1935}{1992}Mówiłam ci, że zmniejszyli go|do akceptowalnego poziomu.
{1996}{2072}Skłamałbym, mówiąc,|że nie mam pewnych obaw,
{2073}{2132}przede wszystkim to,|że nie mogę iść do łazienki.
{2134}{2179}Koniec z dziwactwami.|Koniec.
{2183}{2204}To nie to.
{2208}{2260}Wszyscy wiedzą, że kiedy|szóstoklasista idzie do łazienki,
{2263}{2316}ósmoklasiści czekają tam,|by zrobić spłukanie.
{2319}{2372}Brick, to tylko głupia legenda.
{2375}{2420}To nie dzieje się naprawdę.|Mike, powiedz mu.
{2422}{2469}Czy kiedykolwiek|dostałeś spłukanie?
{2473}{2535}- Nie dostawałem ich.|- Będzie dobrze.
{2548}{2633}Kiedy Brick się martwił o spłukanie,|Sue nie martwiła się o nic.
{2636}{2696}O mój Boże.|To niesamowite uczucie!
{2700}{2774}Nie mogę uwierzyć,|że idę tym korytarzem.
{2777}{2806}Wiem, ja też.
{2812}{2841}Czekaj, czemu?
{2847}{2937}Szafka Axla tu była i nigdy|nie pozwał mi tędy chodzić,
{2938}{2987}nawet jak miałam tu zajęcia.
{2991}{3040}Musiała iść na zewnątrz,|a stary strażnik drogowy
{3042}{3103}musiał mnie podnieść,|bym mogła wejść przez okno.
{3109}{3167}Sue, nie mamy takiego strażnika.
{3174}{3222}To kto to był?
{3224}{3272}Tak czy siak, jestem wolna.
{3276}{3356}Mogę iść, gdzie chcę.|I robić, co chcę.
{3360}{3469}Mogę nawet tu tańczyć|i nikt nie nazwie mnie osłem.
{3470}{3522}Nie musisz mi powtarzać.
{3617}{3642}Dopiero wróciłeś z pracy?
{3650}{3703}Musiałem zrobić kilka rzeczy.
{3731}{3783}Siedziałeś w samochodzie|z włączoną klimatyzacją, prawda?
{3786}{3849}Zawsze mówisz,|że potrzebujesz czasu dla siebie
{3853}{3914}i nie wiedziałem, że wkładamy|mrożone kurczaki pod koszulkę.
{3917}{3954}Nie kiedy jest 37 stopni.
{3956}{4025}Jak jest ciepło, to chcę|mieć komu narzekać.
{4056}{4142}Nie mogę się dobić do Axla.|Ten dzieciak nigdy mi nie odpisuje.
{4145}{4182}Nic od niego nie wiem.
{4183}{4222}Po co ci w ogóle kontakt z nim?
{4224}{4304}Po pierwsze, to mój syn,|a ja lubię wiedzieć, że coś jadł.
{4305}{4349}Ma się dobrze, Frankie.|To sportowiec.
{4352}{4389}Trener zapewnił, że dobrze je.
{4493}{4531}To nie tylko to.
{4534}{4596}Były jakieś zmiany w jego planie|i muszę się upewnić,
{4597}{4629}że przeniósł się ze|wstępu do socjologii.
{4631}{4669}Wiesz co?|Zadzwonię do niego.
{4677}{4713}Hej, kolego.|Jak było...
{4715}{4741}Łazienka.|Łazienka.
{4840}{4878}- Nie odbiera.|- Hej, kolego.
{4881}{4951}Przeniosłeś się ze|wstępu do socjologii?
{4953}{5016}Zrobione. Wiesz, co jest fajnego|w byciu futbolistą?
{5019}{5087}Przysyłają mi jakiegoś dzieciaka,|co to robi, bo ja jestem zbyt zajęty.
{5090}{5132}- Słodko!|{y:i}- W porządku.
{5135}{5164}To na razie.
{5190}{5235}Co to było?|Odebrał?
{5238}{5284}- Tak.|- Co to znaczy, "Tak"?
{5289}{5339}- Zazwyczaj odbiera?|- Tak.
{5343}{5368}Czekaj, czekaj.
{5371}{5431}Więc mówisz,|że jak mu napiszesz,
{5435}{5491}- to ci odpisuje?|- Tak.
{5496}{5560}- O mój Boże.|- Mamy jakiś sos?
{5564}{5602}Nie, nie mamy sosu, Mike.
{5606}{5715}Nie wierzę, że Axl piszę do ciebie|cały czas, a do mnie nie!
{5716}{5753}Daj spokój.|Pisze do ciebie.
{5755}{5800}Przepraszam.|Myliłam się.
{5803}{5892}Dostałam jednego smsa.|Brzmiał, "K-D-J-J-J."
{5894}{5978}To raczej był tyłkowy sms.|Tak, mam wieści od tyłka Axla.
{5982}{6010}To już coś.
{6037}{6100}Nie rozumiem tego, Mike!
{6106}{6193}Czemu nie chce mi odpisać?!|Czemu mi to robi?!
{6196}{6248}Czemu nie odbiera ode mnie?!
{6251}{6296}Może przez taki głos?
{6300}{6353}Mamy potrafią być trochę czepliwe.
{6356}{6388}Musisz być spokojniejsza.
{6396}{6441}Jestem spokojna.
{6444}{6518}Nie możesz ciągle do niego pisać.|Musisz dać mu przestrzeń.
{6520}{6541}I jak do niego zadzwonisz,
{6544}{6586}odczekaj kilka dni|przed następnym telefonem.
{6590}{6625}I upewnij się, ze pierwsza odłożysz.
{6627}{6658}Nie chcesz być|tą gadatliwą.
{6662}{6700}Musi przyjść do ciebie.
{6707}{6752}Nie próbuje się umówić z synem.
{6756}{6822}Wierz mi, Frankie, musisz|mu dać czas, by zatęsknił.
{6876}{6926}To może trwać lata!
{7033}{7085}Czemu to jest włączone, Mike?
{7087}{7149}Wentylator wdmuchuje powietrze z zewnątrz.
{7152}{7211}Powietrze musi lecieć,|żeby cię ochłodzić, jak się pocisz.
{7214}{7248}To naturalna klimatyzacja.
{7250}{7325}Nie chcę takiej kilmatyzacji.|Chcę klimatyzacji dla ludzi.
{7338}{7391}Dzięki, ale koniec z płynami do czerwca.
{7396}{7455}Ćwiczę, by nie chodzić do łazienki.
{7457}{7497}Brick, musisz coś wypić.
{7499}{7567}Wysiądą ci nerki, a nie stać nas na to.
{7568}{7613}Czemu dalej siedzisz|na składanym krześle, Brick?
{7616}{7720}Nie musisz na nim siedzieć, skoro|obok ciebie jest dobre krzesło.
{7721}{7779}To jest Axla.|Nie ma mowy.
{7783}{7818}Jego nie ma.
{7823}{7931}W końcu jesteśmy rodziną,|jaka powinna być.
{7994}{8026}Co?
{8029}{8068}Myślałam, że telefon wibruje.
{8099}{8167}Była cisza w eterze i zrobiłam|wszystko, co mówiłeś.
{8168}{8205}Byłam dobra.
{8208}{8256}Nie dzwoniłam do niego|przez dwa dni.
{8260}{8378}Odczekałam 36 godzin między smsami,|a on nic nie odpisał, nic.
{8379}{8427}Napisałam, "Yo, jak leci?"|Przez "Y".
{8429}{8465}Nie mogłam być bardziej swobodna.
{8468}{8567}Posłuchałam twoich głupich|rad i nic. I wciąż nic.
{8574}{8644}Tak jak mówiłem wcześniej, Frankie.|Jesteś zbyt potrzebująca.
{8648}{8686}Wyczuwają to i uciekają.
{8688}{8727}Nic na to nie poradzę.|Tęsknię za nim.
{8729}{8785}- To normalne.|- To normalne, że go nie ma.
{8789}{8821}Mówisz, że za nim nie tęsknisz?
{8825}{8889}Mówię, jak to działa.
{8906}{8964}Dobrze się czuje z tym, że odszedł.
{8968}{9002}I jak ta dwójka odejdzie|też będzie dobrze.
{9008}{9036}Jesteśmy tu, tato.
{9039}{9073}Wiesz, o co mi chodziło.
{9077}{9114}Tata ma rację.|Powiem to.
{9118}{9209}Cieszę się, ze Axl odszedł.|I też za to nie przeproszę.
{9212}{9313}Obrażał mnie 56 razy dziennie.|I mówię to ze skromnością.
{9317}{9398}Nawet nie macie pojęcia,|ile razy tak było.
{9398}{9458}- Osioł powiedział, "Hej."|- Hej!
{9458}{9500}Przepraszam, ale jestem wielkim|zwolennikiem praw zwierząt
{9503}{9583}i uważam, że to złe|zakładać małpom ubrania.
{9583}{9615}Który palec śmierdzi jak tyłek?
{9618}{9651}Który palec śmierdzi jak tyłek, co?
{9653}{9693}Podchwytliwe pytanie.|Wszystkie.
{9753}{9787}Ale to już przeszłość.
{9790}{9843}Skończył się terror Axla.
{9852}{9898}Mamy dość przezwisk|"Żyg" i "Bleh".
{9902}{10003}Koniec ze sprzątaniem pokoju, by|dowiedzieć się, że nie było 10 dolców.
{10004}{10069}Nastały nasze czasy, Brick. Jeśli nie|usiądziesz na jego krześle, to ja usiądę!
{10217}{10247}Jesteśmy wolni.
{10255}{10304}Już nie może nas skrzywdzić.
{10368}{10417}I tak lepsze, niż mieć go tu.
{10666}{10700}{Y:i}Najwyraźniej ktoś zapomniał
{10702}{10769}{Y:i}powiedzieć Indianie, że jest jesień,|bo było coraz cieplej...
{10771}{10823}{Y:i}Tak gorąco, że Mike uległ|i zamówił profesjonalistę
{10825}{10891}{Y:i}z Instytutu Napraw Klimatyzacji.
{10894}{10965}To zaszczyt, że zadzwonił pan do mnie|w zaufaniu co do mojego profesjonalizmu.
{10966}{10993}Naprawisz to?
{10996}{11026}Absolutnie nie.
{11030}{11099}Miałem dwie lekcje, a na|jednej wybieraliśmy koszulki.
{11102}{11138}{Y:i}Dobra.|Przyszły profesjonalista.
{11140}{11189}Dobra.|Zrób, co możesz, Darrin.
{11191}{11227}Rób aż do grudnia.
{11231}{11319}Tak, żeby pan wiedział, źle bym się|czuł biorąc od pana pieniądze.
{11320}{11359}Dobrze, bo żadnych ci nie dam.
{11488}{11534}Nie wytrzymam!|Muszę iść!
{11536}{11578}Zwariowałeś?|Nie możesz iść do łazienki.
{11581}{11627}Nie wiesz, co się dzieje|z tymi, co tam wchodzą?
{11630}{11678}Słyszałem, że jest tam|jakiś stary ósmoklasista,
{11678}{11738}który nie ukończył szkoły,|i jak będziesz chciał przed nim uciec,
{11738}{11779}twoje nogi ugrzęzną,|bo podłoga jest w sikach.
{11783}{11843}Słyszałem, ze ktoś|dostał królewski wodopój.
{11847}{11883}To podwójne spłukanie!
{11887}{11964}Wypił tyle wody z kibla, że jajka|wyrosły mu w brzuchu.
{11965}{12033}A kiedy poszedł do szpitala,|by usunęli je z brzucha,
{12034}{12083}wylazły pająki.
{12416}{12466}Co my mamy ze śmieciami, nie?
{12469}{12509}Jesteśmy jak muchy.
{12588}{12623}Nie wiedziałam, że tu jesteś.
{12629}{12760}Pierwsza zasada dobrego technika,|nie przeszkadzać mieszkańcom.
{12797}{12847}A jak w szkole?
{12852}{12878}Wspaniale.
{12879}{12936}Mam mnóstwo obowiązków w tym roku.
{12936}{13014}Może słyszałeś.|Jestem Młodszą Doradczynią Uczniów.
{13016}{13059}Wiesz, MDUla.
{13061}{13116}Nie wiedziałem, że coś takiego jest.
{13136}{13267}Tak czy siak, popatrz,|pan Złota rączka... Złota.
{13268}{13301}Spójrz na siebie.
{13308}{13341}Zrobiłaś coś z włosami?
{13344}{13386}Teraz spłukuje i powtarzam.
{13390}{13446}Ja też.|Wiele wysiłku w to wkładam.
{13615}{13718}Powinnam już iść.|Tyle mam obowiązków.
{13722}{13776}Ja wrócę do tego,|że nie mogę tego naprawić.
{14216}{14285}Hej.|Chcesz usłyszeć fajną rozmowę?
{14289}{14311}Niespecjalnie.
{14314}{14348}Mike:|"Zadzwoń do mamy."
{14351}{14399}Axl:|"Ugh, po co?"
{14402}{14436}Co robisz?|To mój telefon?
{14440}{14516}Mike: "Bo to twoja mama|i chce cię usłyszeć."
{14519}{14584}Axl: "Czemu, ma dodatkowe|zrzędominuty?"
{14587}{14630}Mike: "LOL"
{14634}{14685}"LOL"?|Zlolowałeś to?
{14688}{14787}Myślisz, że to było tak zabawne? Kiedy|ostatnio śmiałeś się z czegoś na głos?
{14791}{14831}Próbowałem ci pomóc.
{14834}{14886}Jasne, bo twoja marionetka
{14889}{14961}zadzwoni do mamy,|jak jej mistrz szarpnie sznurki?
{14966}{14999}Wiesz, dlatego...
{15019}{15051}Nieważne.
{15055}{15091}Co?|Powiedz.
{15094}{15172}- Nie. Nie chcę.|- Nie, dlatego co?
{15172}{15216}Nikt nie chce ze mną gadać?
{15219}{15278}Wiesz co, Frankie?|To grząski teren.
{15281}{15333}Po prostu zapomnijmy o tym.|Oddaj mój telefon.
{15334}{15396}Dobra, ale zaczekaj chwilę.
{15398}{15430}Dlaczego?|Co robisz?
{15433}{15494}Hej, oddaj mi telefon.|Oddaj go!
{15496}{15535}Chcę zobaczyć, co robisz.
{15538}{15583}Nie żartuję.|Daj ten głupi telefon.
{15586}{15617}- Hej! Co robisz, oszalałaś?|- Daj...
{15619}{15680}- Co to jest?|- Skąd mam wiedzieć, to twój telefon.
{15683}{15719}Boże!
{15764}{15817}Piszesz do Axla|jako ja?
{15820}{15856}Co?!|Nie!
{15878}{15914}"Hej, przystojniaku."
{15916}{15953}"Ta drużyna sportowa, co nie?"
{15956}{15992}"Wysypiasz się?"
{15994}{16045}- Frankie, serio?|- Przepraszam.
{16048}{16124}Chcę porozmawiać z synem i nie|jestem dumna, że udaję ciebie.
{16125}{16209}Jestem trzymana na dystans, kiedy|wy jesteście kumplami od smsów.
{16210}{16258}Sms, sms.|"OMG".
{16260}{16309}"LMAO".|"Tata jest taki fajny."
{16312}{16354}"Wesoła buźka."
{16383}{16444}Dobra. Zapomnij o tym.|Bawcie się dobrze.
{16447}{16533}Wsiądźcie na ten wasz tandem i odjedźcie|w stronę zachodzącego słońca.
{16534}{16585}Zapamiętaj jedno...|Sue lubi bardziej mnie
{16588}{16660}i kiedy pójdzie na studia, powiem,|by nie dzwoniła do ciebie.
{16661}{16704}Co?!|Ale ja kocham tatę.
{16706}{16736}Nigdy bym tego nie zrobiła!
{16742}{16787}Idź spać, Sue.
{16992}{17053}{Y:i}Im więcej historyjek|chodziło po szkole,
{17056}{17111}{Y:i}Brick postanowił kontynuować nie picie.
{17114}{17167}{Y:i}Przeżył tor przeszkód.
{17170}{17199}Jeszcze 10 okrążeń!
{17201}{17274}Nie zapomnijcie wypić dużo wody!|Jest gorąco!
{17333}{17420}{Y:i}Przeżył zajęcia naukowe,|gdzie uczyli się o Słońcu.
{17528}{17607}{Y:i}Ale nie spodziewał się|lekcji pani Harvey.
{17609}{17698}Dziś będziemy próbować jedzenie|od naszego południowego sąsiada,
{17712}{17743}Méjico!
{17745}{17767}Cuidado.
{17769}{17834}Salsa jest muy caliente.
{17837}{17881}To po meksykańsku "gorące."
{18273}{18335}Hej, Brad.|Muszę o czymś pogadać.
{18339}{18377}Chodzi o Darrina.
{18409}{18448}Ustawię stół.|A ty przynieś naczynia.
{18451}{18516}Przyszedł do nas wczoraj.
{18519}{18573}Co?|Niezręcznie.
{18577}{18640}Na początku.|Ale był miły.
{18643}{18690}Jakbyśmy nigdy|nie zerwali ze sobą.
{18694}{18768}Była tak jakby iskierka lub coś.
{18771}{18879}A iskra rozpala twoje serce?
{18879}{18898}Może.
{18904}{18944}Dało mi to do myślenia.
{18948}{19010}Darrin i ja zawsze|dobrze się bawiliśmy.
{19013}{19105}Graliśmy w mini golfa,|urządzaliśmy zawody w tańcu,
{19108}{19185}zamawialiśmy jedzenie na wynos|z brytyjskim akcentem.
{19190}{19309}Powodem, dla którego z nim zerwałam,|było to, że Axl źle się z tym czuł.
{19312}{19367}Już nie żyję dla Axla.
{19369}{19467}Sue, kiedy zerwałaś z Darrinem,|wspierałem cię i powiedziałem...
{19468}{19510}Ale w środku miałem, "nie, nie, nie!"
{19513}{19554}Powinnam dać temu szansę?
{19557}{19628}To prawdziwe.|Nie to krzyczące w środku "nie".
{19727}{19791}Nie wytrzymam dłużej.|Idę do łazienki.
{19797}{19832}Nie, nie przetrwasz!
{19837}{19868}Chcesz mnie uderzyć w oko?
{19871}{19930}Będziesz mógł iść do wicedyrektora|i użyć jego łazienki.
{19934}{20009}To aż w budynku A.|Nie uda mi się.
{20010}{20034}{Y:i}Budynek "A."
{20051}{20136}Spróbuj skradać się.|Może nie zwrócisz na siebie uwagi.
{20172}{20200}Nie.
{20217}{20247}Żadnego skradania.
{20250}{20290}Jesteśmy w szóstej klasie.
{20295}{20397}Może nie mamy włosów na rękach i|odwagi spojrzeć dziewczynie w oczy,
{20398}{20470}i czasem tęsknimy za planowanymi drzemkami,
{20475}{20594}ale nadal jesteśmy mężczyznami.|Małymi, ale mężczyznami.
{20600}{20665}I czas się zacząć tak zachowywać.
{20692}{20789}{Y:i}Więc Brick poszedł tam, gdzie żaden|szóstoklasista nie był wcześniej...
{20804}{20834}{Y:i}Do łazienki.
{21428}{21460}Hej, jak leci?
{21470}{21501}Hej.
{21621}{21660}Duży dzieciak wyszedł, a Brick nie.
{21663}{21738}Stało się coś strasznego.|Może powinniśmy pomóc.
{21741}{21785}Ty idź.|Nie jestem z Brickiem tak blisko.
{22015}{22043}{Y:i}Więc Brick był bohaterem,
{22045}{22116}{Y:i}podziwianym i szanowanym|przez kolegów...
{22119}{22164}{Y:i}Przez 10 sekund, póki...
{22434}{22460}Hej, panie Heck.
{22463}{22569}Zakończyłem diagnostykę i nie mam|pojęcia, co jest z tym nie tak.
{22570}{22638}Ale na plus jest to, że mamy zajęcia|z kondensatorów we wtorek,
{22641}{22707}więc jest nadzieja,|że to przez to, co?
{22709}{22787}Nie licz na to.|To nasz dom.
{22793}{22835}Za chwilę zaczną grać Colci.
{22838}{22864}Może zostaniesz i obejrzysz?
{22866}{22917}- Brzmi świetnie.|- Dobra!
{22938}{22968}Ale nie mogę.
{22974}{23008}Dalej.|Wiszę ci.
{23011}{23064}The Pacers mają preseason,|Colci są w San Francisco,
{23067}{23150}Brick przeczytał instrukcję i okazało się,|że mamy obraz w obrazie.
{23151}{23196}Doceniam to, ale muszę iść.
{23203}{23240}Bardzo tu gorąco.
{23307}{23358}{Y:i}Okazało się, że Mike|nie czuł się dobrze z tym,
{23360}{23392}{Y:i}że Axl wyjechał.
{23708}{23787}{y:i}- Wciąż jestem, tato.|- Przepraszam.
{23843}{23878}Hej, chcesz obejrzeć mecz?
{23881}{23911}Nie.
{24113}{24159}Darrin! Darrin!|Zaczekaj.
{24162}{24205}Przepraszam.|Mam duże kroki.
{24210}{24242}Ciężko nadążyć.
{24247}{24276}Słuchaj.
{24298}{24342}Jakby to powiedzieć?
{24342}{24403}Od kiedy Axl wyjechał,
{24405}{24530}nie wiem, czy zauważyłeś, ale tak jakby|rozkwita we mnie nowa osoba,
{24531}{24649}bardziej myślę o tym, czego chcę|i zaczęłam się zastanawiać, czy...
{24650}{24701}- Hej, ziom.|- Cześć, Angel.
{24703}{24728}Angel, to jest Sue.
{24731}{24762}Sue, to jest Angel.
{24764}{24835}Angel jest na kosmetologii|w Akademii Piękna Orson.
{24838}{24888}Mamy wspólny parking|i jadalnię.
{24890}{24924}Spoko!
{24928}{24980}Masz ładne paznokcie.
{24983}{25098}Dzięki, udostępniłam je na Facebooku|i póki co ma 16 lajków.
{25099}{25157}Wspaniale!
{25159}{25207}Możemy gdzieś iść i pogadać?
{25210}{25239}Idziemy do kina.
{25241}{25277}Dobra.
{25279}{25351}Możemy iść wszyscy|i później porozmawiać.
{25357}{25394}Nie, tylko my dwoje.
{25426}{25492}To dziwne, bo co Angel będzie robić?
{25495}{25523}Tam jest.
{25526}{25597}Sue, Angel i ja chodzimy|co niedzielę do kina.
{25600}{25682}To jeszcze gorzej, Darrin,|bo spodziewa się, że pójdzie.
{25683}{25746}Lepiej chodźmy, Darrin.|Film się zaraz zacznie.
{25748}{25821}Jeśli przegapimy pięć pierwszych minut,|to przez cały film jest zagubiony.
{25823}{25894}Potem zadaję jej dużo pytań,|co doprowadza ją do szału.
{25896}{25941}Masz szczęście,|że jesteś uroczy.
{25998}{26075}Zaraz.|Nie mogę iść do kina.
{26081}{26143}Gdzie moja głowa?
{26146}{26182}Tu jest!
{26261}{26346}Tak czy inaczej, chodzi o to,|że obiecałam mamie,
{26349}{26440}że pomogę jej...|Robić sos bolognese.
{26443}{26478}To jest bardzo pracochłonne,
{26478}{26529}ale nie pytajcie jej o to,|bo i tak nie będzie pamiętać.
{26532}{26558}Jest stara.
{26565}{26652}Bawcie się dobrze!
{26662}{26702}Idźcie, idźcie!
{26773}{26871}Hej, Sue, o czym chciałaś pogadać?
{26872}{26912}O niczym.
{26919}{27106}Chodziło o klimatyzację i jak się|zepsuła i jak się nie da naprawić.
{27107}{27241}Ale za długo czekaliśmy z naprawą,|więc to chyba nasza wina.
{27242}{27320}Regularna konserwacja|klimatyzacji jest ważna.
{27411}{27462}Bardzo.
{27582}{27634}Co robisz,|siedząc sam po ciemku?
{27649}{27706}Żarówki są gorące.|Ogrzewają pokój.
{27708}{27747}To czemu nie wyjdziesz|na zewnątrz?
{27754}{27793}Przygotowuje się na mecz.
{27816}{27904}Z telefonem w ręce|i pilotem na telewizorze?
{27933}{27969}Nie wiesz, jak oglądam mecze.
{27973}{28007}Wiem sporo.
{28013}{28047}I wiesz, co myślę?
{28059}{28097}Że tęsknisz za synem.
{28102}{28126}Przestań.
{28128}{28163}Tęsknisz.
{28167}{28231}Masz telefon w ręce,|byś mógł sprawdzać to,
{28234}{28299}czy nie masz jakiś|wiadomości lub połączeń.
{28303}{28350}Znam te symptomy, Mike.
{28355}{28379}Tęsknisz za synem.
{28382}{28405}Nie.
{28408}{28439}Przyznaj się, Mike.
{28443}{28540}{Y:i}Kochasz swojego syna.
{28555}{28605}Słuchaj, East Indiana grała|wczoraj z Concordią
{28608}{28660}i myślałem, że zadzwoni|i opowie o meczu,
{28663}{28719}ale chyba jest zajęty.
{28721}{28797}Nie ma sprawy.|Jest tylko inaczej.
{28814}{28851}Axl i ja byliśmy...
{28877}{28923}Wiesz, spędzaliśmy czas razem.
{28974}{29034}- Nie mam tyle wspólnego z Brickem.|{y:i}- Jestem tu, tato.
{29036}{29075}W oczy też tak ci powiem.
{29099}{29254}Raczej nie powinnam solić rany,|ale dostałam dziś smsa od Axla.
{29260}{29325}"Przyślij szampon."
{29337}{29386}Chyba jestem nową ulubienicą.
{29715}{29766}{Y:i}Zadzwoń do taty.
{29853}{29902}Miałeś być na studiach.
{29905}{29949}Przestań ciągle dzwonić.
{29953}{29982}Wiem, co nie?
{29984}{30032}- Oglądasz Coltów?|{y:i}- Tak.
{30035}{30083}Co za czwarta kwarta, co?|Widziałeś to podanie do Wayne'a?
{30086}{30117}Na skos?
{30122}{30165}{y:i}- Co za przechwyt.|- Wspaniały.
{30168}{30213}Mama zmierza wysłać ci ten szampon,
{30215}{30278}- czekaj na niego.|{y:i}- Pewnie.
{30281}{30341}I nie pozwól jej wlać płynu do naczyń
{30344}{30416}do butelki po szamponie,|bo wiem, że tak robi.
{30418}{30475}Dobra.|Upewnię się.
{30481}{30527}{Y:i}Więc co nowego?
{30534}{30593}Niewiele.
{30594}{30712}Byłem wczoraj na zewnątrz|i zobaczyłem, że Ron Donahue
{30713}{30768}kupił nową dmuchawę do liści.
{30769}{30796}Szczyt sezonu.
{30796}{30828}Wywalona kasa w błoto.
{30828}{30888}{Y:i}Frajer.
{30888}{30929}Weź mu tak powiedz.
{30929}{31007}Opowiedz o wczorajszym meczu.|Jak poszło?
{31113}{31213}{C:$398dc6}.::Przekład: gregoryns/Korekta: Orlando::.
{31261}{31333}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl